Brinks?
Vamos. Você vai ser transferida.
Por quê?
Não sei e realmente não me importo.
- Vamos. - Para onde vou?
Alguém avisou meu advogado?
Os federais te querem, e não é
- problema meu explicar... - Federais?
Por furtos? Isso não faz sentido.
Mãos.
Você terá que perguntar ao agente.
Vamos.
Agente Lasalle, aqui está.
Ela tem perguntas.
Eu tenho respostas.
Obrigado por sua ajuda hoje, oficial.
NCIS New Orleans 6x16 "Pride and Prejudice"
Legenda: Lisa Simpson
- Sim! - Vamos!
- Sim!
- Tão perto! - Você foi roubado!
Ela não foi roubada.
Destino. O destino a roubou.
Acho que estamos em um bom momento.
Apenas sendo pais deixando de lado nossas próprias coisas.
- Está me bajulando? - Como se tornou uma expressão?
Essa não é uma resposta.
Não estou bajulando você. Mas tem algo que quero falar.
- Eu sabia. Desembucha. - Sobre Naomi.
Eu conheci alguém.
Está se tornando importante para mim.
Bom para você.
Isso saiu errado. Eu...
- Bom para você. Sim. - Sério?
Porque sei que não esperava.
- Claro que sim. - Não, você não esperava.
Sim. Eu sou uma investigadora.
É meu trabalho, me preparar para as coisas
e antecipar eventualidades, você sabe.
Eu queria que você a conhecesse,
antes de apresentá-la a Naomi.
Acho que facilitaria as coisas...
- É trabalho. Falamos depois? - Sim.
Ei. O que houve?
Recebemos agora fotos de Etta Brinks
e o impostor de Lasalle da Cadeia de Tangipahoa Parish.
Aparentemente, a papelada resistiu a avaliação inicial.
Até que processaram a metade...
Que notaram que um agente morto estava de volta?
- Sim. - O impostor os amoleceu
com uma ligação e chegou com credenciais falsificadas
- e a ordem de transferência. - Quem é a mulher?
Etta Brinks, golpista de longa data.
Se mudou bastante, criando novas identidades.
Também gosta de separar as pessoas do seu dinheiro.
O cara que a tirou da cadeia é cúmplice, família?
Não sei o primeiro, mas sei que ela tem uma irmã.
Sim, Kristen Brinks. Morreu em circunstâncias suspeitas
- semanas atrás. - Arquive isso
sob "certamente não é coincidência".
Provavelmente não. Foi morta no estilo execução.
O caso esfriou rapidamente.
Usei nosso software nas mídias sociais
para tentar encontrar algo. Achei isso.
- Esse é vice-almirante Hicks. - Sim.
Dias depois disso, ele renunciou de repente.
Dias depois disso, Kristen foi assassinada.
Não acredito que ele tenha algo com isso.
Ele era suspeito? A polícia falou com ele?
Não. DPNO nunca achou essas fotos,
então nunca souberam que deveriam.
É o tipo de homem que teria problemas
- com uma mulher bonita? - Ele? Ele é casado.
Só o conheço pelo meu pai.
Porque o momento disso parece...
Primeira página dos tabloides nojentos.
O almirante renunciou.
Se ele a matou, não há motivo.
O escândalo acabou. Ou, ele deve ter pagado.
Ou, os detalhes teriam sido divulgados.
Então, por que se preocupar em matá-la?
Então ele não a matou. Mas havia algo.
Caso contrário, temos muitas peças em movimento.
Talvez a irmã dela estivesse no meio de um golpe,
e então Etta saiu para terminar o trabalho?
Mas por que roubar a identidade de Lasalle?
A resposta mais simples
é que esse cara se parece muito com Chris.
Execute a foto do agente falso no reconhecimento facial.
Precisamos falar com o vice-almirante.
- Eu vou. - Leve o Sebastian.
Eu não preciso dele.
Cara, eu estou aqui.
Você ficaria surpreso.
- Sim. - Ótimo.
- Oi. - Oi, pessoal.
Seu pai não nos disse que você viria.
Porque o pai dela não sabia. Oi.
Você é sempre bem-vinda. Sabe disso.
É que, se eu soubesse, teria feito algo especial.
Passar um tempo com você é especial.
Obrigado.
- Qual o problema? - Nada.
Por favor, não faça isso.
- O que? - Isso,
como se eu escondesse algo
e então tenta me fazer falar.
- Essa coisa é o meu trabalho. - Exato.
Não vim para ser investigada. Estou aqui pela família.
Então há algo que você está escondendo.
Começo a pensar que talvez tenha sido má ideia.
Não. Estou feliz por você estar aqui.
Ótimo. Então por que você não me conta sobre
um bom livro que leu ou um novo álbum que descobriu?
Certo...
Você primeiro.
Você ainda está fazendo aquilo. Então...
- Eu vou indo. - Não...
- Talvez jantar hoje à noite? - Com certeza.
E quando digo "nós", digo eu e meu pai,
não eu e o experiente investigador do NCIS.
Sim. Entendi.
- Vice-almirante Hicks? - Sim?
Agentes especiais Quentin Carter e Sebastian Lund, NCIS.
Você é filho do almirante Carter?
Sim, senhor.
Sim, te conheci na posse dele.
- Sim, senhor. - Bem, o que te traz aqui?
Só queríamos saber mais sobre porque renunciou de repente.
Eu queria passar mais tempo com a família,
desacelerar para a saúde. Todas as coisas de sempre.
Estamos pensando, senhor, se talvez,
essa garota teve algo a ver com isso.
Tudo o que ela diz, é mentira.
Eu fiz o certo.
Ela não está nos dizendo nada, almirante.
Ela está morta.
Fui apresentado a Kristen em um evento de arrecadação.
Eu tomei uma bebida.
A próxima coisa que sei é que estou acordando
e ela tem fotos de uma situação
que eu não me lembro de estar.
Uma que eu nunca teria escolhido.
Ela queria alguma coisa.
Não importa. Eu não dei a ela.
Eu pedi demissão.
Olha, eu acho que você quer que a gente saia daqui
100% certos de que você não é um suspeito neste caso.
Por isso, ficaremos satisfeitos que não escondeu nada.
Senhor.
Eu estava trabalhando em RP
em um projeto de construção perto de Belle Chasse.
Ela queria saber detalhes,
possíveis licitantes, esse tipo de coisa.
O que uma golpista faria com essa informação?
Seria muito valioso
para uma empresa que queira fazer oferta vencedora.
Quando foi a última vez que viu Kristen?
Ela veio aqui, na minha casa.
Graças a Deus minha esposa não estava.
Ela me pediu para reconsiderar, dar a ela
alguma coisa, qualquer coisa.
A mandei embora de mãos vazias.
Como ela reagiu?
Assustada, talvez até desesperada.
Parece que ela tinha motivos para estar.
Alguma ideia de com quem ela estava trabalhando?
Não.
Vocês dois agora sabem o que eu sei.
Acredito que é suficiente.
- Investigação de assassinato... - Sim, senhor.
Obrigado. Vamos.
Ei, não pode deixá-lo se safar assim.
Não vou.
Ele basicamente disse para deixá-lo de fora.
- E vamos até que não possamos. - Então o que?
Ligo para meu pai e digo que ele não será convidado
para a festa de Natal de Hicks.
Está bem.
É bem engraçado.
Estávamos certos sobre a chantagem.
Exceto as informações que Kristen queria
não teriam sido úteis para ela. No entanto, seriam
para o tipo certo de empresário.
Parece que a festa onde se conheceram fazia parte
do golpe, procuramos quem a organizou e...
E eu...
Acho que é a sua tecnologia.
Uau.
Deve ter bagunçado na última atualização.
- Tenho certeza. - Eu vou consertar.
Conheçam Jack Hardin. Várias fotos em páginas da sociedade.
Trabalha com consultoria.
Não há detalhes sobre como a empresa
lucra, mas é conhecido pelas festas exclusivas.
Hardin não tem antecedentes, mas foi parte de escândalos.
Então isso nos deixa com Etta Brinks.
Qual nossa teoria sobre a conexão dela com Hardin?
- Vingança. - Kristen teve problemas
quando não pôde chantagear o vice-almirante.
Se ligou para a irmã, explicaria
porque Etta arriscou-se voltando à Louisiana,
mesmo com um mandado pendente.
Se fosse eu, e viessem atrás da minha família,
não me importo com quem você é, irei atrás de você.
Uau. Ele tem um coração.
E está cheio de vingança vigilante,
mas, em algum lugar desse terno, está lá.
Etta tinha apenas duas semanas restantes em sua sentença.
Certamente há uma razão pela qual a soltaram.
Talvez para outra festa. Hardin não conseguiu
as informações então precisa de outro alvo.
Tudo bem. Achem Jack Hardin. Chances são que nos levarão
- até o impostor de Lasalle. - Sim.
Ei, Loretta, o que houve?
Aparentemente, dá azar personificar um homem assassinado.
Encontrou o suspeito?
Não antes que alguém o encontrasse primeiro.
Ele foi executado.
Parece que nosso impostor foi emboscado,
- depois baleado duas vezes. - Parece a irmã de Etta.
As digitais são de um Rhett Howard.
Ele tem uma ficha: fraude,
- falsificação. - Aumenta a lista de pessoas
que o queriam morto. Não apenas Hardin e Etta
mas talvez uma de suas vítimas.
Etta não tem histórico de violência.
E dois de seus associados estão mortos.
Acelerarei a balística, ver se foi a mesma arma.
- Obrigada, Loretta. - Se ele soltou
Etta para se vingar de Hardin pela morte de Kristen,
eles podem estar fora do alcance dele.
Espero que a encontrem antes que seja o terceiro corpo.
Corpo pertence ao impostor?
Sim. Esse é seu distintivo do NCIS.
Um trabalho de qualidade. Poderia admirar
se não fosse a identidade roubada do meu amigo.
Achei duas outras pessoas de alto nível que,
podem ter sido alvos de Hardin no passado.
Parecia improvável que seu amigo fosse o único.
Ele é amigo do meu pai.
Eu li o seu arquivo. O que há com vocês Carters?
A Marinha é uma empresa familiar ou algo assim?
Não, não...
Meu irmão, se alistou porque, bem, você sabe,
ele é aquele cara, como meu pai.
E minha irmã porque é super inteligente
e prometeram a ela que poderia fazer pesquisas.
E você?
Hardin voltou à Nova Orleans,
e entendo porque está com raiva,
mas também pode ver como seu amigo contatando
do além para nos ajudar a parar
um assassino cruel e babaca.
Lasalle é um fantasma que resolve crimes?
Se não tivesse sido personificado,
- nunca teríamos nos envolvido. - Verdade.
Não pense que eu percebi que você evitou minha pergunta.
- Oi. - Oi.
- Uau. O cheiro está ótimo. - Obrigada.
Eu tenho cozinhado muito recentemente,
testando algumas novas receitas.
- Cozinhando para dois? - Pai.
Não é preciso um policial para adivinhar o motivo
de estar aqui ter algo a ver com quem está namorando.
Você sabe o nome dele.
David, e o jeito que você disse isso me diz que estou certo.
Então...
não está indo bem?
Na realidade, estava ótimo.
Bom até demais.
- Ficou intenso rápido. Pode? - Sim.
E?
E há uma razão pela qual eu sempre me prometi
que nunca namoraria alguém da polícia.
Quando você fez essa promessa para si mesma?
A muito tempo atrás.
Eu vi como isso atrapalha, bem, tudo, e...
E você não quer repetir sua infância.
Então, está bem, fingirei que isso não dói...
Qual foi o motivo que te trouxe aqui?
Nós deveríamos ter
uma noite especial alguns dias atrás.
Jantar e um show, mas
ele foi chamado para um caso, então...
Fiz isso algumas vezes.
Também nunca deixou sua mãe feliz.
Então esse foi o meu sinal. Tinha acabado.
Vim aqui para limpar minha cabeça.
- Então... - Vocês conversaram sobre isso?
Não.
Vi como essas conversas acabam.
Os assisti um milhão de vezes. Não há como vencer, há?
Compartilhar seus sentimentos não deve ser uma vitória ou derrota...
Mas por que meu sentimentos importam
quando há uma família por aí sofrendo?
Só me faz sentir ainda mais egoísta.
E confirmar que sempre estarei em segundo
- quando alguém mais precisar. - Laurel,
sua mãe e eu tivemos alguns problemas,
- mas sempre... - Eu já te disse
várias vezes que não quero falar sobre isso.
Eu não quero interferir
e não estou tentando te fazer sentir mal. Estou...
Eu sei. Eu só...
Sinto muito. Perdi a fome.
Com licença.
Não é como se não soubesse que a mãe dela e eu erramos.
Todo pai comete erros.
Se você não erra como seus pais,
- cria erros novos. - Eu sei.
Mas também sei que não é sobre mim.
Não pode ser sobre mim,
embora pareça que é sobre mim.
O que a sua intuição diz sobre a situação?
Talvez ela não queira um policial como parceiro,
talvez seja justo,
mas ontem à noite
ela estava mais arrasada do que já vi.
Ela tem saudades dele.
Só tenho medo que ela o afaste
por todas as razões erradas,
e quando ela resolver toda essa bagunça,
será tarde demais.
Ou talvez ela esteja se dando espaço e tempo
para descobrir isso por si mesma.
Sabe, quando eu era jovem e namorava,
estava tão preocupada em saber se um homem gostava ou não de mim,
que não pensei nos meus sentimentos.
Gostaria de ter tido a maturidade de Laurel na idade dela.
Laurel é uma mulher muito forte e confiante.
Sim, é como se ela tivesse sido criada
por pais solidários e amorosos.
Então... só de pensar nisso,
ela nunca me pediu ajuda, apenas espaço.
Eu deveria ter ficado de boca fechada,
mas velhos hábitos são difíceis de morrer, certo?
Só porque aprendemos algo sobre nós mesmos
não significa que podemos fazer algo com a informação.
Espero não ter piorado as coisas para ela.
Dwayne, quando ela estava magoada,
a quem recorreu para se sentir segura e amada?
Para mim.
Ela ainda precisa se sentir segura e amada.
Você consegue.
- Obrigado, Loretta. - Quando quiser.
Então, agora, curioso sobre o caso?
Claro.
Esses traços de sabão e shampoo
ainda estavam no corpo, e são de uma marca específica
usada apenas pelo Hotel NOPSI, aqui em Nova Orleans.
Se ele e a prisioneira sumida estivessem trabalhando juntos,
ela ainda pode estar lá.
Essas manhã sou um serviço completo de assistência ou o quê?
Você é a melhor.
Sim, ele é um hóspede,
mas não com o nome Rhett Howard.
Precisamos da chave do quarto dele.
Esse mandado deve ter o que precisa.
Farei uma chave e a acompanharei.
- Ótimo, obrigada. - Vou tentar.
É o melhor que posso fazer, Ryan. Tchau.
Como foi?
Ryan acabou de fazer reservas para o jantar
- para nós com Veronica. - Certo, você vai?
Não consigo pensar em nada mais desconfortável.
Acho que Ryan está fazendo a coisa certa.
Não quer conhecer quem pode ser madrasta de Naomi?
Uau. Eu não posso me envolver nisso agora.
Não parece que Ryan tem um problema com isso.
Quando fui fazer a chave, fui alertada que uma cobrança
do quarto foi cobrada no bar do lobby logo ali.
Lá está ela. Ruiva.
Eu odiei aquele. Me dê mais dois.
Etta Brinks?
Você está presa.
Rhett Howard tirou você da cadeia
e acaba morto menos de 24 horas depois.
Olha, eu não sei por que ele me tirou da cadeia.
- Fiquei feliz de sair. - Ele forjou a identidade
de alguém que trabalhou comigo, que foi morto
- em serviço. - Como disse...
Pare com os joguinhos.
Neste momento, seu melhor cenário
é terminar sua sentença na Cadeia de Tangipahoa Parish.
Adicionarão um ano pela fuga da cadeia.
Vamos adicionar três porque você conspirou
com um homem que fingiu ser um oficial federal.
Essa última parte é federal.
Será transferida à uma prisão federal
com guardas federais.
Não vou mentir, isso soa muito pior
do que terminar de cumprir meus 15 dias.
Então nos diga, por que passou por todo esse problema?
Um homem chamado Jack Hardin matou minha irmã.
Ela e Rhett estavam noivos. Nós dois
estávamos motivados a fazer Hardin pagar.
- Pode provar que ele a matou? - Não,
mas eu sei que foi ele.
Rhett e eu estávamos pulando direto para a fase de punição.
E qual é, roubar o dinheiro dele,
como você fez com tantas outras pessoas?
Não, fazê-lo sofrer.
Tirar tudo que o define
- e vê-lo se contorcer. - Hardin voltou à Nova Orleans.
Deve estar planejando outra festa.
Rhett me forjou um convite.
E, graças às coisas que Kristen sabia sobre Hardin,
nós tínhamos um plano bastante infalível.
Hardin matou sua irmã e o noivo dela.
Por que ele não vai matá-la quando te ver?
Ele nunca me conheceu.
Eu não trabalhava com Kristen.
Só voltei porque ela me ligou e disse que Hardin ia matá-la.
- Quando foi isso? - Dois meses atrás.
Infelizmente, quando voltava à cidade, fui pega
em um mandado pendente. Me declarei culpada,
esperando chegar à ela a tempo.
Eu não consegui.
Você está sendo muito cooperativa.
Jack Hardin levou a única coisa que me importava.
E neste momento
minha única esperança de vingança
é fazer com que o prendam.
Não temos nada para prendê-lo.
Sim, é verdade.
Se ao menos houvesse uma maneira de pegar um cara assim
em flagrante.
- Ela está nos enganando. - Sim. Sem tentar esconder.
Mas, no que me diz respeito, todos ganham.
Ela se vinga, nós pegamos Hardin.
O vice-almirante Hicks disse que não,
mas outros poderosos disseram que sim.
Hardin não deixaria provas
- onde é fácil encontrar. - Não.
Não me importo quão bom é o plano,
não acredito em infalível.
Não acredito no Papai Noel, mas não deixo
de ir ao shopping na época do Natal.
Tudo bem...
- Estou disposto a ouvir. - Excelente.
Você gosta de um azarão.
Não, não, eu odeio babacas.
E Hardin é definitivamente um babaca.
Minha irmã me disse que ele usa um anel,
que na verdade é um cofre digital.
Tem todos os seus arquivos de chantagem e finanças.
Armazenamento a frio.
- Exato. - Precisa de duas pessoas.
Volte. Perdi algo.
Esses tipos de dispositivos de armazenamento,
podem ser acessados com um leitor RFID
se estiver próximo o suficiente.
Tudo que precisa fazer é apertar a mão dele?
Não parece um sistema seguro.
Não seria, mas há um segundo passo.
Para acessar de um computador desconhecido,
você precisa inserir 25 palavras de segurança
exatamente na ordem correta.
Como você vai invadir isso?
Kristen o viu acessar as palavras de desafio no celular.
Parece que ir ao cofre acessar a lista é trabalhoso.
Estamos falando de dois hacks.
Certo? De obter a lista primeiro.
E então acessar o anel com essa lista.
Então nós copiamos os dados e o prendemos.
E não esqueça de esvaziar as contas dele.
Deixá-lo tão falido
que terá que penhorar o relógio por miojo.
Provavelmente vamos pular essa parte.
- Nós vamos? - Nós não deveríamos.
Se ele tiver o dinheiro, apenas contratará
advogados caros para defendê-lo.
Ele sairá em uma semana.
Justiça não é a mesma para os ricos corruptos.
- Não é essa a verdade? - Eu gosto de você.
O objetivo da festa é extorsão.
Federais estarão lá para vê-lo
tentando comprometer alguém.
- É um caso sólido. - Tudo bem, Hannah,
você e Gregorio vão à festa.
Espere. Não. Deixe-me fazer isso.
Manipular pessoas para meus propósitos
é o que eu faço.
Hannah, está confortável em ir com ela?
- Sem problemas. - Tudo bem.
Tammy, Carter, Sebastian e eu...
vamos executar vigilância e cuidar dos hacks.
Com licença. Este oficial diz que você o conhece, Pride.
- Cabrera. - Jersey.
Oi, Brooklyn.
Sinto muito interromper.
Você tem um minuto?
Laurel está aqui?
- Em Nova Orleans? - Sim.
Mas ainda não sei se ela quer conversar.
Tudo bem. E...
Temi que algo acontecesse com ela.
Fico feliz que ela esteja segura.
Ela não disse para onde estava indo?
Não. Simplesmente desapareceu.
Sem bilhete, sem SMS. Não atende minhas ligações.
Fiquei com tanto medo que entrei no avião.
Você deveria ter me ligado.
Se precisasse dizer que sua filha estava sumida,
queria fazer pessoalmente.
Isso é...
É realmente muito atencioso.
Ela falou com você sobre o que aconteceu?
Ela falou.
Mas não quero trair nenhuma confiança.
Tenho alguma chance de consertar isso?
Cancelar um encontro e por um caso em primeiro...
- Espere, espere. - ... desencadeou coisas.
Ela disse que cancelei por causa de um caso?
Isso não faz sentido.
- Não foi por um caso? - Eu não cancelei nada.
Deveríamos ir a um jantar e um show.
Pensei que ela estava animada.
Esperei no restaurante sozinho por duas horas.
Ela não apareceu.
Eu não falei com ela desde então.
- Hannah. Tenho que por a escuta. - Entre.
Uau.
Está bom?
É lindo, e você sabe disso.
Devo usá-lo para jantar com Ryan e Veronica?
Não é demais?
Ir a um jantar casual em um vestido de coquetel
- define o tom. - "Oi, sou sua ex-mulher louca,
e nunca se afastará de mim".
Você vai ir?
Eu não sei.
Olha, eu não quero mais me casar com Ryan, mas...
me assusta pensar nele e Naomi
iniciando uma família e eu ser excluída.
Não está sendo excluída. Acho que é isso que Ryan quer.
E, a propósito, uma família
não significa ser um casal com filhos.
É o que você faz.
Sim, mas eu não escolhi essa pessoa.
Ela está sendo forçada em mim.
Ela não é um suéter tricotado pela vovó Jean.
Ouça, vá, conheça ela.
Talvez essa seja a mulher que fará seu ex feliz.
- O que eu quero? - Sim ou...
todos os alarmes, sinais, sinos tocam,
e você poderá proteger Naomi antes
que Ryan a leve para casa.
Eu não tinha pensado nessa última parte.
Vamos, você tem que ir.
Obrigada.
Ouça. Não sei se precisa ouvir isso,
mas é uma mulher linda e forte,
e se é isso que você quer, então será a próxima
a levar seu próprio amor para conhecer a família em breve.
Está bem?
Vamos.
Esse é um vestido muito apropriado
para a coisa profissional que vamos fazer.
O que Sebastian está tentando dizer é que está linda.
- Posso dizer isso? - Pode.
Só não de um jeito bizarro.
Obrigada, Sebastian.
Etta foi preparada, e ela parece entender seu papel.
Parece?
Você disse que é boa em manipular
o que quer que as pessoas vejam, então...
Tudo bem, então,
estes dois têm câmeras escondidas dentro,
junto com os leitores RFID.
Fique a menos de 1,5m de Hardin,
e nós faremos o resto.
Podemos ir?
Vamos dar uma volta no bar,
obter o máximo de fotos dos convidados.
Tudo bem. Procurarei o Hardin.
- Obrigada. - Obrigada.
Algum provável alvo de chantagem?
Alguém que tem a mesma informação
que o vice-almirante se recusou a dar?
Não, nada ainda, mas é cedo.
Com sorte, ainda não chegaram a isso.
Espere. Congele isso.
Esse é o Cap. Harold Longford, Seabee de Gulfport.
Dez para um, que é nosso cara.
- Sim. Hannah? - Homem com terno escuro,
gravata verde, com a mulher de vermelho.
Eu vi ele.
Não vá longe demais. Ele pode ser nosso alvo.
- Obrigada. - Obrigada.
- Você já viu Hardin? - Ainda não.
Ali está ele. 12 horas.
Estão vendo isso?
Sim, estão sinalizando um para o outro.
Parece que há três deles envolvidos.
Isso foi rápido. Devem ter colocado algo em sua bebida.
Parece que vão tirá-lo daqui.
Vocês fiquem com Hardin. Pegamos o capitão.
Hardin reservou outro quarto no 9º andar.
Os interceptaremos antes.
Apoiaremos a Hannah e monitoraremos o hack. Vão.
Bem, que festa linda.
Bem, obrigado.
- E um vestido tão lindo. - Obrigada.
Não acho que fomos apresentados.
Eu sou Hannah.
Certo, pegamos o anel.
Começando a acessar o celular.
E essa é...
Georgina. Fomos convidadas pela Carly.
- Ela acabou de sair. - Carly sabe que sempre pode
convidar mulheres bonitas para minhas festas.
- Você é...? - Jack.
Jack Hardin.
Mas você sabia disso, não sabia?
Parar, chorar, flocos de neve
- são as 3 primeiras palavras? - Eca.
Por que não vamos a um lugar mais silencioso
para nos conhecermos?
Sr. Hardin.
Mulheres se vestem assim para que possam ser vistas.
É por isso que você se vestiu assim?
Veio à festa de um homem muito rico só para ser vista?
Deixar minha reputação influenciá-la?
Agentes federais. Mãos para cima!
- Encostadas na parede. - Sentem-se.
DPNO está no saguão. Leve as meninas
para eles, chamarei uma ambulância para o capitão.
Hannah, o hack começou, mas precisamos de mais tempo.
Ainda não achamos todas as palavras.
Então, o que vai ser?
Gostaríamos de falar com você.
Então, fico mais confortável em conhecer alguém
sem todas as distrações.
- Então, senhoras, por favor. - Obrigada.
- Obrigado.
E deixe-me abrir esta porta.
- Senhoras. - Obrigada.
- Bonito quarto. - Sintam-se em casa.
Hannah, conseguimos. Você pode sair.
Certo, senhoras.
Agora,
me digam para quem vocês trabalham.
Você não precisa de uma arma.
Eu li "Cinquenta Tons de Cinza",
mas eu não sou esse tipo de garota.
Certifique-se que temos tudo. Ajudarei Hannah.
Eu vi você olhando o capitão. Achei isso muito estranho.
Terei certeza quando falar com Carly depois...
Porque esperar? Traga-a aqui agora.
Não me diga o que fazer. Eu estou no comando aqui.
Por quê?
Porque sou eu quem está segurando a arma.
Espere. Espere um segundo. Etta?
- Você matou minha irmã. - Aqui. Etta.
Disse que estaria melhor sabendo
que ele apodreceria, sabendo que o venceu.
- Nós o pegamos. - Não, não é assim que funciona
quando se é rico como ele.
Quando vocês recuaram
de fali-lo, sabia que precisava de um plano B.
- NCIS. - Etta, há um plano C.
Ei.
Sei que é difícil confiar nas pessoas,
mas olhe para mim, por um segundo.
Etta, vou garantir que ele vá
para a prisão lembrando que matar Kristen
foi a última coisa que fez como homem livre.
- Tudo bem? - Sim.
Está tudo bem.
Ei, não fique triste.
Eu não posso deixar de sentir que ele vai se safar.
Um passarinho pode ter me dito
que como todos os ganhos ilícitos estão relacionados
com segurança nacional...
O governo congelou todas as contas,
tornando-o indigente.
Você fez isso acontecer.
- Por que faria isso? - Porque você está certa.
Justiça não é a mesma para os ricos corruptos.
E o dinheiro de Hardin não era dele.
Por que um ladrão e um assassino
pode usar dinheiro sujo para se defender?
Eu sabia que gostava de você.
Faça boas escolhas, Etta Brinks.
Feliz que nossa história tenha um final feliz.
Agora tenho que fazer algo dez vezes mais complicado.
Sim? Sua vida pessoal?
Eu tenho que mediar Laurel e o namorado dela.
Sei como é.
Vou jantar com Ryan e sua nova namorada.
- Ai. - Sim.
- Você quer trocar? - Sim.
Mas tenho um pressentimento
que não daria certo para nenhum de nós.
- Boa sorte. - Para você também.
- Oi. - Apenas eu.
Ainda está pensando sobre isso?
Sim.
Por quê?
Apenas sei que assim que entrar lá com você,
tudo isso vai ser...
- Real. - Já é real, amor.
Acho melhor você parar de me chamar assim.
Eu sei que isso é o melhor, eu apenas...
De repente percebi que nossa família...
O nosso acabou.
E não tenho certeza se estou pronta para aceitar isso ainda.
Hannah, nossa família nunca vai acabar.
Só vai evoluir um pouco.
Mas você sempre fará parte disso.
Por que não vem comigo?
Estou empolgado para que conheça a Veronica.
Por quê?
Porque eu tenho um gosto muito bom em mulheres.
E eu só levo a sério o melhor.
Vamos.
Foi muito fofo da minha parte, não acha?
Foi fofo. Obrigada.
Cabrera foi ao escritório hoje.
Ele está aqui? Por quê?
Porque ele está preocupado com você.
E ele está contando uma versão um pouco diferente
do que aconteceu.
Ele te disse que o deixei esperando?
Ele disse.
Por que mentir para mim?
Você sabe que eu te amo, não importa o quê.
Eu não sei. Eu estava
envergonhada e confusa.
Sei que você está preocupada que
com Cabrera,
sempre estará em segundo depois do trabalho, mas...
Lamento ter dito isso antes.
Nem sempre me fez sentir como se estivesse em segundo
depois do trabalho, apenas algumas vezes.
E isso foi um erro.
Meu erro. E eu não quero que meu erro
fique no caminho da sua felicidade agora.
Não é assim tão simples.
Cabrera parece ser um cara legal.
É possível que você esteja projetando
algo nele que talvez não seja totalmente justo?
Quero dizer, talvez você pudesse trabalhar
seu caminho por tudo isso.
Como você e mamãe trabalharam nisso?
Por muitos anos, na verdade,
nós fizemos.
Só porque...
não estamos juntos agora,
não significa que...
Que todo o nosso casamento foi terrível,
- ou que eu me arrependo. - Eu sei mas...
Eu tenho muitas lembranças maravilhosas.
Acima de tudo, nós fizemos você.
E eu não trocaria isso pelo mundo.
Certo, então você está dizendo que se eu casar com ele
e me divorciar, não arruinará a minha vida?
Ei, acho que estamos nos precipitando um pouco.
Nós estamos?
- Tem mais. - Está bem.
Naquela noite em que eu o deixei esperando?
Não.
- Ele está lá embaixo. - O que?
Laurel.
David.
- Lamento ter fugido. - Não me importo, está bem?
Só quero que seja feliz, mesmo que sem mim.
Não, eu te amo.
Você só não ama meu trabalho?
- Como foi? - Eu fui maduro e sábio.
Eu sabia que seria difícil, então te peguei uma bebida.
Bem, você estava certa. Ela é uma mulher inteligente.
Ela sabe o que quer e o que precisa.
Você é um bom pai.
E espero que ele lhe dê o espaço
que ela precisa para tomar uma boa decisão.
Sim. Sim.
Meu Deus...
Há dez minutos, eles tinham terminado.
Devemos mostrar ao seu... Sim.
Vamos, você tem que ir lá e dizer alguma coisa.
Porque estão indo rápido demais.
Acho que este é um erro terrível.
Bem, eu acho... Não diga isso.
Ei. Minha garotinha. Noiva.
Vem aqui. Ei, ei. Eba.