- Conheço você? - Masahun.
Masahun encontrou um novo jogo.
Como única mulher, ele achou que eu seria a mais fraca,
- e me forçou a escolher. - Escolher o quê?
Quem morreria em seguida. Anshiri, King ou Hale.
- Eu deveria tê-los salvado. - O nome dele é Nigel Hakim,
e está trabalhando a convite da embaixada deles.
Quem o teria como convidado? Não o conhecem?
Eles o conhecem como um humanitário.
Vice embaixadora Sybil Rigg, sr. Hakim.
Apenas diga uma palavra: "Infiéis".
- Entrar nessa ilusão... - Apenas diga!
Saí da embaixada britânica.
Eu disse à vice embaixadora que Hakim é Masahun.
- Ela acreditou? - Não, mas disse que Hakim
estava assustado e fretou um voo para Londres.
- Traga seu passageiro. - Ele pegou outro voo em Reagan.
Você matou muitos dos meus irmãos.
Infiel.
Que fofo, coroa. Dê o seu melhor golpe.
Nem passou perto do meu melhor golpe, garotão.
Tenho sido muito bom para você.
Por que iria querer nos deixar?
Sua comida é muito salgada.
Você parece um pouco inchado.
Ou ganhou peso desde o nosso primeiro encontro.
Por que não refresca a minha memória?
O porco sádico. Agora lembrei.
Eu jamais te esqueceria.
O homem que matou meus irmãos.
Entendo a reação da agente Sloane,
me vendo depois de todos esses anos.
Tive a mesma reação ao ver você de novo no seu escritório.
Você fez uma ótima cara de paisagem.
Fiz.
Diferentemente da Sloane,
escolhi esperar a minha hora,
a qual, pelo que parece...
- É agora. - Hakim?
Abaixe isso. Já houve violência o suficiente.
Zaiyema, ele matou meus irmãos, ele matou o seu...
Estamos em guerra, Hakim. É isso o que acontece.
Mas está na hora de parar com a violência,
e não prolongá-la.
Acredito que existam muitos americanos bons
que também pensam assim. Ele pode ser útil.
- Boa sorte com isso. - Acho que com o incentivo...
adequado...
Você enxergará o nosso lado.
E se ele não enxergar?
Então você poderá fazer o que quiser com ele.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E01 | Season Premiere "Destiny's Child"
Agente Especial: DaniBert
Agente Especial: vgiusti
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: larissaka
Agente Especial: Nesce
Agente Especial: LucGrey
Agente Especial: Soma
Diretora: LikaPoetisa
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Ele sumiu há algumas semanas. O carro não foi recuperado.
Desculpe. Não o conheço.
- Tem certeza, Joey? - Certeza absoluta,
sr. G-Man.
Então, por que está dirigindo um carro com as calotas dele?
- Na verdade... - Oi.
- Tem um minuto? - Não.
Estou com uma requisição de pipetas
que precisa muito ser assinada,
e como você é o diretor encarregado
até que o verdadeiro seja encontrado...
Ouvi que esse cara sabe onde Hakim levou Vance.
- Não, ele não sabe. - Como você sabe?
- Ele não tinha o dinheiro. - Não importa.
Ele notou que eu tinha gostado das calotas novas dele, então...
Ficou com as calotas do Markie D.
- Isso. - Muito bem.
- Onde Markie pegou as calotas? - Não perguntei.
Quero ficar limpo
- até minha prova para corretor. - Vou te prender agora.
Desmanche na Rua Elm com a 12, a senha na porta é "jujuba".
Ele não sabe onde o Vance está,
mas pelo menos te deu uma pista.
Não assinou minha requisição.
Você aí! Tentei mandar mensagem. Desligou o celular de novo?
- Cansei de assinar por hoje. - É meu trabalho garantir
- que assine coisas, mas... - Vance. Vance. Não eu.
Ele pode colocar em dia quando voltar.
Foi por isso que lhe mandei mensagem.
Agente Torres está ligando do Afeganistão.
Ele tem novidades.
Quatro semanas. Quatro semanas neste inferno.
Faz bastante tempo, também desde que dormi.
- O que tem? - Uma erupção na pele,
um fungo no dedão e está tão sujo que não posso limpar...
Sobre Vance.
Gibbs, venho seguindo o rastro do diretor
por todo o país e...
"E" o quê?
Acho que ele não está aqui.
Um dos infiltrados pegou uma conversa que sugere
que o pouso em Cabul foi uma isca.
Hakim nos enganou.
Aquele maldito avião está em algum lugar.
Pelo que sabemos, Vance talvez nem saiu dos EUA.
Eu procuraria por outro ano, sem dúvida.
Mas, acho que não o encontro.
Acho que acabamos de encontrar.
Bishop?
Quatro homens roubaram um banco em Virginia essa manhã.
Investigações foram divulgadas...
- O que estou olhando? - do incidente na esperança...
Isso.
Torres. Está vendo isso?
Esse é o Diretor Vance?
Sim.
Parece o Leon.
Ou é o diretor ou aliens criaram um clone perfeito.
Acabo de ver o jornal. Grupo de Hakim assumiu a culpa.
Meu Deus. É ele mesmo.
- Ou um clone perfeito. - Mesmo?
Acredito mais nisso.
Claramente, Leon foi forçado a isso
e ele não se dobra fácil.
Não posso imaginar o que Hakim tenha feito a ele.
Qual o objetivo de Hakim? Humilhação? Publicidade?
O objetivo dele sempre foi caos e dor.
E o levei direto ao Vance.
- Não é sua culpa. - Esquece, Gibbs.
Se eu não tivesse exagerado quando o vi pela primeira vez...
Eu teria feito o mesmo.
Ao invés de perder minha calma
deveria ter esperado
e seguido ele como o monstro que ele é
e o detido como um cão raivoso.
Claro que talvez discordamos um pouco do final.
Não errarei novamente. Eu lhe prometo.
Diário de observação 5:
nunca atice o lado ruim da agente Sloane.
O que exatamente o Torres não conseguia limpar?
Eu não sei, McGee. Ele não falou.
Ele volta hoje à noite. Pergunte.
- Sim, mas... - Estou sem jeito
por essa parte da história que você fala.
Vocês devem ser os agentes McGee e Bishop.
Myron Holt. Gerente do banco.
Presumo que não estão aqui para nos roubar também.
Não, sr. Holt. E estamos tão confusos quanto você
sobre o nosso diretor nisso.
Esperamos que possa explicar o que aconteceu.
Não é tão complicado.
4 semanas atrás, recebemos ordem judicial para bloquear os bens
da caridade de Nigel Hakim.
Mais de US$ 5 milhões em títulos ao portador
e os consolidar nesta agência.
Hakim está atrás do dinheiro dele.
Ele retirou um adicional de US$ 2 milhões
em barras de ouro do nosso cofre.
Diretor Vance ordenou logo após desaparecer.
Significa que ele era uma das pessoas que sabiam
que os títulos estavam aqui. Que coisa.
Então, onde ele estava durante o roubo?
Ele ficou lá fora olhando os clientes.
Disparou tiros de aviso para qualquer tentativa heroica.
- Hakim lhe deu uma arma. - Que coisa.
De novo.
O que quer que esteja acontecendo
nosso diretor não participou porque quis.
Eu percebi isso pelo jeito que ele roubou meu banco.
Agora, se me dão licença.
Acha que é por isso que Hakim sequestrou o diretor?
- Sabia onde o dinheiro estava? - Eu espero que não.
Hakim pegou o dinheiro dele, então o que acontece com Vance?
Todos estão lhe aguardando e ainda preciso que assine...
- Almirante, por favor. - Ordenei...
E se estamos sendo enganados e nem sabemos disso, Almirante?
O diretor Vance foi comprometido.
- Eu discordo completamente. - Presumo que mudamos todos
os códigos de segurança os quais o diretor tem acesso?
Assim como agentes secretos que ele poderia revelar.
- Isso não é... - Possui uma cópia da lista?
Agente especial Gibbs, estávamos discutindo...
- Como encontrar Leon Vance? - Na verdade, não.
O homem acaba de roubar um banco.
Isso tem implicações de segurança nacional.
Não deixe seu envolvimento pessoal
- interferir. - Não fale.
Com licença, senhor. Envolvimento pessoal?
Como quando Nigel Hakim me torturou por meses?
- Isso que quer dizer? - Eu soube disso.
Agente Sloane, ninguém tem a intenção
de denegrir sua situação.
Pode parar.
Tentei lhe falar que estavam ajudando um terrorista
- e você me chamou de louca. - Eu escutei isso, também.
- Você o protegeu. - E eu estava errada.
Desde então, fiz todo o possível para acertar.
Trabalhei dia e noite para localizar o diretor Vance
e estou em contato com Interpol para sinalizar
qualquer tentativa de Hakim para mover as barras de ouro.
Além disso,
só posso oferecer minhas desculpas.
Você é o pior do mundo em enviar mensagens.
Ela me fez vir aqui.
Perguntei sobre meu pai e me responderam algo
sobre um almirante e barra de ouro.
Pontuação é sua amiga.
- Não tinha algo da escola hoje? - Eu desisti.
É difícil entrar em uma fraternidade
com um velho careca seguindo você por aí.
- Não me leve a mal, Rod. - Mas é a verdade.
Sem falar meu pai aparecer na TV roubando bancos.
Você quer entrar?
Então?
O que aconteceu na reunião?
Eles querem seu pai de volta tanto quanto você.
Mas se insistir em ficar na escola
o agente Beecham também ficará.
Acredite, eu não quero ficar.
Quero ir para o Maine ficar com meu irmão e minha tia.
Mas não foi assim que meu pai me criou.
Você não desiste. A vida segue.
A vida vai seguir, não é?
Acharemos seu pai. Eu vou achar seu pai.
Mas você viu o noticiário.
- O que fizeram a ele? - Nada que não possa corrigir.
- Ele é duro na queda. - Agente Gibbs.
Há novidades. A televisão.
Por favor, diga que não é outro assalto a banco.
Este vídeo foi enviado para um site extremista
associado com o terrorista Nigel Hakim.
Por anos, o irmão Hakim tem trabalhado nas sombras,
combatendo os opressores americanos no Afeganistão.
- Gibbs... - Ele está vivo.
Vivo, isso é o importante.
Você foi complacente, lutando uma guerra sem fim
que custou tudo aos afegãos e nada aos americanos.
Mas isto está prestes a mudar.
Que diabos foi isso?
- Relatório. - A explosão foi em um shopping
em Cherrywood. Houve outra perto de Salt Lake City.
- Quantas vítimas? - 12 mortos e 50 feridos.
Torres veio direto para cá. Está falando com os socorristas.
Obrigado. Os alvos primários parecem ser
centros de recrutamento da Marinha.
Uma equipe de Southwest Field foi para Salt Lake.
Bishop, MTAC. Coordene com Salt Lake.
Torres, vá encontrar McGee. Mas tome um banho antes.
Está tão ruim assim?
Estão desinfetando o saguão nesse instante.
Estamos sem tempo, Gibbs.
Por isso preciso falar com a embaixadora Rigg
e ver se ela conseguiu rastrear a barra de ouro.
Não é uma boa ideia.
É a sua opinião.
Gibbs...
Acha que Hakim pegou ele?
Pegou ele?
É, como em Homeland.
- Homeland? - Olhe para ele.
Ele parece um zumbi. Ele nem pisca.
Ele pisca sim. 5 vezes em um vídeo de 6 minutos.
E não bastasse isso, você vai adorar...
- Que cheiro é esse? - Chama-se dedicação.
O que eu vou adorar?
O que chegou no laboratório.
É um dos tiros de aviso
que o diretor Vance disparou no roubo.
Ele fez 3 disparos. Todos certeiros nos olhos.
Não pode ser coincidência.
Ou o diretor odeia globos oculares, ou...
- É uma mensagem. - Claro. Quem odiaria olhos.
Acho que a mensagem é:
Olhe nos meus olhos.
Acho que ele quer dizer algo com as piscadas.
Vejam em quais palavras ele pisca.
- Na verdade, você não é... - Não piscou.
- Mas por políticas imorais... - Não piscou.
- Que criaram uma avalanche... - Piscou na palavra 'avalanche'.
Aqui ele faz isso duas vezes.
- E envenenou a maçã de Deus. - Piscou.
Até que removam as tropas do país
não haverá misericórdia para sua alma sem vida.
Piscou em "maçã" e "sem vida".
- Vá direto ao ponto. - McGee disse que a Abby
- criava um clima... - Você já criou.
Aqui está a lista completa.
Avalanche, maçã, morta, carma, ânsia.
- O que isso significa? - Bom...
Achei que você saberia.
As atividade do comércio foram paralisadas
e as autoridades pedem para a população evitar multidões.
Como previsto, em pânico como crianças.
- Por quê? - Você explodiu 2 shoppings.
Sabe quantos shoppings explodem toda semana
de onde eu venho?
E ninguém no seu país recua.
A liberdade de vocês não custa nada.
Você não luta pela liberdade. É um psicopata.
Chega!
Não somos animais, Hakim.
Sério?
Ele fez de tudo, menos uivar para a lua.
Ele está bravo e com razão.
Mas talvez seus líderes entenderão agora
o preço de gerar uma guerra em meu país
e retirarão as suas tropas.
Os EUA nunca se submeterão a chantagens.
Acho que irão.
Principalmente depois de nos dar códigos de segurança do NCIS
para a Estação Naval de Testes Nucleares de Bethesda.
Há algo sobre parques irradiados
- que faz as pessoas lutarem. - Quer causar um colapso?
Pode esquecer.
Eu entrei naquele banco e li a sua declaração.
Mas nunca irei te passar esses códigos.
Preciso te lembrar o que está em jogo?
E depois disso, encontrarei o seu filho
não importa onde ele esteja.
Boa sorte com isso.
Nunca chegará perto dos meus filhos agora.
Perdeu a oportunidade, Chuck.
Essa foto foi tirada ontem.
Ontem foi antes da minha aproximação.
O que você fez?
Mate a garota.
Sério? Nunca ouviu falar da Taylor Swift?
Você já ouviu falar do Cat Stevens?
Ele se chama Yusuf Islam agora.
Tudo bem, foi mal. Só acho
que "a sociologia de Taylor Swift" não é um tema.
O que você estuda?
Gênero e raça através de um ícone pop cultural
para uma crítica feminista sobre as mídias.
Isso é importante.
Sério?
Corram!
- Gibbs. - Estou aqui!
Estou aqui, Kayla.
Como soube?
Seu pai.
Acho que receberam a minha mensagem.
Eu quero os códigos.
Quem sabe um dia.
Está brincando comigo?
Seus filhos podem estar seguros, mas quantos não estão?
O sangue deles estará nas suas mãos.
Esses códigos não seriam bons para você.
- O Pentágono deve ter mudado. - Então diga quais são.
Hakim, Zaiyema quer falar com você.
Seria bom lembrar o que Zaiyema te disse.
No momento em que for inútil para nós,
você será meu.
Então não revele os códigos.
Seria até melhor.
Fique aqui, Jaah.
Se ele abrir a boca, faça-o sangrar mais.
Precisa beber algo, diretor.
- Estou bem, Jaah. - Meu nome não é Jaah.
É Rickman.
Nazy Rickman, da CIA.
Agora beba antes que ele volte.
Temos que descobrir como tirar você daqui.
Primeiro temos que parar o Hakim.
O que terá que ser feito fora daqui.
- Se descobrirem o disfarce... - Seria um risco
para todo agente que entrou em contato, entendi.
Certo, qual o plano?
Estou tentando falar com meus contatos
para dizer a eles onde você está.
- Pode me dar um celular? - Não adiantará.
Ele tem bloqueadores por todo o complexo.
Hakim não está dando chances para você.
Quando falou que você matou os irmãos, ele não foi poético.
Eles eram irmãos dele mesmo.
E Zaiyema é a mãe deles?
- Linda família. - Isso é pessoal para eles.
Só para constar,
é pessoal para nós também.
Agente Sloane. Tínhamos hora marcada?
Desculpa incomodá-la em casa, eu só...
Que casa linda.
Importa-se se eu me sentar?
Estou exausta, como você deve estar também.
Mas com tudo que vem acontecendo,
eu só queria uma atualização
quando puder sobre seu contato da Interpol.
Certo. Claro. Infelizmente,
não há muito o que relatar.
Coloquei um Aviso Roxo
na barra de ouro que Hakim roubou,
e agora nós só temos que esperar.
Não fico tão feliz quando se tratada desse cara.
Eu notei. Gostaria de deixar
meus pêsames pelo seu agente.
E gostaria também de pedir desculpas, de novo.
Me desculpe.
Eu não acreditei quando você disse sobre o Hakim.
Tudo bem. Sério, eu aceito suas desculpas.
Eu com certeza já cometi muitos erros.
Começando na noite em que o vi de novo, em que perdi a cabeça.
Sim.
Certamente ninguém te culpa agora.
Eu me culpo. Digo, agora entendo melhor.
Nunca entregue uma informação.
- Vingança 101. - Vingança? Prefiro justiça.
Às vezes são a mesma coisa. De toda forma,
se eu tivesse esperado o momento certo para agir,
salvaria muita gente de muita dor.
Sim, mas é difícil prever o futuro.
Verdade. Mas a boa notícia é que aprendi minha lição
e não cometerei o mesmo erro de novo.
Há mais algo em que eu possa te ajudar?
Na verdade, há sim.
O FBI nunca mencionou
o que Hakim roubou do cofre do banco
no rascunho do relatório.
Então...
Como você sabia que era barra de ouro?
Normalmente, pensaria que teve um péssimo dia,
mas considerando que tentou matar
a filha do Diretor Vance,
talvez foi melhor Gibbs não ter te pego vivo.
Depende do que conseguiu. O que conseguiu?
Já sabemos a causa da morte: você.
- Ducky? - Eu vim aqui ajudar na autópsia
do nosso falecido camarada.
- Quem é esse cara? - Não sabemos.
Venho rasgando e mexendo nesse corpo,
por dentro e fora, literalmente, tentando achar algo
que nos leve ao Diretor Vance.
A última comida dele pode apontar um restaurante,
sujeira embaixo das unhas, uma certa área.
- Infelizmente... - Não tem nada.
Nem consigo falar com Agente Sloane
para ver se o reconhece do Afeganistão.
- Onde ela está? - Identificamos o atirador.
Kasie combinou as digitais.
E os agentes estão escoltando
- o filho do Vance de Maine. - Quanto tempo?
Estará sob custódia em menos de uma hora.
- Como Kayla está? - Com raiva,
assustada e preocupada de haver outros.
A propósito, nome dele é Rafi Paiz.
- Americano. - Isso aí.
Cresceu em Iowa, estudou em Charlottesville,
gerencia um departamento em uma firma de Virginia,
Tecnologias Glowbeam.
Não vejo uma vibe de afegão libertário desse cara.
Não. O que nos faz pensar quantos
outros extremistas Hakim tem escondido com vidas normais
esperando serem chamados.
Pelo menos mais um.
HOMEM-BOMBA NO CINEMA DE OHIO
Chá, querida?
O que está fazendo?
Preparando para te torturar.
Notícias de última hora da ZNN.
Autoridades confirmaram...
Não cedo demais, parece.
Você está violando
todas as leis diplomáticas de imunidade que existe.
Então devo fazer meu dinheiro valer.
Eu não sei de nada.
Você sabia que Hakim roubou as barras de ouro.
E o único jeito de você saber disso
é se estava trabalhando com ele.
Você enlouqueceu?
Provavelmente.
Isso parece bom.
Então...
Agora, onde estão mantendo o Diretor Vance?
Eu devo ter escutado
sobre o ouro de alguém da sua agência.
Última vez. Onde está o Diretor Vance?
O Departamento de Estado, eles me enviaram um e-mail.
- Resposta errada. - Pare, por favor.
- Qual o próximo alvo de Hakim? - Não sei. Você está enganada.
Não está pensando direito. Por favor, pare.
Está tentando achar o monstro ou se tornar um?
- Onde está? - O quê?
- O e-mail do Departamento. - No meu computador.
DA INVESTIGAÇÃO BARRA DE OURO ROUBADA
Deus. Me desculpe.
- Solte-me. - Claro.
Meu Deus, não sei o que dizer.
O jeito que você defendeu o Hakim quando lhe conheci,
e então você mencionou o roubo da barra de ouro...
Está tudo bem. Você errou.
- Está tudo certo. - Não. Meu Deus.
Depois do que você passou, acontece.
Mas acontece que,
seus instintos estavam certos.
- Olá. - Passe para o Hakim.
Temos um problema.
O Rafi, trabalhando com terroristas?
Vocês pegaram o cara errado.
Vimos Amigas para Sempre no final de semana.
Rafi não parou de chorar.
Certo. Como posso ajudar?
Diga com o que Rafi trabalhava, e o que você faz aqui.
- Ainda estou confuso. - Eu expliquei no carro.
Não, você mexeu a boca, e tudo que eu entendi foi:
É simples. Criptografamos a internet.
Vamos lá, McGee. Foi difícil?
E somos os maiores. Muitas empresas são clientes,
assim como algumas estatais.
- Qual era o trabalho do Rafi? - Bem aqui. Ele era o zelador.
Ele mantinha o gerador limpo
Você usa luminárias de lava como gerador de criptografia?
- Sem um gerador elétrico? - Temos nossos segredos.
Uma boa criptografia tem que ser aleatória, certo?
Computadores não fazem isso bem.
Se ajudá-los, você melhora a criptografia.
Então você grava os movimentos das luminárias
e transformam esse sinal
em números aleatórios, e aí, vocês...
Fazem alguma coisa com isso.
- Criptografamos a internet. - Torres, estou surpreso.
Não fique. Entendo bem de luminárias de lava.
Eu tinha seis anos. Meus pais tinham uma dessas.
Eu toquei. Qualquer criança tocaria.
Me queimei tanto que eu perdi o campeonato.
Acho que devíamos interrogar os que falaram com o Rafi.
Claro. Não queria perguntar, mas somos um alvo?
- Sem indícios por enquanto. - Mas não vamos contar com isso.
Certo. Vai logo.
- Vai me bater na cara de novo? - Eu disse que sinto muito.
Não temos muito tempo.
Hakim foi chamado com urgência, peguei um dos celulares dele.
- Sem sinal. - O bloqueador está ativo.
Vou tentar ligar ele de novo.
- Temos pouco tempo. - Tenho uma ideia melhor.
Dê-me uma arma e fale-me onde fica a saída.
Não vamos conseguir. Dito isso,
Se em 1 minuto não pegar sinal, é porque fui pego.
- Terá mais 30 segundos. - Entendido.
- Certeza que quer fazer isso? - Não.
Eu também não.
- Você disse luminária de lava? - Foi o que eu ouvi.
Aparentemente, isso existe, pode pesquisar.
Acha que Hakim está planejando um ataque no local?
Os agentes McGee e Torres estão checando isso.
- Só o McGee. - Eles não podem atacar de novo.
As pessoas já estão surtando.
Recebi um alerta de uma explosão uma hora atrás, no shopping.
Foi um carro.
Haverá mais se as coisas continuarem assim.
E o Hakim sabe disso.
Quer o satélite de reconhecimento,
- agente Gibbs? - Te avisaremos.
O que é o satélite de reconhecimento?
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
- Gibbs falando. Quem é? - Darei três palpites.
Vance. Leon Vance.
Está no viva-voz.
Precisa contatar o vice-almirante Halsey.
Estou aqui, Leon. Você está bem?
Estou, por ora.
Avise a CIA que fiz contato com um dos ativos.
Ricky Nazy.
- Ele me arrumou o lugar. - Leon, onde você está?
Rickman diz que estamos
numa fábrica de brinquedos abandonada em Largo.
Procurando.
Hakim está tentando conseguir meu código de acesso
para a estação nuclear. Suponho que os tenha trocado.
Mudamos todos os seus códigos.
Mas, por cautela,
proponho iniciar a Operação Bloqueio.
- Eu concordo. - Leon.
Fique aí. Vamos encontrar você.
Leon! Você está aí?
Estou. Pode...
- Conseguiu ligar? - Sim, mas a ligação caiu.
Desculpa. Religuei os bloqueadores
- antes de alguém notar. - Relaxa.
Consegui avisá-los do reator de Bethesda.
Iniciaram um protocolo de segurança cibernética
que irá bloqueá-lo dos acessos externos.
Sim. Nós ouvimos.
E agradecemos muito.
Essa aqui que dispara de verdade.
Como vê, Sr. Vance,
Não precisava desse código
para hackear sua instalação nuclear.
Precisava que fizesse exatamente
o que acabou de fazer.
Preciso de dois segundos para você assinar o formulário.
Bishop, relatório.
Bethesda está bloqueada e Torres
interrogando pessoas no Glowbeam.
E McGee dizendo para CIA que Vance
fez contato com o agente deles.
- Conseguimos um local? - Não, e temos um problema.
Rickman disse ao Vance que o mantinha
numa fábrica de brinquedos em Largo.
Só que não há fábricas de brinquedos em Largo.
Ou qualquer fábrica abandonada.
A área foi gentrificada,
- o que me faz... - Saquei. Para que o ventilador?
O ar-condicionado não está funcionando.
Agora que falou, está quente aqui.
O compressor pifou, desde então
aquele técnico falso se infiltrou na NCIS,
O Diretor Vance exigiu a aprovação
para todos os pedidos de manutenção.
Que técnico falso?
Tenho que falar com a CIA agora.
Acabei de falar com eles. Temos um problema.
Me disseram que Rickman foi morto
há oito meses pelos homens de Hakim.
Então, de quem o diretor falava?
Estão brincando conosco.
Bispo, McGee, vamos.
Entendo sua preocupação, Agente Gibbs, mas,
como vê, está tudo sob controle
Gostaríamos de manter assim.
Nova ameaça desde o aviso do Diretor Vance?
Agente McGee falando.
Estamos preocupados com o aviso em si por ser um truque.
Mesmo se fosse, é discutível.
Estamos bloqueados de interferência externa agora.
- E interferências interna? - Sem problema.
- Não com meu pessoal. - Era o escritório do Halsey.
Disseram que o Lelé da Cuca chegou.
McGee, Bishop, me sigam.
Abra.
Tem a sensação que ele não está nos dizendo algo?
No MTAC, o vice-almirante perguntou
sobre um satélite de reconhecimento.
Isso é estranho. Ninguém no prédio tem
- autoridade de anular o cartão. - E fora do prédio?
Já disse, estamos bloqueados de interferência externa.
Alerta, alerta. Procedimentos de emergência...
Tem certeza?
Consegue ver a ironia?
Não só vou irradiar metade de Maryland e Virginia,
mas você é quem tornou isso possível.
Então, ele não é
- o agente Rickman. - Bom palpite.
Contratei ele para criar um cavalo de Troia
e fazer o centro nuclear entrar em estado crítico.
- Essa era a parte fácil. - Mas como colocá-lo na usina?
- Essa foi o problema. - É aí que você entra.
Encontrei uma brecha, mas é necessário
que o reator seja colocado em bloqueio.
Escondeu o cavalo de Troia no código de bloqueio.
Mas o único grupo com o poder de ativá-lo
era o governo dos Estados Unidos.
Obrigado pela ajuda.
- Não poderia fazer sem você. - Filho da...
- Aí sim. - Filho da...
Está com raiva? É libertador, não é?
Você e eu temos uma visão diferente da liberdade.
Terão um lugar na primeira fila na minha versão dele.
Jack.
- O que fez com ela? - Nada ainda.
Mas é um prazer ter os dois aqui.
Vamos nos divertir muito.
O sistema foi desativado.
E você precisa disso, certo?
Se não conseguirmos fazê-lo funcionar, teremos um colapso.
E estou fora do sistema de análises.
- Não faço códigos. - McGee faz. Vai lá.
Vamos lá, sente-se.
Tudo bem, acessando comando e controle.
Parece que tem um cavalo de Troia no sistema.
- Nem está tentando se esconder. - Livre-se disso.
- Pronto. - Isso foi fácil.
Ou não.
Apareceu um segundo. Espere um pouco.
Tirei.
- McGee. - Eles continuam aparecendo.
Não sei exatamente de onde,
mas deve estar vindo de fora.
Não pode ser. Não, é impossível.
A Operação Bloqueio não corta apenas o acesso
para nosso sistema, bloqueia ativamente.
- Como? - O Pentágono nos manda
milhares de códigos de isolamento IP.
- Hackearam os códigos? - Impossível.
Eles vêm através de terceiros,
altamente criptografado.
- Criptografado? - Sim.
Como luminárias de lava?
Claro que eu toquei. Que garoto não tocaria?
Mas me queimei tão feio.
Com licença.
Agente especial Nick Torres, entediado pra caramba.
- Está no Glowbeam? - Acabei as entrevistas.
- Onde vocês estão? - Numa usina nuclear
infectada com um cavalo de Troia em estado crítico.
- Temos dias bem diferentes. - Chefe, eles não param.
- Não posso pará-los. - É sério?
Bishop, saiam daí. Onde estão? Vou aí!
Não. Desligue, Torres.
- Desligar? - A Glowbeam.
Achamos que é a fonte do vírus.
O cara do Hakim, do filme meloso.
Deve ter escondido o vírus dentro da própria criptografia.
Precisa desligá-la, agora!
- Temos só 20 segundos. - Desligar o quê?
Aqui não tem um botão de desligar, Gibbs.
Dê um jeito.
Quinze segundos.
Cinco segundos.
Isto é pelas regionais.
Bishop, vocês ainda estão aí?
Tudo limpo.
- Fim do fechamento do reator. - Sim. Estamos.
Bom trabalho, Nick.
Ótimo, agora estamos quites.
Autoridades confirmaram que um ataque cibernético
foi evitado na estação nuclear naval de Bethesda.
Que pena para você.
Podemos confirmar que o reator não foi comprometido.
Não.
É uma pena para vocês.
- Precisamos ir agora. - Não vou a lugar nenhum.
Escute sua mãe.
Você verá me divertindo com seu diretor.
Vou cortar os dedos dele.
E quando eu terminar...
Desculpe, é que pensei em uma coisa bem engraçada.
Continue. O que estava dizendo?
E quando eu terminar,
- vou arrancar os olhos dele. - Desculpe.
- Totalmente inapropriado. - O que é tão engraçado?
- Tem certeza de que quer saber? - Eu quero muito.
O engraçado é que, quando percebi
que a embaixadora Rigg era corrupta,
falei para o Gibbs que ia confrontá-la.
- Ele falou para desistir, não? - Falou.
- Mas ele não te impediu, não é? - Não.
Mas o que ele conseguiu foi me rastrear
por um satélite de reconhecimento da Marinha.
Falei para ele chamar de Operação Lelé da Cuca,
já que o plano era Rigg acreditar que eu fiquei maluca.
Você acreditou que ela tinha dado um jeito em mim,
quando, na verdade, ela me trouxe até você.
Precisamos ir, Hakim, agora!
Hakim!
- Vão! - Vamos! Abaixe-se!
Largue!
Faça o que mandei.
Tire suas mãos de mim!
- Hakim! - Como vocês estão?
Vou sobreviver.
Você está bem?
Parabéns.
Você finalmente terá sua vingança.
E agora serei eu o torturado
em um dos seus esconderijos.
E você me chama de monstro.
Sim, eu me vinguei,
mas você não está indo para um esconderijo
e você não será torturado.
Você terá três refeições por dia,
hora para rezar e todo o peso
do governo dos Estados Unidos
para protegê-lo durante seu julgamento.
E você sabe por quê?
Você é o monstro.
Nós somos os mocinhos.
Luminárias de lava? Isso não é real.
Parece que é, pesquise no Google.
- Diretor! - Oi. Oi, pessoal. Obrigado.
Senhor. Que bom que voltou.
- Bom te ver. - Bem vindo de volta, diretor.
Nossa, é bom estar de volta.
Obrigado.
Feliz por devolver o favor.
Obrigado por segurar o forte.
Pai!
Kayla.
Está bem.
Está tudo bem.
Tudo bem com você? Acalme-se.
Soube de tudo, estou tão orgulhoso de você.
Meu Deus.
Estou tão orgulhoso de você.
ESPECIALISTA EXÉRCITO DOS EUA
OPERAÇÃO LIBERDADE RESISTENTE
SARGENTO EXÉRCITO DOS EUA
OPERAÇÃO LIBERDADE RESISTENTE
The Marines: Sempre Fi a vocês!