FEIRA DE RUA ALGIERS
Isso é...
Sim.
- Muito. - Há quanto tempo isso acontece?
Um tempo.
Isso não é resposta.
Se quiser contar à eles, conte.
Vários meses.
Não tem uma boa noite de sono há vários meses?
Não é só vicio em trabalho.
Tem sido difícil. Realmente.
Diria que foi a morte de Christopher,
- mas começou antes. - Sinto muito.
- Isso é realmente péssimo. - Sim.
Estou preocupado que esteja afetando meu trabalho.
- Não, não está. - Legal da sua parte dizer. Mas...
é difícil para mim não pensar que se eu
estivesse mais atento...
talvez alguns dos nossos casos recentes
- teriam sido diferentes. - Não...
De qualquer forma,
vou tirar uma curta licença médica
para entrar em um programa de tratamento especializado,
e que espero me ajude a descobrir
porque isso está acontecendo.
Porque estou recebendo, uma vibração tipo
Um Estranho no Ninho aqui?
- Nada disso. - Então o que?
Wade e minha médica pensam
que foi causado pela dose maciça de LSD que recebi
quando Apollyon me capturou.
O que também foi péssimo.
Parece ter desbloqueado algo. Só não sei o que.
- Então, qual é o plano? - Um tratamento
chamado Psicoterapia Psicodélica Assistida.
Basicamente, me darão
mais LSD em um ambiente controlado.
Então darão a você mais do que causou o problema?
- Microdoses. - E Wade, concordou?
Ela está nervosa. Rita também.
E eu posso ver que vocês também estão.
Mas a alternativa é que eu nunca saiba.
Nunca mais terei uma boa noite de sono.
Pare de funcionar efetivamente e não consiga mais...
fazer o trabalho que eu amo
com quem eu amo fazê-lo.
Está bem.
Eu cuido de tudo aqui, irmão.
Apenas faça o que precisar.
Bem, é isso?
Não vamos insistir em uma segunda opinião, ou
sei lá, fazer uma pesquisa
para garantir que não dê errado?
Já fiz isso.
E não há garantias.
Mas o cara novo chega em uma semana.
Estou planejando voltar a tempo de ajudar a facilitar a entrada dele.
Não sei como me sinto sobre nada disso.
Honestamente, nem eu.
Mas é a melhor má ideia que tive até agora.
Até logo.
NCIS New Orleans 6x14 "The Man in the Red Suit"
Legenda: Lisa Simpson
Eu sou mais um cara de jazz.
E eu gosto de raízes acústicas,
é a abordagem medicamente sancionada.
Fizeram estudos. Reduz a pressão arterial.
Aumenta, em vez de distrair, os efeitos dos psicodélicos.
- Parece que estou no elevador. - Isso também funciona.
Estamos indo em uma jornada.
É isso?
É incrível quão poderoso
um psicodélico sintetizado pode ser.
É a dose mais baixa. Os efeitos duram uma hora.
Te monitoraremos o tempo todo.
Será como um sonho lúcido,
e a Dra. Tanaka o guiará por ele
usando os elementos dos sonhos que você já experimentou.
Eu só preciso saber quem ele é.
E seu subconsciente pode não querer nos dizer.
Não posso continuar do jeito que estou.
Dra. Tanaka está preocupada
que possa piorar as coisas.
É uma situação impossível.
Quando estiver pronto,
coloque essa aba na sua língua, Dwayne.
Tudo certo.
Está bem.
Pelicans venceram ontem, Roy. Por que essa cara?
Vocês têm companhia. Ele está se sentindo em casa.
Podemos ajudá-lo?
A menos que busque leite integral
em vez desses abomináveis dois por cento,
- então não, você não pode. - Quem diabos é você?
Aparentemente, sou o homem
que trará uma pouco de classe a esse lugar.
A primeira coisa a fazer é substituir
essa porcaria. Não posso sobreviver com poucos cappuccinos.
Sobrevivemos bem com café queimado na panela, Sr...
Agente Especial Carter.
Agente Especial do NCIS Quentin Carter.
Você não deveria chegar até a próxima semana.
Sim, acho que cheguei cedo.
Parece que esta mesa está disponível.
A papelada já deve estar
no email do Agente Especial Pride, mas,
sabe o que? Só por precaução...
Essa era a mesa do seu cara. O que morreu.
O nome dele era Christopher Lasalle.
Minhas condolências.
Está claro pelo seu apego à mesa
- que ele era bem amado. - Não estamos presos à mesa.
Bom. Nem eu. Mergulhe em bronze, se quiser,
porque prefiro uma mesa de pé.
Acho que começamos do jeito errado.
Agente Lund.
Agente Gregorio.
Agente Khoury.
Permitam-me dizer como
estou entusiasmado para ajudá-los
- nos seus casos mais difíceis. - Não pedimos sua ajuda.
Não, não, não, seu chefe pediu.
Pediu minha transferência de Pearl Harbor.
Onde está o Agente Especial Pride?
- Está de licença médica. - Para quê?
Isso não é da sua conta.
Você está certa. Melhor manter profissional.
Não preciso conhecer vocês
- além dessas quatro paredes. - Não.
Ei, DPNO está solicitando nossa assistência.
Cena de crime em Bywater.
Eu dirijo.
- Permissão para matá-lo? - Faço parecer um acidente.
Caridosamente, ele está desconfortável
- no lugar do Lasalle. - Sem caridade?
Pausem a ideia de assassinato.
Vão ver o que o DPNO precisa.
Não fui nada além de educado com ela.
- E depois ela me derrubou. - Daniela Ortiz.
Não gostaria de brigar com uma fuzileira.
Segunda Brigada Expedicionária da Marinha.
Servi com eles na minha primeira missão.
Alguns dos fuzileiros mais durões.
Teve sorte de ficar com o braço machucado.
Obrigado?
Disse que ela tentou fazer compras
- com essa identificação? - Sim.
Olhos arregalados, suada, agindo estranho.
Ela estava claramente drogada.
Quando disse que só com dinheiro ou cartão,
ela jogou isso na minha cabeça e pulou em mim.
Ei. Vocês precisam ver isso.
Então, baixei os vídeos de segurança da loja.
Definitivamente arquivaria isso sob vérité violento do cinema.
- Desculpe, e o quê? - Sabe, cinema observacional?
Os irmãos Maysles?
Vimos "Grey Gardens" ontem.
Duas horas da minha vida que perdi.
É um clássico, e disse que gostou.
Então vocês dois...
- Nós? Não. - Só companheiros de quarto.
Posso esperar mais dessa vibe de casal de velhos?
- Sim. Digo, não. Depende... - Apenas relaxe.
Está compensando demais e isso mostra.
- Porque você é a profiler. - Sim. Eu sou. E gasto
momentos dolorosos com você,
trabalhando em um perfil confuso.
- Continue. - Está bem.
Por favor.
Os poucos, os orgulhosos,
- não quer mexer conosco. - Então o que a provocou?
O cara lá dentro disse que ela estava drogada.
Se ainda estiver, é melhor encontrarmos a PFC Ortiz logo.
DPNO emitiu um alerta. Talvez tenhamos sorte.
Consegui o nome e o endereço da mãe dela.
Avise a outra que levarei a mãe até o NCIS.
"A outra"? Está falando da Hannah?
Claro.
Dwayne, vamos começar com o sonho mais recente,
o festival de rua.
Você está no meio dele.
Quer encontrar o Homem de Terno Vermelho,
mas o que mais você vê?
Olhe em volta.
A frequência cardíaca está subindo.
Certo. Respire fundo, Dwayne.
Você está no controle.
Tudo certo.
Chega de jogos.
Fale comigo.
O que você quer comigo?
Foi igual da última vez, exceto pelos números.
- Um, cinco, seis, dois? - Sim, repetidamente.
Nenhuma ordem específica que pude ver.
Como fez você se sentir?
Os números, o Homem de Terno Vermelho,
- estar de volta na feira? - Confuso.
Agitado.
Sua frequência cardíaca aumentou.
- Eu não estava em perigo. - Talvez não no sonho.
Os números parecem importantes.
- Sabe o que significam? - Não.
Bem, então, teremos que descobrir.
Caso contrário, suspeito que a Dra. esteja relutante em continuar.
Precisamos de uma âncora para seu subconsciente se apegar.
Descubra o segredo por trás desses números
e podemos falar sobre tentar novamente.
É suficiente.
- Sargento Ortiz... - Me chame de Rosa.
Estou fora da Marinha há dez anos.
Obrigado pelo seu serviço.
- Sempre fi. Faça ou morra. - Esteve nos fuzileiros?
- 1º Batalhão de Reconhecimento. - Force Recon?
Eu deveria agradecer pelo seu serviço.
Rosa, você tem alguma ideia de por que Daniela...
Dani. Minha filha atende por Dani.
O que poderia ter feito Dani agir assim?
Eu não faço ideia.
Ela estava indo bem desde que voltou do Afeganistão.
O registro dela é impecável até agora.
Ótimos relatórios, várias recomendações
Coração Púrpura por servir no Afeganistão.
- A lesão que a trouxe para casa. - A unidade foi emboscada
na província de Kunduz há 18 meses.
É um ninho de víbora.
A bomba jogou o Humvee por uma encosta íngreme.
Quebrou três vértebras e foi mandada de volta para sempre.
Você deve ter ficado aliviada.
- Feliz por tê-la em casa... - Sim.
Segura em uma mesa e não em uma zona de conflito,
mas Dani se sentiu diferente.
- Como se tivesse falhado? - Ela não falhou.
As costas estavam quase quebradas.
Fuzileiros abraçam a dor, seja física ou mental,
para chegar ao destino.
Dani estava começando a perder sua batalha
- mesmo antes da lesão. - Como assim?
Sua segunda missão foi difícil.
As coisas que viu a deixaram em uma situação perigosa.
E então ela se machucou. Lhe deu um caminho para casa.
As cirurgias da coluna, o controle da dor,
são a única razão dela estar viva.
Dani ainda toma a medicação?
Os médicos retiraram meses atrás.
E o TEPT?
Ela disse que os médicos a liberaram.
Apesar do que Dani fez,
vocês precisam saber, ela é uma boa fuzileira.
Por favor...
não deixem que ela se machuque.
Os fuzileiros cuidam uns dos outros.
Vou levá-la para casa em segurança, prometo.
Te acompanho até seu carro.
Ei.
É uma promessa que você acha que pode cumprir?
Eu prometi, agora tenho que cumprir.
Bem, o cara novo chegou cedo.
Acho que não deveria me surpreender.
Ele tem essa reputação.
Não estou surpresa que ele tenha uma reputação.
Parece que já estão se dando bem.
Não, ele é bom.
É só que o lugar de Lasalle é difícil de preencher, sabe?
Verdade.
Estou ligando para checar você.
- Estou bem. - Algum progresso?
Bem, digamos que tem sido interessante.
Está bem.
Bom que se preocupem comigo.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Com certeza. Vá encontrar a fuzileira.
Agora, ela precisa de você mais do que eu.
Está bem.
- Quer jogar gin rummy? - Não é meu jogo,
pensei que talvez uma adereço ajudaria.
Vamos assumir que o Homem de Terno Vermelho
queria mostrar essas cartas por um motivo.
Foram essas.
Seis de ouros, cinco de copas,
dois de paus e ás de espadas.
- Esses aqui. - Vamos somá-los.
Um, três,
- 8, 14. - Não.
Seis, cinco, dois, um. Faltam quatro e três.
Não. Ouros, copas,
paus, espadas, paus. Não.
Isso significa alguma coisa.
Importa. Para você.
Certo. Um, dois, cinco, seis.
- Não. - Cinco, seis, um, d...
Seis, dois, cinco, um.
Acordes.
Círculo de quintas, progressão de acordes.
Eu aprendi quando comecei a tocar piano.
Como se conecta ao Homem de Terno Vermelho?
Não sei. Onde está a Dra. Tanaka?
Preciso que você me envie logo esse arquivo.
Obrigado. Era a médica naval que supervisionou
a última recuperação da Ortiz em Belle Chasse.
Sabem por que ela estava no mercado?
Ela não sabia, mas os comportamentos que descrevi
- podem ser reação à medicação. - Está bem,
os registros disseram se ela estava drogada?
Ela não está. A viu pela última vez
há 3 meses, quando terminou de retirar
- seus analgésicos. - E se fosse algo
fora dos registros?
Vejam os extratos bancários de Ortiz.
No mesmo período, ela vem fazendo
vários saques em caixas toda semana,
às vezes duas vezes por dia.
Antes, era apenas uma vez por mês.
Talvez o comportamento violento seja
por outro tipo de abstinência?
Os analgésicos. Os médicos cortaram,
mas ela não.
A automedicação é um caminho perigoso a seguir.
Não sabe o que está ingerindo.
Vamos localizar Ortiz antes que se machuque ou outra pessoa.
Celular não ajudou. Ela largou fora do mercado.
Sebastian está monitorando com DPNO e agências vizinhas.
Ainda sem sucesso no alerta.
Investiguem padrões nos movimentos.
Se ela quer remédios, voltará aos mesmos lugares.
Vamos.
Respire fundo, feche os olhos,
e pense nos acordes.
Não neles de fato, no aspecto emocional.
Eu sei sobre os acordes.
O que está tentando me dizer?
Sim.
- Estou fazendo certo, Red? - Com certeza, Dwayne.
Deixe-me mostrar outra coisa.
É fácil encontrar uma nova chave
usando aquele círculo de quintas que eu falei.
É uma progressão de acordes
que permite mover a música em praticamente qualquer direção.
E agora estamos em "E".
Toque.
Acho que nunca poderei fazer isso.
Claro que você pode.
Sei que agora parece difícil, mas basta praticar.
Agora comece aqui em "C", não se apresse.
Por quê?
- Sabe o sobrenome? - Não.
Meu eu mais jovem o chamava de "Red",
caso contrário, eu nem saberia disso.
Homem de terno vermelho, chamado "Red"?
Estou decepcionado que seu subconsciente
não é mais sofisticado que o meu.
Se ele tocou no Trutone,
deve haver algum tipo de registro fiscal.
- Destruído há muito tempo. - Descobriremos como achá-lo
para você continuar os tratamentos.
Ei, o Agente Especial Carter chegou cedo.
Quem vai me atualizar?
Você deve se cuidar primeiro.
Então o conhecerá.
Está bem.
Que tal eu pagar à todos outra rodada
e ver se talvez isso faça vocês abrirem o bico?
Querido.
É melhor que seu pai não saiba do Red.
Saber o que sobre ele, mãe?
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
Pride.
- Você está bem? - Sim.
Sim, eu já vou lá.
- Você pegou? - Sim.
Certo. Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Ei. Trouxemos doces.
Você está tentando me suavizar?
- Ele precisa? - Depende.
Houve algum efeito residual ontem à noite?
- Algum novo pesadelo? - Não.
Não direi que dormi como um bebê, mas
quase isso.
Eu aceito.
Eu percebi que Red
está conectado à minha mãe.
Tentei ligar para ela esta manhã,
mas enfermeiras disseram que ela estava tendo um dia ruim.
Se acha que ela sabe alguma coisa,
talvez seja melhor esperar.
Não há como saber quando um dia melhor chegará.
Eu realmente gostaria de continuar.
Sem efeitos adversos, sem visões, etc?
Não. Não. Nada.
Está bem. Então estou disposta a tentar outra rodada.
Por favor, reportem-se à janela 9
para distribuição de metadona.
Sim, é ela. O nome real dela é Dani?
Soldado Daniela Ortiz, Corpo de Fuzileiros dos EUA.
Rastreamos o celular dela nesse local
várias vezes nas últimas semanas.
Surpreso dela ser fuzileira, mas não pelo nome falso.
- Metade deles fazem isso. - Por que, Sr. Anders?
Vergonha da família e dos amigos.
Medo de retaliação no trabalho.
O vício não é algo de que alguém se orgulha.
Ela disse por que veio por tratamento?
Disse que sofreu uma queda no trabalho
e o cirurgião não renovaria os analgésicos,
- mas ainda tinha dor. - E sobre a auto medicação?
Opioides do mercado negro. Barato, fácil de encontrar,
mas nem sempre sabe o que é.
Como se controlar a dor já não fosse perigoso.
O que está descrevendo é uma reação do livro
para largar o vício sozinha.
- O que mais há no livro? - Convulsões, alucinações.
E quem sabe como reagirá na próxima vez
- que algo não der certo. - Sebastian.
Conseguiram localizar o carro de Ortiz.
Obrigado. Manteremos contato.
Obrigada.
Limpo.
Acha que ela pode estar por perto?
Não sei, mas ela pode ter vindo por um motivo.
Ela deixou as chaves na ignição.
Pode significar que não voltaria, mas por quê?
Espere um pouco.
A única coisa mais perigosa que uma fuzileira...
É uma fuzileira armada.
Sim.
Certo, Dwayne. Pense em Red e no bar.
Pense na sua mãe.
Não precisa saber o que significa, apenas sinta os sentimentos,
veja onde te levam.
Mãe? Onde você está?
Saia!
Você tem que...
- leve-me para mamãe! - Estou com medo.
Eu também estou com medo.
BEM VINDO EM CASA
Me ajude a pôr a mesa, Dwayne.
Todos estarão aqui em breve.
Apenas...
Seu pai chegou mais cedo do que eu pensava.
Vem aqui.
Papai.
Faz meses desde que sua mãe te trouxe para me ver.
Olha quanto você cresceu.
- Eu tenho quase 1,37m. - Sim?
Bem, eu diria que você tem cerca de 1,34m.
- Mas você está grande. - Cassius, nós...
estamos felizes por você...
Todos estarão aqui logo para o jantar de boas-vindas.
Eu fiz o seu favorito de tudo.
Bem, não os deixe comer tudo.
Eu e Dwayne temos algumas coisas
para cuidar primeiro, não é?
Não pode esperar? A comida vai esfriar.
Requentada ficará muito bem.
A pressão arterial dele é 15/9.
É muito alto. Dwayne, preciso que volte.
Está tudo bem.
Eu não vou te deixar.
Deixe ele ficar comigo.
Ainda há muito a ser feito
antes que todos cheguem e ele pode ajudar.
Não, Mena, ele vem comigo.
Vamos.
Tenho certeza de que pode terminar o que for necessário.
Você pode me deixar sair?
- Eu tenho que ir com ele. - Entre.
Não, não, não. Espere. Por favor, não o leve!
Por favor, não! Não.
Alguém, deixe-me sair!
Isso não é real, Dwayne. Você está no comando.
É hora de acordar.
Ela está mentindo para mim há meses?
Não só para você, Rosa. Para todos.
- Isso é minha culpa. - Por que você diria isso?
O vício de Dani,
- deve ser genético. - Também se viciou
- em analgésicos? - Álcool.
Você acha que Dani sabia?
Sim.
O terror que vi no rosto dela
uma manhã depois que ela passou uma hora
tentando me acordar é o que me levou ao tratamento.
Estou sóbria desde então,
mas cega ao sofrimento da minha filha.
Rosa, sua filha está lá fora com uma arma.
Achamos o carro dela no Canal Irlandês,
mas não a encontramos. Sabe onde ela pode estar?
- O Canal Irlandês? - Perto da R. Laurel e St. Mary.
Não é longe da academia
onde Dani jogava basquete quando criança.
Eu treinava as equipes de recreação lá.
- Obrigada. - Tive que te acordar, Dwayne.
Caso contrário, teria dano permanente, um derrame.
Estava prestes a descobrir o que aconteceu.
Por favor, só preciso de mais uma sessão.
É pior que meus filhos. A resposta é não.
Não posso viver o resto da vida sem saber.
E se hoje for esse dia?
Eu não vou morrer, Loretta. Sou muito teimoso.
Não vou deixar você se machucar.
Eu sei que não vai. Me trouxe de volta uma vez,
e acredito que pode fazer novamente.
Acho que encontramos nossa fuzileira.
Pedirei reforço ao DPNO.
Não podemos entrar com a cavalaria.
Ela está armada e demonstra ser perigosa. É o protocolo.
Não ligo para o protocolo. Se formos com tudo,
sei que não gostará de como terminará.
Qual é a sua ideia brilhante?
Gregorio.
Soldado Ortiz?
Por favor, fique longe.
Eu sou Quentin Carter, NCIS. Estou aqui para ajudar.
- Disse para ficar longe! - Está bem.
- Estou aqui para conversar. - Nem mais um passo.
Está bem.
Sei que você está sofrendo, Dani.
- Você não sabe nada sobre mim. - Você tem razão.
- Mas sua mãe sabe. - Minha...
- Você falou com minha mãe? - Isso mesmo.
De um fuzileiro para outro, ela quer estar lá para te apoiar.
Mas você tem que deixá-la entrar.
Não posso.
Ela é forte. Eu não sou nada como ela.
Essa é a sua mente te enganando.
Dizendo para desistir, mas você pode superar isso.
E se eu não puder?
Se sentirá péssima, fuzileira.
Já passei por isso.
Mas você é forte o suficiente para fazer isso.
Dani, sua mãe está esperando por você,
- e ela te ama. - Eu a decepcionei.
- E aos Fuzileiros. - Não. Ei. Ei, ei, não.
Somente se você apertar esse gatilho.
Está bem? Mas abaixe a arma.
Deixe sua mãe e os Fuzileiros ajudá-la.
Todos nós te apoiaremos.
Dani, olhe para mim.
Ninguém vence aqui a menos que você abaixe a arma.
Tudo bem?
Deixe-nos levá-la para casa.
Você quer ir para casa.
Deixe-nos levá-la para casa.
Você quer ir para casa.
Sim.
Certo. Estou com você.
Estou com você.
Dwayne, você está no comando.
Ninguém que vê, nada do que acontece pode machucá-lo.
Eu tenho uma coisa para você.
Sim.
Agora, se eu conheço sua mãe,
ainda está jogando com a mesma luva que tinha
quando fui para o interior, sim?
Mas você tem quase 1,37m agora, certo?
Um jogador de verdade.
Precisa de uma luva de tamanho normal.
Como estava sua mãe enquanto estive no interior?
Bem.
Tomou conta de você?
Claro.
Isso é bom.
Alguém esteve por lá?
Fiz uma pergunta, filho.
Não podemos mais fugir disso.
Precisa saber o que aconteceu.
Red, eu acho.
Ele e mamãe cantando e outras coisas.
Sim, foi o que eu soube.
Tudo certo. Vamos lá, Dwayne.
Eu e você temos alguns negócios para cuidar.
Papai, pare!
Proteja o que é seu, filho.
Foi tudo minha culpa.
Pressão arterial 11/7. De volta ao normal.
Nos preocupamos por um minuto.
Quando eu finalmente percebi o que estava vendo
era uma memória reprimida, eu...
- entrei em pânico. - Mas agora você sabe
por que reprimiu?
O que você testemunhou foi horrível.
Sua mente era muito jovem para lidar com o trauma,
então bloqueou tudo.
Pelo menos finalmente sei quem era Red,
mesmo que ainda não saiba o nome dele.
Meu pai matou um homem que era importante para minha mãe.
E tenho certeza...
Tenho certeza que ela pode saber quem ele é.
Mesmo que Mena se lembre,
você não tem certeza de que quer isso.
Me disseram que você é imprevisível,
mas...
uma semana mais cedo para seu novo trabalho?
Sim, gosto de me manter ocupado, Agente Especial Pride.
Assim como eu.
Bem-vindo.
Obrigado. Parece que você teve um dia infernal.
Já tive dias melhores.
Soube que você ajudou aquela jovem fuzileira.
É isso que eu faço.
Imaginei que você poderia estar aqui arquivando o caso.
Eu já estive em cargos suficientes
para saber que o cara novo, precisa fazer isso.
Cinco cargos em cinco anos. Deve ser um recorde.
- Qual é a história? - Você me queria aqui.
Sei que ouviu muito
- dos meus chefes anteriores. - Sim.
E todos eles concordam, que você é "veloz e furioso".
Faz sucesso,
irrita alguém de uma patente alta,
fecha algum caso importante.
Os casos de maior destaque que esses escritórios já lidaram.
Mas quem está anotando, certo?
Eu estou, Agente Pride. Eu estou.
Eu notei.
Então você solicita uma transferência
antes que seus colegas possam forçá-lo a sair.
Acho mais fácil para o moral se sair por conta própria.
Guarde o discurso de "equipe".
Já ouvi todas as versões, Agente Pride.
- Me chame de Dwayne. - Acho que não farei isso,
Agente Pride. Faço minhas coisas,
- do meu jeito. - Como limpar
- essa mesa sem perguntar? - Ninguém aqui faria isso.
Estou sendo muito respeitoso com as coisas dele,
mas você não pode avançar se estiver olhando o passado.
Justo.
Mas você precisa parar.
Christopher era mais do que um colega de trabalho.
Ele era da família.
Tenho certeza disso, mas para você saber,
não estou procurando uma família. Já tenho uma.
Quem conhece a Marinha conhece os Lendários Carters.
Sim. Tenho certeza que conhece vários deles.
Mas eu sou independente.
Você quer se destacar, precisa se afastar do bando.
Tudo bem, certo. Está bem.
Não preciso de um mentor
ou irmão mais velho ou figura paterna ou o que quer que seja
que está oferecendo, me convidando
para sua pequena família.
Eu só quero fazer o meu trabalho.
E como agora sabe, droga, eu faço isso bem.
Tenha uma boa noite, Agente Especial.
Roll Tide. (Continue lutando)
Essa é a progressão em círculo?
Sim, é.
Red me ensinou aqui neste bar há muito tempo.
Sente-se.
Parece uma lembrança feliz.
Essa era feliz.
E então,
um homem bom morreu
por causa de uma luva de beisebol.
Qual é, Dwayne.
Você era criança. Não é sua culpa.
Você era uma criança que tentou agradar um cruel,
e violento pai que nunca poderia ficar satisfeito.
E se eu pudesse tê-lo parado?
Você não fez nada de errado.
E você deve se aliviar dessa culpa
se quiser seguir em frente.
Não é possível avançar se estiver olhando o passado.
Essas são palavras sábias.
Mas há um lado positivo para aceitar.
O que aconteceu com Red,
com você quando criança, explica
porque é o homem que você é.
O que? Do que você está falando?
Você não pôde salvar Red...
E é por isso
que está tentando salvar todo mundo.
Mas eu não posso.
Assim como eu não pude salvar Christopher.
Dwayne, você passou a vida inteira se culpando
por algo que nunca poderia ter impedido.
Isso tem que parar agora.
Eu sei que preciso
mas não é um interruptor que posso desligar.
Não é.
Mas esperamos que você tente.
Obrigado por ficar comigo, Loretta.
O que?
Irmã precisa de uma bebida.
Está bem.
Obrigado.
Essa é para você, Red.
Quando você me vê na miséria
Vamos, querida, me veja agora
Ei, ei
Tudo bem.