ATACADO POR UM RUGARU
Então, com base nas fotos, este é o local.
Estou apenas tentando...
Olá?
Certo, eu só quero encontrar um lugar
em que eu possa vigiar sem ser visto.
Uau.
Isso foi loucura.
Deve ter sido algum tipo de gato noturno, talvez.
Mas ainda estamos...
NCIS New Orleans 6x20 "Predators"
Legenda: Lisa Simpson
Parece que você chegou aqui bem cedo.
Não. Fiquei até muito tarde.
Fiquei acordada a noite toda lendo
os arquivos que Winchester me deu sobre Van Cleef.
Também leu as transcrições da escola dele?
Poderia muito bem ter lido.
Ele me deu todos os arquivos
de todas as missões em que Van Cleef trabalhou
nos últimos sete anos.
Essas são todas as missões que ele liderou pessoalmente,
até quando trabalhei com ele.
- Muito bem, Winchester. - Sim.
Acho que depois de salvar sua vida e sua carreira
pegando a espiã, ele estava se sentindo generoso.
Já leu seu arquivo?
Depois de todos esses anos, eu não sei.
Eu só... não pude.
- Lerá quando estiver pronta. - Sim.
Enfim, eu li sobre as outras operações, no entanto.
Encontrou um padrão?
É como ele lidou com ações disciplinares.
Ele citou 15 agentes de campo do sexo feminino
por coisas como violações de protocolo, mau julgamento.
Todas tinham registros limpos.
- Algum agente masculino? - Três. Mas...
todos foram disciplinados antes por outros supervisores.
Estou começando a pensar, que inconscientemente ou não,
Van Cleef tem um problema com agentes femininas.
Acha que foi inconscientemente?
Estou sendo gentil.
Você investigou o padrão.
Vamos ver em promoções, rebaixamentos, demissões.
E se há algum preconceito de gênero.
- Tammy, não precisa. - Está de brincadeira?
- Se for isso mesmo... - Estou chutando um vespeiro.
Se esse padrão realmente existir,
esse vespeiro precisa ser chutado, e eu estou dentro.
E Pride também.
Pride já enfrentou Van Cleef. Não quero que o faça de novo.
Está bem.
- Dwayne. - Linda,
o que você está fazendo aqui?
É bom ver você também.
Desculpa. Eu só, não estava esperando...
O que, sua ex-esposa aparecer sem avisar?
- Exato. - É fim de semana do
- planejamento do casamento. - Só pensei que
começaria no final de semana.
Bem, e vai. Mas Laurel, ela é...
nós só temos dois dias.
Há locais e flores e serviços de bufê,
e então eu cheguei um pouco mais cedo.
Certo. Bem...
Bem-vinda. Posso pegar café para você?
- Ou café da manhã, ou...? - Não, estou bem.
Na verdade, só vim para te dar um estranho olá.
E então irei fazer minhas coisas.
Bem, missão cumprida.
Tudo bem, eu admito.
Sabia que comprou o bar.
Mas eu meio que queria ver por mim mesma e
dizer que estou realmente feliz por finalmente ser seu.
Obrigado.
- Como está tudo em Houston? - Está bom.
Ted e eu comemoramos nosso quarto aniversário.
Uau. Parabéns.
- Como você e Rita estão? - Estamos ótimos.
Te farei algo para comer antes de sair.
- Não quero incomodar. - Não é incomodo nenhum.
Está bem?
É um caso.
Sim. Está tudo bem. Eu tenho muito a fazer,
então, foi ótimo ver você.
Bom dia. O que temos?
A vítima é o Tenente Daniel Sloan.
Microbiologista naval.
Parece que o corpo foi arrastado da água
e atacado por algum tipo de animal selvagem.
- Quanto tempo ficou na água? - Algumas horas.
- Deve ter entrado rio acima. - Hora da morte?
Por volta de seis a dez horas atrás.
Meio da noite.
- O que ele fazia aqui? - Boa pergunta.
Xerifes locais estão investigando a área,
mas não há sinal de qualquer veículo ou testemunha.
Pode ter sido desovado.
Essas águas são um bom lugar para isso.
Mais um dia, jacarés o teriam
- devorado. - Está pensando em homicídio?
Não posso descartar. Veremos no necrotério.
Está bem.
Vamos começar a investigar a vida do Tenente Sloan.
Ei.
Você tem um segundo?
Se é sobre aquela garrafa de uísque que me emprestou,
- comprarei uma nova. - Não é sobre isso.
É sobre o Vice-diretor Van Cleef. Você estava certo.
Ele foi responsável pelo meu rebaixamento como líder.
- E há uma história nisso. - Você não precisa explicar.
Não preciso saber. Não é da minha conta.
Não, eu quero. Eu tenho tentado
localizar pessoas, mulheres...
que tiveram experiências semelhantes, para conversar.
Quer minar a promoção do DoD?
Quero que todas as informações estejam disponíveis.
Nunca pensei que fosse o tipo de Davi e Golias.
Nem eu, mas aqui estou.
O que você precisa?
Disse que trabalhou com alguém em Pearl Harbor
que teve um desentendimento com Van Cleef?
Acho que o nome dela é Emily Landau.
E eu tenho tentado falar com ela,
mas ela não trabalha mais para o NCIS.
Sabe o que? Deixa pra lá.
Eu posso encontrá-la, se é isso que você quer.
Se ela quiser conversar com você, posso te conectar.
Mas se ela não quiser, não vou.
Você quer protegê-la. Entendo.
Van Cleef é um homem poderoso com amigos poderosos.
Ele pode machucar ela e você.
- Você também. - Sim, mas...
Eu odeio um valentão.
- E eu amo uma briga. - Eu não pude acreditar
quando soube que ele morreu.
- Sinto muito. - Obrigado.
Todos só falam sobre isso.
Você conhece alguém que queria machucá-lo?
Dan? Está brincando? Ele era um cara legal.
No que ele trabalhava?
Temos otimizado os kits de diagnóstico e prevenção
para doenças infecciosas em diferentes áreas.
Alguma ideia do que ele fazia no Bayou no meio da noite?
Todos poderiam te dizer isso.
Ele estava caçando monstros.
O hobby de Dan era caçar mitos.
- Sério? - Sim, ele acreditava que havia
uma explicação científica para tudo.
- Ia fazer um podcast. - Você sabe
que criatura ele estava perseguindo, ou...?
Dan soube sobre uma criatura noturna do pântano,
esqueci o nome. O tugalu?
Rugaru! É o lobisomem do Bayou. Isso é incrível. Uau.
Ótima ideia para um podcast.
Tenho trabalhado em algumas teorias, nada...
Dan viu várias fotos online
há algumas semanas. Supostamente
avistamentos do whatchamacallit.
- Rugaru. - Ele sempre falava disso.
Ele foi lá para ver. Talvez seja real, afinal?
- Não. - Talvez.
Acho que teria gostado do Tenente Sloan.
É sério?
Sim, ele era um cientista que amava lendas urbanas.
O que tem para não gostar?
Sei que não devemos pensar assim.
Nunca é errado reconhecer a humanidade
das vítimas que encontramos.
- O que houve com ele? - Hematomas na nuca,
hemorragia petequial nos olhos.
- Ele foi estrangulado? - Declaro como homicídio,
mas a causa da morte foi afogamento.
Ele tinha muita água nos pulmões.
Assassino segurou a cabeça dele na água até se afogar.
É consistente com minhas descobertas.
E esses cortes?
A falta de sangue sugere que foram infligidos após a morte.
- Sabe o que os causou? - Essa parte você vai gostar.
Encontrei o que parece ser pelo de animal nas feridas.
Enviei ao laboratório para análise.
Você sabe, rugaru tem pelo.
E supostamente sufoca suas vítimas
antes de comê-los. Então...
Não estou dizendo que há um lobisomem lá fora.
Está bem?
Um cara pode sonhar, certo?
O número de telefone de Emily Landau.
Falou com ela? Ela quer conversar?
Ela está disposta a ouvir.
Agora, ela mora na Virgínia.
Pode ligar para ela antes do fim do dia,
desde que a conexão seja segura.
- Hoje? - Quanto antes melhor.
Antes que ela desista. Se você vai fazer isso,
precisa fazer antes da confirmação de Van Cleef.
- Ou será inútil. - Você está certo.
Obrigada.
HOTEL MONTELEONE
Muito obrigada por vir aqui.
Então é isso,
o que Laurel quer?
Sim, eu...
Ela estava no almoço, eu liguei,
e ela pirou com a ideia.
E como estamos quebrando nossos cofrinhos por isso,
eu só queria ter certeza de que você viu
antes de eu fazer o depósito.
Certo. É caro.
Mas você tem que admitir, é realmente adorável.
- Isso é por uma noite? - É.
- Laurel adorou? - Sim.
Vamos fazer isso.
Certo. Eu vou puxar o gatilho.
Sim.
Estou começando a sentir que toda essa coisa de casamento
é realmente real.
Eu tenho pensado nisso o dia todo.
Nossa garotinha,
andando com aquele porco de pelúcia todos os dias?
Parte de mim esperava que Laurel
ia ligar e dizer "Cancele tudo".
Sim, isso não seria legal?
- Somos pessoas horríveis? - Provavelmente.
Mas é tão repentino.
Ela está se casando com um policial. É um grande erro.
Você está brincando, certo?
Veja, David é um cara legal.
Tenho certeza que sim, mas um cara legal com distintivo.
Por que você está esperando que eles cancelem?
Eu apenas senti que eles estavam indo rápido demais.
Mas não tenho problemas com a carreira dele.
Claro que não.
Significa que você tem a última palavra.
- O que isso significa? - Laurel vai casar
com um policial. Assim como o pai. Quero dizer, vamos lá.
Laurel fez as pazes com o que significa
morar com um policial.
Como filha. Não como esposa.
Você realmente a quer esperando?
Preocupada pelo resto da vida?
- Nem sempre foi tão ruim. - Sério?
Obrigada por sentir isso por mim.
Não foi o que quis dizer.
Quis dizer que houve bons momentos.
Claro que houveram.
Mas os maus momentos caíram nos meus ombros.
Porque não foi um problema para você.
- Linda, qual é. - Sabe o que?
Você estava fora sendo um herói, salvando a cidade.
Mas você está certo.
Não era o trabalho. Nunca foi.
Porque você o tratou como um chamado,
não uma carreira.
Por que é um crime amar o meu trabalho?
Não é. Mas do jeito que você faz,
não há espaço para mais nada.
E não importa o quanto eu te amei,
Deus, teria sido mais fácil ter uma amante.
Todas aquelas pessoas destruídas,
eu não podia competir com elas.
Você foi quem saiu.
Você que separou a família, não eu.
Posso ter saído por último, mas você foi o primeiro a sair.
Não faça isso. Nós dois concordamos.
Que precisávamos de um tempo separados.
Não estou falando da separação, Dwayne.
Quando você chegou em casa, prometeu estar presente.
Se esforçar para resolver.
- Mas eu fiz. Me esforcei. - Pela Laurel.
Você era um ótimo pai.
Eu nunca negaria isso a você.
Mas você não estava lá para mim.
Pride.
O Agente Encarregado?
Está bem. Mas eu estou no meio de algo agora.
Eu chegarei lá quando chegar lá.
- Apenas vá. - Não, não.
- Eu quero terminar isso. - Nós terminamos, Dwayne.
Eu realmente não quero mais brigar com você.
Para mim chega.
Eu encontrei as fotos
que Sloan achou da coisa do pântano.
É um rugaru. As fotos mostram ele?
O que? Não. Nem de perto, porque não é real.
Sim. Sabe que eu sei disso. Eu não sei porque...
Me tratam como se não soubesse?
Porque você ainda tem esperança, e é patético.
PEGADAS DO RUGARU
Não é exatamente uma prova positiva.
Deve ter intrigado ele.
Alguma informação de quem postou as fotos?
O endereço IP pertence
à Tour no Pântano Cajun Creatures.
Claro, lembro dele. Jovem simpático.
Ele fez o passeio uma ou duas vezes.
Estava interessado no rugaru.
Muitos que vêm aqui acreditam nessa tolice.
Não sei se chamaria isso de tolice.
Fazemos tour no pântano mas não somos idiotas.
Claro, disse que provavelmente
há muitas pessoas inteligentes lá fora, com uma mente aberta
- sobre esse tipo de coisa. - Claro. Nós não julgamos.
Faz mais do que isso, certo? Vocês alimentam interesse nele?
- Não entendi. - As fotos online.
Rastreamos o endereço IP até você.
Aquelas... São boas para os negócios.
Então você recebe clientes
com base em fotos de animais mortos com carcaças arranhadas?
- Acho que sim. - Imagine se
houvesse uma escalada de animal morto a humano morto.
Atacado por um rugaru.
O que está sugerindo? Acha que o matamos?
Nós nunca faríamos algo assim. Nunca.
O que faria se achasse um corpo?
Se eu achasse um corpo?
Diga de novo. Diga "Achei um corpo".
- O que? - Ele ligou para o 911.
- Vincent, isso é verdade? - E se eu o encontrei?
Ligar para 911 foi a coisa decente a se fazer.
Não pensou em dizer isso antes?
- Não o matei. - Então, o que ia...
Você ia postar fotos do corpo atacado online,
- ia culpar o rugaru. - Tirei fotos,
mas não postei. Eu percebi que não era...
- Elegante? - Eu não o matei.
Ele não é um assassino, é apenas um idiota.
O que você não está nos dizendo?
Nada, eu...
Ele veio um dia na semana passada.
Estava querendo saber sobre as fotos online,
e ele queria saber onde foram tiradas.
E eu disse a ele, alguns quilômetros rio acima,
e ele disse que iria verificar aquela área.
- Eu agradeço. - Quentin disse que você é boa.
Não tenho muito tempo. Tenho que voltar ao escritório.
Certo, vou direto ao ponto.
Você deixou o NCIS após um incidente em Pearl Harbor.
Contra-inteligência que deu errado?
Não posso entrar nesses detalhes.
Está bem, você não precisa.
Só precisa confirmar que o diretor Van Cleef a rebaixou.
Ele não me rebaixou. Me demiti antes que ele pudesse.
Você está ciente de que o diretor Van Cleef
está aguardando uma promoção no DOD?
Não. Não quando?
Assim que receber a confirmação do Senado.
Ele vai ser chefe de operações navais.
- Mamãe? - Ei, Zoey, querida,
mamãe está trabalhando aqui.
Peça que Amy faça um lanche para você.
- Eu já vou lá. - Está bem.
- Desculpe por isso. - Não, está tudo bem. Eu...
Estava revisando seu arquivo de Pearl Harbor.
Parece que estava construindo um caso contra um hacker
que invadiu a rede da Base, mas soltou a testemunha chave?
Eu tomei um decisão.
Soltei a testemunha porque a história dela ficava mudando.
O caso desmoronou.
Van Cleef alegou que eu era responsável
por não examinar a testemunha adequadamente
e por possivelmente falsificar depoimentos.
Não valia a pena lutar, então me aposentei cedo.
Você sentiu que Van Cleef
te tratou diferente porque é mulher?
Quando eu deixei o NCIS,
me mudei para o setor privado como consultora de segurança.
Minha empresa tem vários contratos com o governo,
a maioria exige aprovação do Departamento de Defesa.
É uma boa vida.
Sei que falar a verdade é de alto risco e baixa recompensa.
Me preocupo com minha carreira.
Mas eu também sei que se pessoas
como você e eu não dissermos a verdade,
nada jamais mudará.
Tenho duas filhas para sustentar.
Também tenho uma filha. E você não está cansada disso?
Ver seus colegas masculinos medíocres serem promovidos
com um tapa nas costas e um bom garoto?
Enquanto pessoas como nós trabalhamos duas vezes mais
só para ficar no jogo,
e ainda ser rebaixada e disciplinada?
Estou farta de nadar num mar de homens brancos privilegiados?
- Claro que estou. - Se Van Cleef for para o DOD,
como as coisas mudarão para nossas filhas?
Levei muito tempo para superar o que Van Cleef fez comigo.
Eu sou mãe solteira. Fiz uma boa vida para nós.
Eu não vou jogar isso fora.
- Compreendo. - Compreende?
Porque não posso me tornar outra das vítimas de Van Cleef.
Não vou acabar como Maya Caldwell.
- Quem? - Maya. Aquela que morreu.
- Agente Pride. - Vice-diretor Van Cleef.
Peço desculpas por não fazer isso por telefone,
mas, como sei que você entende,
certas coisas devem ser tratadas pessoalmente.
Claro. Não sabia que estava na cidade.
Não deveria estar.
Devia estar em D.C. preparando a confirmação.
Eu ouvi sobre sua promoção.
- Parabéns. - Obrigado.
Chefe de Operações Navais. Grande negócio.
Serei um membro do Estado Maior,
conselheiro militar do Conselho de Segurança Nacional.
Sim, senhor, isso é muito prestigiado.
Quero uma posição como essa por quase quatro décadas.
E ainda assim você está aqui comigo.
A única coisa entre mim e meu futuro
é uma audiência de confirmação do Senado.
E isso foi apenas uma formalidade até ontem.
- O que aconteceu ontem? - Hannah Khoury.
Achou que eu não saberia sobre o que ela está fazendo?
Ela nunca aceitou o rebaixamento.
Não sei o que você pensa...
Eu não estou especulando. Eu sei.
Eu tenho olhos e ouvidos em todo o NCIS,
e por toda a cadeia de comando no DOD.
Ela quer achar meus podres.
Não aconteceria se ela tivesse sido punida como eu queria.
Honestamente, senhor, isso é novidade para mim.
Bem, talvez ela esteja te enganando.
Ou talvez vocês estejam nisso juntos.
Mas não importa. Ela é imprudente,
emocional e fora de controle.
Pare-a, ou a carreira dela não será a única que ela encerrará.
- Dwayne, eu ia te ligar... - Resultados de laboratório?
Os pelos de animais encontrados
nas marcas de garras no corpo eram de um lince.
Sebastian estava esperando por um rugaru.
Decepcione-o gentilmente.
- Um daqueles dias? - Sim. Isso é um eufemismo.
Acabei de ser repreendido pelo vice-diretor Van Cleef.
- Por que ele está chateado? - Ainda não tenho certeza.
- Ele não te contou? - Eu não perguntei.
Está bem.
Mas acho que tem algo a ver com Hannah.
Mas não pude perguntar, porque ela está ocupada
fazendo o que for para irritar Van Cleef.
Sei que ela tem um bom motivo.
E é só uma frente em que estou lutando.
Linda está na cidade para planejar o casamento de Laurel.
Presumo que não está indo bem.
Estava bem. No início. Estranho, mas agradável.
- O que aconteceu? - 20 anos de bagagem.
- Lamento. - Nós dois seguimos em frente.
Nós estamos felizes com quem estamos, mas...
Às vezes, quando uma ferida não cicatriza adequadamente,
não é preciso muito para agravar a lesão.
Ela disse que a abandonei pelas pessoas
que estava tentando salvar no trabalho.
A pior parte é que ela não está errada.
Esse sou eu em poucas palavras.
É preciso ser um grande homem para admitir algo assim.
Eu não admiti isso para ela.
Tudo o que aconteceu na minha vida...
Volta para minha mãe, Red e Cassius.
Até o fracasso do meu casamento.
Essas são perspectivas poderosas.
As perspectivas não mudam o passado.
Desculpe, não ter vindo à você primeiro,
- Lamento não dito nada. - Não se desculpe.
Por favor, me diga o que está havendo.
- Eu não sei por onde começar. - Que tal pelo começo?
Você tem um passado com Van Cleef.
Que não me contou antes. Mas agora...
Há sete anos, houve um ataque
em nossa base naval no Barein.
Eu trabalhava em contra-terrorismo.
Conectamos o ataque a uma célula EI na Argélia.
Fui enviada para recolhê-los,
D.C. enviou seu homem para supervisionar.
- Van Cleef? - Divergimos desde o início.
Ele não queria usar os nativos.
Achava que eram agentes duplos.
Queria uma missão limpa.
Mas eu conhecia o lugar, sabia que não havia tal coisa,
então montei uma rede de informantes.
Única forma de ter informações.
Sim, cultivei um que era muito bom.
Um jovem chamado Farid. Precisei convencê-lo.
Sua esposa não queria que ele se envolvesse.
O que ele forneceu levou à captura
de toda a célula EI.
- Mas... - A identidade dele
vazou para a imprensa argelina.
No dia seguinte, seu rosto estava em todos os jornais,
na televisão.
Eu garanti a segurança dele.
Ele foi espancado até a morte na própria casa,
na frente da esposa e filhos.
27 anos, só tentou fazer a coisa certa.
Eu não cheguei a ele a tempo.
- Como sua identidade vazou? - Van Cleef me acusou.
Fiz tudo certo. Não sei como poderia ter sido eu.
Pedi para iniciar uma investigação, mas ele não quis.
E toda a culpa caiu em você.
Fui transferida e disciplinada.
Isso é doloroso. Sinto muito.
Mas isso foi há muito tempo atrás.
Por que ir atrás de Van Cleef agora?
Algo que Carter disse
quando soubemos que Van Cleef ia para o DoD.
Que havia outra agente feminina
que teve problemas com Van Cleef.
Que recebeu um acordo injusto, assim como eu.
Desencadeou algo.
Vivo com a culpa da morte de Farid há tanto tempo.
Sabia que Van Cleef tinha um problema comigo.
Eu nunca pensei que poderia ser mais do que isso.
Quem lhe deu acesso aos arquivos de Van Cleef?
Winchester. Eu tentei manter em segredo.
Van Cleef sabe o que você está fazendo.
Sinto muito que você tenha sido arrastado para isso.
Não tem nada para se desculpar comigo.
Mas já que eu estou dentro,
por que não me mostra o que tem?
O DPNO encontrou o carro de Daniel Sloan,
onde o cara do Tour disse que estaria.
- Ele estava caçando mitos. - Há outras marcas de pneus.
Dois carros entraram, um saiu.
Temos mais informação sobre as marcas?
Nada útil. Mas encontrei um celular no carro de Daniel.
E o que você aprendeu?
Ele usa o aniversário como senha.
E parece que ele tem namorada.
- Conheçam Stacy Ulrich. - Como não sabíamos dela?
As mensagens são de algumas semanas.
Parece um relacionamento novo.
- Vamos conversar com Stacy. - Sim.
Tem os dados para apoiar suas reivindicações.
Ele estava disciplinando agentes femininas
quase cinco vezes a taxa de agentes masculinos.
Todas elas tinham registros limpos.
Os homens não.
O que não tenho é corroboração humana.
O que posso fazer para ajudar?
Eu não sei, essa coisa ganhou vida própria.
Há uma coisa.
Ouvi falar de uma mulher, Maya Caldwell.
Ela estava em uma missão com Van Cleef em Kuala Lumpur.
- Não me lembro desse nome. - Não está aí.
Não tenho acesso ao arquivo. É de dez anos atrás.
Winchester só me deu sete anos em arquivos.
O que você sabe sobre a missão?
Nada. Era secreta.
Tudo o que sei é que Maya Caldwell
morreu em um acidente de carro
menos de um ano após sua missão com Van Cleef.
E que sua família vive em Atlanta.
Acha que a morte dela
está ligada de alguma forma a Van Cleef?
Emily Landau tem certeza.
Hannah, estou aqui para apoiá-la.
E não quero me apressar e tentar salvar o dia.
Eu sei que você dá conta disso.
Então você me diz, o que quer fazer?
Preciso saber mais sobre como Maya Caldwell morreu.
Então vamos para Atlanta.
Está bem.
NCIS.
- Limpo! - Limpo!
Ela não está aqui.
Que diabos está acontecendo aqui?
ATLANTA
Éramos tão próximas enquanto crescíamos.
Às vezes é difícil acreditar que faz quase dez anos
desde que minha irmã morreu.
Ela nunca conheceu meu marido, meus filhos.
- Eu sinto muito. - Obrigada.
Ela era uma pessoa incrível, mas...
Não estão aqui para me ouvir falar sobre Maya.
Estou interessada no tempo dela no NCIS.
Especialmente sua última missão.
- O que você sabe sobre isso? - Não muito.
Ela ficou em Kuala Lumpur por um ano e depois em casa.
Ela disse no que trabalhava?
Ela nunca falou sobre trabalho.
E a maior parte era secreta.
Essa foi uma das coisas mais difíceis,
depois que ela voltou para casa.
Ela não podia falar sobre isso.
Maya realmente precisava conversar com alguém.
Ela alguma vez disse algo
sobre um supervisor chamado Van Cleef?
Sim.
Ouvi muito esse nome. Nada específico, mas...
Sei que ele fez algo com ela.
- Fez algo? - Ele foi o motivo
- que ela saiu do NCIS. - Ela disse isso?
Sim. O que aconteceu lá,
foi o começo do fim para ela.
Como foi a transição para o setor privado?
Não houve uma. Ela tirou uma folga,
tentou dar aulas.
- Dar aulas? - Ela disse
que era tudo o que podia fazer.
Ela sabia sete idiomas.
Ela não procurou posições na área de segurança?
Com a formação e experiência, deveria poder
escolher trabalhos.
Ela não podia trabalhar nisso. Ninguém a contrataria.
Van Cleef deve ter revogado a permissão dela.
Ela nunca disse isso, mas explica muito.
Ela continuava dizendo que ele arruinou seu futuro.
Eu acho que ela estava deprimida.
Sei que ela estava se automedicando.
Primeiro álcool, depois pílulas.
Antes, Maya era...
Ela era uma força da natureza.
Confiante, engraçada, generosa.
Parece que ela era uma ótima irmã.
Sim, a melhor.
Mas quando ela chegou em casa, era menor, de alguma forma.
Ela se retraiu.
Van Cleef não estava com Maya quando ela bateu
naquela árvore, mas ele podia muito bem estar.
Para mim, ele é o motivo de ela estar morta.
Certo, obrigado. Sim.
Então, Carter, encontrou um vizinho que ouviu gritos
e uma voz masculina vindo da casa de Stacy.
Que cordiais de não chamar a polícia.
Acho que Stacy foi sequestrada de sua casa.
Ouça, precisamos repensar isso.
Quem raptou Stacy também matou Daniel,
quem estamos procurando? Qual é o motivo?
Estou apenas sugerindo, mas talvez um rival romântico?
Isso explicaria matar Daniel e manter Stacy viva.
- Se ainda está viva. - Acho que está,
mas quem sabe até quando.
Eu tenho uma coisa
- mas é sombrio. - Vamos ouvir.
Eu estava procurando por qualquer pegada online
que incluísse Daniel Sloan e Stacy Ulrich.
Além do aplicativo de namoro,
encontrei um site na darknet
que mencionou os dois pelo nome.
FANTASIA ASSASSINATO-ESTUPRO
- Bem, quem postou? - É anônimo.
Mas o participante pode escrever
qualquer fantasia sobre assassinato-estupro.
Escreveu uma fantasia sobre fazer sexo
com Stacy após o assassinato
do seu namorado anterior Daniel Sloan.
Pessoas escrevem coisas assim?
Claro, Sebastian. Há muita porcaria por aí.
Gostam de ter uma plateia.
Se sentem seguros escondidos atrás de firewalls.
Este é um grande firewall.
Certo. Então talvez esse seja um perseguidor
que pensava que Daniel era seu único obstáculo
- para ter o que queria? - Certo.
Então ele aparece na casa dela, ela não está apaixonada.
Nada está de acordo com a fantasia.
Ele tem que raptá-la para fazê-la ir
onde ele quer que ela vá.
Isso o enfureceria, e se for esse o caso,
começaria a descompensar,
significa que se tornaria mais ilusório, mais errático,
mais violento. Preciso do IP, rápido.
Estou procurando uma backdoor. Estou dentro
o endereço IP é um apartamento alugado a Kevin McCabe.
Ele trabalhou com Daniel.
Tudo bem, envie para o meu GPS.
- Agentes federais! - Kevin McCabe,
levante as mãos.
Kevin, você não quer fazer isso.
- Deixe ela ir. - Eu tive que amarrá-la.
Ela não estava sendo legal comigo!
Porque você está assustando ela.
Ela tem medo de você.
Se não fosse por Dan, nós poderíamos estar juntos.
Tive que me livrar dele.
Mas Stacy só precisa de um tempo.
Certo, Stacy?
Você só precisa de um pouco de tempo.
- Não... - Vê?
Ela quer que funcione entre vocês dois.
- Ela quer? - Sim.
Olhe-a. Não está mentindo.
Acabou. Está bem?
Sim.
Você vai ficar bem.
- Você mentiu para mim. - Sim. Eu menti.
Nada mal para um dia de trabalho.
Sim. Você foi realmente impressionante lá em cima.
Atacou diretamente em sua patologia.
- Salvou duas vidas. - Obrigada.
- Você também não foi mal. - Obrigado.
Embora devo dizer que esse caso
matou meu interesse pelo rugaru.
Bom.
Você está se alegrando com minha ilusão destruída?
Não estou gostando disso.
Feliz que esteja largando a idiotice.
- Idiotice? - Só digo o que vejo, mano.
- Sabe, talvez eu não desista. - Aqui vamos nós.
Essas criaturas, míticas ou não,
tornam o mundo interessante.
Basicamente, o caso reforçou sua patética
fascinação por uma criatura idiota do pântano?
Não, na verdade foi você quando...
Espere um minuto.
- O que? - Sei o que acabou de fazer.
Usou psicologia reversa.
- Sai daqui. - Não. Sim.
Disse que algo era patético para me irritar.
Porque sabia como eu reagiria.
- É louco. Não fiz isso. - Sim você fez.
Ei, pare com isso.
- Sabe, Tammy Gregorio? - O que?
Pode ter esse exterior espinhoso,
mas vejo seu centro macio e cremoso.
Você é nojento.
Não escolhi bem as palavras.
- Quer um tapa cremoso? - Por que veio aqui?
Me deixe em paz. Sou um agente federal!
Como foi em Atlanta?
- Foi triste. - A irmã não pôde ajudar?
Não.
Nenhuma das mulheres que Van Cleef ferrou
quer falar, então...
Talvez seja demais para mim. Talvez devesse deixar pra lá.
Eu acho que não.
Há algo que preciso lhe dizer sobre sua missão na Argélia.
- Como você soube disso? - Eu li o arquivo.
Não preciso ler, eu vivi isso.
Justo. Mas eu precisava ler.
E eu sei sobre o informante que foi exposto, sua morte.
E que Van Cleef enviou um relatório te culpando
por todo o fiasco.
O problema é, ele te culpou erroneamente por isso.
- Bem, foi complicado. - Não, na verdade não.
O que você achou?
Uma foto do seu informante vazou para a imprensa.
- Eu rastreei a foto. - Por quê?
Porque eu queria descobrir como vazou.
Era uma foto oficial de informante do NCIS.
Foi hackeado de um celular.
Van Cleef tinha certeza que foi o meu.
Eles não tinham Patton Plame na folha de pagamento.
Não me diga que envolveu Patton nisso.
Ele insistiu até que concordei em deixá-lo ajudar.
Ele pesquisou os metadados encontrados na imagem JPEG,
rastreou de volta para o celular
de onde foi hackeado. Não foi seu celular, Hannah.
Foi o do Van Cleef.
- Você tem certeza disso? - Tenho.
Ele te culpou para cobrir sua própria falha de segurança.
- Você pode provar isso? - Sim.
Patton e eu apoiaremos o que você quiser fazer com isso.
Então... o que vai ser?
Eu vou a público.
Vou voltar para D.C. em duas horas.
Preciso saber que tem essa bagunça da Khouri sob controle.
- Estou resolvendo. - Espero que não esteja
só me acalmando, Pride.
E que você entenda a gravidade da situação.
Minha audiência no Senado será no final do mês.
Se a agente Khoury estiver dentro de um raio de 160km
- de DC nessa época... - Por favor,
continue. O que você vai fazer?
O que diabos ela está fazendo aqui?
Não fale com ele. Fale comigo.
O que acontece se eu for perto de D.C.?
- Organizou isso? - Vai estragar minha carreira?
Revogará minha autorização?
Me culpará por um vazamento?
Pride, disse para controlar essa mulher.
Esta mulher tem vontade própria.
Notifiquei o comitê de Serviços do Senado
que eu vou testemunhar na sua audiência de confirmação.
Então eu acho que vou te ver em D.C.
Estará cometendo suicídio na carreira.
- Vocês dois. - Não. Isso é o certo.
É você quem está cometendo suicídio na carreira.
Eu sei sobre a Argélia.
Eu sei que o vazamento que matou Farid Mokrani
veio do seu celular, não meu.
- E eu posso provar. - Parecerá uma bruxa vingativa.
Posso mostrar padrões de preconceito de gênero
em missões que você liderou há anos.
Padrões na maneira que disciplinou, rebaixou,
e demitiu agentes femininas.
Não tem acesso a esse tipo informação.
Argélia, Seul, Nápoles, Romênia, Manila, Pearl Harbor.
- Com quem está falando? - Tudo verdade, e posso provar.
Você acha que vai sair dessa limpa?
Seu registro será examinado. Despedaçado.
- Crucificarão você. - Talvez.
Mas talvez eu abra as comportas,
e não podem crucificar todas nós.
Aposto em mim mesma. E quanto a você?
- O que espera que eu faça? - Demita-se.
Arranje um emprego no setor privado.
Eu culpo você por isso.
Você é a agente de campo mais feroz que já conheci.
Eu gostaria de ser uma mosca na parede.
Verdade. Estou impressionado.
Não sei, fico esperando o Diretor ligar e me demitir.
Por favor, não podem demiti-la por falar a verdade.
Na verdade, tenho certeza que sempre fazem isso.
Sim, bem, não desta vez. Acabei de falar com o Diretor.
- Deus. - Não, está tudo bem.
Van Cleef apresentou sua demissão,
efeito imediato.
O que? Por causa do que fizemos?
Do que você fez. Você se fez ouvir.
Você deu voz a outras agentes.
Talvez este seja apenas o começo.
Eu não acredito.
- Obrigada. - Eu apenas participei.
Você fez todo o trabalho pesado. Todos vocês.
Muito obrigada.
Eu pedi, e vocês me apoiaram.
Pare. Não vamos ficar todos melosos agora.
Temos muito o que comemorar para ficar aqui, bebendo.
- Podemos ir ao bar, por favor? - Vão em frente.
- Laurel chega hoje. - Certo.
Preciso cuidar de algo antes que ela chegue.
- Você fez a diferença. - Obrigada.
Tudo bem, vamos. O que vamos fazer?
Estou exausta. Uma bebida, mas só se eu pagar.
Não vou discutir. Carter?
Vamos. Não aceitarei não como resposta. Vamos para o bar
e pago uma bebida.
- Certo, apenas dessa vez. - Uau. Por favor.
Dwayne.
Obrigado por vir me ver.
Estive pensando no que você disse.
- Não devemos voltar nisso. - Eu só quero dizer uma coisa.
Você diz uma coisa, então eu digo algo de volta,
- e então estamos... - Linda, droga.
Você vai me deixa falar? Por favor?
Tudo o que estou tentando dizer é...
Sinto muito. Você estava certa.
Eu não esperava isso.
Eu aprendi algumas coisas sobre mim recentemente,
sobre o meu passado, por que faço algumas coisas.
O que você disse sobre eu precisar resgatar pessoas,
ser um herói... é verdade.
Mas até você dizer,
eu não tinha pensado em como isso afetou você.
Você nunca precisou de mim para resgatá-la.
Não, não precisei.
Fiz o melhor que sabia fazer na época.
Simplesmente não foi suficiente.
Não para nós.
Dwayne, eu...
Obrigada.
Está bem.
Quer tomar uma bebida no Bar Carrossel ou quer...?
Você sabe, talvez nós...
Devêssemos parar enquanto estamos bem.
O que está fazendo aqui?
Você acha que vai ganhar, não é?
Que vai provar algum tipo de argumento. Certo?
Honestamente, você precisa ir.
Não importa quantos de vocês rastejem para fora da toca
para me atacar, não fará nenhuma diferença.
Porque eu passei muitos anos tentando ser promovido.
Sei que pensa que é um homem muito importante,
e eu entendo isso.
Mas agora você é um invasor na minha propriedade.
E você tem duas opções.
Você pode sair, ou ligarei para a polícia
e eles removerão você.
Por favor, escolha a segunda opção.
Até a próxima temporada.