1120. Central. 10-55. Solicitando reforço.
Na perseguição de um suspeito,
negro, calça azul, camisa escura, à oeste na Robertson.
IGREJA BATISTA
- DPNO! - O que está fazendo aqui?
- DPNO! Sai! - Você precisa ir!
- Por quê você está aqui?! - Saiam do caminho!
- Uau! - Saiam da frente!
Largue a arma! Largue agora!
NCIS New Orleans 6x17 "Biased"
Legenda: Lisa Simpson
Quando ela me chama de vovô, eu apenas me derreto.
O que posso dizer, Loretta?
Eu sou incapaz de negar tudo o que ela quer.
Mas, Gene, pizza, algodão doce e sorvete,
tudo antes do almoço?
Moral da história... eu estrago minhas garotas.
Moral da história é que você levou sua neta
para casa da mãe em coma glicêmico.
É a prerrogativa de um avô.
Sim, bem, você é poderoso para um avô.
Garota, você não tem ideia. Vem aqui.
Droga.
Sim, isso é trabalho. Eu tenho que ir.
Eu nunca estive do lado que recebe
essa desculpa antes.
É o que acontece quando você namora uma mulher profissional.
Sou Detetive Cooper, Polícia Estadual.
Você é a médica legista.
Dra. Wade, de Jefferson Parish.
Aqui é Nova Orleans. Por que estou aqui?
Tiroteio com policial, mas a vítima era da Marinha.
- É você, certo? - É. NCIS foi alertado?
Sim.
O que é isso? Onde está a cortina do corpo?
Sinceramente, não sei. Cheguei pouco antes de você.
O DP está no controle de multidões
- e buscando testemunhas. - Não podemos ter isso.
E ele precisa estar sem algemas.
Vou dar uma olhada.
Com licença, alguém poderia me emprestar lençóis
para que eu possa dar privacidade a esse homem
enquanto faço o meu exame?
Tenho uma lona no meu caminhão.
Isso seria bom. Obrigada.
Isso não faz sentido!
Aqui está, senhora.
- Obrigada. - Sabe, ele estava desarmado.
Agradeço, mas não posso falar sobre a investigação.
Você não precisa falar. Eu vi a coisa toda.
Aquele oficial ali atirou nesse garoto
à sangue frio...
como um cachorro na rua.
Oficiais, algum de vocês tem uma chave de algema?
Agora por favor?
Preciso que fique aqui e segure a cobertura.
Loretta.
Boa noite.
- Vejo que tem um problema. - Eufemismo do ano.
- Esse é o Suboficial Mitchell? - Sim.
Parece que ele foi baleado duas vezes, até onde sei,
pelo detetive ali, com os paramédicos.
É tudo que sei por enquanto, exceto que preciso
terminar meu exame inicial
e tirar o Suboficial Mitchell
das ruas em breve.
Está bem. Vou deixar você, Loretta.
Dwayne.
Há mais uma complicação.
O homem ali com o boné cinza.
Disse que Suboficial Mitchell não estava armado.
Tudo o que quero
é a declaração do Detetive Bradley sobre o que houve.
Ele declarou seis vezes
à Equipe de Investigação de Forças do DPNO.
Sou da Polícia Estadual e estou no comando.
Sou representante sindical.
Não me importo de depor de novo.
- Eu não fiz nada de errado. - Boa noite a todos.
Agente Especial Dwayne Pride, NCIS.
Ótimo, outro cozinheiro na cozinha.
Como vai, filho? Você está bem?
Tive noites melhores.
Quer me dizer o que houve aqui?
Ele puxou uma arma. Tive que atirar.
- Isso é uma mentira. - É mentira!
- Você o matou! - Você o matou!
Talvez devêssemos ir para um lugar onde
- há mais privacidade. - Vamos descer a rua.
Todo mundo precisa esvaziar esta loja agora.
Vamos, sente-se, filho.
- Vamos. Anda, pessoal. - Obrigada.
Vamos começar do início.
Advogado dele está vindo, vamos esperá-lo.
- Não tenho nada a esconder. - Viu Drakes? Ele quer falar.
- Sim, eu não dou a mínima. - Certo, vamos devagar.
Bradley se sente justificado,
eu, por exemplo, gostaria de ouvi-lo.
Eu estava perseguindo um suspeito de roubo.
Eu tentei subjugá-lo, e ele me atacou.
O persegui até Lamarque, onde ele sumiu na multidão.
Foi quando vi um homem na multidão.
- Suboficial Mitchell? - Isso mesmo.
Ele puxou uma arma e, temendo pela minha vida,
exerci força mortal.
A história confere.
Claro que sim, porque foi o que houve.
Sim, apenas uma pergunta.
Onde está a arma do Suboficial Mitchell
supostamente puxada?
A equipe de investigação está procurando agora.
Não protegeu a arma depois de atirar nele?
Foi um caos depois que atirei.
Arrastei o suspeito para longe
algemei e tentei medidas para salvá-lo, mas
temi que a multidão se voltasse contra mim.
Temos duas dúzias de oficiais procurando a arma.
Nós vamos encontrar.
Não...!
Não! Não!
Ali!
Sinto muito, senhora. Quem é ele para você?
Esse é o meu filho.
Desculpe, você não pode vir conosco...
- O que fizeram com meu filho? - Sinto muito.
Não, não. Ali.
Não...
Estamos com você.
Ali!
Esse não é o ponto. Não importa. Isto...
Holloway. O que está fazendo aqui?
O QG me enviou para apoiar a investigação.
Pensei que Bradley gostaria de um rosto amigável.
- Obrigado, Gene. - Ei.
Vocês se conhecem?
Fui o oficial de treinamento de Ted.
Nunca fui treinado para algo assim.
Ouça, vai ficar tudo bem, garoto.
Basta fazer o que os detetives pedem.
Agora, isso significa entregar sua arma de serviço.
Foi um tiro limpo. Foi.
Não está sendo acusado. É o procedimento padrão.
Terá de volta no fim da investigação.
Precisa acreditar, ele sacou a arma. Não tive escolha.
Claro que acredito.
Disse que ele sacou? Ele sacou a arma.
Respeitosamente, ainda não encontraram a arma em questão.
- Eles vão. - Eu não preciso apontar
- a ótica da situação. - Não para mim, Dwayne.
É por isso que estou aqui.
Para garantir que todos sejam bem tratados.
Incluindo Bradley.
Então seu foco coletivo deve estar em encontrar essa arma.
Não poderia concordar mais.
Quanto mais demorar para ser resolvido,
maior esse barril de pólvora ficará.
Polícia!
Sem justiça, sem paz, sem polícia racista!
Sem justiça, sem paz...
A vítima do tiro é o Suboficial de 3ª classe Ali Mitchell.
Mecânico de construção, há dois anos no serviço.
- E sabemos quem o matou. - A questão é: foi justificado?
Já temos a declaração de Bradley?
Sim, ele investigava vários assaltos nos últimos meses.
Pegou o suspeito Gerald Young
no meio de um assalto e... o perseguiu.
Sim. Ele alcançou Gerald Young. Eles brigaram.
Bradley o perseguiu em uma festa de rua lotada.
- A arma estava no coldre? - Sim.
E quando se aproximou da festa de rua?
Ele afirma que se anunciou e seu propósito.
Disse que não pôde prosseguir
devido a multidão que não cooperou.
Não é surpresa, entrou na festa
com a arma na mão.
Claro que não deu certo naquele bairro.
E é aí que o Suboficial Mitchell
supostamente puxou uma arma de fogo para o Detetive Bradley.
Quando não respondeu às ordens para largar a arma,
Bradley atirou duas vezes, matando Mitchell.
Esse é um conto angustiante o tempo todo.
A Polícia Estadual está investigando o tiroteio.
- Qual é o nosso papel? - Focar em Ali Mitchell.
Determinar como, exatamente, ele se encaixa nessa situação
e o papel que desempenhou, se houver, na própria morte.
Posso contar agora, essa história
de Ali puxar uma arma contra um policial é suspeita.
Registro de serviço de Mitchell na Marinha é excelente.
Duas cartas de elogio de seu Comandante,
avaliações perfeitas, e ele está na lista
para promoção antecipada para Suboficial de 2ª Classe.
Este é... este era um homem correto.
Não parece que puxaria a arma contra um policial.
O registro policial de Bradley é menos impressionante.
Sete anos no trabalho
e várias queixas por força excessiva.
Todos temos queixas.
Não significa que ele agiu mal.
Não, mas dadas as circunstâncias,
- vale apontar. - Havia uma conexão entre
Gerald Young e Ali Mitchell?
Por quê? Porque eles são negros?
- O que?! Não. - Calma, calma, calma.
Vamos apenas respirar.
Gerald Young e Ali Mitchell cresceram no mesmo bairro.
- É uma questão normal. - A questão maior é:
onde está a arma? Faz 12 horas desde o tiroteio.
- Ainda não foi encontrada. - Talvez alguém pegou.
- Ou talvez não haja arma. - Esse é um assunto delicado.
Não vamos fazer suposições
até que tenhamos aprendido as coisas. Sim?
- Gene! - Sei que não devo estar aqui.
- Você não deveria! - Mas, dadas as circunstâncias,
Bradley passa feriados na minha casa.
Eu sou padrinho do filho dele.
Ainda mais motivos. Gene, você não é imparcial.
E eu não posso divulgar as descobertas.
Sabe o que estão dizendo?
Policial branco mata negro desarmado,
tudo normal para o DPNO. Mas Bradley não é assim.
Estão dizendo a mesma coisa sobre Ali Mitchell,
chamando-o de bandido, que ele merecia morrer.
Todas essas opiniões são idiotas.
E nenhuma baseada em fatos.
Estão chamando-o de racista, Loretta.
Esse mesmo racista
é irmão adotivo de uma criança da 9ª Divisão.
Não significa que ele não vai errar.
Não esse garoto.
E será provado quando acharmos a arma.
Se você encontrar a arma.
Agora, estamos trabalhando duro para chegar à verdade.
Espero que o DPNO esteja fazendo o mesmo.
Eu apoio Bradley,
e virarei todas as pedras que existem para ajudá-lo.
Mas não vou colocar pedras onde não há.
Parece estar em toda parte, Holloway.
- Ele estava saindo. - Na verdade, eu estava
esperando obter o relatório da legista.
Como cortesia?
Eu estou de acordo com isso.
No interesse da transparência.
O Suboficial Ali Mitchell foi baleado duas vezes.
A primeira bala perfurou o coração
e saiu pela cavidade pulmonar.
A segunda bala atingiu o fígado
e foi alojada dentro da medula espinhal.
A única coisa que realmente confirma é
que Bradley é responsável
pela morte do Suboficial Mitchell.
- Que perda de tempo. - Vindo da cena do crime?
Sim, vendo DPNO e Polícia Estadual
procurar uma arma que não existe.
- O que tem aqui? - Estou vendo vídeos
de vigilância e mídia social de ontem.
- Achou algo? - Temos filmagens
de vários ângulos, apoiando que Bradley se anunciou.
O que não temos é nada
mostrando o que Mitchell segurava.
- Aprendeu mais alguma coisa? - Sim.
O tribunal da opinião pública já tomou partido.
Isso está se tornando viral.
Prova que Ali Mitchell era chefe de gangue.
Essa é a Alpha Phi Alpha. São mentores de fraternidade.
Fica pior.
Claramente alguém adulterou disso.
Relaxa, mano. Não é preciso um especialista para ver isso.
Tenho que checar o passado de Ali
- e ver se ele era violento. - Espere.
Por que ajudar DPNO construir um caso?
Não é isso que estou fazendo. Conhecimento é poder.
Quanto mais informações tivermos sobre Ali Mitchell,
melhor seguiremos as evidências para chegar à verdade.
Certo. Que verdade você vê?
Que Ali Mitchell está morto.
É o Pride. A PE tem mandado
para procurar Gerald na casa da namorada.
Quer que eu o encontre lá. Obrigado.
Não pode simplesmente entrar aqui assim.
Precisa se concentrar e me dizer onde está Gerald.
Ele não está aqui. Posso dizer-lhe isso.
Não o vejo há semanas.
- Claro que não. - Isso é abuso
de poder e brutalidade policial.
Que querem incriminar pessoas.
Precisa se acalmar, ou te removeremos das instalações.
Não pode me remover. Meu bebê está dormindo.
Então é melhor se comportar.
NCIS, senhora.
Desculpe pela inconveniência.
Sim. Vamos sair logo daqui, prometo.
Ótimo.
Acordaram meu bebê e acabei de fazê-lo dormir.
Não pode ouvi-lo chorando lá dentro?
Tudo bem. Eu a acompanho.
- Obrigado. - Ei, homenzinho.
- Estou aqui. - Oi.
Como você está, homenzinho?
Obrigada por sua ajuda lá fora.
Vamos.
Eu ficaria chateado também.
Bando de estranhos na minha casa durante a minha soneca.
Sinto muito, amigo.
Nós terminamos aqui. Vamos.
Senhora.
Obrigado pela ajuda.
Ei. Nem todos os policiais são idiotas.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
Tudo bem?
Isso poderia ter sido tratado de forma diferente.
Executo mandados há 20 anos, Agente Especial.
Imagine o que poderia realizar
mostrando respeito quando faz isso.
Então qual é o status na busca da arma?
Ainda não achamos, mas temos uma dica
que alguém na multidão pegou.
Jogou nas proximidades.
Independentemente, vou mantê-lo atualizado.
Sabe, não importa o quão certo
você possa estar, nem sempre precisa expressar
todo pensamento que tem.
Sim, levarei isso em consideração.
Veja o que eu achei no apartamento de Jasmine.
Acho que Gerald e Mitchell eram próximos.
Por que confiscou isso e escondeu de Cooper?
Diga-me que também não está tentando enterrar provas.
Não, Pride. Acho que devemos ter toda a história antes
de nossos amigos tirarem conclusões.
Em vez disso, está tirando conclusões,
ignorando o procedimento, porque assume
que o sistema está contra Mitchell.
Não é uma suposição.
É a experiência de viver neste mundo como um homem negro.
A PE dirá que Mitchell é bandido.
E pode apostar que a foto na mídia,
não será uma foto de formatura.
Toda a equipe está trabalhando duro
para dar justiça à Mitchell.
Mas isso não é estratégico,
não é como operamos.
E se descobrissem, poderíamos ser expulsos do caso.
E isso não ajudaria Mitchell.
Vou encaminhar uma cópia dessa foto
a Detetive Cooper.
Você está tão ocupado tentando permanecer neutro.
Não há nada de neutro nessa situação.
Nova regra.
Não assumo que conheço sua experiência
e você não assume que sabe a minha.
Justo?
Sabemos que Ali Mitchell e Gerald Young eram amigos.
Mas não sabemos o quão profundo era.
E se Mitchell estava envolvido com o crime.
Checamos todo o seu passado.
Nada de envolvimento criminal.
Tinha ficha juvenil, mas foi apagado.
Mas a ficha juvenil de Gerald não.
Talvez a ficha dele possa dar
ideia do passado de Mitchell.
- Culpa por associação. - Não sou o inimigo aqui.
Você encontrou a foto.
Gerald Young não começou violento.
Há roubo de automóveis, roubo de lojas,
posse de maconha.
A lista de parceiros conhecidos de Gerald
tem dois nomes editados. Mitchell pode ter sido um.
Mesmo que fosse, isso é de oito anos atrás.
Ele está obviamente limpo, ou não estaria na Marinha.
- Não é relevante. - Sim,
mas o DPNO não verá dessa maneira.
Eles vão dizer que voltou
à antiga vida com o amigo Gerald.
Que era um provável cúmplice nos assaltos ao armazém.
Vão dizer que Gerald sabia
para onde correr para se salvar,
e Ali Mitchell estava lá esperando, armado.
Claro. Exceto por uma coisinha.
Não há arma. Todo esse tempo,
- Bradley diz ter visto - Quando?
Ali Mitchell puxar uma arma. Perto de 24 horas depois,
e ainda não está na evidência.
Não tenho tanta certeza disso.
Polícia Estadual acabou de encontrar uma arma.
Estive ao telefone com o governador.
Querem uma conferência de imprensa para atualizar
a investigação e acabar com a crescente inquietação.
Um pouco prematuro, sem atualizações reais ainda.
Achamos a arma que Detetive Bradley diz
que Mitchell brandiu.
A arma nem foi analisada.
Bradley viu uma arma, encontramos uma arma.
Em minha experiência, a linha mais reta leva à verdade.
Uma arma foi encontrada a três quarteirões da cena do crime,
atrás de um tijolo solto em um prédio abandonado.
- Não é bem uma linha reta. - Isso é progresso.
O governador não está perguntando.
Ele quer uma entrevista coletiva. Frente unida.
Eu apenas esperaria pela análise da arma.
E francamente,
eu gostaria que minha equipe fizesse isso.
O laboratório do estado é capaz de analisar uma arma.
Receberá o relatório quando estiver pronto.
Ficarei feliz em participar da conferência
- assim que o tiver. - Dwayne, seja razoável.
Isso pode levar tumultos às ruas.
Será pior se errarmos, Gene.
Me pergunto o que estão discutindo.
Até onde jogar Mitchell aos lobos.
Não o Pride. Ainda há perguntas sem resposta.
Como onde essa arma esteve esse tempo todo.
E como apareceu magicamente.
Temos todas as peças, não parecem se encaixar.
Há alguém que pode ser capaz
de ajudar-nos a entender Gerald Young.
Bradley o perseguia antes dos tiros.
Não, é um fugitivo agora. Todos os policiais o estão buscando.
E se falarmos com a namorada dele, Jasmine?
Sem tratá-la como suspeita. Poderia dar informações.
Vale a pena tentar.
Não estou pedindo por mim, Pride.
Estou pedindo por Bradley. Entrevista poderia ajudá-lo.
Está sendo ameaçado de morte.
Ontem jogaram um tijolo na janela.
Também merece ser bem tratado.
Não tenho certeza disso.
E quem é você?
Agente Carter, investigo
- o tiroteio de Ali. - Bem,
talvez Pride tenha esquecido de dizer, acharam a arma.
A investigação acabou.
Investigações não funcionam assim.
Filho, sei como investigações funcionam.
Não preciso de uma palestra dos calouros.
A comida tem melhor sabor em casa do que no campo?
Garoto, quem diabos você pensa que é?
- Já chega, Carter. - Não. Ele começou isso.
Deixe ele terminar.
Bem?
Sabe o que?
Tenho uma pista que preciso seguir.
Quem diabos é esse garoto?
Eu preciso disso.
Hannah.
- Vá com ele, por favor. - Está bem.
O que foi aquilo lá atrás, com Holloway?
- Não se preocupe. - Estou preocupada.
Vamos falar com a testemunha
que pode nos ajudar, e você está distraído.
Acredite ou não, eu quero ajudar.
- Você não pode. - Não é a única pessoa
que já sofreu discriminação, sabe?
- Nunca disse isso. - Sim,
mas fez suposições sobre mim, não foi justo.
Talvez.
Vamos trabalhar juntos nisso, está bem?
Porque, olha, posso não ter estado no seu lugar,
mas eu vou te apoiar.
O que eu posso fazer?
Você pode me dar ajudar.
Trouxe algumas coisas para o bebê.
Fraldas, lanches, leite.
Aceito as compras, mas não entregarei Gerald para você.
Está tudo bem.
Eu também quero devolver isso para você.
Achei que outros policiais tinham pegado.
Ali e Gerald eram próximos, não é?
Quase como irmãos.
Mas todo mundo amava Ali. Ele era um bom homem.
Sabemos que Gerald teve problemas
naquela época. Ali fazia parte?
Como adolescentes, sim.
Mas era só coisa de criança,
e Ali amadureceu depois do primeiro ano.
Achou um novo interesse.
- Qual foi? - A Marinha.
O recrutador foi na escola. Falou com Ali.
Disse que ele tinha potencial.
Ajudou a limpar sua ficha, mudou sua vida.
Isso é importante, Jasmine.
Ali ajudava Gerald com aqueles assaltos a armazéns?
Ali? De jeito nenhum.
Era ele que chateava Gerald para sair do crime.
E Gerald nunca teria pedido para ele participar.
Ele respeitava o caminho que Ali escolheu.
Acha que é possível ele ter uma arma na outra noite?
Não, senhora. Não é possível.
E Gerald diria o mesmo.
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Vamos, você viu as notícias.
Como estão retratando Ali. Como um tipo de bandido.
Estamos tentando limpar o nome dele.
A declaração de Gerald poderia ajudar.
Jasmine, você é mãe de um filho.
Um filho negro. Imagine algo assim
acontecer com ele um dia.
Então, seu legado ser manchado por essas mentiras.
Agora pense na mãe de Ali, Jasmine.
Diga-nos onde está Gerald.
Jasmine não sabe onde Gerald está,
mas deu a Carter e eu essa lista de possibilidades.
É o mais próximo que chegamos
- de achá-lo. Pedir mandados. - Sim.
Ei, espere, espere.
Vocês precisam ver isso.
Meu filho Ali...
era um bom homem.
Ele não merecia deixar essa vida daquele jeito.
E agora o chamam de bandido.
Membro de gangue, traficante de drogas.
Estão dizendo que mereceu o que aconteceu com ele.
Porque estão fazendo isso?
Deus, ela deve estar em um inferno.
A família Mitchell tem sido membros destacados
- na comunidade. - Quantos negros desarmados
terão que morrer
- antes que seja o suficiente? - Danziger!
Danziger! Danziger!
- Danziger! - Por que estão cantando isso?
Ponte Danziger.
Depois do furacão Katrina,
a polícia atirou em seis negros desarmados esperando o resgate.
- Dois morreram. - Eu nunca ouvi falar disso.
Não é a melhor época de Nova Orleans.
Não vão colocar isso no folheto.
Mas acontece toda hora.
Droga, quase fui uma estatística.
A polícia me parou.
Que me encaixava na descrição de um suspeito.
Jogaram-me no chão com uma arma na cara.
Foi antes do meu acidente.
As coisas mudaram depois?
As pessoas sentem pena de mim por causa da cadeira.
O acidente é o melhor que já me aconteceu.
Vamos lá, Patton, sério?
Não me interpretem mal. Sinto falta de andar.
Mas a polícia não me trata do mesmo jeito.
É como se a cadeira tivesse apagado minha raça.
Não sou mais visto como uma ameaça.
Como se pudesse ser uma ameaça.
Obrigado, querida. Mas é um problema para homens negros.
Carter provavelmente tem suas próprias histórias.
Tenho certeza que Wade conversou com os filhos
sobre como agir, não se, mas quando
forem parados pela polícia.
É apenas um fato da vida.
Pelo menos por enquanto.
Recebi seu SMS. O que é tão urgente?
Bem, eu não deveria ter isso.
Ainda não é oficial.
Mas meu amigo no laboratório estadual me enviou.
Análise da polícia estadual na arma achada?
Sim. Foram achadas 30 digitais distintas.
Nenhuma pertencente a Ali Mitchell.
Meu amigo no laboratório acha
que é uma arma comunitária, seja o que for.
Pessoas em condicional escondem armas em áreas públicas,
ao invés de carregá-las e arriscar voltar para a cadeia.
Qualquer que fosse o tipo de arma...
Não pertencia a Ali Mitchell.
Ver tantos vídeos, acho que está me fazendo alucinar.
Ei, Sebastian. Acho que também está acontecendo comigo.
Veja isso.
Isso definitivamente está no vídeo.
Acha que pode ser uma arma?
Não sei. Parece mais uma sombra para mim.
- Como estamos indo aqui? - Encontramos algo, mas
não consigo descobrir o que é.
Pode não ser boa notícia para Ali.
Pode ser uma arma, ou uma sombra.
Mas se fosse algo, teria sido
ensacado e etiquetado após os tiros.
A menos que...
A menos que tenha desaparecido lá.
Eu poderia voltar, dar uma olhada.
Sim, vá lá, Sebastian.
Agente Especial Pride falando.
Entendo, mas...
acho que é uma péssima ideia.
Ainda não temos...
Sim, senhora.
Entendido.
Acabei de ser obrigado
à participar da conferência de imprensa.
Parece que Oficial Washington também quer uma frente unida.
Eu sou a detetive Christina Cooper
da PE da Louisiana e investigadora principal
do tiroteio que matou
o Suboficial da Marinha Ali Mitchell
pelo detetive Ted Bradley do DPNO.
Comigo hoje estão representantes de ambos
o DPNO e NCIS.
Todas as nossas agências estão trabalhando juntas
para descobrir os fatos do que aconteceu.
Fizemos um bom progresso
e pretendemos divulgar um relatório completo
que trará satisfação ao povo de Nova Orleans.
É verdade que a arma de Mitchell foi achada?
- Não posso comentar. - Significa que você tem
- uma arma. - O que temos
está sendo analisado pelo laboratório estadual.
Isso é uma mentira!
Ei, ouçam... Acalmem-se.
Quero deixar claro que não há evidências
ligando o Suboficial Mitchell a uma arma no momento.
Sem justiça, sem paz! Sem polícia racista!
Sem justiça, sem paz!
- O que foi isso? - Esclareci as coisas.
Mais como por fogo na cidade.
Sem polícia racista! Sem justiça, sem paz!
Sem polícia racista!
Quer me dizer como Pride tem a análise da arma
se o relatório não foi divulgado?
Se me disser como a mídia sabia
que o estado encontrou uma arma?
- Do que está falando? - Alguém deve ter falado, Gene.
Eu não. Ao contrário do seu santo Pride,
meus homens estão seguindo as regras no caso.
- Por favor. - E por que ele
contradizeu Cooper?
Porque ele não queria que acreditassem
que Ali Mitchell tinha uma arma quando não tinha.
Sabe que ele estava armado, Loretta.
Está no laboratório estadual.
- Então contou ao Pride? - Apenas leia, Gene.
- Uma arma comunitária? - E Cooper também sabia disso.
Significa que precisamos redobrar os esforços na busca.
Por que você não pode considerar que Ali Mitchell
não tinha uma arma?
Porque ele tinha um passado criminoso, Loretta.
Era amigo do suspeito que Bradley perseguiu.
Quer falar sobre passados?
Seu amigo Bradley tem um histórico de várias queixas.
Ele é um bom garoto, Loretta.
Um bom policial.
Por que não dá a ele o benefício da dúvida?
Porque meu CJ poderia estar do outro lado da arma dele!
Ou Danny!
Alton Sterling. Tamir Rice.
- Eric Garner. - Loretta...
Charles Kinsey, Oscar Grant,
- Philando Castile. - Pare.
Sandra Bland! Stephon Clark!
Loretta, entendi!
Estou no meio disso.
Se eu for longe demais, sou um traidor do distintivo.
Se for longe demais, sou traidor da raça.
Tudo que eu quero é ser justo.
Ficando ao lado de um homem que conheço há sete anos.
Melhorar para todos nós.
Eu não vejo como apoiar Bradley
está melhorando para alguém, exceto Bradley.
Quando entrei para este departamento,
ainda havia policiais colocando bananas em nossos armários.
Nos chamando de "gorilas no meio".
Então deve entender por que pessoas estão chateadas
- sobre Ali Mitchell. - Claro que entendo!
Mas isso não é Danziger. DPNO melhorou.
Quero dizer, o chefe é negro, 60% do departamento é negro...
Não significa que Bradley não seja intolerante.
Eu fui o oficial de treinamento dele.
O que diz sobre mim se pudesse
apoiá-lo a fazer um movimento racista assim?
Ele não é esse tipo de homem.
- Eu conheço o coração dele. - Talvez conheça.
Mas não posso deixar de me perguntar
se Bradley teria sido rápido em puxar o gatilho
se Ali Mitchell fosse branco.
Pride, estamos no último local que Jasmine nos deu
- para procurar Gerald. - Fazenda
que pertence ao tio fora da cidade.
Espero que ele esteja lá. Tenham cuidado.
O prefeito diz que a cidade estará sob toque de recolher
até novo aviso.
- Pronta? - Sim.
NCIS. Mandado de busca!
Gerald Young, saia com as mãos para cima!
Ei! Ei! Ele está fugindo pelos fundos.
Gerald Young?
Não posso dizer como estamos felizes em vê-lo.
Imaginei que estivesse com fome.
Não precisa de nenhum ato amigável.
Apenas me leve para a cadeia.
- Não o levarei para a cadeia. - Sim? Está bem. Claro.
Olhe em volta.
Sem DPNO. Sem Polícia Estadual, apenas...
só eu por enquanto.
Eu quero saber sobre Ali Mitchell.
Ele está morto. O que mais precisa saber?
Muito, Gerald.
- Vocês eram próximos. - Sim, e?
Então, estou me perguntando se talvez vocês
também eram parceiros no crime.
- Os assaltos? - Não.
Cara. Olha, Ali era um cidadão.
Ele seria alguém.
O tolo pensou que eu também poderia ser.
- O que quer dizer? - Tentava me tirar do crime.
Limpar minha ficha, entrar na Marinha
ou ao menos um trabalho real, mas...
Cara, eu tenho mulher e um bebê, então...
Na noite que Ali morreu, você foi perseguido por Bradley.
Correu para o quarteirão para que Ali o ajudasse?
Corri para o quarteirão porque sabia da festa.
Eu poderia me perder na multidão.
Nem sabia que Ali estaria lá.
Ou que ele tentaria me impedir... de correr.
Ele tentou te parar?
Ele ficou bem na minha frente.
Pouco antes, daquele policial atirar nele.
Ei, ei, ei.
Então você viu Ali logo antes de ele morrer.
Se lembra de ter visto algo em suas mãos?
Estava correndo pela minha vida, cara.
Não estava pensando em nenhuma mão.
Olha, eu só...
Gerald.
O que?
A pessoa errada está morta.
Foi a pessoa errada.
Deveria ter sido eu.
Ei.
Ainda nisso, Magrelo?
Sim. Apenas fazendo o meu trabalho.
Disposto a entrar na lama para achar a arma?
Isso que é dedicação.
Eu apenas não tenho certeza do que.
Sim, veja, eu entendo por que esse caso o deixa tão...
- Bravo? - Impulsivo.
Mas eu também sou. É o nosso trabalho
descobrir a verdade.
- Sabemos a verdade. - Ainda não foi provada.
Sabemos que algo voou da mão de Ali na outra noite.
Precisamos saber o que.
Mitchell merece isso.
Droga, Bradley também.
Certo. Como posso ajudar?
Quão caro é esse terno?
Sabe que quis dizer "ajuda"
no significado de apoio moral?
O que está falando? É divertido.
Encontro todo tipo de coisas legais aqui, tipo...
- Hepatite? - Isso é...
Certo, sim. Bem, meu terapeuta diz
que não devemos falar em doenças transmissíveis.
Quão longe nesse túnel temos que procurar?
É difícil dizer.
Ontem não choveu muito, então está bem raso.
Talvez tenhamos sorte. Eu não sei.
Espere um minuto.
Acho que pisei em algo.
Olha isso.
O que você achou?
Se esse é o terceiro round, sinto-me em menor número.
Não queremos brigar, Gene. Pride acha que é melhor
mostrarmos isso com você antes de dar à Cooper.
O que você achou?
Bradley estava certo quando disse
que viu algo nas mãos de Ali naquela noite.
Infelizmente para ele, não era uma arma.
- Tem certeza que era dele? - Ali gravava
quando Bradley se aproximou.
Também capturou sua própria morte.
Mano, ele está atrás de mim.
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Largue a arma, largue-a agora!
O que você está fazendo aqui?
Não estou pronto para ir lá em cima.
Não é culpa sua, Gene ou do DPNO.
É de Bradley. As ações de um homem.
Sabemos que isso não é verdade.
Bradley é um policial.
Para o público, é apenas mais uma prova
- do preconceito policial. - Nem todo o público.
Funciona nos dois sentidos, sabe?
Qual foi a última vez que ouviu de um crime hediondo no jornal
e rezou para que o suspeito não fosse negro?
Você não pode consertar tudo hoje.
O que você pode fazer é ir até lá e apoiar seu amigo.
Ele vai precisar disso.
Mano, ele está atrás de mim.
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Largue a arma! Largue agora!
Eu tinha tanta certeza. Digo...
Estava convencido que ele tinha uma arma.
Eu fiz besteira, Gene.
Eu fiz besteira.
O que acontece com Bradley agora? Ele será acusado?
- Não é provável. - Despedido?
Provavelmente não.
O fato é, que Bradley pensou ter visto uma arma.
Ele temia por sua vida.
Talvez ele pudesse ter demorado mais para reagir.
Talvez ele seja intolerante.
Mas o tiroteio estava
dentro das diretrizes políticas do DPNO.
Mas onde está a justiça?
Esta mãe perdeu o filho.
Trabalhei em poucos casos como esse em minha carreira,
e honestamente não há justiça.
Apenas compensação do fundo de seguro do DP.
A mãe de Ali pode ter conforto em sua reivindicação.
Seu legado permanecerá positivo.
E Bradley?
Qual é o legado dele?
Ei, querido. Você está saindo?
Sim, vou me encontrar com um amigo do DPNO,
- tomar algo antes da vigília. - Isso é bom.
Eu não culpo você, cara.
Ei. Aumente isso.
Eu servi na aplicação da lei por sete anos.
E embora eu ame meu trabalho
e ame trabalhar com a comunidade,
Não posso mais fazer o trabalho de boa fé.
Como resultado, e para ajudar a cidade que eu amo curar,
Estou renunciando ao DP de Nova Orleans,
efeito imediato.
Minhas sinceras desculpas
à família e aos amigos do Suboficial Mitchell.
Espero que minha demissão seja um pequeno consolo
durante este momento difícil.
Eu também espero que a comunidade possa
olhar além do meu grave erro e continuar
a construir pontes com o DPNO.
- Obrigado. - Detetive...
Uau. Isso foi inesperado.
Pelo menos ele fez a coisa certa renunciando.
Uma decisão em um segundo como essa,
sozinho à noite, no meio da multidão,
adrenalina pulsando?
Queria dizer que não atiraria, mas não sei.
Uma coisa é certa.
Todo mundo tem um preconceito, mesmo que não saiba.
Vai melhorar. Temos que continuar pressionando.
Mantenha aberto. Mantenha real.
Realmente acredita nisso, Patton?
Como MLK disse: "O arco moral do universo é longo,
mas inclina-se para a justiça".
Este local está ocupado?
Eu estava esperando ver você.
Sabe, eu nunca tive a chance de me desculpar com você
- por tudo. - Não precisa se desculpar.
Bem, eu deixei minha teimosia
- tirar o melhor de mim. - Sim...
Você é um bom policial, Gene, e um bom amigo.
E se eu estivesse no seu lugar,
lutaria da mesma maneira.
Estou cansado de brigar.
Eu só quero prestar meus respeitos como todo mundo.
Meu nome é Nessa Mitchell.
Ali era meu filho.
Eu não posso dizer-lhes o quanto estou grata
por ver toda a Nova Orleans se unindo
em sua honra.
Meu bebê era a luz
da minha vida e a alegria do meu coração.
Ele foi levado muito cedo.
Sim, ele foi.
Mas sua luz e sua alegria brilharão.
Sim, vai.
Nós nunca iremos esquecer você, querido.
Que seus dias sejam preenchidos conversando com Deus,
andando com Jesus...
- ...e descansando no poder. - Amém.
Levante todas as vozes
e cante
Até a Terra e o Céu tocarem
Tocarem com as
harmonias
da liberdade
Que nossa alegria
suba
Alto como o céu que escuta
Deixe ressoar
Alto como
o mar agitado
Diante
do sol nascente
do nosso novo dia
que começou
Vamos marchar
Até que a vitória
seja ganha.