Eu não vou deixar esse cara escapar do que ele fez com você.
Eu te disse para deixar o FBI fazer o trabalho deles.
Eles não estão fazendo isso.
Essa é a última vez que te falo.
Deixa pra lá. Ok.
Eu vou.
EM ALGUM LUGAR NO VIETNÃ. 1969.
Cinquenta metros! RPG! RPG!
Franks está no chão!
Franks, você está vivo?
Você consegue pegar seu rifle?
Pega o rifle. Franks!
Franks!
A maioria das pessoas... EM ALGUM LUGAR NO TEXAS. 1982.
querem ser vistas pelo que são. EM ALGUM LUGAR NO TEXAS. 1982.
Elas querem ser compreendidas. EM ALGUM LUGAR NO TEXAS. 1982.
Seu irmão ligou ontem à noite.
Mike, você me escuta?
Disse que seu irmão ligou.
Alguém está tentando te enganar, Mary.
Eu não tenho irmão.
Estou indo.
Sra. O'Neill?
Tenho um grande trabalho para você.
Vai para a Califórnia.
San Diego.
O comprador precisa até sexta. Se você entregar a tempo,
sem chamar atenção, você está bem.
Quanto?
Dois mil.
Ei. Se sair daqui de novo,
não volte.
Franks era como qualquer outra pessoa.
Ele queria ser visto pelo que ele era.
Ele queria ser compreendido.
Tish o encontrou.
Ela o compreendeu.
E ele a amava por isso.
Mas então ele fez uma promessa a ela
que ele não poderia cumprir.
Senhora.
Ele não conseguiu ficar parado
quando o homem que a machucou estava por aí.
Então...
ele quebrou a promessa
e ele esperou.
Ele esperou pela pessoa que machucou a pessoa dele.
Ele deveria ter me contado quando estava acontecendo,
porque eu teria entendido isso
bastante bem.
Não. Não, eu também pensei que estaria em casa, amor.
Ainda preso no escritório.
Não, vou tomar banho aqui
antes que todo mundo comece a gritar comigo.
Sim. Tudo bem. Eu também te amo.
Você entende o que estou dizendo?
- Eu não quero complicar... - Dê um passo para trás.
Preciso que você se acalme.
Bem, estou apenas tentando relatar isso. Senhor,
esta é uma área pública. Você não pode ficar aqui
com seus amigos. Você não pode ficar aqui.
Olha, cara, eu só... Senhor, preciso que você
se acalme. Estou tentando relatar, cara.
Dê um passo para trás ou... Ei, ei!
Você não está ouvindo! Senhor, fique onde está.
Eu não... Estou pedindo... Agente federal. O que está acontecendo?
Cara está vagando.
Não estou vagando.
Você esteve no Corpo de Fuzileiros?
2/26 em Khe Sanh.
Eu cuido dele.
Tem certeza? Não quero jogar isso em você.
Está tudo bem.
Não pode ficar aqui, irmão.
Quer uma carona para um abrigo?
Não estou vagando, cara.
Eu vim até ele para pedir ajuda.
Meu amigo se foi.
O viaduto não está longe daqui.
Acha que ele pode ter ido para lá?
Não, cara.
Ele se foi.
Ele está morto.
Onde?
Um amigo te trouxe aqui?
Sim.
Quanto tempo será que eles estão vivendo por aqui?
O amigo nos deu o nome da vítima?
Cabo Fuzileiro Peter Rice.
Ele estava com o 2/26 no Vietnã.
Não encontrei nada na colina.
Alguma coisa aqui embaixo precisa ser marcada?
Tijolo, tijolo.
Parece ser nossa arma do crime?
Sim.
A marca vermelha na parte externa do capô
- coincide com o ferimento. - Uau.
Quem diria que um tijolo poderia se desintegrar assim?
Se for velho o suficiente e você balançar com força suficiente, por que não?
Tudo bem, chefe? Você parece exausto.
Não de uma maneira ruim. Você só tem
bolsas enormes sob seus olhos.
Noite longa.
Ainda estou confuso com os detalhes.
Você estava andando na rua
e o amigo da vítima te chamou?
Eu não sabia que ele estava andando.
Por que você estava andando em Oceanside na madrugada?
Você achou que ele estava dirigindo? Por que isso
faria mais sentido do que andar? - Eu não sei.
O que você estava fazendo na rua?
Eu estava ajudando ele.
O nome dele é Tom Molina. Cabo.
Ele está tendo dificuldades.
Ok.
Você foi quem o encontrou?
Sim. Quer dizer, nós fomos dormir,
do mesmo jeito de sempre.
Aí eu acordei e ele tinha sumido.
Eu saí e vi ele só...
deitado lá.
E nós fomos nessa direção
para ir ao banheiro ou algo assim.
Talvez ele tenha se levantado para ir durante a noite.
Alguém bateu nele no caminho.
Você ouviu algo? Viu algo?
Não.
No Vietnã...
...Pete salvou minha vida.
Ele me tirou e mais três caras de um túnel VC.
Nós voltamos para casa...
...e as pessoas cuspiram em nós.
Nos chutaram quando estávamos no fundo.
E não conseguimos encontrar uma maneira de nos reerguer.
As pessoas nunca o viram como o cara
que nos tirou daquele túnel.
Alô?
Fique aqui. Agente federal.
Eu só quero... Ei.
Ei!
Pare!
Pare! Ei!
Ei!
Agente federal!
Droga!
Mary Jo. Se divertindo na recepção.
Ei. Como vai?
Estamos vendo algum movimento nesse BOLO?
Qual era o seu?
Cara que fugiu do Gibbs na nossa cena do crime. Jaqueta de jeans,
águia nas costas.
É, não. Ninguém relatou nada.
Ok. Droga.
Eles não deviam dobrar isso.
O que é?
Pôsteres motivacionais.
Tem uma loja nova no shopping.
Eles não tinham os que eu queria,
então disseram que enviariam pelo correio.
Mas todos esses estão amassados.
Ei, MJ.
Alguma novidade no nosso BOLO?
Que tal eu te avisar se alguém vir o cara.
Como em todos os outros BOLOs antes.
Posso? "Trabalho em equipe.
"Alcançando o amanhã
"antes do fim" Antes do fim
de hoje." de hoje."
Isso na verdade não é
trabalho em equipe.
Parece mais com "agendamento".
Bom dia.
Como você está? Sabe de uma coisa,
é bom ser perguntado.
Como posso ajudá-lo? Detetive Archer,
Polícia de Oceanside.
Um Agente Franks
emitiu um BOLO. Jaqueta com águia?
Sim. Você é o Franks? Não. Randolf.
Franks está com uma testemunha. Esta é a Agente Dominguez.
Oi. Oi.
Bem, tenho algumas coisas sobre o seu cara.
Estou subestimando.
Tenho uma pasta
enorme que posso mostrar para você.
Sim, ótimo. Me siga.
Obrigado.
Vera.
Um detetive de Oceanside acabou de passar por aqui.
Bonito, normal, sem aliança.
Não, amiga, não é para mim, estou falando para você.
Frente e verso.
Esse é o cara que vocês estão procurando?
Sim, é ele.
Lindo.
O que acha dessa cooperação interagências?
Isso aí.
O nome é Jonathan Smith.
Sem teto, outro veterano. Ele foi vítima de...
um ataque semelhante há duas semanas, a poucos quilômetros do seu.
O suspeito o atingiu nas costelas com um cano e depois fugiu.
Você se importa?
Não, pode pegar tudo, amigo.
A pasta inteira é sua. Então, Smith
chegou até a nossa cena do crime
perguntando se o nosso assassino era o mesmo cara que o machucou.
Então, por que ele fugiu?
Medo de policiais.
Ele está aterrorizado.
Eu consegui tirar essas fotos,
mas ele se escondendo de nós desde então.
Vocês têm procurado por ele? Sim.
Smith é a única testemunha confiável que temos.
Já documentamos quatro outros ataques
a sem-tetos na área
nos últimos três meses,
todos pelo mesmo suspeito.
Homem branco, usa um moletom e um boné baixo.
Às vezes usa os punhos,
às vezes usa um cano.
Ele é uma verdadeira peça.
O seu foi a primeira vez que ele usou um tijolo.
Seu primeiro homicídio. Mas faz sentido.
O cara se excita
fazendo violência aleatória.
Desculpe interromper.
eu faço perfilagem.
É isso que eu faço.
Minha opinião,
seu cara tem um complexo de superioridade.
Ele, caça pessoas
que ele acha que ninguém se importa. Bem dito.
Perfilagem?
Sim. Mas não me leve a mal,
estou só
entregando clipes de papel para a Mary Jo.
Último ataque,
rastreamos o suspeito até
o Markley's Tavern na 5ª.
Fotos de todos os suspeitos possíveis
no bar naquela noite.
Eu os interroguei longamente, todos negaram.
Mas você acha que nosso cara está em algum lugar nesse grupo? - Sim.
E está procurando pela única testemunha que pode identificá-lo.
Nosso amigo da jaqueta com águia.
Jonathan Smith.
Smith foi a única vítima que teve uma boa visão.
Mas agora que eu tenho os suspeitos,
não consigo localizá-lo.
Mesmo que você consiga,
boa sorte para fazê-lo falar.
Como eu disse, ele tem medo de policiais.
Você vai me manter informado?
Preciso correr.
Tem mais crime para combater?
Algo assim.
Sim.
Uau. Ele tem uma vibe
bem Kevin Costner, né?
Tipo Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões.
É! Isso!
Ele é tipo o Robin Hood,
mas com barba. Sim.
Adoro esse filme. Vi duas vezes.
Tão bom. Tão bom mesmo.
Tem certeza que não conhecia o cara que estava correndo?
Nunca o vi antes.
Assim que você comer algo, vou te levar ao VA.
Eles vão ajudar a encontrar um lugar para você ficar.
Estava pensando que devia anotar
o que sei sobre o Pete.
Sabe, as histórias dele.
Talvez algum familiar
apareça e... e queira saber delas.
Ele tem uma sobrinha em algum lugar.
Boa ideia.
O que vimos lá não deveria ser esquecido.
Mesmo que ninguém queira ouvir.
O alistamento pegou você? Sim.
Exército. Eu fui para os Fuzileiros Navais.
Fiz uma tatuagem.
É uma borboleta.
Vimos um enxame delas um dia na selva.
Alguns de nós fizemos a tatuagem quando voltamos.
O Pete também.
Não sei o que significa.
Estávamos bêbados quando fizemos.
Acha que devia desenhar isso aqui para a sobrinha?
Se importa se pararmos na minha casa no caminho para o VA?
Podemos comer lá.
Claro.
EM ALGUM LUGAR FORA DE SAN DIEGO. 1982.
Ei, quanto de gasolina você quer?
Pague agora. Eu abasteço enquanto você limpa.
Estou bem. Nada por hoje, obrigado.
Então você está roubando água de mim.
Qual é, cara.
Não, você estaciona sua moto, faz parecer
que está abastecendo para ter tempo de roubar minha água.
Estou com sede. Dá um tempo.
Zero escrúpulos, gente como você.
Olha, tenho gasolina suficiente para chegar onde preciso.
Tenho um pacote para entregar.
Na volta, terei dinheiro para encher o tanque aqui.
Sim, claro que terá.
Dá para ver só de olhar para você.
Zero escrúpulos. Zero honra.
Filho da mãe.
Pare! Ei!
Ei!
Isso está delicioso. Obrigado.
Sem problemas.
Tem certeza que não se importa?
Vamos só molhar você por enquanto.
Você pode tomar um banho quando terminar.
Lavar o cabelo.
Obrigado, senhora.
Vamos te aproximar um pouco.
Isso aqui demora para esquentar. Desculpe.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Me avise como está.
Ainda muito frio?
Você está bem?
Mike!
Mike. Tom?
Ei.
Desculpe, é o som...
Aqueles monções na selva...
voltam fácil para você, não é?
Sim, para mim também.
Você não está sozinho.
♪ Look into my eyes, you will find ♪
♪ What you mean ♪
♪ To me. Gosh.
Onde estão os endereços?
Ei, Mary Jo?
Por que você parou de cantar?
Não sabia que você estava aqui atrás.
Essa música do Robin Hood realmente te empolga?
Sim, está - está na minha cabeça
porque aquele detetive lembrou Vera do Kevin Costner.
Ei, não consigo encontrar o...
Eu marquei todos os suspeitos para você no mapa, claro como o dia.
Sim, mas eu preciso dos endereços reais em vez de...
Na parte de trás do arquivo, como eu te falei.
Obrigado.
Ninguém vai ver seu cartaz lá atrás.
Eu não gosto das marcas,
mas não quero que elas se percam.
- Este é o Randolf. - Rando.
Checando. Ei, chefe.
Nós tivemos uma pista no BOLO.
Sim, eu sei tudo isso. Falei com o Gibbs mais cedo.
Bem, estou saindo agora, vou conversar com nossos suspeitos.
O Gibbs está no Doc Tango. A Lala está de volta à cena do crime,
procurando nossa testemunha, Jonathan Smith,
o cara da jaqueta de águia. Sim. Acha que ele pode identificar o cara?
Bem, se alguém conseguir fazer ele fazer isso, é a Lala.
De qualquer forma, precisamos encontrar o cara primeiro.
Tentamos obter informações sobre ele no VA,
mas eles não tinham ele registrado, então... Como esperado.
Estou aqui com o Molina agora.
Você ainda está no VA?
Sim, estou tentando registrá-lo.
Ele também não estava registrado.
Muitos desses caras voltaram da guerra,
a última coisa que queriam
era qualquer coisa relacionada ao governo.
Certo.
Ouça, a recepção está cheia.
Estamos esperando no corredor há uma hora.
Não sei quando estarei de volta.
Nós damos conta, chefe.
Certo.
O corte de cabelo ficou bom em você.
A morte é um resultado direto de trauma cerebral
causado por múltiplos impactos contundentes na cabeça.
Não havia muito sangue na cena.
Bem, o capô dele estava levantado.
O atacante o atingiu por fora.
Foi bem absorvente,
no que diz respeito a conter o respingo
e absorver o sangue.
Fomos cuidadosos para preservar
qualquer fragmento do lado de fora do capô.
O Woody deve ser capaz de confirmar
que o tijolo foi a sua arma do crime.
Diga a ele o resto das coisas.
Irrelevante para a causa da morte.
Sim,
demos a ele a causa da morte, e agora
estamos indo para as impressões e reflexões.
Entre o corte de cabelo dele e o meu,
você não diria que sou eu quem
está em contato com o universo.
As pernas e o torso dele estavam repletos de estilhaços.
Ele tinha metade de uma bala alojada no ombro esquerdo. Aqui está a tradução do trecho solicitado:
A rótula direita dele foi destruída.
Vietnã?
Os pulmões dele estavam um caos.
Tudo o que ele respirou lá
tem o matado lentamente por anos.
Agente Laranja.
Provavelmente.
Qual é a parte do "universo"?
Quando ele era um bebê...
...alguém se importava.
Alguém trocava as fraldas dele.
Alguém o alimentava.
Alguém o amava, provavelmente.
E, de alguma forma,
ele tem um corpo cheio de metal
e estava vivendo nas ruas.
Assassinado.
Exemplo clássico
de um universo fora de equilíbrio.
Assuntos de Veteranos de San Diego.
Alô.
Assuntos de Veteranos de San Diego, posso ajudar?
Sim, estou aqui fora, minha bicicleta foi roubada,
tudo foi levado. Eu só... eu...
Você está registrado conosco?
Não, mas sou veterano.
Eu só...
Preciso que alguém venha aqui e me pegue.
Senhor, antes de eu poder ajudar
com qualquer solicitação,
preciso que você venha aqui e se registre.
Você tem algum familiar
que possa vir aqui
e levá-lo até o escritório?
♪ Maybe this is what you want ♪
♪ Make me believe ♪
♪ That I am here ♪
♪ And if there's ♪
♪ One more chance ♪
♪ I'll give you the vial... ♪ Aqui está a tradução do trecho solicitado:
Ei! Ei, pare.
Seu pneu!
Pare!
Ei, seu pneu está furado. Espera aí.
Você está dirigindo na aro.
Droga.
Não ouviu?
Meu rádio estava ligado.
Não sentiu que bateu em nada?
Se eu tivesse sentido bater em algo, eu teria parado.
Você tem um minuto para me ajudar com o estepe?
Agente Franks, se você assinar aqui embaixo...
Agente Franks?
Se eu só conseguir sua assinatura,
podemos ajudar o Sr. Molina daqui.
Desculpe pela espera.
Encontraram um lugar para ele ficar? Com certeza.
Nós vamos te manter informado onde ele for.
Você vai poder contatá-lo quando precisar. Obrigado.
Está tudo bem?
Eu deixei algumas coisas lá no seu escritório.
Eu não preciso do casaco, mas...
você vai entregar o que escrevi para a sobrinha do Pete, caso ela peça?
Vou sim.
Eu estarei em contato.
Te avisarei quando pegarmos o cara.
Chefe.
Oi.
O Molina está tudo certo? Sim.
Você foi até o Dr. Tango?
Sim.
Eu tive uma ideia.
Nosso testemunho, Jonathan Smith.
Ele é veterano, certo?
Eu acho que se alguém souber onde ele está,
se alguém entender ele,
talvez saiba como acalmá-lo,
fazer ele falar com a gente, seria outro veterano.
Eu sabia que eles tinham grupos de apoio aqui.
A moça na recepção disse que tem um monte de grupos se reunindo hoje.
Pensei que poderíamos perguntar por aí.
No mínimo, podemos fazer o pessoal conversar,
perguntando para os amigos.
Esses caras que vêm aqui,
eles fazem questão de estar conectados.
Alguém tem que conhecer alguém que conheça ele, certo?
Achar ele,
depois é só fazer ele falar.
Sr. Smith. Olá.
Sente-se, por favor. Não quero.
Tudo bem. Ficar em pé também é bom.
Eu sou a Cecilia. Está muito claro.
Não consigo. Não consigo.
Está tudo bem. Você está bem. Não, não. Vê isso?
Está melhor, né?
Olha só.
Igual a missa de Natal com velas.
Ele vai à minha igreja às vezes.
É assim que nos conhecemos.
Sr. Smith, podemos fazer isso rapidinho.
e você pode seguir seu caminho.
Você não precisa ter medo.
O homem que te machucou...
...ele está machucando outras pessoas também.
Só queremos impedir que ele faça isso de novo.
Eu não fiz nada de errado.
Eu sei. Eu sei disso. Você vai me prender.
Depois disso, você vai me prender. Não.
Eu... Você vai dizer a ele quem eu sou
e ele vai voltar para me pegar!
Não. Eu não vou contar.
Eu não vou contar.
Você tem minha palavra.
Sr. Smith,
você vê o homem que te bateu?
Tudo bem.
Não deixe ele me machucar de novo.
Jeremy R. Brody.
Ignore as outras fotos.
Esse é você?
Sabe por que está aqui?
Não realmente. Vamos lá, cara.
Eu expliquei tudo no caminho até aqui.
O que você fez ontem à noite?
Dormindo.
Tem alguém que pode confirmar isso?
Já disse a ele. Eu moro sozinho.
O que, você tem planos?
Eu também, cara.
Isso não é necessário.
Espere... Você acha que eu estou por aí matando pessoas?
Eu estava em casa dormindo.
É o que eu faço à noite. Eu durmo.
Liguei para o Detetive Archer.
Deixei uma mensagem com uma atualização.
Vera tinha esse cara na mira.
Complexo de superioridade, e muito.
Temos uma testemunha. Te identificou.
Disse que você bateu em um sem-teto na cabeça
com um cano duas semanas atrás.
Quem é a testemunha?
Como eu disse, não divulgamos...
Não é da sua conta.
Bem, seja quem for,
é melhor você verificar a visão dela.
Eu não bati em ninguém.
Pergunte ao outro policial. Eu já disse tudo isso antes.
Ele estava anotando tudo.
Detetive Archer? Sim, aquele cara.
Me interrogou sobre isso por duas horas.
Revistou meu carro procurando por aquele cano, não encontrou nada.
Nós encontramos o cano.
Tem suas digitais nele.
Observe e aprenda.
Franks sabe vender uma mentira como ninguém.
Sim, ok.
Eu bati em um cara com aquele cano.
Eu estava bêbado.
Foi uma brincadeira, cara.
Eu o derrubei e ele se levantou logo em seguida.
Não foi brincadeira.
Eu usei o cano e bati nos outros caras,
mas só isso.
Eu não matei ninguém.
Você é dono desta sala?
Você fica aqui fazendo caras admitirem coisas que não fizeram?
Você não me controla.
Eu não matei ninguém
e você não vai me fazer dizer que eu fiz.
Você não passa de um distintivo com calças, cara.
Você não é nada.
Chefe.
Randy está registrando a agressão dele.
Deixe ele descansar durante a noite.
Ele estará pronto para falar sobre nossa vítima de manhã.
Tem algum problema?
Bom como novo.
Vai te levar onde você precisa ir.
Eu agradeço.
♪ I was feeling kind of seasick ♪
♪ But the crowd called out for more... ♪
Hey.
♪ The room was humming harder... ♪
Obrigado novamente.
♪ As the ceiling flew away... ♪
Não é uma esmola. Você me ajudou.
♪ For another drink... ♪
Eu estava em um avião, indo para o exterior.
O garoto ao meu lado estava tocando essa música
em um daqueles radinhos pequenos.
♪ And so it was... ♪
Ele não queria sair de casa, sabe?
Você é veterano?
Você é indígena?
Entre outras coisas.
♪ That her face... ♪
Coisas como o quê?
Sou cabeleireiro.
♪ Shade of pale... ♪
Quanto você cobra por um corte?
Você me assustou.
Achei que você estivesse trabalhando até tarde.
Eu deveria ter parado de ir atrás dele, como você disse.
Levei isso para o escritório para triturar.
Mas coloquei na gaveta da minha mesa, em vez disso.
Fiz o Wheeler pedir outro favor para o FBI.
Eles disseram que...
...parte da sua declaração...
...era que, quando ele te segurou...
...você viu cicatrizes de queimaduras no pescoço dele.
Eles receberam uma dica de que uma das vítimas dele o viu
saindo de uma lavanderia em Oceanside, no meio da noite.
Eu estou fazendo a vigilância desde segunda-feira.
Eu menti para você sobre estar no trabalho.
Agora, estou naquela lavanderia...
...e estou assistindo as roupas girando.
E tudo o que consigo pensar é em você.
Chegando naquele velho Chevy.
E me salvando.
E eu sei que não há como me salvar de volta.
E eu sei que prometi a você
que eu pararia de ir atrás dele, mas...
...não consigo.
Agora, estou te pedindo para me amar mesmo assim.
Você pode?
Eu não sei.
Sim.
Ok. Obrigado, Woody.
A arma do crime foi o tijolo
que encontramos na cena do crime. Woody confirmou isso.
Vamos avisar o Franks
antes que ele questione o Brody de novo pela manhã.
O Randy está terminando a papelada do registro.
Você ouviu alguma coisa do Kevin Costner?
Não. Deixei outra mensagem com uma atualização.
Estamos no aguardo até amanhã, então.
O Franks não aguentou esperar para sair daqui hoje à noite.
Sabe por quê?
Talvez para verificar o Molina.
Ele está em um abrigo agora, certo?
O Franks já conversou com você sobre o Vietnã?
Não.
E você?
Você acha que ele algum dia
frequentaria um daqueles grupos no VA?
Um grupo de apoio?
De jeito nenhum.
Sim.
Você acha que esses grupos ajudam?
Sentindo...
entendido ou...
...colocando o universo de volta nos trilhos?
Espera.
O que...
Ei.
Eu recebi suas mensagens.
Que merda?
Você encontrou o Smith?
Você fez ele identificar o Brody?
Você fez o Brody confessar?
Estou me sentindo bem péssimo com minhas habilidades aqui.
Desculpa invadir, não tinha ninguém
na recepção. Temos o Brody lá na detenção.
Ele confessou o homicídio também? Só a agressão.
Ele está dizendo que
estava em casa dormindo
quando Peter Rice foi morto.
Vamos deixar ele esfriar.
Questionamos ele de novo pela manhã.
Você se importa se eu tentar?
Passei um tempo interrogando
ele sobre a agressão.
Fui conhecendo ele um pouco.
Os pontos fracos dele.
Sr. Brody.
É bom ver você de novo.
Como a vida?
Já comeu? O que você...
O Detetive Archer está tentando fazer o seu cara confessar o homicídio...
isso, isso é interessante.
Você não ouviu?
O quê? Não, não.
Não, eu só desci aqui
para ver se você viu o
cartaz inspirador no banheiro.
♪ Look into your heart ♪
♪ You will find ♪
♪ There's nothin' ♪
♪ There to hide ♪
♪ I can't help it
♪ There's nothin' I want more ♪
♪ Yeah, I would fight... ♪
O Archer tem um pouco de policial mal, né?
Deveríamos avisar o Franks que ele está lá dentro?
Você é um cara durão?
Você não é nada além de uma placa e calças, cara.
Você não é nada.
Vem aqui!
Droga. Tira ele de cima de mim!
Tira de cima de mim!
Tira a porra de cima de mim!
Tira! Já basta.
Muito bom pra ser verdade.
Você se dá bem com preto?
sim.
Sim, obrigado.
Aquele negócio que o garoto falou lá dentro...
sobre eu ser ninguém?
Minha esposa disse quase a mesma coisa.
Aí ela me deixou.
Enfim.
Eu me atrapalhei no trabalho.
Eu deveria ter fechado esse caso há duas semanas.
Talvez a sua vítima ainda estivesse aqui.
Sabe, as pessoas
acham que eu tenho tudo sob controle.
Desculpa, estou parecendo que preciso de um terapeuta.
Acha que isso ajudaria?
Detetive Archer?
Sim.
Mike Franks.
Vou te levar até a saída.
Me encontre na sala de operação.
Ele está bravo? Sim.
Ele foi frio?
Frio é definitivamente o pior.
Mas frio seguido de gritos... é só se proteger.
O detetive está indo para casa pensar sobre o que fez.
Eu vou resolver com o Capitão dele amanhã.
Agora, qual de vocês deixou ele entrar no meu quarto?
Eu. Eu deixei.
Você deveria saber melhor que isso.
Você também deveria.
Desculpa, chefe.
Desculpas são sinal de fraqueza.
Vocês nunca assistiram ao Duke?
Então, o que estão esperando... ele fez ou não?
Ele contratou um advogado. Eu sei que ele contratou,
Dominguez, graças a vocês, ele não vai falar comigo agora.
Eu estou perguntando se ele matou o nosso Fuzileiro.
Pega o maldito telefone, Rando.
Sim, senhor.
Agente Especial Randolf.
Jeremy Brody admitiu a agressão,
nega o nosso assassinato. Ele ainda está dizendo
que estava em casa dormindo quando Rice foi morto.
O álibi dele basicamente não existe. Evidências?
Woody confirmou que o tijolo foi a arma do crime, mas nada
para ligar isso ao Brody. Obrigado, tchau.
Chefe?
Isso foi a VA.
Houve um incidente no abrigo
onde colocaram o Molina.
Ele acordou tendo algum tipo de flashback de guerra.
Ele ficou violento com outro cara lá dentro.
Ele não percebeu o que estava fazendo.
A equipe interveio, ninguém se feriu,
mas...
Acho que foi bem feio.
Testamos as partículas com a Perícia.
Elas coincidem com o tijolo que foi a arma do crime.
Você teve um flashback,
como o que aconteceu no abrigo ontem à noite.
Eu não lembro o que aconteceu no abrigo.
Tudo o que eu sei é que eu acordei e todo mundo estava...
gritando.
Sim, eu sei.
Eu matei o Pete?
Não realmente você.
Foi a guerra.
Vou garantir que levem isso em conta
quando chegar a hora da sentença.
Não, fica com isso.
Fica até não poder mais.
Eles te treinam para matar.
Por que não te desensinam quando você volta?
A maioria das pessoas,
elas querem ser vistas pelo que são.
Elas querem ser entendidas. Ei.
É bom te ver de novo.
Fico feliz que tenha decidido se juntar a nós.
Sente-se onde quiser.
Tem café, então vamos começar.
Obrigado.
Este lugar está ocupado?
Leroy.
♪ We skipped the light fandango ♪
♪ Turned cartwheels 'cross the floor ♪
♪ I was feeling kind of seasick... ♪
Franks era como qualquer outro.
Ele queria ser visto pelo que ele era.
♪ For more... ♪
Ele queria ser compreendido.
♪ As the ceiling flew away... ♪
Eu te amo de qualquer jeito.
♪ She said there is no reason ♪
♪ And the truth... ♪
Mas eu não posso mais ficar com você.
Me desculpe.
♪ My playing cards... ♪
Tish o encontrou. Ela o entendeu.
♪ Would not her be... ♪
Ele a amava por isso.
♪ One of 16 vestal virgins ♪
♪ Who were leaving for the coast ♪
♪ And although my eyes were open ♪
♪ They might just as well been closed ♪
♪ And so it was... ♪
Acho que deveríamos guardar alguns.
♪ Later ♪
♪ As the miller told his tale ♪
♪ That her face, at first just ghostly... ♪
Aí está você.
♪ Turned a whiter ♪
♪ Shade of pale. ♪