Eu tenho um namorado.
Me procure quando não tiver mais.
Certifique-se de que está escrevendo
de forma legível, ou eu acabo com você.
O Kowalski não costumava ser
um padre antigamente?
- Capelão do exército. - Kowalski,
você era um homem da fé.
Não sou mais.
O nome da garota é Mildred Jones.
Ela não apareceu na escola esta manhã.
Aquela garotinha viu o rosto dele.
Ele é um "fixer".
Atende pelo nome de Hatcher.
Não foram muitas pessoas
que souberam que tínhamos ela, Sr. Hatcher.
Como você soube que ela estava aqui?
Eu não sei.
Minha mãe me contou uma história uma vez.
Era sobre um ratinho que acordava toda manhã
e não via a hora de chegar ao seu forte na floresta.
Ele pulava da cama,
vestia suas roupas de rato,
saía correndo pela porta, e então lembrava
que provavelmente deveria levar comida com ele.
O ratinho poderia ficar sem almoço, tranquilo,
mas gostava de levar algo para dar
aos outros animais que encontrava pelo caminho.
Então, ele embrulhava uma ou duas fatias de pão
em um guardanapo e saía correndo para a floresta.
Seu forte era apenas alguns galhos
sobre um pedaço de grama.
Mas, para esse ratinho, era tudo.
Ele o construiu, consertou.
Era dele.
E quando via os raios de sol
brilhando sobre ele através das árvores,
ele se sentia feliz.
♪ A four-alarm fire now... ♪
Como se houvesse um pequeno canto
onde as coisas estavam certas
e o mundo era tão gentil quanto deveria ser.
♪ I never saw rainbows... ♪
But then one day, something happened.
♪ But now that your lips ♪
♪ Are burning mine, I'm beginning... ♪
Um dia, o ratinho correu pela floresta
e chegou ao seu forte
e algo estava muito errado.
Kowalski?
Você viu alguém?
Não.
Fique aqui até eu voltar.
O rato não podia acreditar em seus olhos.
Alguém havia destruído seu forte até o chão
durante a noite, e ele percebeu...
que mesmo em seu próprio pequeno canto...
o mundo não era tão gentil
quanto deveria ser.
♪ Now that your lips, they are burning on mine ♪
♪ I'm beginning to see the light. ♪
Bom dia, Mary Jo.
Olha isso. Olha.
Foi aniversário da Millie na semana passada, e ela mandou enquadrar para mim.
Ah, meu Deus, ela é tão fofa que dá vontade de apertar.
Ei, Mary J.
Olha isso.
Ah, sério? Uma gracinha.
Ei, você ouviu o que - aconteceu ontem à noite? O quê?
Arrombaram a sala de evidências.
- O quê? Sim,
destruíram tudo lá dentro.
E você não pensou em me contar isso quando eu cheguei?
Bom, você estava me mostrando sua foto.
Tá bom. Beleza, Gail, continua vivendo sua vida
sem o menor senso comum, vamos ver no que dá.
Ah, você só pode estar brincando. Onde diabos estava o JJ?
Os caras que fizeram isso entraram pela janela do vestiário.
Gibbs e Randy estão lá agora.
E o JJ dormiu durante tudo isso? Ele não estava de plantão à noite?
Ele estava atendendo uma ocorrência.
Desaparecimento. Mas não deu em nada.
Ele acabou de voltar agora.
Ah. Kowalski, querido, como você está segurando as pontas?
Tenho que fazer a chamada da manhã e o inventário.
Rasgaram meu livro de registros.
Por que fariam isso? O que estavam fazendo,
roubando alguma evidência antes de ir para o tribunal?
Não. Só estavam atrás de dinheiro fácil.
Reviraram todas as prateleiras, então perceberam
que tinha um cofre, arrombaram
e levaram 41 mil dólares.
Dick, como posso te ajudar?
- Droga, Franks. O quê? O que foi que eu fiz?
Você está pisando no meu livro de registros.
Me dá um desconto. Wheeler quer um esboço detalhado,
e nosso desenhista ainda não chegou.
O que diabos é isso?
O cara invadiu, roubou 41 mil do seu cofre.
Já volto. Estou ouvindo a Gail.
Bagunçando tudo lá fora. Gail!
Droga, K, isso aqui tá um caos.
Todas as nossas coisas.
Eles destruíram o livro de registros?
Como vamos fazer a chamada da manhã?
Olha, precisamos colocar tudo de volta no lugar.
Temos que arrumar isso.
Kowalski?
Onde você quer que eu comece?
Bom, eu... eu preciso da sala.
Preciso fazer o inventário.
Estou quase terminando com as impressões.
Saio do seu caminho assim que terminarmos.
Não. Você já teve seu tempo.
Ei! Gary!
Desculpa. Acabamos de voltar do veterinário.
Não, não. Pedi para a Gail ficar de olho nele
por um minuto. Cuidado.
O livro... Você está pisando no livro.
Os livros. Você está pisando nos livros!
Gary, por mais que eu te adore, cara, você não pode ficar aqui.
Chega!
Saiam! Todos vocês!
Não precisa surtar.
Eu já disse, só precisamos terminar o processamento.
E eu já disse que vocês acabaram!
Este é o meu lugar!
Está me ouvindo?
E vocês vão respeitar isso!
Me deixem sozinho nessa sala.
Vamos, Gary. Anda.
Por que você está me mostrando isso?
Essas são fotos do dinheiro que foi roubado.
Sempre tiramos cópias de qualquer dinheiro apreendido.
E como isso nos ajuda?
Seja legal, Cliff. O garoto já tá tendo um dia difícil.
Onde está o Kowalski?
Ele precisava de um minuto.
Ficou muito abalado por causa da bagunça na sala dele.
Tá bom, que ótimo
que todo mundo tá sentindo o impacto disso.
Quer saber com o que eu estou preocupado?
Todos os casos
que iam a julgamento
e agora têm uma cadeia de custódia comprometida.
Se o promotor começar a chorar, isso vai subir
pra regional mais rápido que um...
Precisamos colocar aquela sala em ordem.
Por que vocês estão olhando pra mim?
- Eu pedi para você liderar. - Liderar,
sim, estou investigando isso ao máximo.
Aquela sala... está fora da minha área de conhecimento.
E o Kowalski está o quê? Ocupado demais se lamentando para arrumar?
Velho demais para colocar as caixas de volta na prateleira? O quê?
Ele só precisava de um minuto.
Senhor.
Agente Especial Daniels,
você teve um incidente no campo, então te tiramos de lá.
Te colocamos na equipe de Evidências, e você foi bem.
Te demos um voto de confiança
adicionando a unidade K-9 às suas funções. Correto?
Sim, senhor.
Estou assumindo que você quer
voltar para o campo, certo?
Você consegue organizar aquela sala rapidamente?
Sim.
Então vá.
Daniels.
Leve isso com você.
Certo.
Quanto foi roubado e quem sabia que tínhamos isso?
Caramba, isso ficou feio.
Velho demais para levantar as caixas?
Levaram 41 mil dólares.
Foi apreendido em uma operação contra o tráfico de cocaína na semana passada.
E você realmente acha que esses caras teriam a audácia
de roubar o próprio dinheiro de volta?
Eles são traficantes, Cliff.
Eu não duvido de nada vindo deles.
Certo, traficantes voltando para roubar seu dinheiro.
Vamos resolver isso no estilo Agatha Christie.
O que estamos pensando?
Bem, os MPs não viram nada incomum,
mas qualquer um poderia ter se infiltrado na base.
Linha do tempo entre o quê?
Hum, entre 3h e 7h?
Isso. JJ saiu para a chamada às 3h.
Kowalski e eu chegamos aqui às 6h.
6h?
Isso é praticamente de madrugada, cara.
Nossa. Sorte sua estar aqui.
Consegue imaginar o Kowalski tendo que verificar tudo sozinho?
Acho que ele daria conta.
O que você estava fazendo aqui tão cedo?
O qu... Ei.
Ei.
Ponto de entrada e saída confirmado?
Sim.
A grade foi cortada. Devem ter trazido alicates.
Usaram eles para quebrar a janela.
Mas não há impressões digitais utilizáveis lá em cima.
- Luvas, né? - Achamos que
eles usaram o mictório como um banco para entrar e sair,
mas se usaram luvas,
todas essas impressões que estou coletando provavelmente são nossas.
Eu vou falar com o Dalton Basement.
Ele foi quem comandou a operação.
- Onde o dinheiro foi apreendido? - Sim.
Ele vai nos passar um arquivo com os detalhes.
Eu vou com você.
Eu vou passar essas impressões para o Woody, só por precaução.
O sobrenome do cara é Basement?
Eu achei que fosse Dalton.
Não, o nome dele é Dalton.
Eu comecei a chamá-lo de Basement
quando ele mudou a mesa dele para cá.
Está pegando.
Eu nem sabia que havia escritórios aqui embaixo.
Na verdade, não tem. Ele estava na barraca ao lado.
Ele não gostava das risadas e brincadeiras, então se mudou.
Ele é um cara bem sério.
E aí, Dalton?
O lugar está ótimo.
Eu falei para o Roger te passar o arquivo.
Por que o Roger teria o arquivo?
Ele estava na operação.
"Roger que trabalha aqui", Roger?
Ele fez parte da operação de prisão?
Eu precisei de alguém que entendesse de pôquer para fazer o papel de isca.
A operação rendeu 41 mil, 1,6 quilos de cocaína, e prendemos
quatro membros da "Cuhvowos" da 63ª Rua.
Chacales.
O que mais?
Você deixou alguém ir?
Alguém que possa saber sobre o dinheiro?
Deixar eles irem?
Não.
Um cara chamado Flaco não apareceu.
Quem é ele?
Flaco é um jogador chave na organização deles.
Perdemos ele na prisão.
Agora a única opção é dar um tempo
para ele se sentir seguro o suficiente para se reorganizar.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Olha, você o encontra, espanta ele,
isso vai me atrasar três meses.
Ou podemos pegá-lo por isso.
Você consegue pegar a localização dele com nossa fonte confidencial.
Tenho quase certeza de que ele está no seu time também. Kenneth Simmons.
Ué, ué, ué. O Black Kenny?
Sim, eu não chamo ele assim.
Como ele está envolvido nisso?
63ª Rua "Cavahos..."
Chacales.
Lavagem de dinheiro através da operação de
jogos ilegais em que o Kenneth
está envolvido.
Acabou por aqui?
Agradeço pela ajuda, Dalton.
Fecha a porta!
Ei, eu peguei seu arquivo.
Coloquei umas abas coloridas aqui para você.
Agradeço a ajuda, Roger.
Sim.
Kowalski,
O Wheeler disse que precisamos juntar o time
rapidinho, cara.
Ouvi, eu sei que você precisa do seu espaço,
mas temos que começar o inventário.
Ei, Herman. O que tá pegando?
O velho te trancou pra fora?
Não, mano. Estamos de boa.
De boa.
Ah, sim. Ei, anda comigo.
Escuta, só pra você saber,
o que quer que esteja acontecendo,
você é alto demais para se esgueirar.
Vai, K,
minha bunda está na linha aqui.
K.
Obrigado. Onde você vai?
Desculpa, me exaltei, garoto.
Não era com você.
Perdemos a chamada de manhã hoje.
Não se esqueça de fazer isso.
Cliff!
Quer que ele venha até aqui,
eu chamo no interfone.
Cliff!
Tá bom.
Faz ele pegar isso, tá?
E para vocês
não perderem tempo trabalhando
falando disso depois...
Eu escrevi uma carta bem pensada
de demissão
naquele bloco amarelo.
E eu não queria que fosse tão dramático assim, também.
Eu só não estava com vontade de subir as escadas.
Mamma Mia.
O que é isso?
A caixa de segurança de onde os 41 mil foram roubados.
Eu sei o que é. Eu quis dizer
por que você trouxe isso aqui?
Você não já tirou as impressões dela?
- Sim, achei que não faria mal você
dar uma olhada com esses óculos chiques seus.
Ah, seus óculos chiques.
Claro.
espera aí.
Me dá um segundo. Estamos com falta de pessoal hoje.
O Phil está doente.
Impressões digitais.
Achamos que o invasor estava usando luvas,
então é bem provável que todas as impressões sejam nossas,
mas nunca se sabe.
Você vai dar uma olhada na caixa,
dá um toque pra gente, certo?
Isso é uma reviravolta chocante.
Dick Kowalski se demitiu.
Sim, eu sei.
Alguém te mandou o fax com a carta dele?
Sim. A Gail. Está escrita de forma linda.
Ela diz que é toda a história do escritório
desde que ele começou. 25 anos.
Mas, vou te dizer uma coisa.
Eu não sei como o Herm sobreviveu
trabalhando com ele esse último ano.
O Kowalski faz aquele "chamada matinal"
todo dia com as evidências.
Eu me mataria se tivesse que ser tão detalhista.
Então você conhece bem o Kowalski? De todos os...
- De todas as entregas. - Sim.
Sim. Ele te contou que foi prisioneiro de guerra na Coreia?
Achei que ele fosse capelão do Exército.
Ele foi tudo isso. O cara é um herói.
Bem,
dito isso, 41 mil sumindo
e o cara que estava guardando isso se demite? É um pouco...
Você está sugerindo que o Dick Kowalski bagunçou seu próprio quarto
e pegou o dinheiro para financiar sua aposentadoria?
Desculpe. Não estou sendo eu mesmo hoje.
Estou realmente preocupado com o Phil.
Phil?
Ah. Sim, ei.
Um segundo.
É a Lala.
Sim, então eu acho que são sintomas parecidos com os da gripe.
Olá.
- Phil? - Sim.
Ele... ele não está se hidratando direito.
- Certo. Sim. - Eu fico dizendo pra ele, "Você precisa se hidratar, amigo."
Ele não escuta.
Você acha que eu devo ligar pra ele de novo?
Certo. Rando, vamos embora.
Lala e Gibbs rastrearam o Black Kenny.
Ele se mudou para um lugar novo sem nos avisar.
Olha, vou te devolver o dinheiro
na segunda-feira, certo? Prometo,
cada centavo, mais o juros.
Certo.
Eu te amo também, mãe.
Kenny, é a Lala. A gente te escuta.
Franks e eu temos um acordo. Vocês nunca vêm na minha casa.
Isso é entre você e o Franks.
Você tem que nos contar se mudar.
Está no topo da minha lista, La.
Posso te trazer alguma coisa?
Uma água seria ótimo.
Com gás ou sem?
Com gás.
Eu estou bem.
A apreensão de drogas com a qual você ajudou o Agente Dalton.
Havia um cara da turma que não apareceu.
Ele se chama Flaco.
Sim, eu o conheço.
Nós precisamos do nome verdadeiro dele, endereço e número de telefone.
Só isso?
Quem esse idiota pensa que eu sou, as páginas amarelas?
Você sabe como encontrar o Flaco ou não?
Olha, eu não sei onde ele está morando,
mas ele está jogando dominó no Parque Lyons.
Isso é dominó, cara.
Tem muito dinheiro nesses jogos,
então ele vai estar lá quase todos os dias.
Agradeço a hospitalidade, Kenny.
Ei, não esquece de vir e preencher
o formulário de mudança de endereço.
- Ei, La.
Toma cuidado com esse cara.
Eu ouvi algumas coisas sobre ele.
Ele não é alguém com quem se brinca.
Meu Deus, Roger, você não é o único carro na estrada.
Desculpe.
Ei. Eu peguei pra você
a última fatia do pão de fermentação do Kowalski.
Ah, isso é o que eu precisava.
Mary J, obrigado.
Como está indo lá dentro... bem?
Sabe, só trabalhando nesse livro de registros.
Bem, você continue.
Você está mandando bem, querida.
Você está fazendo isso, bebê.
Oh, sim, estou fazendo isso.
Sim, você está fazendo isso.
Franks, espera. Eu preciso falar com você.
Esse jovem vai - implodir lá dentro. - Quem?
Randy, querido, você pode nos dar um minuto?
Sim, entendi. Claro.
Não tem como o Herm conseguir
arrumar aquele quarto sozinho.
Ninguém conseguiria. Ele está se preparando para falhar
sem a ajuda do Kowalski.
Aquele quarto está fora da minha área de conhecimento.
Escute, o Herm já passou por muita coisa nesse trabalho.
Você precisa pegar o telefone,
dizer ao Kowalski para voltar aqui.
- Por que você não liga para ele? - Porque, querido,
isso vai ficar feio,
e eu não sou assim.
E eu não sou má.
14, Outubro, 1953.
Capelão Richard Kowalski.
Este é...
este é o meu relatório de dois anos passados
como prisioneiro de guerra no Palácio de Pak,
nos arredores de Pyongyang, na Coreia do Norte.
Eles tiraram tudo de mim.
Minha fé. Eu...
Eu tentei.
Eu realmente tentei, mas eu...
não conseguia ver Deus naquele lugar.
Eu tinha um pequeno canto.
Era onde eu vivia.
Aquele canto era o meu mundo inteiro.
Durante uma varredura, um dia,
uma pedra foi empurrada para dentro do meu canto.
Era pequena. Não era nada.
Eles não acharam que fosse importante o suficiente
para tirar.
Quando eu saí...
minha fé se foi.
Minha humanidade estava quase perdida.
Aquela pedra era a única coisa que eu tinha.
Mas eles tiraram tudo o resto.
Era a única coisa que eu tinha.
Sim.
Kowalski.
Sim.
Olha, não é meu lugar te impedir
de sair, mas o Herm precisa de ajuda
para arrumar aquele quarto.
Kowalski.
O garoto está bem.
Ele consegue.
Parece que você está
tentando se enganar.
Sua carta também.
Eu li, está circulando.
Palavras bonitas, mas...
não tem muito de razão.
Da próxima vez que a Mary Jo te puser para me ligar,
é melhor você dizer não.
Quanto tempo antes de desistirmos?
Você está duvidando do Kenny?
O Flaco vai aparecer.
O tempo passa mais rápido se você conversar.
O Randy é realmente bom em observações.
É?
Você terminou sua papelada?
Que papelada?
Ontem. Você disse que ia
chegar cedo para fazer a papelada.
Ah, meus relatórios.
Acabei ficando até tarde.
Foi por isso que você estava lá cedo esta manhã?
Para fazer a papelada?
Não, eu só...
Eu pensei em chegar cedo.
É ele.
Fique aqui.
Vou te olhar se precisar de você.
Lala.
É você? Ei.
Faça contato com o Flaco. Eu já vou estar lá.
Quais as chances? Estou feliz que te encontrei.
Ei.
Droga, desculpa. Eu estava só... desculpe...
- Eu só estava correndo. - Não posso falar com você agora.
Tá? Você precisa ir.
Não vi seu namorado
- no carro. - Não, ele não está. Estou trabalhando.
Você precisa ir, tá?
Espera, eu... eu... estou indo,
eu só... eu fui...
Sabe?
Flaco, precisamos conversar.
Desde aquela noite fora do clube.
Eu tentei achar seu número, mas você não está na lista.
- O que você tem feito? - Ok, escuta aqui.
Preciso que você vá embora.
- Flaco, sério? - Eu estava bem aqui jogando dominó.
- Sério? - Ok? Sim.
Vamos, cara, eu não sou tão burro.
Não é seguro para você aqui. Preciso que você vá.
Aquela garota que você está olhando ali...
ela é sua?
Sim.
Bem, você pode dizer a ela a mesma coisa.
Invadir um prédio federal por 40 mil...
não seria muito inteligente, né?
Eu e todos que conheço estávamos aqui jogando dominó na noite passada.
O resto das pessoas que eu conheço, todos estão presos desde a semana passada.
Mas não eu. Eu estava em casa, pensando.
Pensando sobre o quê?
Dominação mundial através de distribuição e lavagem de dinheiro?
Você tem algo contra mim, onde estão as algemas, mamãe?
Cuidado com o que deseja.
Agora você está no meu radar.
Não é um lugar muito divertido de estar.
Eu conheço algumas pessoas, no entanto.
Elas não pensam muito.
Às vezes, o negócio delas interfere no meu.
É um problema.
Talvez se você me ajudar com o meu problema,
eu possa te ajudar com o seu.
Talvez.
Há mais de um anel de jogos nesta cidade.
Aquele com o qual não faço negócios, não gosto muito.
A palavra é,
eles usam um cara para limpar bagunças.
E esse cara tem algo a ver com seus 40 mil.
- Quem é ele? - Há um tempo,
houve uma garota negra desaparecida. Família militar.
Ele deveria ter acabado com ela.
Mildred.
O cara era um matador.
Ele está morto. Eu o matei.
Ouvi dizer que ele tinha algo a ver com seu dinheiro.
Olhe ao redor, amigos.
O mundo é um lugar misterioso.
Hatcher, o matador. Primeiro nome, Jesse.
A senhora do leite está contaminando a água.
Ela contrata um matador para acabar com Briana Davis
por saber demais.
O matador vai atrás da pequena Mildred por ver demais.
Gibbs atira no matador no porão de Mary Jo.
O que isso tem a ver com os nossos 41 mil?
Quando você diz assim, não faz sentido nenhum.
Tem certeza de que o cara está morto?
Eu atirei na cabeça dele, chefe.
O pai de Hatcher.
O pai de Hatcher. O que ele tinha a dizer sobre isso?
Ele está morto. Morreu de um infarto no mês passado.
Ok.
O que mais sabemos sobre esse cara?
Ele é um "limpador", um resolvedor. O que mais ele faz?
Ele provavelmente foi responsável, mas nunca foi culpado,
pela morte de um cara chamado Davidson.
Era outra guerra entre anéis de apostas. O que mais?
Foi o Black Kenny quem nos deu a dica sobre ele.
Certo. Eu vou até a casa dele.
- Vou te passar o novo endereço dele. - Rando.
Converse com o Herm. Descubra quais outras evidências
tiramos do corpo do matador.
Certo.
- Novato. - Sim.
Desça para o vestiário.
Certifique-se de que a violação está bem selada.
Não confio na manutenção, nem o quanto posso jogá-los.
Descubra onde a senhora do leite está trancada
e investigue o caso do D... Davidson, eu pego isso.
O que está acontecendo?
Randy disse que tem algo a ver com a Millie.
Ela está bem. Está com o pai dela.
Tenho dez caras na frente da casa dela.
Ela não sabe que nada está acontecendo.
Tem certeza?
Mary Jo, isso não parece ser sobre ela.
É algo maior.
O nome do matador é Hatcher, certo?
Sim. Seria só qualquer coisa
que pegamos do corpo dele na cena do crime, há cerca de dez semanas.
Hum, se precisar que eu volte, eu poderia...
Não, eu te ajudo.
Está ficando bom aqui.
O que você fez com todas as coisas? - Quais coisas?
As coisas que você ainda está descobrindo onde colocar?
Oh, está tudo lá. Eu... fiz isso.
- Tudo isso? - Sim.
Você consertou o livro de registros também.
Oh, essa parte foi fácil. Foi só fita.
Você sabe, as outras coisas... isso foi... isso foi um pouco complicado,
- sabe o que quero dizer? - Lá em cima. Você é incrível, cara.
Você disse para o Kowalski que fez isso?
Do jeito que ele saiu, hum...
Tenho quase certeza de que ele não quer ser incomodado.
Você tem que contar a ele, certo?
Aqui está.
Jesse Hatcher.
Uma Colt 1911 .45,
um maço de cigarros, destruído.
- Os cigarros foram destruídos? - Sim. As armas também.
Isso é comum. Destruição de evidências
- quando o caso é resolvido.
Mas olhe isso. Kowalski fez uma anotação.
RNF.
RNF. O que isso significa?
Kowalski faz anotações às vezes, mas...
Nunca vi isso antes.
Veja? Aqui está, Jesse Hatcher.
"Uma Colt 1911.45,
- um maço de cigarros. - RNF."
Sim. RNF. Rolado, sem filtro.
Hã?
Os cigarros eram enrolados.
Eles não tinham filtro.
Você achou que essa pista ia resolver o caso?
Há uma chave de abreviações
na lateral da gaveta de baixo da mesa.
Da próxima vez, verifique isso
antes de perder gasolina vindo até aqui.
Certo.
Eu poderia apenas ter ligado.
Por que você não ligou?
Todo mundo adorou sua carta.
Estão dizendo como você
contou toda a história desde o dia em que começou.
Isso já era antigo para mim, no entanto.
Você já me contou tudo isso.
A carta não dizia por que você saiu.
Você lembra da pedra que encontrei na Coreia?
Esta é a mesma.
No dia do cessar-fogo, eles me libertaram
e eu saí do cercado, olhei para fora,
e essa pedra...
Eu sabia que essa pedra
seria só o começo do que eu teria.
Eu teria uma segunda chance.
Eu teria uma vida inteira que significasse algo.
Você tem.
Você é jovem demais para saber.
E você é velho demais para não saber melhor.
As coisas que você está fazendo...
sentindo pena de si mesmo, indo embora sem me contar.
Eu te amo, cara. Isso não está certo.
Você conseguiu colocar o quarto de volta em ordem?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Você conseguiu colocar o quarto de volta em ordem? - Quem se importa, cara?
Você conseguiu colocar o quarto de volta em ordem?!
Sim, eu consegui.
Eu não pensei que fosse conseguir,
mas eu... acho que, sabe, consegui entender, sabe?
Eu tive sorte.
Não foi sorte, Herm.
Você aprendeu porque me observou,
e ouviu.
A maioria dos jovens... eles não escutam.
Mas você escuta.
Ok, então eu fiz. Qual é o problema?
O Wheeler vai me dar um prêmio, me colocar de volta no campo?
Eu nem sei se eu quero voltar para o campo.
Eu... estraguei tudo no campo.
Eu pedi para ir para Evidências, você sabe disso?
Eu queria trabalhar com você.
Você não entende, garoto.
Minha vida inteira era aquele quarto.
E você pode destruí-lo
e reconstruí-lo em um dia.
Eu deveria ser mais do que isso.
Eu não sei o que te dizer
além do fato de que você é muito mais do que isso.
Você me salvou.
Além disso, você ainda não está morto.
Se você não gosta do que aquela pedra está te dizendo,
jogue ela fora.
Franks fez a comunicação.
Eu preciso ligar para ele de volta com uma atualização sobre a manutenção.
Uh, ele estava certo em duvidar deles.
Eles nem apareceram.
Eu já fiz uma ligação para colocar a grade de volta
e ver sobre um sistema de segurança.
O Franks conseguiu alguma coisa de Kenny?
Ele disse que tudo o que sabe sobre Hatcher
é o que já nos contou.
Estou tentando entrar em contato com a mulher do leite na prisão.
Eu deveria realmente voltar para cima
para não perder a ligação.
Ah, antes de...
Eu devo colocar o Eddie no arquivo?
O quê?
Desculpe. Eu ia escrever sobre nossa conversa
com Flaco para o arquivo,
e eu não sabia se você vendo o Eddie...
era relevante, já que o Flaco também o viu.
Ouvi dizer que você e Eddie estão dando um tempo,
mas sei que devemos anotar tudo
no arquivo, então...
Vou registrar.
Aquele não era o Eddie.
Eu...
Eu fiz coisas bem ruins com o Eddie.
E ele foi incrível.
E as coisas no México...
o que você fez...
Ainda estou tentando processar isso.
E tenho certeza que você também.
Então, provavelmente é melhor
que não venhamos cedo nos mesmos dias.
Se você sente falta do Eddie...
você deveria dizer a ele.
- O quê? - Você mexeu na escada?
Antes de agora, quero dizer.
Não. Por quê?
Marcas de arrasto.
Estão fracas, mas olhe.
Aqui é onde você colocou a escada.
Exatamente a mesma aqui.
Elas são recentes.
Alguém mais deve ter trazido a escada até aqui.
Não foi para consertar a janela.
Talvez tenha sido para quebrá-la.
E se estivessem tentando fazer parecer uma invasão?
É por isso que os PMs patrulhando lá fora não viram ninguém.
Isso foi um trabalho interno.
Certo, vamos lá, pessoal.
Quero essas portas trancadas atrás de mim.
Alguém me diga que estamos oficialmente em lockdown.
Estamos oficialmente em lockdown, chefe.
Temos MPs posicionados em todos os pontos de entrada e saída.
Dominguez, o que sabemos?
Franks, qual é a situação?
Dominguez?
As evidências físicas no ponto de invasão no vestiário
sugerem que uma escada de dentro do prédio
foi usada para abrir a janela.
Estamos gerando uma lista de todo o pessoal,
equipe de apoio, manutenção, visitantes... qualquer um
que poderia ter tido acesso ao prédio na noite passada.
Sabemos qual deles sabia sobre os 41 mil?
Eu enviei um memorando para todo o escritório sobre a operação
no dia seguinte em que aconteceu.
Ninguém lê esses memorandos.
O que tudo isso tem a ver com um assassino de aluguel?
Talvez nada.
É possível que o Flaco só quisesse
causar problemas para um grupo de apostas concorrente.
Ou talvez ele só não soubesse
o que diabos estava falando.
Ok, então, esse foi o Woody.
Primeiro, ele quer que eu diga a todos
que o Phil está se sentindo melhor. Ele conseguiu
segurar alguns biscoitos.
Ele tentou sopa, mas, uh...
E eu vou terminar essa frase mais tarde
para quem quiser ouvir.
Hum, a caixa de segurança.
As únicas impressões nela foram as do Kowalski e do Herm.
Você está me dizendo que foi um deles?
Ou isso só confirma nossa teoria de que
quem fez isso estava usando luvas. - Sim.
Woody disse que luvas eram prováveis. E ele também encontrou vestígios
de cocaína dentro da caixa.
Faz sentido. O dinheiro foi apreendido de traficantes de cocaína.
Cocaína no dinheiro.
Essa é a única pista de que precisamos.
Onde está meu amigo?
Ok, Gary, vamos lá.
Buscar, narcóticos.
Buscar.
♪ The heat is on ♪
♪ It's on the street ♪
Ah, ah, ah, ah.
♪ Inside your head ♪
♪ With every beat ♪
♪ The pressure's high ♪
♪ Just to stay alive ♪
♪ 'Cause the heat is on ♪
♪ Tell me can you feel it, tell me can you feel it ♪
♪ Tell me can you feel it? ♪
♪ The heat is on. ♪
De quem é o armário?
Comunidade.
Abra.
Filho da mãe, Roger.
Vou começar fácil, tá?
Randolf, você está me apertando.
Ah, desculpa.
Por que você guardou o dinheiro aqui?
Eu estava...
Eu estava com medo de levar para casa.
Eu queria pensar se eu realmente deveria fazer isso.
Já estava um pouco tarde para ficar pensando nisso, não estava?
Aqui está a questão.
Você está na NIS há, o quê, sete anos?
- Oito. - Oito.
Oito anos você está trabalhando ao lado
de todas as boas pessoas que trabalham neste prédio,
bebendo café da mesma cafeteira.
Caramba, comendo o pão que o Kowalski faz.
Por que você nos traiu, Roger?
- Pergunta a ele por que ele bagunçou nosso quarto. - Paciência, Herm.
Não, ele sabia onde estava o cofre.
Por que ele teve que bagunçar o quarto?
Eu, uh, tenho um problema.
Eu jogo.
Eu tentei parar, mas
não consigo.
Comecei a dever dinheiro.
Muito dinheiro.
E havia esse agiota.
Ele disse que, se eu não pagasse o que eu devia,
ele ia me machucar.
Ele disse que ia machucar minha mãe.
Então eu tive que pegar o dinheiro.
E eu sabia que nós tínhamos 41.000 lá
da operação do Dalton.
Eu me sinto responsável.
Não deveria ter deixado ele entrar na operação.
O homem é um desastre.
Isso não é culpa sua, Dalton Basement.
E o que você fez?
Roger?
Eu fiz parecer um arrombamento e peguei o dinheiro.
Eu...
baguncei o quarto e o livro de registros
para criar um caos, fazer parecer que
eles não sabiam o que estavam procurando.
Diga ao Kowalski e ao Herm que me desculpem.
Esse cara está falando sério?
Ele é um traidor.
Bom.
Você vai ter muitos dias para pensar sobre o que fez
com as boas pessoas deste escritório.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Isso tem a ver com um assassino de aluguel?
Eu... Eu-não- eu não sei.
Você não pode me dar uma mentira e esperar que eu saia pela porta.
Você me conhece melhor do que isso, Roger.
Eu me meti nesse tipo de encrenca uma vez antes.
Esse cara veio até mim, ele...
ele me rastreou.
Ele soube que eu estava desesperado.
O que o cara disse?
Ele disse que me pagaria 25 mil
pela localização daquela garotinha que tivemos.
Eu vou matar esse filho da puta.
Ele me prometeu que nada de ruim
aconteceria e eu não sabia
que ele era um assassino de aluguel.
Eu só... Eu precisava do dinheiro!
Eu precisava do dinheiro e não podia deixar que machucassem minha mãe!
Só...
Desculpa.
Desculpa, desculpa.
Posso falar com ele sozinho, Agente Franks?
Claro.
Alô?
Oi, Eddie.
Eu não acho que eu entendi aquela história
quando minha mãe me contou.
A história do rato e seu forte na floresta.
Ok, Gary, eu acordei, eu acordei, eu acordei.
Eu estava tão chateado com o forte sendo pisoteado
que não prestei atenção no final.
O final era que todas as migalhas de pão
que o rato tinha compartilhado com os animais ao longo do caminho
fizeram com que eles quisessem ajudá-lo.
Então, juntos, eles reconstruíram o forte.
Era só um monte de galhos
sobre um pedaço de grama
mas para eles, era tudo.
E quando viram os raios de sol
brilhando sobre eles através das árvores,
eles se sentiram felizes.
Porque mesmo que o forte tivesse sido pisoteado durante a noite,
eles sabiam que haviam criado algo indestrutível.
♪ See the light... ♪
Eles sabiam que haviam criado um pequeno canto
onde as coisas estavam certas.
E onde o mundo era tão gentil quanto deveria ser.
Bom dia, criança.
♪ I'm beginning to see the light... ♪
Pensei sobre o que você disse.
Deixei outra carta para o Wheeler
no fundo da escada.
♪ Então você veio e acendeu... ♪
Disse para colocar uma pausa na anterior.
♪ Fire now ♪
♪ I never made love by lantern... ♪
Eu tenho algo para você.
♪ Never saw rainbows in my wine ♪
♪ Now that your lips are burning mine ♪
♪ I'm beginning... ♪
O que diabos você está fazendo aí parado?
Temos trabalho a fazer.
Chamada de manhã, vamos.