Encontre o botão que diz "cabo," vovó.
Deve estar no topo do controle. Isso, o...
Certo, agora aperte o botão que diz "liga".
Está vendo a luz azul na caixa dos cabos?
Não sei, vovó. É assim que funciona.
Não, não dá para recuperar seu controle antigo.
Que correria!
Porque está no lixo. Eu joguei fora.
Mais esponja de banho? Qual é, pessoal.
Eu preciso de sapatos.
Edie disse que te ama e está com saudades.
Está bem, devolvo seu carro à noite, eu prometo.
Preciso ir. Amo você. Está bem, tchau.
Mas que...?
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E03 "Boom"
Agente Especial: DaniBert
Agente Especial: AdctdGrl
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: Darrow
Agente Especial: soma
Agente Especial: Nessa
Agente Especial: Calmon
Agente Especial: LikaPoetisa
Diretor: LexJT
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- "F." - Não tem "F." Perdeu.
Espere. Como assim?
E os olhos, a boca, o rosto?
Não tem rosto no jogo da forca.
- Bishop. - Não vou me meter.
Desculpem, estou atrasada.
E já estou atrasada para a próxima reunião,
então vamos começar para terminar logo.
Todos vocês, vejam esses documentos.
- Quem é ela? - Advogada da Agência.
- Nunca são boas notícias. - Desde já,
NCIS não vai mais localizar os celulares pelas torres.
- Com essa norma... - Está dizendo
que não podemos mais rastrear o celular de um suspeito?
- Não sem um mandado. - Oi. Sou o agente Torres.
O agente McGee rastreia o tempo todo.
- É o superpoder dele. - Não é mais.
A Suprema Corte determinou que é ilegal.
Eles estão errados. Não é, McGee?
Na verdade, eu até entendo.
Às vezes, a privacidade supera a necessidade de segurança.
O que o McGee quer dizer é que essa nova política
significa que criminosos perigosos podem fugir.
- O diretor Vance sabe? - Ele está de licença.
- E o Gibbs? - É, o que tem ele?
Explosão na frente da casa de um SEAL da Marinha.
- Temos dois corpos. - Preciso de um minuto
- para terminar. - Peguem o equipamento.
- "Peguem o equipamento." - Acertou.
"Peguem o equipamento."
- Aqueles dois estão bem? - Nem sei mais.
Cadê a droga do meu jornal?
Qual é.
Meu Deus.
Kayla?
- Viu meu jornal? - Bom dia, pai. Bem na hora.
- Querida, meu jornal. - Eu reciclei.
Já? São só 8h30.
Está bem na hora de voltar ao trabalho.
Hoje é o seu primeiro dia de volta.
Pensei que já teria tomado banho.
E se vestido.
Quer algo com seu café?
Quero, meu jornal.
- Não vai se safar tão fácil. - É, percebi.
Como está seu quadril hoje?
- Está irritado. - Como você.
Querida, obrigada pelo café. Foi muita consideração.
Mas eu tenho fisioterapia hoje.
- Vai trabalhar amanhã? - Vamos ver.
E aqui também.
Você nunca viu esse carro antes?
Não, senhor. De quem é?
Ladrões. Vizinhos viram eles roubando um pacote seu.
E eles explodiram?
O pacote explodiu.
Palmer, o que nós...
HOJE NÃO VANCE
- Temos? - Isso.
Temos duas vítimas. A morte foi instantânea.
Ambos morreram por ferimentos da explosão.
Esperava alguma entrega hoje, suboficial Nicholas?
Talvez. Minha mulher compra online o tempo todo.
De acordo com o entregador, estava endereçado à você.
Deixa eu passar. Sou esposa dele.
Todd, querido. Você está bem?
Estou bem. Está tudo bem.
- É a esposa dele? - Sim. Parece que é.
- O nome dela é Sheba. - Sheba.
- McGee, conhece ela? - Sim. Vocês não conhecem?
- Não. Bishop, você conhece? - Não.
Estou bem.
McGee?
Desculpe, chefe. O nome dela é Sheba.
É uma das estrelas do programa "Real Wives of War".
O reality show? Você assiste isso?
Bem, Delilah assiste.
Meu Deus, o suboficial Nicholas deve ser o Todd.
Como isso aconteceu conosco?
Todd não está no programa, mas ela fala dele o tempo todo.
Diz que é a mulher mais sortuda do mundo.
Uau. Delilah deve gostar muito do programa.
Gosta.
Com licença, policial.
Sim, claro. Desculpe, quis dizer Agente.
Quer dizer... O quê?
Por favor, diga que isto não é real.
- Desculpe? - É uma pegadinha.
Greg te convenceu a fazer isso?
Greg, meu produtor.
Ei, Torres.
Não, isso é real.
Alguém enviou uma bomba para seu marido.
Uma bomba?
Não faz sentido. Do que está falando?
Acho que sei quem fez isso.
Minha esposa.
Nossa ladra de encomendas é Edie Samples.
Uma câmera de campainha a pegou no ato.
Parece que ela e o namorado Walt Fergus
seguiram o caminhão de entregas e roubaram todos pacotes.
Pegaram a caixa errada para vasculhar.
- Quem era o alvo da bomba? - Suboficial Todd Nicholas, 27.
Graduado na SEAL treinado há 2 meses.
Histórico exemplar.
- E a sua esposa? - Sheba Nicholas.
25 anos. Sem filhos. Sem ficha, sem trabalho,
até se juntar ao programa Real Wives of War.
- Há duas temporadas. - Na verdade, duas e meia.
Ela esteve em todos 41 episódios,
se contar as duas partes como uma só,
o que eu, pessoalmente,
prefiro.
- Vá em frente. - Não sei tanto assim.
Não, tudo bem, McGee. Nós já te julgamos, então...
Certo, o programa é sobre 4 esposas de militares, certo?
Charlotte, Tessa, Angela. Angela é bem provocadora.
Na verdade, Tess e Char-Char são bem brigonas também.
- Char-Char? - Eu digo que Sheba
é a equilibrada e virtuosa.
Ela ama a todos, especialmente o marido.
- No último episódio... - Sacamos. Acha que é inocente.
Chefe, a Sheba que conheço nunca faria nada assim.
Agora que disse em voz alta, sinto um pouco de vergonha.
Ei, Tim. Deve mesmo sentir.
"Char-Char."
Você conseguiu rastrear o pacote?
Perda de tempo. Foi enviado por G. Washington
com devolução para o Lincoln Memorial.
Sua vez. Por que acha que sua mulher que enviou?
Há três dias, Sheba ameaçou me matar.
- Por quê? - Acha que estou traindo ela.
Você está?
Tenho que falar a verdade aqui, senhor?
Depende, gosta de bombas na correspondência?
Não estou traindo ela. Mas disse que eu estava.
Certo.
Quero sair desse casamento.
Essa mulher não é a pessoa por quem me apaixonei.
O programa a transformou numa psicopata total.
Pergunta boba: por que não se divorcia?
Eu tentei, ela não aceita. Acha que vou enganá-la,
pelo dinheiro do programa.
Certo, a ameaça.
O que ela disse, exatamente?
Ela disse que cortaria fora a minha...
Masculinidade.
Enquanto eu dormia,
depois riria enquanto eu sagrava até a morte.
Meu Deus.
Eu o amo muito. Ele é meu mundo.
Como ele pode me acusar de algo assim?
- Bem, talvez porque... - Não consigo entender.
Não faz sentido nenhum.
Sheba, Já pode parar com isso.
Sabemos que seu casamento está desmoronando.
Todd te disse isso, então? Típico.
Então por que deixou que eu chorasse assim?
- Estragou meu rímel. - Lamento.
Por que estava chorando assim?
Olha, eu sou assim.
Se não gosta, mude de canal.
Há três dias, você ameaçou...
Sério mesmo, tem um espelho ou algo assim?
Claro que tem.
Fascinante. Nunca conheça os seus ídolos, McGee.
Não entendo, ela não age assim no programa.
Palavra-chave: "atuar".
Mas ela não é atriz. Reality shows...
São fora da realidade?
Sheba, basta. Sente-se.
Posso falar com outra pessoa?
Qual o nome do outro agente? McGoo?
Ele está ali, não é?
- Charmoso. - McGoo?
- Eu disse sente-se. - Tudo bem.
E é para aquela câmera que você deve atuar.
Vocês estão filmando isso?
Pode enviar uma cópia da fita para meus produtores?
Você ameaçou seu marido ou não?
Eu vou poupar bastante do seu tempo.
Eu não sei como fazer uma bomba.
Sabe quem é capaz? Meu marido.
Aprendeu na Marinha. Eu sempre pego o correio.
Talvez endereçou a bomba a si mesmo para evitar suspeitas.
Já pensou nisso?
O argumento dela é bom.
O marido é treinado para matar
e disse querer o fim do casamento.
Não consegue desistir dela, não é, McGoo?
WAYCROFT FISIOTERAPIA
Porcaria.
- Eu pego para você. - Meu Deus.
Posso me apoiar em você?
- Claro. O que precisar. - Obrigada.
Muito obrigada.
Esse dia está sendo uma bagunça.
Eu não comi. Tive que estacionar a 3 quadras.
Demorei 15 minutos para vestir estas calças.
Graças a Deus.
- Aqui está. - Obrigada.
Olhe para nós, os feridos da vez.
O que aconteceu com você?
Ferido no trabalho.
- O que você faz? - Trabalho para o governo.
Em D.C.? Quem diria.
- E você? - Professora.
Meus alunos estão achando hilário.
- O que aconteceu? - Algo envolvendo
duas piña coladas e uma prancha.
Eu era mais flexível na faculdade.
Todos éramos.
- Mallory? - É a minha deixa.
- Vou pegar a bolsa para você. - Obrigada.
Começamos pelo torso.
Adicionamos os braços.
Em seguida,
temos as pernas.
E então temos a cabeça.
Esqueceu os olhos, nariz e boca.
Não, não esqueci.
Desculpe, não há face em "forca", Nick.
McGee já te contou?
Ele não é seu amigo. Pense nisso.
- Pensar no quê? - Acho que vou embora.
Pedi ao agente Torres vir aqui e ajudar-me
identificar as tatuagens; Achei que algumas poderiam
- ser de gangue. - Não são.
Agora eu sei disso.
A causa da morte não é surpresa para ninguém.
Estou chamando de "morte por encomenda".
O que é isso?
Achei na coxa de uma das vítimas.
Acho que pode ser um temporizador.
- Derretido no calor. - Exato.
Essa bomba foi bem potente, Gibbs.
Alguém queria o suboficial Nicholas mortinho da silva.
Aqui tem outo. Sheba é "desalmada, sem graça, rasa..."
"Inaceitável, horrível, vergonhosa..."
"O pior cabelo de fuinha que já vi em alguém rico."
Os fãs a viram por trás da atuação.
Telespectadores são muito inteligentes.
Como Delilah e eu não vimos isso?
- Não viram o quê? - Estamos fazendo
uma pesquisa do fórum R-WOW procurando suspeitos.
- R o quê? - Real Wives of War.
Parece que a internet odeia a Sheba.
Eu concordo com a internet.
- E o marido? - Como suspeito ou alvo?
- Alvo. - Sabe que os SEALs fazem
treinamento de demolição.
E avaliação completa, McGee. Um SEAL não fez isso.
Achamos 4 ameaças online contra o marido.
Todas postadas há 9 meses pela mesma pessoa.
"Sheba merece alguém melhor
do que aquele marido bélico
que merece morrer em combate."
Já ouvi pior do que isso.
"LLLeonardo"?
O nome verdadeiro é Leonard Finnik.
Mora em Baltimore. Quer que o busquemos?
Qual é, pessoal. Qualquer um fala o que quer online.
Eu mesmo postei muita basteira.
sobre a Shakira quando ela lançou She Wolf.
Lembra desse álbum, certo, Gibbs?
Nenhum agente federal foi me interrogar.
Dirija com cuidado, Torres.
E leve o McGee com você.
Duas horas aqui e em casa, e para quê?
Temos que revirar cada centímetro.
Qual é, viu o arquivo do cara? Ele é o Sr. Normal.
Ele tem um tapete de boas-vindas.
Nenhum terrorista na história tinha um tapete desses.
- E como sabe disso? - Todo mundo sabe disso.
BEM-VINDO
Leonard? Agentes federais. Estamos entrando.
Não tem clima de terrorista aqui.
Embora tenha um péssimo gosto musical.
Disse o cara que odeia Shakira.
Adoro Shakira, eu amo Shakira.
Só estou desabafando.
Cozinha está limpa.
Então o que escreveu para ela? Banheiro está limpo.
Tim, isso é entre eu e Shakira.
Quarto está limpo.
É demais para um Sr. Normal, não acha?
"Sei que anda me vendo. Estarei aqui quando me quiser.
Pertencemos um ao outro para sempre."
"Para sempre" é bastante tempo.
Quer contar a Delilah ou eu deveria?
Não, elas são de nosso suspeito. Leonard Finnik.
Mandou cartas de amor para Sheba por meses.
E bichinhos de pelúcia também.
Pensei que poderia ajudar com a investigação.
Você guardou os presentes do perseguidor?
Bem, um fã é um fã.
Com certeza leu o que falam de mim na internet.
Aceito tudo que me derem.
Deveria ler o que Leonard escreve de meus...
- Atualizem-me. - McGee iria fazer isso agora.
Chefe, Sheba trouxe uma caixa de cartas de Leonard Finnik.
Tem uma pulga atrás da orelha com suboficial Nicholas.
Fala de como "o inimigo deve ser derrotado",
chama-o de "vilão da Marinha".
E tenho mais 8 caixas no porta-malas.
- Caixas pesadas. - Vou buscá-las.
Torres, cuide disso.
- Boa ideia, chefe. - Têm localização?
Ainda não. Finnik não tem registro, carro, nem emprego.
- Ele tem celular? - Sim, mas...
- "Sim, mas" o quê? - Certo.
Normalmente rastrearíamos, mas a reunião que perdeu?
Não podemos mais rastrear.
Encontre outra forma de falar com Leonard.
Claro, vou usar magia negra. Qual é, seria tão fácil.
Vou rastrear dessa vez e depois nunca mais.
E quanto a "privacidade acima da segurança"?
Não há ateus em trincheiras.
Vance nunca assinaria isso.
Quando ele voltar, deveria falar com ele.
- Se ele voltar, você diz. - Sabe de algo que não sei?
Só sei que o retorno é terrível.
Sim, terminei agora.
- Como foi? - Foi tudo bem.
Está indo ao trabalho agora?
Não, estou com muita dor para trabalhar.
Pai, você prometeu.
Kayla, não vamos falar sobre isso de novo.
- Tanto faz, tchau. - Eu disse...
Alô?
- Diga que dor mostra resultado. - Oi. Mallory, certo?
Boa memória. Como foi a consulta...
Leon.
Ava acabou comigo, mas nada que não possa lidar.
Tenho certeza que logo estará correndo maratonas.
Talvez meia maratona. Como você está?
Estarei na torcida das arquibancadas.
Ainda tem muito o que fazer no meu caso.
Certo, Leon. Foi bom trabalhar com você.
Com você também, Ava. Você está saindo?
Não, você está. Não te contaram?
- Não. - Acabou sua fisioterapia.
- Meus parabéns. - Obrigado.
Gosto de sua confiança,
mas ainda estou com uma dorzinha.
Dor residual é normal.
Mas não o impedirá de volta a rotina.
Está liberado para trabalhar.
Sim, porque...
Porque acho que preciso de mais uma semana de fisio.
Se precisa, faremos. Tudo bem.
Certo. Mesmo horário amanhã? Combinado.
Quando penso que estou livre, trazem-me de volta.
- Kase? - Gibbs, chegou bem na hora.
Abra a caixa.
- O que tem dentro? - Uma bomba.
Só abre.
Minha primeira bomba. Legal, né?
Boom.
Construí uma réplica baseada nos componentes
que encontrei entre os fragmentos.
Tem a fonte de energia e o mecanismo de gatilho.
Sensores.
Equipado para explodir quando detecta luz.
Duas tampas, dois escapes.
Redundâncias para garantir a detonação.
Esse cara sabia o que fazia.
Esse cara?
Suponho que todos os terroristas são caras.
Certo. Nunca assuma.
Sim. E nunca diga "caras".
- O que mais você tem? - Eu analisei esse objeto
que Jimmy encontrou na perna da vítima.
Liga de metal banhada a ouro de 22 quilates.
Veio da nossa bomba, mas não posso descobrir para que serve.
Olhe na parte de trás. Vê como está elevado?
Talvez tenha vindo de um fecho ou de um alfinete.
Me chame de louca, mas isso parece um broche.
Você não é um cara de broches.
É uma joia,
como um clipe, que usa na sua lapela.
Como uma mulher chique mais velha usaria.
Provavelmente não é um broche. Devia voltar ao trabalho. Tchau.
Primeiro, tive que rastrear
o cartão de crédito do Leonard até a papelaria.
Certo? Então, tive que ir até
as câmeras de vigilância do estacionamento
para achar o carro que dirigia a mãe dele, a propósito.
Então, tive que usar o infravermelho das câmeras
para rastreá-lo até essa barbearia.
- Se chama trabalho, mano. - É um trabalho desnecessário.
Eu poderia triangular o sinal.
Regras são regras, Sr. Carrasco.
- Olha só... - McGee.
O que ele está carregando?
- Leonard. - Sim?
Agentes federais.
Largue a caixa.
Espere, não. Não larga a caixa.
Certo. Não larga a caixa.
Com licença, todo mundo, agentes federais.
Por favor, com calma, e rapidamente saíam da área.
Não, você não, Leonard. Você volta aqui. Não se mexa.
Bishop, esquadrão antibombas, Lemon e Fifth.
Esquadrão antibomba? Espera, isso?
- Espere. Pare! - Não faça isso! Abaixe-se!
Esse é o rio Little Bighorn,
e isso é um cervo pronghorn,
e uma lontra e,
esse sou eu e...
Sheba e seu filho amoroso. Sim, me falou isso.
Leonard.
Preciso falar com você sobre seu quarto.
Este é o tronco oco para pesca ou...
Leonard. Foco.
Quarto.
Você gosta disso? Sheba adora isso.
- Você falou com ela? - Falei.
Ela me contou num sonho em outra noite.
Não, ela não contou.
Você estava lá?
Sonhos não são reais, Leonard.
Você é tão ingênuo.
Certo,
explique isso para mim.
Então esse é você?
Certo. Sim, sim.
Essa é a Sheba.
- Cabelo bonito. - E isso é um búfalo morto.
Isso mesmo. Corretíssimo.
Quem é o búfalo morto?
É o marido da Sheba, o Suboficial Nicholas?
Leonard.
Sheba pediu para matar o marido nesse sonho?
Episódio 33,
logo depois do comercial do Doritos,
A camisa branca da Sheba não está passada.
E ela só me acena, só.
Ela vai...
Sim.
O que isso significa?
Não significa nada.
Não acha que ele é nosso cara?
Isso não chega a ser um escape,
mas eu li o arquivo dele
e ele nunca mostrou propensão a violência
e duvido que ele começaria agora.
Então, devemos resgatar o Torres?
Temos um problema. Outra bomba de encomenda acabou de detonar.
- O quê? Onde? - Alexandria. Um morto.
do mesmo jeito da primeira bomba
e foi entregue há uma hora.
- Leonard está aqui há duas. - Sim, o que significa...
Que temos um terrorista em série à solta.
Duas bombas, três vítimas. Haverá mais?
Essa é a questão que para a cidade hoje
com o aumento de pressão no NCIS, que assumiu a liderança
da investigação, mesmo com o diretor da agência
- em licença médica... - Não fazemos notícia.
- Atualização. - A segunda vítima
foi Patricia Everett.
48 anos, divorciada, dois filhos na faculdade.
Pacote foi entregue pela Global Courier por serviço expresso.
Everett era a destinatária.
- Quem enviou? - Nome falso.
- Qual a conexão com os alvos? - Nenhuma.
Sem amigos em comum, sem rede social relacionadas
e sem quais outras ligações, já checamos.
Procurem mais.
E se não tiver conexão?
E se ele escolheu os alvos com a lista telefônica?
"Ei, Gibbs.
Precisamos conversar...
sobre a segunda
bomba." Espera. Mensagem não.
- Estúpida. - O que nós temos?
- Podemos recomeçar se quiser. - Não, desculpa.
Então, fiz uma análise química
e pude confirmar que ambas as bombas
foram feitas pela mesma pessoa.
Ambas continham isômeros idênticos
de nitrocelulose, trinitrobenzeno
e peróxido de acetona.
TNB? Isso é de uso militar.
Sim, de fato. E também,
eu achei um segundo broche,
- o que, se você lembra, é um... - Sim, sim, eu me lembro.
De novo, não consigo achar a função disso na bomba.
- É a assinatura da bomba. - O que ele está tentando dizer?
- Budweiser. - Budweiser?
- Obrigado. - Obrigada.
O que aconteceu exatamente?
Kasei Hines, não, não. Você fica aqui.
Vai descobrir o que houve logo.
O Budweiser.
O cobiçado broche tridente dos marinheiros formandos.
Acha que isso é ele derretido?
As bombas estão relacionadas.
Mas já falamos disso. Everett não tem conexão com a Marinha.
E excluímos os 20 da classe do suboficial Nicholas Petty.
- E o que foram banidos? - É uma grande lista. Espera.
204 candidatos foram banidos.
Quantos passaram no exame de artefatos?
Isso deve diminuir.
Apenas 16.
Quantos reprovaram na avaliação psicológica?
- Apenas um. - Coloca ele aí.
David West. Foi banido quatro meses atrás.
Agora vive em Virginia e trabalha como segurança.
Olha isso. O psicólogo que fez a avaliação psicológica
foi Dr. Patrick Everett.
- Soa familiar? - A vítima foi Patrícia Everett.
Não pode ser coincidência.
- Ou odeia a família Everett... - Não sabemos são parentes.
Ou matou a Pat Everett errada.
- Onde está West? - Vou rastrear o celular.
Chefe, acho essa politica de não rastrear uma droga.
McGee, vamos ao shopping.
Bishop, Torres, para a casa dele.
Vamos.
Olá.
- Como você está, Kayla? - Eu chamei o Gibbs.
E ele me chamou. Como está o seu pai?
Não muito bem. É como se tivesse perdido o ânimo.
- Temos que ajudá-lo. - Sim.
Jack?
- Ei, Leon. Como você está? - Ei. Bem.
- Bom ver você. - Você também.
Trabalhando?
Projeto de melhorar a casa.
Janela emperrada no quarto.
Algo nessa casa não vai ceder.
E a que devo o prazer dessa visita?
Estava perto, queria saber como você está.
Estou melhor cada dia.
Estou ansioso para voltar para o escritório.
Você não "estava na área", não é?
Você não está "melhor cada dia", está?
E tenho que te agradecer por isso?
Quem quer café? Eu quero.
Obrigada.
Então, me conta tudo. O que está acontecendo?
Porque não pulamos essa parte e você diz por que está aqui?
Certo. Puxar o band-aid rápido? Por mim tudo bem.
Você foi engando por um terrorista, Leon.
Tomou uma má decisão que quase tirou milhares de vidas
e agora está lidando com esse erro
evitando a vida social. O que você acha disso?
Estou recuperando meu quadril. Isso é tudo.
Isso é mudar a culpa. Mecanismo de defesa
- para alguém em suas condições. - Jack, eu estou bem.
Não, você está com medo.
Você não confia nos seus instintos mais.
Não é bom para quem toma decisão de vida ou morte todo dia
e medo pode ser paralisante, Leon.
Sempre achei que psicólogos examinavam os pacientes
antes de dar o diagnóstico.
Não, não temos tempo para isso,
então pulei para o final.
E, com certeza, você tem a receita ideal.
Na verdade, eu tenho.
Na minha opinião profissional...
Você precisa voltar a trabalhar.
Obrigada pela visita, Jack.
Leon, escute-me.
Olha, você quer um projeto de verdade?
A agência que você lidera
está tentando impedir um terrorista.
Tudo que precisa saber sobre o suspeito.
David West?
Espere. NCIS!
Sr. West, só queremos fazer algumas perguntas!
Calma. Calma.
Arma!
Acho que ele não quer falar conosco.
Ele pode conversar com a minha arma.
- Pronta? Um... - Estou.
- Dois. - Nick.
Vai!
Tudo bem, a SWAT está a caminho.
Gibbs e McGee estão voltando.
- Devem chegar logo. - Tudo bem.
Deixe-me dar uma olhada.
Está muito ruim?
Não está bom, Nick.
- Bishop. - Está bem fundo.
Que legal.
Tire.
- Está falando sério? - Estou. Tire.
- Não, Nick. - Ele tentou me matar
e eu vou matá-lo mas não vou conseguir assim.
- Então só tira. - Certo. Você é um idiota.
- Está fazendo o quê? - Estou esterilizando a faca.
Aqui. Morde isso.
- Vamos mesmo fazer isso? - Pode se decidir?
Estou pensando que talvez o cara foi embora.
Ele não atira faz tempo.
"O cara foi embora."
O que está fazendo?
- Ele ainda está lá. - Era meu boné preferido.
Posso ou não?
Certo. Estou pronto.
- Um, dois... - Torres.
Espera, espera!
A cavalaria chegou.
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Onde ele foi?
Onde está o Gibbs?
Tudo bem, pegamos ele.
Bishop e Torres?
Estão bem.
Bishop! Torres!
Cessar fogo. Estamos saindo!
Belo boné.
Em tempos de guerra ou incerteza
há uma raça especial de guerreiro
pronta para responder ao chamado.
Um homem comum com um desejo incomum de ter sucesso.
- Diretor Vance. - Agente especial Gibbs.
- É bom te ver. - É bom estar aqui.
Raça especial de guerreiro pronta para responder
- ao chamado da nação. - Oração do SEAL.
Está recitando há uma hora.
Ele dedicou toda sua vida para ser um SEAL
Quando foi eliminado, não tinha a que recorrer.
- Leu o arquivo dele. - Três vezes.
Minha palavra é minha garantia.
Eu tive um tempo livre.
Na ausência de ordens vou assumir o controle,
liderar meus companheiros e cumprir a missão
Eu conduzo pelo exemplo em todas as situações.
Eu nunca desistirei. Eu persevero e prospero
na adversidade. Minha nação espera que eu...
Reconhece isso?
Talvez não, já que nunca recebeu uma.
É um broche tridente Budweiser.
É um de verdade, ao contrário das imitações
que comprou na loja da Marinha e colocou nas bombas.
Sinto muito. Budweisers são só para SEALs.
E você foi eliminado.
Dr. Everett cometeu um erro, senhor.
Então o enviou uma bomba?
E uma ao suboficial Nicholas,
que indicou você para um exame psicológico.
Eles tiveram o que mereciam, senhora.
Não, não tiveram.
Nicholas ainda está vivo, e você matou o Everett errado.
Missão falhou.
Às vezes se perde, às vezes se ganha.
Por que diabos ele está sendo presunçoso?
Por que não vai descobrir?
Você leu o arquivo dele...
Três vezes.
Diretor Vance, bem-vindo de vol...
Onde ele está indo?
Você está se divertindo?
Senhor?
Quer me contar o que é tão engraçado?
Treinamos para a guerra e lutamos para vencer.
Estou pronto para trazer todo o espectro do poder de combate
a fim de alcançar minha missão e os objetivos
estabelecidos pelo meu país.
Tem olhado muito para seu relógio.
Está atrasado para algo, David?
Minhas ações serão rápidas e violentas,
- se necessário... - Ou eu que estou?
Os princípios que sirvo pra defender.
Homens corajosos lutaram e morreram construindo...
Você enviou uma terceira bomba, não é?
Quem é o terceiro alvo?
Quem é?
- Quem mais te ofendeu? - Outro colega SEAL?
20 deles se formaram.
Sim, vai.
Essa é uma bela marca.
Onde está o anel?
David, você acabou de se casar. Cadê sua aliança?
Obrigada.
É a esposa.
Gwen Eisley. Casados há cinco meses.
Ela te deu um pé na bunda, não foi?
Onde ela está ficando?
Ela está na casa da mãe em Alexandria?
Ou talvez esteja na casa do irmão em Philly?
Ou ela está na casa da irmã dela em Middleburg?
Na casa da irmã, em Middleburg.
Não jogue pôquer na prisão, David.
Você tem um tique.
NÚMERO DESCONHECIDO
Deixe um recado.
O quê?
A esposa finalmente atendeu o celular?
A quinta vez nunca falha.
Como ela reagiu à notícia que o marido enviou a bomba?
Ela perguntou se poderia "devolver ao remetente".
McGee, olhe.
E no Real Wives of War de hoje, Sheba brilha de vermelho.
Problemas no paraíso?
Acho que para mim já chega de The Real Wives of War.
Bom para você. Sim.
- Pode fazer coisas melhores. - Concordo plenamente.
Tem um novo programa de policiais em Miami Beach...
- McGee. - Não era o que quis dizer?
- Entendi. - Ele está de volta, queridos.
Não podem me afastar.
- Como foi a cirurgia? - Foi um sucesso.
Tiraram todos os estilhaços.
- Falei que era superficial. - Eu poderia ter feito isso.
Não, aquilo foi uma má ideia.
Sim, foi o que eu disse.
- 30 segundos. - Você ficará feliz, eu prometo.
- Duvido. - Uma palavra: rastrear.
Você tirou o superpoder dele.
Porque não deixou acabar minha apresentação.
Sim, o Supremo Tribunal baniu monitorar celular sem mandado...
- Rastrear. - Por isso deixamos
três juízes de plantão para emitir mandados
quase instantâneos em caso de necessidade.
O que isso significa?
Significa que estamos de volta aos negócios, querido.
De nada.
- Ela é um amor. - Sim, muito.
Quando ela é legal assim...
Certo, Cameron, vejo você na quinta-feira.
Oi, Leon, espero se trocar.
Na verdade, Ava, não farei fisioterapia hoje,
ou outro dia, vim cancelar minhas sessões.
Cancelar as sessões que você exigiu?
Pedi. Mas tinha razão,
minha mobilidade está boa e posso continuar em casa.
Que bom, então vou cancelar.
- Poderia ter ligado. - Eu estava por perto.
- Acho que ela não chegou. - Quem?
- Ora, ora, ora. - Leon.
Não está mais com gesso.
Não, só as muletas agora.
E você? Mal notei mancar.
Tive alta. Sem mais fisioterapia.
- Parabéns. - Obrigado.
Boa sorte com sua vida, eu acho.
O que acha...
O que acha de nos vermos
em algum lugar, fora daqui?
- Eu adoraria. - Ótimo.
Esqui aquático, montanhismo, o que você acha?
Ou podemos apenas jantar hoje à noite.
O jantar parece bom. Me passa seu telefone.
- Meu telefone? Por quê? - Para salvar meu número.
Nossa, como estou enferrujado nessas coisas.
Então, algum pedido para o jantar?
Que tal um lugar sem escadas?
Devidamente anotado. Restaurante no piso térreo.
Certo.
- Vou te ligar. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Bom trabalho.
Obrigada.
Qual é a sua avaliação?
Eu não sei ainda, mas vou saber.
Muito bem.
Por quanto tempo vigiaremos ele?
O tempo que for preciso.
Aproveite seu jantar.
Não está esquecendo de algo?
Não vá cometer esse erro esta noite.
Preocupe-se com você, que me preocupo comigo.
The Marines: Semper Fi a vocês!