ZONA RURAL CAROLINA DO NORTE
O suspeito foi visto indo para o sul na Redbird Road.
Entendido. Consegue vê-lo?
Negativo, perdi de vista há 1,5 km.
Esse cara está voando na sua direção, Bill.
- Fique atento. - De mim ele não escapa.
Que diabos está fazendo?
- Ele não ia para o sul? - Ia.
- Deixou ele te passar? - Nada passa por mim.
Exceto um homem num Mustang azul a 145 km/h
que assaltou um carro-forte?
Nada passa por mim.
Olhe para isso. Vamos lá!
Polícia Estadual. Mãos no volante!
Dano mínimo.
O motor ainda está funcionando.
Aonde diabos ele está indo?
AVISO PROPRIEDADE DA MARINHA DOS EUA
Ligue para a Marinha.
- Agora! - Sim, senhor.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E04 "Third Wheel"
Agente Especial: LikaPoetisa³
Agente Especial: Lisia
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: TeTeuSRT
Agente Especial: soma
Agente Especial: aleplets
Diretor: LexJT
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
"Suprimento excessivo". Cinco letras.
- Farto. - Valeu.
Tim, você se importa se eu pôr minha música de novo?
Não, vá em frente, cara.
Agora sim!
Agente Especial McGee.
Lamento, ele está de licença essa semana,
mas posso anotar o recado.
Ótimo. Sem problemas.
"Principal causa de ansiedade".
Seis letras, termina com "S".
- Gibbs. - Gibbs.
Não, "Gibbs" tem só cinco letras.
Stress. A palavra é "stress".
- Mesma coisa. - Sabe,
anos como agente especial,
e Gibbs nunca tirou uma licença.
E aí, nem oito semanas como diretor interino
e ele aproveita a primeira chance que tem.
Papelada é pior que corpos.
O homem merece uma pausa.
E ele deveria fazer isso mais vezes.
Só porque McGee te deixa tocar música?
O Tim é muito mais legal.
Essa é minha parte favorita.
- Bishop. - Eu?
Estou indo até você.
Porque eu quero você
Toque-me aqui Toque-me lá
Pare.
- Pode parar. - McGee.
Sim, senhor. Desculpe, não te escuto.
Quanto tempo?
Certo, já estamos indo.
Então, a balada acabou.
Houve um assalto.
- Onde? - Carolina do Norte.
Não é da alçada do escritório das Carolinas?
Sim, mas olhe no CNIC.
Está bem.
Alguém roubou US$ 350 mil de um carro-forte,
e depois fugiu para uma estação aérea naval.
Não é muito esperto.
A segurança estará em cima dele.
Não o acharam após bloqueio e busca.
- Por que nos chamaram? - Antes do bloqueio,
um avião da Marinha decolou.
Acham que o ladrão estava nele.
Sim, foi imediatamente desviado para o Andrews
e pousa em 20 minutos.
20 minutos pela cidade? Isso sim que é stress.
Pelo menos Gibbs ainda pode aproveitar a folga.
- Gibbs! - Tobias.
Liguei para o escritório.
Disseram que você tirou uns dias de folga.
Diretor interino?
Imaginei que viria aqui para se afastar de todos.
Eu tirei.
Bom para você. Merece um descanso.
- O que você quer? - Te ver feliz.
Minha casa está sendo dedetizada,
preciso de um lugar pra ficar.
Deixei você ficar no meu sofá quando sua casa teve cupim.
- Eram seus cupins. - Pra que serve melhores amigos?
Isso é o que eu disse.
Gibbs, esse anexo precisa de revistas novas
e papel higiênico macio.
Phil Brooks. Prazer em conhecê-lo.
Tobias Fornell.
Não percebi que estava interrompendo.
Os dois estão.
Já me desculpei pelo meu mal entendido.
Recentemente vendi minha casa num divórcio,
a nova não fica pronta até semana que vem.
Liguei pro Gibbs e ele disse que ficaria na cabana.
Era um fato, não um convite.
Não vi seu carro.
Uber. Cheguei 10 minutos antes de você.
Quais as chances?
Quem diria que Gibbs teria vários melhores amigos?
Engraçado, ele nunca falou de você.
Ou de você.
- É Carl, não é? - Phil.
- Sim. Phil Brooks.
Phil Brooks.
- Phil está bom. - Phil está bom.
Agente McGee, Comandante Prasad, imediato.
- Obrigado por nos encontrar. - Na hora.
Seu avião acaba de pousar.
O voo estava destinado à Southcom no Peru.
Carregado de suprimentos humanitários, sem passageiros.
A tripulação acha que tem mais carga.
- Podem ser cúmplices. - Se seu ladrão está neste voo,
não é com a ajuda do pessoal da Marinha.
Eu garanto.
Alinhem-se aqui, por favor.
E sem conversa.
A cabine de comando está liberada.
Poço traseiro está limpo.
Área de carga segura, paletes selados.
- O que está acontecendo senhor? - Um grave mal entendido.
Parece que seu ladrão encontrou
outro jeito de sair da estação aérea.
Ainda precisamos falar com a tripulação. Nick.
- Pessoal, vamos conversar. - Olhe, Agente McGee,
A não ser que tenha provas que o ladrão estava
- neste avião... - McGee?
Achei algo.
Achei sangue.
E tecido rasgado.
Parece um pedaço do nosso ladrão.
Onde está o resto dele?
Desde que os registros começaram em 1947,
houve mais de 100 casos documentados
de clandestinos no trem de pouso.
- Então é mesmo possível. - Mais do que possível.
Ainda mais em um avião desse tamanho.
O trem de pouso do Hercules é bem espaçoso.
Sem amendoins ou oxigênio.
- Não disse que era seguro. - Nosso cara perdeu um dedo.
- Deve ter perdido na decolagem. - Dá para sobreviver.
Folia de dedos à parte,
3 de cada 4 clandestino morrem durante o voo,
seja por falta de oxigênio ou frio extremo.
Temperatura em altitude pode ficar em -40º.
Péssimo jeito de viajar.
Como um Monociclo.
A não ser, que você tenha uma vestimenta para o frio,
um tanque de oxigênio e um paraquedas.
Aí viajar no trem de pouso seria um meio bem engenhoso
de sumir na América do Sul sem deixar rastros.
- Muito Jason Bourne. - Até que o avião foi desviado.
O que nos deixa com duas opções.
Ou nosso cara caiu sem paraquedas,
e estamos procurando por uma panqueca...
Ou ele pulou e ainda está vivo em algum lugar.
- Ainda estou trabalhando nisso. - Já identificou?
Ou está a procura do Matt Damon?
A polícia não viu bem o ladrão,
- e o carro foi roubado. - Impressões digitais.
- Não encontraram nenhuma. - Mas nós sim.
O dedo cortado.
Está lá embaixo na autópsia, degelando.
O Fishlord 2000 foi lançado dois anos atrás,
mas ainda não tinha recurso de GPS
ou app de suporte de mídia social.
Este modelo tem.
Porque este é o Fishlord 3000.
Vamos enrolá-los!
Não poupei despesas.
Por quê?
Para Gibbs e eu usarmos no lago.
Não. Por que vocês são amigos?
Ele ajudou a construir meu barco.
Isso eu entendi. É essa coisa sobre Twitter
e localizadores caros de peixes, que fiquei confuso.
Já conheceu Gibbs? Ele é um troglodita.
- Sem ofensa. - Tarde demais.
- De onde são essas chaves? - Da minha casa.
Fiquem à vontade.
- Quer que fiquemos lá? - Não vão ficar aqui.
Foi um prazer conhecê-lo, Fred.
É Phil. E ele se referia a nós dois.
Não. Eu conheço ele.
Eu também. Compartilhamos muita coisa.
Compartilham uma ex-esposa?
Não. Está se gabando disso?
Só estou dizendo que eu o conheço intimamente.
Espere... Você está com ciúmes.
- O quê? Não! - Sim!
É que se fossem mesmo amigos
saberia que Gibbs odeia eletrônicos na cabana.
Especialmente equipamento de auxílio à caça.
Sem falar em telefones.
- Mas é minha primeira vez aqui. - Exatamente.
Por que não fica de fora dessa?
Você tem carro. Eu estou preso aqui.
Vou chamar um táxi para você.
É difícil conseguir sinal por aqui.
Não. Não foi por diversão, Gibbs.
Era uma emergência!
Tem razão. Ele odeia eletrônicos na cabana.
Ele está bravo com você.
Senhor, às 7h10 subíamos para 30 mil pés
a pouco mais de 480 km por hora.
E nada a declarar.
Tenente Holcomb, você tinha um passageiro
não autorizado naquele avião, seu avião,
e queremos saber como ele entrou.
Pare de acusar o envolvimento meu ou da minha equipe!
Notou algo estranho essa manhã?
Não. Fazemos esse voo toda manhã. É rotina.
- Alô? - E sua equipe de terra.
Eles podem ter visto algo.
Cada um tem um trabalho a fazer.
Mas ninguém tem que procurar por clandestinos.
Quem seria tão estúpido.
Estamos prestes a descobrir. Estou voltando, Jimmy.
Unha irregular pode ser sinal de psoríase
ou artrite inflamatória.
Sem dúvidas, o clima tropical da América do Sul
aliviaria as dores.
Acha que ele arriscou a vida por uma pele mais bonita?
Suplementos vitamínicos são mais seguros.
- Jimmy, conseguiu uma digital? - Está quase pronto.
Dr. Mallard, pode começar para mim?
Com todo prazer. Esse é o polegar direito
de um homem adulto.
Após derreter o dígito
e separar o tecido da carne,
o Dr. Palmer reidratou o tecido
com injeções de soro.
É um procedimento comum, incluso no livro do Dr. Mallard.
O volume 1 sai semana que vem.
É verdade. Parabéns, Duck.
Não é emocionante? Querem que ele faça sessões de autógrafos.
Só será vendido em algumas faculdades
que formam médicos legistas.
Eu recusei cordialmente.
Mas eu estou marcando os voos dele.
Jimmy, achei que estava trabalhando na digital.
Eu vou fazer isso. Mas agora, estou enviando
o Dr. Mallard para a viagem da vida dele.
Serão 6 semanas de leitura dramática, autógrafos...
Aqui está o itinerário.
- Diga que ele deve ir. - Como?
Duck, eu adorei as sessões de autógrafo do "Deep Six".
As pessoas gostam de associar um rosto ao texto.
Especialmente as groupies.
Defina groupies.
Fãs do seu trabalho que são atraentes e ousadas.
O norte de Nova York é ótimo essa época do ano.
Talvez eu deva discutir isso com meu agente.
Onde está meu telefone?
Com licença.
Dr. Mallard ficou para ajudar após o sequestro do diretor.
Mas ele só fica por aí o tempo todo sobre meus ombros.
É errado eu ajudá-lo a achar outro projeto?
Jimmy, digitais.
Eu já enviei para a Kasie.
Como? Por que me chamou, então?
Eu precisava de ajuda com o Dr. Mallard.
- Gibbs te mataria. - Eu sei. Você é mais legal.
O carro roubado chega às 6h39. Estaciona e espera.
Tem janelas escuras Não dá para ver o rosto.
- O carro forte chega às 6h53. - Só um guarda.
Uma loja de empréstimos no meio no nada não é prioridade.
Agora vai ser.
US$ 350 mil em 4 segundos e meio. Nada mal.
Ele conhecia a data de entrega e foi cuidadoso.
A roupa de piloto ajudou ele se misturar na base.
Ele poderia ser militar?
Precisamos de um nome para a digital.
Disseram que é confidencial.
Quem disse?
O FBI. Achamos uma combinação no sistema,
mas para ver o arquivo tem que ser presencial.
- O FBI está vindo aqui? - Sim.
Vire esses carrancas de cabeça para baixo.
Você tem informação da impressão digital?
Não. Essa não é a razão para os sorrisos.
Eu encontrei nosso ladrão. Digo, mais ou menos,
mais ou menos, a área geral.
Certo. De acordo com o gravador da caixa preta,
o trem de pouso foi estendido na aproximação de D.C.
O ladrão poderia ter saltado a qualquer hora antes de pousar.
São 96 km de aproximação norte-sul com cerca
de 5 km deslize leste-oeste para descida de paraquedas.
Agulha, conheça o palheiro.
Sim. Mas como ninguém relatou
um paraquedas aleatório em seu trajeto matinal,
e não há nada nas mídias sociais.
Nosso ladrão evitou áreas povoadas.
O que significa que ele pulou logo
que as portas do trem de pouso abriram.
O que o colocaria em algum lugar por aqui.
Beleza, palheiro um pouco menor.
Você quer dizer floresta.
Sim, e continua grande para cobrir a pé.
Mas podemos alertar guardas florestais e criar bloqueios.
- Certo, McGee? - Esses nomes de rua,
eles parecem familiar.
- Espera, é Brossard County? - Sim.
Não.
O quê? O que tem em Brossard County?
Gibbs e a cabana dele.
Sim, mas você disse que o quadro de busca é gigante.
Sim, mas ainda devemos avisá-lo.
Vamos interromper as férias dele?
Não, cara. Ele não quer falar com a gente.
Agente Especial McGee.
Ei, chefe,
nós estávamos falando de você.
Droga. Isso é simplesmente, o próximo nível.
Vai procurar um ladrão de bancos foragido no meio do nada?
Você usou meu telefone para ligar para NCIS?
Foi uma emergência.
Você queria uma desculpa para sair.
Gibbs, as chances de encontrar esse cara são uma em um milhão.
Então, você vai simplesmente nos deixar?
Sim.
Bom, fui um escoteiro Eagle Scout.
Eu era um agente federal treinado.
- Gibbs! Espere! - Ei, Gibbs!
Certo, então onde estamos?
Bom, Gibbs se voluntariou alegremente
para procurar quilômetros de floresta remota.
Dizem que ele precisava de uma distração.
Das férias dele?
- Bloqueios? - Policia Estadual notificada,
mas tem certeza que ele não queria
esperar o Serviço Florestal?
Gibbs é Gibbs. Você falou com a NSA?
Sim. Satélites de imagem térmica não estarão prontos por horas.
Desculpe, Suze. Esqueci de desligar.
Você acha que o FBI sabe que esse caso lida
com dinheiro federal roubado e atravessa linhas de estado?
- Aposto que sim - Eles vão assumir.
Bom, não os deixem.
- Faça o que Gibbs faz. - Que seria...
Primeiramente, pare de ser tão legal.
Eu ganhei!
Cheguei ao topo da cordilheira primeiro.
- Phil nem chegou perto. - Você viu algo?
Eu sei o que você está fazendo.
Usando nós um contra o outro para o seu benefício próprio.
Você viu algo?
Você estava certo.
Você pode ver todo o vale de lá de cima.
Eu vi um tecido preso em uma árvore
a alguns quilômetros a leste.
Deve ser o paraquedas, certo?
Ei, porque demorou tanto, Pokey?
Fui feito para o conforto, não velocidade,
Ele te disse sobre o paraquedas?
Sim.
Acho que essa coisa encontra peixes, não bandidos.
Guarde isso, podemos precisar se acabar as barras de proteína.
Venham, vamos sair daqui.
- Isso tem pontuação? - Do quê?
Um para mim, zero para você.
Muito engraçado. Devolva.
Você quer uma dica, Agente Monet?
Me chame de Izzy. E sim, por favor.
Izzy.
- Faça uma viagem de ônibus. - Como uma turista?
Sim, o mais brega, melhor.
Você verá todos as divisas, e aí você vai aprender
como usá-las para para navegar.
Esperto. Eu preferiria ter alguém para me mostrar.
Você conhece alguém?
Bem, Izzy, isso depende.
Você gosta de motos?
Olá. Agente Especial Timothy McGee, NCIS.
- Isabel Monet, FBI. - Esse é nosso caso.
Uau, você não estava brincando.
Eu não estou aqui para assumir o caso.
- Você disse a ela? - Ela tem um belo sorriso.
Eu recentemente fui transferida do nosso escritório em San Diego
não estou acostumada com pessoas tão tensas sobre jurisdição.
Ou vida, em geral.
Bom, você vai chegar lá.
E quanto a combinação da impressão digital?
Direto aos negócios. Isso é tão Costa Leste.
Conheça Franklin Poe.
Não puderam acessar as informações dele
porque ele é do Programa de Proteção a Testemunhas.
Ele é um coelhinho assustado ou um traidor?
Um traidor.
Foi preso há três anos num grande roubo em Las Vegas.
Concordou em testemunhar contra os amigos por um acordo.
Daí a proteção a testemunhas.
O veremos na Carolina do Norte gerenciando uma loja de sapatos.
Não é sexy, mas seguro.
Acho que ele teve segundas intenções.
Ondas se quebram, mas não mudam de curso.
Você surfa?
É engraçado perguntar isso.
- Eu... - É isso?
Esqueci algo?
Não. Poderia ter nos falado por telefone,
ou enviar por e-mail o arquivo.
Me pegou. Na verdade,
há outra razão para ter vindo pessoalmente.
- Eu... eu... - Izzy?
Jackie Jack!
Aí está minha amiga das antigas!
Mesmo a 5000 km os problemas me encontram.
- Que tal isso? - É bom ver você também.
Devagar, Urso Grylls!
Quem é Lento agora?
Estava falando com o Gibbs.
Sempre pode voltar atrás.
Mostre-me o caminho Para voltar para casa
Estou cansado E quero ir para cama
Esquece. Estou bem.
Eu estou bem.
Quem está aí?
Eu pensei ter ouvido cantar.
Você ouviu. Um péssimo canto.
Vá em frente e atire, mas vou dar um bom combate.
Agente Especial Gibbs.
NCIS.
NCIS?
O que é isso, um piquenique da empresa?
Sim. Você está saindo?
Meu caminhão está parado do outro lado do pomar.
Sou a Jane.
Parece que pegou uma truta, Jane.
Truta. Um peixinho.
Minhoca?
Meu pai me ensinou a usar milho enlatado.
Venho aqui todo ano, pescar e parar de fumar
e todo ano tenho 50% de sucesso.
Por acaso viu alguém mais aqui?
Talvez alguém com nove dedos.
Isso é muito específico.
Não.
Tem a ver com o paraquedas que vi no caminho de volta?
Deveria estar preocupada?
Gostaria de uma escolta até seu caminhão?
De você? Ou deles?
Obrigada. Vou me arriscar.
E o paraquedas está a 3 km ao sul.
Fora da trilha lá.
Sul? Achei que disse leste.
Trouxe-nos para perto.
Não ouvi nada do Eagle Scout.
Eu não sei.
Parece que o placar voltou a zero.
Queria te surpreender.
Estive na cidade por duas semanas.
Estava começando a ficar entediada
então pensei que seria como nos velhos tempos.
Sabe... Menos as praias boas.
Nos divertimos.
- Divertimos. - Qual seu problema?
Ainda está brava por causa do Bodhi?
Por favor.
Sinto muito ter partido seu coração,
mas eu venci e honestamente.
Nada com você é justo.
Quer ver uma foto?
Espera, guarda uma foto com você?
Uma garota pode sonhar, certo?
Guarda seu telefone e saia do meu escritório.
Se querem conversar em particular,
posso voltar depois.
- Talvez seja melhor, Ellie. - Espera.
Sou agente do caso desde o começo só quero ver isso.
E Jack, se nossa amizade interfere isso de algum jeito,
não temos que interagir.
Só finja que não salvei sua vida em Bora Bora.
Foram à Bora Bora para surfar?
Ninguém vai à Bora Bora para surfar.
Certo. Então, por que alguém vai à Bora Bora?
O FBI te deu o que tínhamos.
Estou só pedindo que o NCIS faça o mesmo.
Sendo clara, eu te salvei primeiro.
As ondas estavam loucas, mano.
Cala a boca.
Só dá o arquivo para ela. Dá para ela o arquivo.
Certo.
Obrigada.
Ela seria divertida na noite de karaokê.
Mas provavelmente eu checaria tudo
que ela acabou de nos dizer, certo?
Com extremo comprometimento.
- Obrigada. - De nada.
Jane não estava brincando.
Bom que seguimos as instruções dela.
Jurava que o paraquedas estava perto de uma clareira.
Só admita que estava errado.
Preciso tirar água do joelho.
De novo?
Você realmente gosta
de passar tempo com o velho bexiga de uva passa?
É uma capota de ar. Não é fácil.
Nosso saltador tem experiência e vantagem.
NCIS está colocando barreiras? Porque não recebo sinal.
Uma ajudinha aqui.
O que é agora? Ele quer que seguremos para ele?
- Gibbs! Preciso da sua ajuda. - Vamos lá.
Essa não! Minha perna!
- Você está bem? - Eu escorreguei e caí.
- Eu acho que quebrou, Gibbs. - Esse cara.
Nosso placar precisa de números negativos.
Ou mais alguns zeros.
Porque quando caí, eu vi isso nos galhos.
Só pode estar brincando. O dinheiro roubado?
Nosso ladrão deve ter perdido durante o salto.
Você, zero. Eu, US$ 350 mil.
É um bom trabalho. Phil.
Deixa comigo.
Você sempre caminha com fita adesiva?
- Sim. Você não? - Deixe-me para trás, Gibbs.
Vamos te levar para a cabine, Phil.
Se o dinheiro ainda está aqui, então o ladrão também.
Ele vai procurar por isso e por nós.
- Eu só vou atrasar. - Vamos lá. Levanta.
Não, não, não. Espere.
- O que foi? Sua perna? - Não, foi o Fishlord 3000.
Estava na minha mochila quando caí.
Obrigado.
Vamos enrolá-los.
Não poupei despesas.
Dê-me isso aqui.
Tudo bem. Vamos lá.
- O quê? - Alguém trouxe uísque?
O quê?
Só porque sinto pena de você.
Vamos nessa.
Devagar aí.
E aí, chefe. Só verificando como está.
Ligue-nos.
Tim, o Gibbs está bem. O Gibbs é o Gibbs.
- Algo nas barreiras? - Nada.
- E nada de San Diego também. - O que tem em San Diego?
Bodhi.
É o cara por quem as agentes Sloane e Monet
têm brigado.
Mandei e-mail a um amigo em Pendleton.
Por quê?
Para descobrir se a agente Monet tem um tipo.
- Talvez Bodhi seja um agente. - Ou só um surfista.
Ou os dois. Como Keanu em Caçadores de Emoção.
Está chegando lá, Nick.
O quê? Ela te contou a história toda?
- Sim. - Vai me contar?
Provavelmente não.
O PPT acabou de enviar o arquivo de Franklin Poe.
- Vocês não confiam em Monet? - Ou em mim, aparentemente.
Precisaremos saber onde Poe esteja indo,
além da América do Sul.
Quando alguém entra para PPT,
eles têm que desistir de todos os bens.
Incluindo o passaporte.
Viagem internacional é proibido.
Não se viajar em um trem de pouso.
Duvido que tenha sido a 1ª opção.
Ele não tinha outra opção.
Quando o FBI transferiu Poe para a nova casa,
ele pediu para dirigir, dizendo ter "medo de voar".
- Paraquedas é um grande salto. - Em muitos aspectos.
- Ele teve ajuda. - Em solo ou no ar?
Eu achei que Izzi disse ser a agente do caso.
Ela disse.
Mas o nome dela não aparece no arquivo.
Mostre-me o caminho Para voltar para casa
Estou cansado E quero ir para cama
Eu bebi um pouco Uma hora atrás
Você bebeu demais e está bêbado.
Os Brooks são leves, historicamente falando.
Não quer mesmo me dar uma das bolsas?
Não. Equilibra o peso morto e a canção terrível.
É verdade. Eu sou um peso morto.
- Nós três somos. - Já vai começar.
- Divorciado. Solitário. Velho. - Fale por você.
A clareza é incrível. Tudo o que temos é um ao outro.
Tudo bem, Gibbs. Põe tudo para fora.
- Coiotes? - Sente-se.
Fique aqui e o vigie.
Gibbs, eu...
Volto já. Não atire em si mesmo, Hemingway.
Não é Hemingway.
É Brooks. Phil Brooks.
E aqui temos minha sala favorita do passeio.
Quatro paredes e um espelho, é o que precisa
para fazer alguém falar, Jack.
Sinto falta de ver você trabalhar.
Então hoje é seu dia de sorte.
Que engraçado. Vai me interrogar por nossa aposta pelo Bodhi?
Elas apostam em caras?
Isso é estranho. Mas possivelmente sexy.
Isso não é pelos velhos tempos, Izzy.
Por favor, sente-se.
É, não vai rolar.
Então por que você não para de mentir?
Você não esteve neste caso desde o começo.
Foi atribuído a você hoje cedo,
depois que o NCIS se envolveu.
Como de costume, está analisando demais.
Você veio aqui se aproveitar da nossa amizade. Por quê?
E como se atreve a me culpar por Bora Bora?
Também conheço seus pontos de pressão.
- Não me faça pressionar. - Por favor, pressione.
Fui enviada para controle de danos.
- Certo. - O roubo e fuga de Poe
- pareceriam ruins ao FBI. - Novidade. E?
E o que você não sabe, o que ninguém mais sabe,
é que um ex-agente do FBI pode ter ajudado.
Quem?
Quando Poe entrou na Proteção à Testemunha,
ele acabou se apaixonando pela agente encarregada,
- Anna Jenlowe. - A verdadeira agente do caso.
Sim, ela pediu as contas e foi morar com ele.
Era incomum, mas não ilegal.
Até que Poe desapareceu.
Esse é o problema.
O FBI também não a encontra.
Caramba.
Esse é o paraquedas que vi lá do topo.
Estou de volta à jogada, amigos.
Faltando um dedo.
Nosso ladrão fugitivo não sobreviveu ao pouso.
Então, quem estava naquele outro paraquedas?
A mesma pessoa que fez isso.
Coiotes o encontraram.
Coiotes não o esfaquearam.
Quem conhecemos que tem uma faca grande?
Tobias.
Droga.
Então havia uma segunda pessoa naquele trem de pouso.
Ligue para o Gibbs.
Esta caixa de mensagens está cheia.
Não.
Phil?
Phil!
Desculpe Gibbs. Não a ouvi a tempo.
Ela estava nos seguindo e...
Estou um pouco bêbado.
A arma, jogue para cá.
Ninguém mais precisa morrer.
Não matei aquele campista. Ele veio pra cima de mim.
- Foi legítima defesa. - Certo.
Vamos lá, explique-se.
Ambos dissemos essa mentira.
Pare! Pare de tentar diminuir a distância!
Você é policial?
Sei que não tem como voltar atrás.
Nem pense nisso.
Tudo certo.
O único caminho agora é avançar.
O dinheiro.
Solte ele.
O dinheiro primeiro.
Gibbs, não faça isso.
Primeira vez que concordo com o Phil.
Se não tem volta, ela vai atirar em todos nós.
Tudo certo.
Beleza.
Combinado é combinado.
Mas...
Caramba, deveria ter ouvido seus amigos.
As cinzas estão frias.
Ainda sem sinal.
Realmente acha que Gibbs achou algo?
Gibbs é Gibbs.
- Preciso sentar. - Já devia saber!
Vir aqui foi um enorme erro.
Minha perna está me matando.
Fornell, o que aconteceu?
Uma árvore explodiu na minha cara.
Teria sido seu peito se eu não salvasse sua vida.
Imagino que não são feridas de acampamento.
Gibbs, temos dois paraquedistas.
Sim, conheci os dois.
O homem está morto.
- Mulher, ela fugiu. - Disse que se chamava Jane.
Anna Jenlowe.
A foto dela foi adicionada ao alertas e bloqueios.
É ela. Ela tem uma grande vantagem.
Leve os dois para o hospital.
- Graças a Deus. - Não, estou bem.
Torres, me dá seu celular.
Aonde está indo, Gibbs? Ela fugiu.
Ela tem licença de piloto há 20 anos,
e o pai dela era da Força Aérea.
É incrível o que você descobre quando o FBI não te impede.
Anna Jenlowe praticamente cresceu em um avião.
Entrar naquele avião deve ter sido ideia dela.
Pode ser como ela planeja fugir novamente.
De volta no trem de pouso?
Estou processando a lista de pseudônimos dela.
No fim, eu estava certa,
mas agora, ela não vai escondida.
- Ela comprou passagem. - Um dos pseudônimos dela
reservou um voo para Miami.
Ronda Popovich.
Comprou há uma hora em um café perto de Dulles.
Temos que parar o avião. Ligarei para o aeroporto.
Sim. É melhor chamar a FAA.
Esse voo decolou seis minutos atrás.
- Nick. - Kasie.
- Gibbs! - Pode rastrear um sinal?
Sim, claro. Sem problemas.
Agente McGee, esse voo já está a caminho de Miami.
Por isso precisamos saber se Anna Jenlowe está a bordo.
A passageira não era Ronda Popovich?
É identidade falsa. Ela comprou uma passagem
mas eu preciso confirmar se ela pegou o voo.
Isso requer o manifesto da companhia aérea.
- Sim, é isso que estou pedindo. - Está bem.
Você poderia pedir gentilmente.
Quer saber? Cansei de ser legal.
Temos uma ex-agente do FBI em fuga
e antes que isso vire um sequestro ou algo pior,
preciso saber se ela entrou na porra daquele avião.
Eu... Verei isso agora mesmo, senhor.
Mostre a câmera da porta.
- McGee! - Parece que é a Kasie Hines.
- Você acha? Deixe-a entrar. - McGee, abra! McGee!
Desculpe pelas batidas.
Sou temporária, não tenho acesso ocular.
- O que foi? - A passagem foi distração.
Nossa mulher não está naquele avião.
- Viu o manifesto? - Não, falei com Gibbs.
Anna Jenlowe está indo para o sul
em uma estrada de Manassas.
- O quê? - É um pouco incomum.
- Me conta no caminho. - Está bem.
Com licença?
Já vou aí.
Como posso ajudá-la?
Coloque US$ 50 na bomba 7, por favor,
- e me vê um maço de Red. - Não quero me meter,
mas deveria repensar suas escolhas.
Sim, eu sei, fumar faz mal para minha saúde.
Sim, e eu também.
- Solte. - Sabe...
Esconder-se em aviões, assassinato,
interromper a folga do meu chefe...
Tudo isso são todas más escolhas.
Como diabos você me achou?
Não poupou despesas.
Soube que adicionaram GPS e mídias sociais ao novo modelo.
Vamos enrolá-los!
Agora o FBI assume o controle?
Depois que fechamos o caso.
Assim podem controlar a história.
Agente McGee, você estava certo.
Precisa ser mais específica.
Acostumei-me com a mentalidade da costa leste.
Estava fazendo meu trabalho.
Mentir para mim já funcionou, Izzy?
Valeu a tentativa.
Sou a nova agente na cidade, preciso marcar uns pontos.
Certo.
Tivemos muitos problemas no passado, Jack.
Sim, tivemos.
Ainda poderíamos.
E aqui está aquela foto do Bodhi
que estava me perguntando, Nick.
Vejo você na semana que vem naquele encontro de motos.
O quê?
Não sei do que ela está falando.
Espera, Bodhi não é um homem?
Muito melhor que um homem.
Bodhi é conversível 1974
Ford Bronco restaurado.
Nome em homenagem ao Swayze em Caçadores de Emoção.
Jack, você apostou em um carro?
Se você quer o máximo, tem que estar disposto
a pagar o preço final.
Tantas perguntas. Eu tenho muitas perguntas.
Deixe pra depois. Temos papelada
para preencher e quero terminar
antes do Gibbs voltar dos últimos dois dias de folga.
Vai dividir ou não?
Aproveite, Ciclope.
É o mínimo que posso fazer, Manco.
Obrigado pelo convite oficial, Gibbs.
Isso é especial.
Três homens percebendo que precisam um do outro.
Por que tem que estragar tudo?
Por que disse uma idiotice dessas, Phil?
Desculpe. Vocês têm razão.
Mostre-me o caminho Para voltar para casa
Estou cansado E quero ir para cama
Eu bebi um pouco Uma hora atrás
E foi direto Para minha cabeça
Onde quer que possamos vagar
Em terra, mar Ou mar a espumar
Você sempre vai me ouvir Esta música cantar
Mostre-me o caminho Para voltar para casa
The Marines: Semper Fi a vocês!