E o palestrante que fez a proposta ampliada
de um ataque do DoS Storm aos servidores da Bolsa?
Isso é aterrorizante. A metade que eu entendi.
Estou feliz que esses cenários
- são hipotéticos. - Espere.
O que houve com meu amigo de conspiração?
Nosso governo tem essas mesmas armas
- agora, ansioso para usá-los. - Se usarem,
então não quero saber. Isso dá pesadelos.
Bem, você sabe o quê?
Veremos qual palestrante o manterá acordado a noite toda.
- Socorro! - Venha, vamos!
- Patton, ligue para o 911. - Deixa comigo.
- Ei! - Cale-se!
Socorro!
Ajude-me!
Me deixe ir!
- Não! - Entre!
Vamos.
NCIS New Orleans 6x19 "Monolith"
Legenda: Lisa Simpson
Ei, Carter? Você está aí?
Vamos, estou estacionada em fila dupla.
Desculpe. Apartamento errado?
Não, está aqui por Quentin, certo?
- Sim. - Entre. Ele está quase pronto.
- Quer café? - Não. Não, obrigada.
Está bem.
Sou Hannah, parceira de Quentin.
Audrey, amiga de Quentin.
- Já ouviu falar de SMS? - Sim.
- Você não respondeu. - Ele faz isso.
Você poderia ter ido. Eu teria te encontrado lá.
Temos uma cena de crime para trabalhar.
Pensei que seria mais fácil com um carro.
- Certo. Bem, vamos. - Está bem.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Que olhar é esse?
- Nenhum olhar. - Posso sentir.
- Tem muitas perguntas. - Só andando até o elevador.
- Ela é uma amiga. - Como é isso?
Audrey. Ela é apenas uma amiga.
É bom ter amigos.
Não foram os suspeitos que reagiram muito,
foi a escadaria, fui arremessado.
Sim. Bem, poderia ter sido muito pior.
Que bom que você está bem.
E a vítima?
Testemunhas a identificaram como a Srta. Norah Moncado.
Participa da conferência de segurança.
O FBI está nessa?
Hannah e Carter estão com eles no local.
Certo. Eu só preciso dar uma olhada
nas filmagens de segurança e tráfego.
- Se pegar meu laptop, eu... - Não faça absolutamente nada.
O que? Estou bem. É só que sabe...
Três costelas quebradas, contusões e um pulso torcido.
Loretta está certa. Você precisa se recuperar.
E eu encontrei o remédio perfeito.
É de limão? Onde conseguiu tudo isso?
Uma dama nunca conta.
Posso me acostumar com enfermeira Tammy.
- Eu retiro. Sinto muito. - Certo.
Parece que está em boas mãos, Sebastian, com essas duas.
- Vou checar Hannah e Carter. - Está bem.
É tudo que pôde encontrar?
- Oi. - Oi. Como está o Sebastian?
Bem, ele vai ficar bem.
Os médicos querem mantê-lo durante a noite.
Pena que a surra não nos deixou mais
do que a luva de um sequestrador.
Ele também sente sua falta, Carter.
O que sabe sobre nossa vítima de sequestro?
Norah Moncado, 35. Solteira, sem filhos.
Mora em Baltimore e veio para a conferência
em nome de seu atual empregador, Spotter Security.
Ela é contratada do TI.
Ajuda empresas de tecnologia a garantir segurança.
Criptografia, violações de dados.
Nada secreto ou sensível o bastante
- para torná-la um alvo. - E o resgate?
Sem ligações, nenhuma demanda ainda.
Ninguém para ligar. Filha única.
Pais morreram quando ela estava na faculdade.
Ficha limpa. Paga impostos, perfil de crédito sólido.
- Alguns milhares na conta. - Tem rede social
dedicada à suas suculentas. Perfeitamente normal.
Exceto...
que pessoas normais não são sequestradas.
Usamos as imagens de segurança da praça
para tentar rastrear a van, mas os sequestradores
planejaram uma rota de fuga sem câmeras de segurança.
Este foi um espetáculo público descarado.
Eles não correriam esse risco
a menos que Norah seja importante.
Não estamos vendo algo sobre nela.
Todo mundo tem segredos.
Só precisamos descobrir quais são os dela.
Estava hospedada em um Airbnb no Garden District.
- Vamos checar. - Vou verificar com Patton,
se ele encontrou rachaduras na história dela.
- Patton? - Cara, está tentando
- me dar um infarto. - Você está bem?
Assisti Sebastian caindo, cara.
- Me deixou nervoso. - Ei. Ele vai ficar bem, P.
Mas com ele na reserva...
Vai precisar que me esforce. Já estou nisso.
Nossa vítima Norah, com certeza é mais
do que uma consultora de TI comum.
Trabalhou para várias empresas nos últimos dez anos.
Por si só, nada parece especial.
- Mas combinado? - Existe um denominador comum.
Presidium Limited. Cada empresa recebe
um investimento generoso da Presidium.
Na semana seguinte, recebem um novo contratado.
Norah. O que é Presidium?
Me diz você.
Os depósitos saíram de uma conta bancária no exterior.
Sem endereço físico, ou proprietário real.
Uma corporação de fachada.
Mas por que subornar essas empresas para contratar Norah?
Eu não sei. O trabalho dela parece legítimo,
- mas continuarei investigando. - Eu sinto que sei
menos sobre Norah do que quando entrei.
Te digo isso, ela escreve uma poesia bastante angustiada.
Encontrei esse desastre como rascunho na conta de e-mail.
"Você deixou um vazio ao meu redor,
"escuridão, preto.
Você fugiu e agora não sou nada, sem peso, negligente".
- "Negligente"? - Precisa de um jeito melhor
para lidar com separações, porque isso
não está conquistando ninguém.
Quanto tempo planeja viver em moradias corporativas?
Meu recorde é de 13 meses. Isso foi na Sicília.
Geralmente, de 8 a 11 meses antes de me mudar de novo.
Está bem com a vida temporária?
Cinco postos em 5 anos. Antes, era fuzileiro naval.
Antes, pirralho da Marinha.
Então, sim, gosto da vida nômade.
Eu também pensava isso. Com uma mala, vendo o mundo.
Não sabia o que estava perdendo até ter uma cama,
pendurar algumas fotos.
Cama é cama. Fotos, guardo no meu celular.
Desde que seja limpo e possa pendurar meus ternos,
- eu estou bem. - O proprietário
me enviou por SMS o código.
Vou cobrir os fundos.
Agente federal!
Você precisa abaixar isso.
Ei, eu a ouviria se fosse você.
Talvez você deva nos ouvir.
Nós somos NCIS. Quem é você?
Somos nós que temos mais armas, então largue a sua.
Sim, isso não vai acontecer.
Eu acho que temos um grande problema.
Eu vou fazer isso sumir.
- Winchester? - Agente Especial Khoury.
Por que não estou surpreso?
O que diabos a DIA está fazendo aqui?
Acha que trouxe homens suficientes?
Sei o que vai perguntar.
Por que está assumindo o rapto de uma consultora de TI?
E sabe o que vou dizer.
"Acima de mim. Segurança nacional".
Não se cansa das perguntas que sabe as respostas?
Não se cansa de usar as mesmas frases ruins?
Não.
Embalem resto da casa. Levaremos como evidência.
Um dos meus agentes foi hospitalizado
tentando salvar Norah.
O agente Lund machucou as costelas e o orgulho.
Ambos vão ficar bem.
Mas minha equipe é mais adequada para rastrear Norah.
Acho que estamos indo bem sem a sua ajuda.
Chegaram até o Airbnb dela, horas depois de nós.
Parabéns.
Se este for o seu caso, é o seu caso,
mas eu tenho que saber:
Qual é o interesse da DIA em Norah Moncado?
Aprenda a viver com a decepção.
A corporação de fachada.
Presidium, é disfarce da DIA.
Conseguiu para Norah todos os contratos de trabalho.
Ela é uma das suas.
Isso não acabou.
Isto está absolutamente acabado.
Quer gostemos ou não, a DIA tem jurisdição.
Quem é esse cara Winchester, afinal?
Ele é o ladrão definitivo.
Chega no último minuto, leva todo o crédito.
Nos expulsou de uma operação de drones ano passado
e esperava que todos fingissem que nada disso aconteceu.
Pareceu que vocês dois têm história.
Nosso primeiro encontro foi na África, anos atrás.
Minha equipe passou 6 meses reunindo informações.
Winchester chegou...
Chegou, e levou toda a glória?
- Ladrão. - Não dessa vez.
Sebastian ficou ferido.
Precisamos descobrir o responsável.
Sebastian vai ficar bem.
Talvez uns quilos de gelatina a mais.
Não vale a pena entrar em uma briga burocrática.
A última coisa que precisamos é fazer
a chefia do NCIS cair sobre nossas cabeças novamente.
Espere, como já consegui irritar o QG?
- Acabei de chegar aqui. - Ele não está falando de você.
Hannah.
Apenas me diga.
Está sendo cauteloso porque está antecipando problemas,
ou sabe que algo está acontecendo?
Vice-diretor Van Cleef.
Sim, ele me rebaixou por fazer uma ligação.
Eu aceitei as críticas.
Faz meses, nem um pio.
Ele está saindo do NCIS.
Isso deve ser uma boa notícia.
Sim.
Mas caras como ele fazem grandes gestos
antes de saírem.
Você acha que ele virá atrás de mim?
Não sei.
Mas por que arranjar problemas?
Eu não preciso que você me proteja.
Você também não precisa ir contra a DIA.
Ambos podem ser verdade.
Deixe-os encontrar a própria agente.
Mostre-me suas mãos!
Se eu parar de mexer, vou queimar o risoto.
Você ainda está aqui.
Você poderia parecer mais feliz com isso.
Onde achou essa coisa?
Isso? Encontrei em uma gaveta.
Não parece o seu estilo, mas...
Eu faço parecer bem.
Bem, eu não vou discordar de você.
Pegue um prato. A comida está pronta.
Não é que eu não aprecie uma refeição caseira,
mas pensei que você iria embora hoje.
Adiei meu voo para amanhã.
Afinal, eu vim aqui por um motivo,
e esse motivo desapareceu em mim esta manhã.
- Estou sempre de plantão. - Não, não quero desculpas.
Eu só quero o que vim aqui buscar.
- E para que você veio aqui? - Não foi pelo risoto.
- Winchester? - Sim.
O mesmo cara que roubou meu drone
- como um cretino? - Ladrão ataca novamente.
- O que ele queria com Norah? - Bem,
acontece que ela é uma agente disfarçada da DIA.
Você vai ficar doente comendo isso.
- Por que está comendo tanto? - Norah é da DIA?
Sim. Por isso ela foi um alvo.
Quando ela foi levada,
- ela gritou muito. - Sim, você disse isso.
Ela não revidou.
Isso é estranho, certo? Uma agente treinada
pelo menos lutaria.
Por que não disse isso antes?
Não importou quando pensei que
ela era civil, mas agora que é DIA...
Meu Deus. Tudo bem, deixe-me pensar sobre isso.
Reunir meus pensamentos.
Uau! Não preciso ver isso. Onde vai, mini bunda?
- Tenho que sair. - Na cama.
- Não, tenho que ir. - Na cama.
Na cama. Agora me diga
no que está pensando para eu ajudar.
Cancelando seu voo para ficar mais uma noite?
Desculpe. Acabei de fazer o check-in.
Estou feliz que você ficou.
Fico feliz que sua colega não nos interrompeu.
Khoury, ela pode ser um pouco...
impaciente.
Mas ela teve um ano difícil.
Como o agente "Não me aproximo dos colegas" Carter sabe isso?
Porque eu faço minha lição de casa.
O que aconteceu com ela?
Ela comandava a equipe, e foi rebaixada.
Não tenho certeza do porquê.
- Isso deve doer. - Mas ela está lidando bem.
- Você já disse isso a ela? - Não.
Como você disse, não me aproximo dos colegas.
Fazer um elogio a alguém não é igual a se aproximar.
Não vou abrir essa porta.
Você diz algo legal para eles,
então dizem algo de volta...
- É um ciclo vicioso. - É mesmo.
Então começam a fazer perguntas,
como "Quem é a mulher no seu apart.?"
- E você disse? - Nada.
O relacionamento com minha namorada não é da conta dela.
Bem, falando do diabo.
O dever chama.
Ainda nos veremos no próximo mês?
- A meio caminho de Denver? - Não tenho certeza.
Vou fazer a espera valer a pena.
Eu prometo.
Te disse que o sequestro da agente Moncado
não é mais o nosso caso.
As costelas estão feridas, mas o cérebro não. Ouçam.
Então Norah não revidou.
Diga-me que não é estranho.
Sebastian, já vasculhei as filmagens.
Não há nada útil no ataque.
Não estou interessado no que houve
durante o ataque, e sim no que houve
algumas horas antes do ataque.
Não é esse o local exato
- onde ela foi raptada depois? - Isso não é tudo
confiram sua linha de visão.
Nossa!
Ela está olhando a van dos sequestradores.
Alguma chance de coincidência?
Mas ela fez o mesmo no dia anterior.
Ela escolheu o local exato em que iria
ser sequestrada.
Porque ela estava nisso.
Eu tenho que informar o Winchester.
Se ela encenou o próprio sequestro,
o que mais está planejando na cara dele?
Direto para a caixa postal.
- Pode localizar o celular? - Cara.
Nem eu posso quebrar a criptografia da DIA.
Mas seus celulares transmitem dados
na mesma rede de celular que também usamos.
Precisa achar a torre que recebe sinais criptografados.
Posso reduzir a um raio de 3 km.
Por favor pode ser mais especifico?
O SUV dele. DIA está sempre preocupada com seus celulares,
mas esquecem que dirigem um computador.
SUV preto americano. Existem centenas na cidade.
Não precisamos procurar na cidade toda.
Apenas uma área de 3 km que recebe sinais criptografados.
Aceito essas probabilidades.
Eu quero uma invasão limpa.
Nós extraímos nossa garota,
derrubamos todos que tentem nos parar. Entendido?
Entendido. Em posição.
- Aguardem. - Winchester.
- O que faz aqui? - Te salvando de um erro.
Norah está trabalhando com os sequestradores.
É tudo uma armação.
Parece alguém que está se sequestrando?
- Talvez seja Norah, ou não. - Deveria saber mais
- antes de entrar. - Não.
Achamos marcas de pneus.
Eles não estão aqui, mas podem voltar logo.
- Por que eles... - Chega!
Você perdeu o controle da sua equipe.
Ei, isso parece errado
- para você? - Sim, parece irregular.
- O que causaria isso? - Já vi antes, no exterior.
Terroristas cobriram um cadáver com aquecedores
para que detectássemos. Atrair a cavalaria.
Ei!
Winchester, é uma armadilha!
Quem está amarrado lá já está morto!
- Estão sendo usados como... - Protejam o perímetro.
- Sim, senhor. - Winchester, pare.
Esta é a minha operação, Pride.
Vou resgatar minha agente.
Mesmo que isso signifique arriscar a vida
do resto de seus homens?
Parem. Recuem!
- Como está minha equipe? - Vários indo para o hospital.
Mas vão viver, e você também, graças a agente Khoury.
Diga o que não sabemos
- sobre Norah Moncado. - Eu estou bem.
- Ela está morta. - Nós não sabemos disso.
Independentemente, o caso não está morto.
Norah teve acesso à informações secretas na DIA, não teve?
Ela tinha algo de valor para trocar.
Seja o que for, a DIA odiaria que o inimigo tivesse.
Ensinei a ela tudo o que havia para saber sobre engano.
Ela usou isso contra mim.
Nos poupe da autopiedade.
Nos informe,
ou diga ao DoD que deixou uma agente dupla
entregar Deus sabe que informações para um inimigo.
Olha, o que estou prestes a lhe dizer
será negado se for revelado mais tarde.
Meu papel na DIA é Chefe de Segurança Interna.
Basicamente, o agente mais secreto
na agência mais secreta do país.
Lido com liberações e vetos para achar pessoas certas
para fazer os trabalhos mais exigentes.
- Eu também manejo vazamentos. - E Norah Moncado?
O nome verdadeiro é Norah Bishop.
Ela era meu detector de mentiras humano.
Podia farejar qualquer pessoa imprópria para a agência.
É por isso que criou a Presidium.
Deu a ela trabalhos disfarçados
para mantê-la à distância
enquanto investigava outros agentes.
Alguma ideia de por que ela trairia a agência agora?
Há um mês, localizei um vazamento perigoso.
DIA tinha um espião.
Eu...
Recorri a única pessoa em que podia confiar.
Norah. Quando o que procurava
estava ao seu lado o tempo todo.
Foi ideia dela vir para Nova Orleans.
Alegou ter encontrado o espião.
Nunca teria imaginado que fazia parte de um plano de fuga.
Ainda há tempo para consertar isso.
Sua equipe não está em posição de continuar a investigação.
Deixe-nos ajudá-lo.
Transferirei as evidências que reunimos
para você, junto com o arquivo secreto de Norah.
Quanto antes melhor.
Norah não fez isso sozinha.
Precisamos descobrir quem a ajudou.
Estamos de volta ao jogo, Loretta.
Espero que possa esclarecer algumas coisas.
Bem, eu me apressei na análise de DNA.
Marcadores genéticos não mentem.
Esta pobre mulher não é sua agente da DIA.
O único erro foi compartilhar um físico semelhante.
Então Norah ainda pode estar viva.
Conseguiu identificar essa vítima?
Não sem registros dentários.
Mas a hipóstase sugere que está morta
- por pelo menos 72 horas. - Assassinada?
Sim, uma facada na base do crânio.
Parece que a faca...
cortou sua medula espinhal, instantaneamente.
- Teve sorte com provas da DIA? - Isso depende
da sua definição de "sorte".
As luvas que Sebastian pegou do sequestrador na praça?
Tirei DNA das células da pele.
Sem combinações em nossos sistemas.
Mas quem usava essa luva é um homem de ascendência asiática.
Isso limita o número de suspeitos a cerca de 4 bilhões.
Consegui esclarecer algumas coisas?
Você ajudou.
O que a DIA sabe sobre sua agente dupla?
Norah Bishop, era a melhor recruta da DIA.
Entrou em Mensa quando tinha seis anos.
Programou o primeiro computador aos 8.
Norah e os pais viajavam para o exterior.
Ela é fluente em seis idiomas.
Estamos lidando com uma superespiã.
- Sim. - Mas com quem ela trabalha?
Norah viajou para Hong Kong para sua tese de doutorado
em segurança cibernética.
A viagem deveria durar seis semanas.
Ela ficou seis meses.
Devia haver algo na China que valia a pena.
Talvez mudança de fidelidade?
DNA na luva que Sebastian pegou
pertence a um homem asiático.
O corpo no armazém foi adulterado por profissionais.
Ministério da Seg. Estadual.
Inteligência chinesa? Faz sentido,
se foi recrutada em Hong Kong.
O que significa que Norah tem trabalhado com os chineses
muito antes de ingressar no DIA.
Poderiam ter levado ela até eles.
Mas por que encenar o sequestro?
Se ela quisesse vender a DIA,
por que não fingir a própria morte e desaparecer?
Porque...
Ela precisava de Winchester envolvido na investigação.
Apenas ele sabia que ela tinha acesso
a informações secreta da DIA.
Único que poderia acusá-la de espiã.
Matar Winchester era necessário para seu plano de fuga.
Precisamos contar à ele.
Se enfrentarmos o MSS, DIA pode ajudar.
Vou ligar para Winchester, chamá-lo aqui e atualizá-lo.
Continuem procurando por Norah.
Agente Carter, você tem uma visitante.
Você não estava respondendo minhas mensagens.
Desculpe, é culpa minha.
É um caso delicado.
Preciso conversar antes de ir ao aeroporto.
Por que a necessidade de falar pessoalmente?
Porque respeito você demais para dizer isso por telefone.
Certo. Então, o que precisa ser dito?
Na verdade, é o que você disse.
Essa manhã.
Você me chamou de sua namorada.
Sim, porque você é.
Na verdade, eu não sou.
Como assim? Namoramos há... três anos.
Nos reunimos todos os meses para encontros de hotel.
E é divertido, mas não é um relacionamento.
Quero dizer, fala sério. Nós temos essa conexão.
Nos damos bem, nunca brigamos.
- Nós nos entendemos. - Claro.
É divertido, é simples.
Sem apostas, sem profundidade.
Não são apenas seus colegas, Quentin.
- Não deixa ninguém entrar. - Isso não é verdade.
Você se recusa a abaixar seus muros.
No início, foi muito frustrante,
mas eu fiz as pazes com isso.
Você conheceu outra pessoa.
- Sim. - Sim.
Foi casual, mas ele quer levar a sério.
Não sabia se estava pronta.
Até agora.
Seja o que for isso entre nós,
nunca será suficiente para mim.
Então é isso? Estamos terminando?
Não podemos terminar se nunca estivemos realmente juntos.
Você é um cara legal, Quentin.
Mas eu mereço mais.
Norah está brincando comigo desde que nos conhecemos?
Inacreditável.
A raça humana evoluiu para confiar nos outros
porque, na maioria das vezes, nos interessa.
Mas não espiões.
Devemos desconfiar de tudo.
Como Norah.
Ela viveu uma mentira por mais de uma década.
A questão é o porquê.
- Dinheiro? - Patton checou suas finanças.
Nada levantou um alerta.
Se fosse coação, teria sido amarrada e morta ao seu lado.
A agente Gregorio está criando um perfil,
de que ela está sendo movida pelo ego.
Quer se sentir especial.
Nada é mais exclusivo do que um clube de um
- como agente dupla. - Se ela chegar à China,
também será uma heroína.
Temos que impedir isso.
Está bem, então. Você é a única pessoa
que trabalhou mais perto de Norah.
Você a conheceu além da agência.
Eu já te contei tudo o que sei.
E a vida pessoal dela? Ela tinha hobbies ou amigos?
Ela não tirou férias?
Se ela trabalhava com chineses, tinha que haver contato.
Nenhum agente é tão bom em cobrir seus rastros.
O Caribe.
Ela ia lá para fins de semana, duas, três vezes por ano.
Adorava com tudo incluso porque nunca saia do resort.
E sem nenhum registro.
Um bom local para se encontrar com um supervisor.
Odeio tudo sobre essa traidora,
mas sei para onde vou nas próximas férias.
- O que vocês acharam? - Todos os resorts
em que ela ficou nos últimos anos.
Cinco estrelas. Gosto caro.
E cruzei referências dos hóspedes
com essas datas de viagem.
- Supervisor estava lá? - Este cidadão chinês
sempre coincidia com Norah no mesmo resort.
E viaja sob diferentes pseudônimos?
Sempre. Última viagem há 6 semanas como, "Alex Chang".
Deve ser o supervisor dela, mas
- quem é ele? - É aí que a trilha esfria.
Pesquisamos os pseudônimos,
mas até agora, são todos fantasmas.
Não para o DIA. Vou enviar os nomes.
Temos nossa maneira de achar pessoas.
Acabei de decifrar o código de Norah com seu supervisor.
- O que você tem, P? - Conta de email compartilhada.
Norah e os cúmplices usaram a mesma senha.
Passando mensagens na pasta de rascunhos,
- não é? - Sebastian não está aqui
para traduzir isso, me ajude?
Norah escreve um e-mail, nunca o envia,
e salva como um "rascunho".
O supervisor vê, lê e exclui.
Nada é transmitido, então sem registro digital.
Inteligente, mas como isso nos ajuda a encontrar Norah?
Especialmente se ela já fugiu do país.
Eu duvido disso. Um novo e-mail
apareceu na pasta de rascunho depois que ela foi levada.
Se o supervisou tivesse visto, ele já o teria excluído.
Ainda temos chance de pegá-la.
"A tolice do homem. "Por que não da mulher?
"Dois de um? Separado. Igual. Sem ambos, não há".
Não há como Norah estar escrevendo
mais poesia ruim em fuga.
O que me fez perceber que é uma mensagem codificada.
Temos que levar esse poema à equipe da DIA, rápido.
Pedi ajuda dos seus subordinados?
Foi preciso um algoritmo Triple P patenteado
para encontrar a cifra certa, e voilà.
Que diabos é "monólito"?
O que não sabemos, Winchester?
E não nos diga que é sobre segurança nacional novamente.
Monólito é o nome de um programa que não existe.
O que esse programa inexistente faz?
Ele monitora todos os espiões que a DIA manipula no mundo.
Então, se Norah entregar aos chineses...
Todos esses agentes serão expostos.
Acabei de atualizar o vice-secretário da SN.
Estão emitindo alertas para agências do Sudeste.
E linhas aéreas privadas e aluguéis de barco no Golfo.
Checarei com o Winchester,
ver se os recursos da DIA descobriram
algo mais sobre o supervisor chinês de Norah.
Esperemos que ela não tenha fugido.
Vamos colocar armadilhas, e com sorte
- Norah tropeçará em uma. - Espero que esteja certa.
Sei que está comprometido com sua espuma,
- mas temos trabalho a fazer. - Sim. Desculpa.
Você parece distraído.
Só precisava de cafeína.
Audrey, certo?
Você precisa de um momento?
Não, eu não tenho momentos.
Tudo bem, estou aqui se você quiser conversar.
Mas também não deve querer fazer isso.
Vai direto ao ponto, não é?
Às vezes posso cruzar fronteiras.
Sim, eu notei isso em você.
- Por favor, não se contenha. - Você também não deveria.
Você é quem diz a verdade, mesmo quando dói.
O que faz de você uma líder eficaz,
apesar do que o distintivo diz.
Alguém está fofocando.
Não aqui. Eu não.
Mas, soube que você foi rebaixada,
e eu sei que foi um acordo injusto.
Mas se ajudar, o jeito que lida com isso
é para ser estudado em sala de aula.
Ajuda muito, na verdade.
Diga-nos que a DIA está tendo mais sorte, Winchester.
Eu te disse, ninguém é realmente um fantasma.
Alex Chang pertence a esse homem, Feng Wei.
É o mesmo homem das fotos de vigilância do resort.
- O que sabe sobre ele? - Suspeito de ser do MSS.
Foi sinalizado várias vezes por agências internacionais.
É o principal recrutador.
Se está ajudando Norah a escapar com Monólito,
como o encontramos?
Investigamos todos os pseudônimos de Wei,
e isso apareceu localmente.
O que é Aventuras Deep Gulf Diving?
Fretamento de hidroaviões operando em Lafitte.
Realiza viagens a pontos remotos de mergulho no Caribe.
Presumo que vários pseudônimos de Feng Wei
já reservaram seus serviços antes?
Várias vezes, todos organizados
por Travis Hayes, proprietário e piloto da Deep Gulf.
Existe mais do que uma conexão passiva
- entre Hayes e Feng Wei? - Sim, existe.
Hayes passou três anos em Pequim ensinando inglês
mais de uma década atrás.
Onde foi recrutado por Wei?
O hidroavião é uma boa maneira de mover os ativos.
Hayes entrou com um plano de voo para Belize esta manhã.
- Norah estava nele, e fugiu. - Ainda não.
Há uma tempestade no Golfo,
aeronaves leves não voam desde ontem,
mas vai limpar em breve.
- Vamos prender os traidores. - Monólito é prioridade.
Todo o resto, especialmente Norah,
é dano colateral.
Eu vou para o outro lado.
- Prontos. - Pronto.
- Limpo. - Limpo. Winchester?
Droga, como perdemos eles?
O rio.
Contei seis hostis, mas não vejo Norah.
Agentes federais, larguem suas armas!
Vamos! Entrem no avião! Estamos saindo!
Aqui é a Guarda Costeira dos EUA.
Desligue seus motores, imediatamente.
Se não cumprir, seremos forçados a abrir fogo.
Repito: aqui é a Guarda Costeira dos Estados Unidos.
Desligue seus motores e prepare-se para ser abordado.
Este é o seu aviso final.
Desligue seus motores agora ou abriremos fogo.
Obrigada. Sem sinal de Norah.
Ou qualquer unidade com Monólito.
A mensagem dela dizia que estava a caminho
do ponto de extração. Talvez tenhamos errado.
- Alguma coisa? - Se recusam a conversar.
Sim, e Norah ainda está livre.
Ela não pode ter ido muito longe sozinha.
Encontrou algo no avião
- ou nos corpos? - Sim, alguns bons passaportes
- para levá-los à Belize. - Algum é de Norah?
- Não. - O disfarce dela já era.
Também terá uma nova identidade.
Sim, precisamos descobrir quem os fez.
Leve-os ao laboratório,
faça com que Patton comece a caçar o falsário.
Carter e eu vamos coordenar com Winchester,
ver se algum de seus brinquedos da DIA mostra algo.
Certo. Vamos.
Você está com esse olhar.
Sim. Pensando na navalha de Occam.
A explicação mais simples é geralmente a correta.
E a maneira mais simples
para Norah sair daqui é nesse avião.
- Por que ela não estava nele? - Talvez
esteja se escondendo por um tempo.
Ela sabe que todas as agências com que cooperamos
- estarão à procura dela. - Certo?
Nenhum passaporte ou novo visual compensará o escrutínio
que terá no controle aduaneiro.
A menos que o plano nunca fosse passar por isso.
Me ajude aqui.
Essas caixas deveriam estar carregadas no avião.
Não tenho certeza do que esperava encontrar.
Vamos.
Carter!
Hannah, você está bem?
- Sim. - Carter.
Você está bem?
Não acho que suas roupas elegantes
vão sobreviver a Nova Orleans, figurão.
Depois de ver o que há nesta água,
acho que vou queimar esse terno.
Monólito?
O que é Monólito?
Leve-a ao meu carro.
Como você o chamou uma vez?
Um babaca super secreto?
Algumas coisas nunca mudam.
Finalmente vai se juntar a nós no bar hoje à noite?
Obrigado, não, obrigado.
Tenho muito trabalho a fazer aqui.
Certo. Bem...
Se é o tipo de noite para beber sozinho...
Você também pode beber as coisas boas.
- Eu sei, apenas... - Não achei
que gostasse de uísque.
Você não me conhece muito bem.
- Mas você poderia. - Não vou cair nessa, Khoury.
É o QG com outra onda de e-mail.
Droga. O vice-diretor Van Cleef está deixando o NCIS,
esperando aprovação, para se tornar
Chefe de Operações Navais do Departamento de Defesa.
- Um salto e tanto na carreira. - Sim, é.
Você o conhece.
Tivemos algumas interações.
Ele esteve envolvido em seu rebaixamento?
Não importa. Isso é passado.
Sabe, eu trabalhei com uma mulher no NCIS: Pearl Harbor.
Ela também teve algumas interações com Van Cleef.
Também não terminou bem para ela.
Aproveite esse uísque.
Aqui está para fechar nosso primeiro,
e espero que último, caso conjunto com a DIA.
Amém.
Quero saber que outros programas
a DIA tem que "não existem".
Posso achar uma backdoor no sistema.
Não vamos nos meter em nada
que possa trazer Winchester de volta aqui novamente.
- Quem quer outra rodada? - Sim.
- Sim, senhor. - Eu pego.
Uma cerveja não vai doer.
O álcool não vai consertar suas costelas, Sebastian.
Sorte que te trouxe para comemorar.
Não é bem uma comemoração.
Aqui, querido. Peguei isso antes de sairmos.
- Imaginei que iria querer. - Poderia te beijar.
Não, basta comer. Você vai ficar bem.
- Alguém sabe da Hannah? - Não.
Pensei que ela estaria aqui.
- Onde está? - Surgiu algo. Te vejo amanhã.
É a última pessoa de quem esperava
receber uma ligação urgente.
Eu queria conversar antes de você voltar para D.C.
Esperava que você pudesse me fazer um favor pessoal.
Agradeço sua ajuda com Norah Bishop,
mas a DIA não está no negócio de favores pessoais.
Não estou pedindo a DIA. Estou pedindo à você.
Você me deve pelo norte da África e agora por aqui.
Isso é uma ameaça?
Não, Winchester. É um fato.
Você não quer ajudar, não ajude.
Eu sobreviverei.
Não tive a chance de te agradecer nas docas.
Obrigado.
Eu sei que não foi fácil para você.
Você não tem ideia.
De que tipo de favor precisa?
Eu preciso que você investigue alguém para mim.
O NCIS possui recursos. Por que não os usa?
NCIS não pode saber. Deve ser estritamente confidencial,
e é isso que você faz melhor.
O que você quer saber sobre o vice-diretor Ezra Van Cleef?
Tudo.
Ouvi conversas por meses sobre sua nova promoção.
Tem certeza de que é sensato ir chutar aquele vespeiro?
Não.
Mas vou fazer assim mesmo.