Sim...
Dexter!
Dex? Aqui garoto. Dexter!
Aí está você, garoto. Vem aqui.
Ajude-me! Por favor, alguém!
Alguém ajude! Socorro!
NCIS New Orleans 6x13 "The Root of All Evil"
Legenda: Lisa Simpson
- Hannah? - Obrigada.
Nada como um homicídio para começar a noite.
Quem é a nossa vítima?
Capitão John Garrett, 25 anos de JAG.
- Ainda em atividade? - Sim, juiz militar.
- A filha achou o corpo. - Ela está ferida?
Não, está apenas em choque.
Ela está com um oficial lá dentro.
Loretta e Sebastian estão aqui?
Loretta e Tammy.
Sebastian está no treinamento do REACT na Flórida.
- Certo, sim. - Sim.
Poderíamos usar um perito forense.
A cena do crime não é bonita.
A causa preliminar da morte parece
ser traumatismo contuso na cabeça.
E com base em lesões e respingos de sangue,
parece que o corpo foi movido. Que a filha tentou revivê-lo.
Sem arma, a menos que esteja embaixo do corpo.
Não deveria estar fazendo isso.
Vai contaminar minha cena de crime.
Sua cena de crime?
Heather Daniels, agente do NCIS Tammy Gregorio.
Heather é minha estagiária.
É estudante do Colégio John Jay
- de Justiça Criminal. - Como vai?
Meu mestrado é em ciência forense.
Agora, farei doutorado em justiça criminal.
Legal. Fique a vontade..
Como eu dizia, o protocolo requer que agentes da lei
consultem o médico legista no local
antes de adicionar um objeto
na cena, que você deixou de fazer.
Brooklyn, conheça Manhattan.
Ele está morto, não está?
Eu tentei revivê-lo.
Eu sinto muito.
Sou o Agente Especial Pride.
Entendo o quão difícil isso é, mas precisamos te fazer
algumas perguntas, se pudermos.
Tudo o que eu puder fazer.
Foi você que encontrou seu pai?
- Sim. - Pode contar-nos sobre isso?
Só me lembro de ver alguém no chão.
Não achei que fosse ele.
Ele parecia tão pequeno e então eu o virei e...
Ele não estava respirando e...
Tentei a reanimá-lo, mas não funcionou.
Não consegui encontrar um pulso.
Não importa o que eu fazia e...
- Então havia esse cão e... - O cão era de um vizinho que
- mora perto. - Sabia que havia algo errado
quando cheguei em casa.
Imaginei porque a porta estava aberta.
Você pode pensar em alguém
que tem problemas com seu pai?
Não. Tudo o que posso pensar é...
no sangue. Você sabe?
Tentei ligar para o 911, mas...
minhas mãos, o sangue. Eu não conseguia discar.
E então tentei o telefone fixo, e caiu
da mesa, e eu não consegui.
- Havia tanto sangue... - Está bem.
Está bom por enquanto.
Vamos fazer uma pausa.
Arrumaremos alguém para limpar você.
Por favor.
Por favor, encontre a pessoa que fez isso com meu pai.
CENTRO DE TREINAMENTO REACT CENTRO DA FLÓRIDA
Então, a julgar pela conversa na sala,
parece que a primeira aula será busca e salvamento.
Tenho algumas táticas em mente.
Ei. Ei, pessoal, desculpe...
Sou Sebastian Lund, de Nova Orleans.
Eu não percebi que estava atrasado.
Você não está atrasado. Todos estão adiantados.
- Certo. - Rhonda, Detroit.
- Essa é a Quynh. - Los Angeles.
- Legal. - Gus. Ex fuzileiro de Louisville.
Legal. É ótimo conhecer vocês.
- Estou ansioso para tudo... - Bom dia, recrutas.
Sou o Comandante Taylor.
Bem-vindos ao treinamento do NCIS REACT.
Aqui, sua equipe competirá
em uma série de exercícios táticos.
A vitória é conquistada com o trabalho em equipe.
Se um de vocês falhar, todos falham.
Quanto a escolha de líderes de equipe.
Isso não é uma democracia.
O canudo menor assume a liderança.
Parabéns, Agente Lund.
Sua equipe está contando com você.
O que sabemos sobre o Capitão Garrett?
Ele é juiz do JAG Corps.
Presidiu quase mil julgamentos militares
e foi responsável por centenas de baixas desonrosas.
São muito suspeitos.
- Alguém se destacou? - Um anônimo
enviou a Garrett várias ameaças de morte.
- 15 no total. - Quando foram enviadas?
As 12 primeiras em um período de 6 meses
cinco anos atrás, mas então pararam.
Há alguns meses, começaram de novo.
Isso é muito tempo para guardar rancor.
- Sim. - Precisamos vasculhar
cinco anos dos casos de Garrett.
Patton está verificando detalhes de identificação
dos criminosos que Garrett condenou.
Temos quatro combinações viáveis.
Três ainda estão presos.
Isso deixa um suspeito. Quem é?
Lawrence Chastang. Cumpriu cinco anos por assalto.
Saiu mês passado.
Ouçam isso. "Você arruinou minha vida
"e tirou tudo de mim.
"Eu sou paciente. Completarei minha missão".
E essa. "Ninguém que você ama está seguro.
"Eles vão pagar como você. Só tem a si mesmo
para culpar pelo que acontecerá em seguida".
Isso foi há seis semanas.
Não está ameaçando só o Garrett.
Sua família também.
A única parente próxima de Garret é Selina.
Se Chastang falou sério, ela está em perigo.
Precisamos localizar Chastang.
Rastreei o celular dele. Interseção de Royal e St. Philip.
- no Quarter. - Tudo bem, vamos lá.
A localização não é exata. Vocês terão que procurar.
Esse é o carro de Chastang.
O que estou vendo parece sangue no porta-malas.
Parece causa provável para mim.
Achei uma chave de roda com sangue.
Este é o carro dele. Você o vê?
Espere.
Selina Garrett está lá dentro.
- O que? - Ela está no fundo.
- Em uma mesa. - E o Chastang?
Eu o vi. Está indo direto para ela.
Lawrence Chastang! Agentes federais! Levante as mãos! NCIS!
- Fiquem calmos. - Só estou tomando café.
- No chão! - Devagar! Largue isso!
- Isso é um erro. Não fiz nada. - Vamos, no chão.
- Deite-se. - Isso é um erro.
Qual é!
- O que está havendo? - Vem comigo, Selina.
Quem é aquele homem?
Esse é o homem que matou meu pai?
- Vamos embora. - Não. Por que ele está aqui?
- Por favor, Selina. - Ele quer me machucar?
Ninguém vai te machucar, prometo.
Lawrence, não desperdice nosso tempo.
Estou dizendo, não matei ninguém.
Só guarda chave com sangue no seu carro?
- Não sei como chegou lá! - A arma
que matou o Cap. Garrett
acabou magicamente no seu carro?
E você apareceu magicamente na mesma cafeteria que a filha dele?
Porque vou lá algumas vezes na semana.
- Ver as listas de empregos. - Uma grande coincidência...
você e a filha de quem te colocou na cadeia
no mesmo lugar após matar o pai dela.
Eu não matei o Capitão Garrett. Nem sabia que ele tinha filha.
Agora, isso é mentira.
Veja, porque você ameaçou toda a família dele
por escrito.
- Onde você conseguiu isso? - Da casa do morto.
E sabemos que você as escreveu.
Eu escrevi. Está bem? Estava com raiva.
Primeiro ano preso, estava culpando todos.
- Tive problemas de raiva. - Do homem que o condenou.
Você menciona nessas cartas várias vezes
como planejava matá-lo.
Sou tão doente quanto meus segredos.
Eu era viciado.
Mas agora estou em recuperação.
Levei anos para aceitar minhas ações,
perceber que sou responsável pela dor que causo.
Ninguém mais.
Então fale a verdade, Lawrence.
- Aceite o que fez. - Estou aceitando. Está bem?
Eu escrevi as cartas. Mas é só isso.
Minha namorada as enviou.
Sabemos que você enviou.
A questão é: o que fez ontem à noite?
Se eu tivesse sido libertado naquela época...
Talvez eu tivesse feito algo para machucá-lo.
Mas eu não sou mais o homem que escreveu essas cartas.
Então o que aconteceu?
O novo você caiu do vagão da vingança?
O que é isso?
Essas cartas foram escritas há três meses.
- Eu não escrevi isso. - As mesmas palavras.
Mesmas expressões. Mesmos erros gramaticais.
Eu não escrevi isso.
Apesar da seu conto de redenção,
tudo aponta para você.
Vai voltar para a prisão.
Então, parece uma missão de capture a bandeira.
Todos temos que entrar e todos temos que sair
com a bandeira. Equipes serão classificadas
de acordo com a rapidez.
Obrigado por resumir tudo, Rhonda.
Eu tenho uma estratégia.
Entramos com força e nos espalhamos.
Essa é uma maneira de ir.
Definitivamente. Eu estava pensando
algo apenas um pouco diferente.
Recebemos vários equipamentos, certo?
Há quatro de tudo. Se trabalharmos em equipe,
há certas coisas, como a corda,
lanternas, que podemos dividir.
Parte deste desafio é saber o que deixar para trás.
Minha estratégia nos permite
reduzir o que cada um carregará
em quase 40% e ainda levar tudo.
- Não precisamos de tudo. - Bem,
você nunca sabe do que vai precisar.
- É o meu ponto. - Ineficiente e desperdício,
que é o meu ponto. Quem está comigo?
Não é uma democracia, lembra? Eu sou líder de equipe.
Eu não vim aqui para perder.
O que pode nos dizer, Loretta?
A descoberta preliminar foi precisa.
A causa da morte é traumatismo contuso na cabeça
causada por um tipo de bastão.
Chave de roda, por exemplo?
Isso é consistente. E as amostras de sangue e tecido
retiradas da chave combinam com a vítima.
Não encontramos digitais
- na arma. - Sim, isso não é um problema.
- O que quer dizer? - Que
Chastang pode ter limpado tudo, ou ele usava luvas.
Está dizendo que ele limpou as digitais
mas deixou pingando sangue?
Ou... ele usava... luvas.
Existem inconsistências em potencial.
Achamos a arma no carro. Isso e as cartas
são suficientes para ligá-lo ao crime.
Manual.
Sim, exatamente. Ele é o nosso assassino.
Não. Está exibindo o viés de confirmação do manual.
Eu li sobre isso. Incrível vê-lo em ação.
- Certo. - Ela não deveria vista
- e não ouvida? - Ela é minha estagiária,
não minha órfã do século XIX.
Dra. Wade ainda nem terminou
de apresentar, e já tem um suspeito
condenado à perpetua com base em sua teoria.
Deixaremos esse debate para depois que Loretta terminar.
Boa ideia.
Agora, o padrão de respingos de sangue
indica que o agressor estava atrás da vítima
quando ele bateu na nuca,
e o segundo golpe foi do lado da cabeça.
Então Garrett estava se virando para olhar o atacante?
Tentando, mas o segundo golpe o fez cair de cara no chão.
As ameaças de morte enviadas ao Garrett
sugerem comportamento de vingança.
Vingativos tendem a querer enfrentar as vítimas.
- Então, você é profiler agora? - Eu estou errada?
Deixe-me dizer o que você é.
- Terminamos. Obrigado, Loretta. - Obrigada.
- Ela está bem? - Sim, ela está bem.
O que foi aquilo?
Tentando ensinar a essa geração Y respeito.
Ela é precoce, com certeza.
Mas você é uma profiler.
O que diria sobre a pessoa que enviou as cartas para Garret?
Ele quer vingança. Não atacaria Garrett por trás.
Gostaria de saber que foi o último rosto que ele viu.
Certo. E Chastang admitiu
que escreveu as cartas anteriores
mesmo que não pudéssemos provar.
- Não é uma boa ideia se foi ele. - Certo.
Então Heather não está errada. Chastang não se encaixa bem.
Claro que não está errada, mas não vou dizer.
Vamos resolver nosso caso.
- Nosso caso. - Estou ouvindo.
Entendo o que você está dizendo.
- Obrigada. Sim. Oi. - Oi.
Todos que trabalham na cafeteria confirmaram
que Chastang esteve lá algumas vezes,
ele estava dizendo a verdade sobre isso.
- Não significa que não o matou. - Não,
mas a análise forense das cartas é inconclusiva.
Papel e tinta são genéricos e amplamente disponíveis.
O que a namorada dele disse sobre enviar as cartas?
Ela apoia a história dele.
Ela pegou as cartas, as enviou alguns anos atrás,
mas terminaram antes que ele saísse.
Não nos ajuda com as cartas recentes.
Conversei com o oficial da condicional.
Ele disse que Chastang mudou de vida na prisão.
- Que ele não estava fingindo. - Nada disso ajuda. Há muitas
- provas para acusar Chastang. - Simplesmente não se encaixa.
Vingativos são esquentados.
Chastang pode ter sido há cinco anos,
- mas agora não tenho certeza. - Certo.
Advogada do diabo. Se não foi Chastang, quem foi?
Alguém muito próximo de Garrett que viu as cartas anteriores,
e alguém motivado para incriminar Chastang.
E com um motivo bom o suficiente
- para fazer tudo isso. - Eu diria
- que ganância é um motivo. - Alguém esteve investigando.
Sim. A família de Garrett.
Acontece que a esposa tinha dinheiro.
Depois que ela morreu, ele herdou US$ 3 milhões.
Agora que está morto, sua única herdeira é a filha.
Selina Garrett.
Limpo!
Limpo.
Gás lacrimogêneo. Recuem!
Recuem! Vão!
Certo. Bom trabalho, pessoal.
- Obrigado por vir. - Eu quero ajudar.
Vamos tentar terminar o mais rápido possível.
Posso servi-la algo mais?
Não, obrigada.
- Está bem. - Srta. Garrett,
está ciente que você é a única herdeira
de uma herança bastante grande?
O que? Eu acho.
Sim, a família da minha mãe era rica.
É apenas algo que eu não esperava lidar
por muito tempo. Por que a pergunta?
É apenas para nossos registros.
Você estava tão chateada
ontem à noite, compreensivelmente,
que não fizemos todas as nossas perguntas.
Como, por exemplo...
você disse que encontrou seu pai por volta das 20h
ontem à noite, mas você não
disse onde estava mais cedo naquela noite.
Um álibi? Você está pedindo um álibi?
É uma formalidade.
Eu...
Estava do outro lado da cidade em uma sessão com a terapeuta.
Ela tem horário noturno e minha sessão começou às 19h.
Levei 30 min. para chegar em casa.
A terapeuta pode confirmar?
Claro. Vou lhe dar o número dela.
Sim, vamos fazer isso.
Estou confusa. Eu estava lá
quando prenderam aquele homem na cafeteria.
Sim. Você vai àquele lugar com frequência?
Parece um pouco fora do seu caminho.
Não eu...
Fui dar um passeio para espairecer.
Decidi pegar um café.
É como se estivesse suspeitando de mim.
Não estamos suspeitando de nada.
Parece que acham que eu matei meu pai.
É a última coisa que queremos pensar.
É assim que essas investigações funcionam.
Temos que descartar todas as possibilidades.
- E se não tem nada a esconder... - Não, eu não tenho.
Então não tem nada com que se preocupar.
Oi, Sebastian. Sinto muito por incomodá-lo.
Não é incomodo. Estou feliz que ligou.
Nós poderíamos realmente usar uma nova perspectiva.
Nesta cena de crime.
Sim, feliz em ajudar. É bom ser necessário.
Me envie as fotos, e te ligo
assim que der uma olhada nelas.
Ótimo. Estou enviando agora.
As coisas estão bem no treinamento?
Sou líder de equipe.
- Sério? Isso é ótimo. - É, certo?
Apenas vivendo o sonho.
Estar no comando de todos.
Alguma pergunta?
Já que você perguntou,
estou imaginando qual é o seu segredo.
- Meu segredo? - Você faz ser líder de equipe
parecer fácil, mas na verdade não é. É...
- É incrivelmente difícil, sim. - E você esteve
em escritórios por todo o mundo
e liderou grupos de estranhos.
Como você faz isso?
Quero dizer, não há fórmula.
Sabe, eu nem sempre fui bem sucedida.
Fala sério, é seu super poder.
Como faço para que eles me escutem?
Certo, comece ouvindo eles.
Conheça quem está liderando.
Sabe, pontos fortes, fracos.
Ajude-os a serem vistos.
Eles farão o mesmo por você.
O que você faz se não a respeitam?
Faço um balanço...
minhas próprias forças e fraquezas
e use os dois para se conectar.
Confie em mim. Funciona.
O que houve hoje foi culpa minha.
Eu assumo total responsabilidade.
Comecei no laboratório. Era um perito forense,
e as pessoas do meu escritório acreditaram em mim.
Incentivaram-me a tornar-me um agente,
e, quero dizer, eu sou muito bom.
Ainda assim, há essa parte de mim que parece
um perito que finge ser um agente de campo.
Essa é a parte que apareceu quando tirei o canudo menor.
Acho que me senti da mesma maneira
sobre ser um líder como vocês sentiram.
Então, eu não...
liderei a equipe como deveria.
Eu falhei com vocês e falhei conosco.
- Você estava certo. - Eu estava?
Sua estratégia de invasão. Estava certa.
Deveríamos ter usado.
- Mas duvidei de mim mesmo. - Por minha causa.
Eu sei que às vezes sou forte demais.
Em minha defesa, sou uma líder incrível.
Sim, e não tenho dúvidas.
Apenas não tão boa em seguir.
Não te dei a chance de liderar.
Estava certo sobre levar todo o equipamento.
Teríamos terminado em um bom tempo
se tivéssemos levado as máscaras de gás.
E agora nosso almoço não teria gosto de gás lacrimogêneo.
Bem,
já que estamos jogando confissões verdadeiras aqui...
Eu odeio ser pequena.
Todos me veem como o elo mais fraco,
então eu compenso demais como se nada importasse,
tentando provar que não sou tão frágil quanto pareço.
Sim, eu não vejo frágil, sabe?
Eu vejo, tipo, uma campeã peso pena.
Sim.
Está bem.
A sua terapeuta confirmou
que estava com você ontem à noite às 19h.
- Obrigado por esclarecer. - Tudo bem.
Sei que está fazendo seu trabalho.
Eu agradeço.
E eu realmente quero ajudá-la, mas...
É difícil quando você está escondendo coisas de mim.
Do que está falando?
Perguntamos se você conhecia alguém
que pode ter tido problemas com seu pai.
Sim, e eu disse que não havia ninguém.
Papai se dava bem com as pessoas.
Ele se dava bem com Mason Balfour?
Como você sabe sobre Mason?
Não de você ou de sua rede social.
Você apagou quase um ano de conteúdo de seus sites.
Tudo associado a Mason.
Vocês dois...
estavam planejando se casar?
E tudo o que tenho tentado fazer é esquecê-lo,
que tem mais a ver com minhas escolhas ruins na vida,
não o assassinato do meu pai.
Meu pessoal encontrou imagens postadas por uma de suas amigas
na sua página do Facebook.
A festa de noivado.
Ela começou a gravar porque pensava
que seu pai faria um brinde.
Em vez disso, ela gravou isso.
Diz que postou para lembrá-la
que você #SeLivrouDeUmaEnrascada.
O que? Você sabe o que?
- Precisamos falar. - Sabe?
- Solte-me. - Mason, pare.
- Agora? - Por quê?
- Está fazendo uma cena. - Eu estou fazendo uma cena?
- Mason... - Você está me humilhando.
Se recusa a brindar em nossa festa de noivado.
Isso aí. Não posso fazer isso.
- Pai, por favor. - Desculpe.
Veja como ele se comporta.
- Sabe o que? - Conseguirá alguém melhor.
Diz na minha cara, velho?
- Mason, apenas recue. Pare. - Vai ficar do lado dele?
Danem-se vocês dois!
- Feliz agora? - Mason...
É exatamente o que queria.
Isso foi há menos de um mês.
Você não esqueceu.
Escolheu não nos contar. Por quê?
Porque foi a pior noite da minha vida.
Porque não tem nada a ver com o que aconteceu com meu pai.
Selina, Mason discutiu com ele.
Culpou-o por terminar seu relacionamento.
Meu pai era um homem da Marinha.
Ele gostava de ordem e rotina, e Mason não é assim.
Então, como é... Mason?
Porque, até onde eu posso ver,
- ele é violento e vingativo. - Ele estava bêbado.
E papai não foi a razão pela qual terminamos o noivado.
É o que Mason dirá quando conversarmos com ele?
Você está falando com ele?
Sim, estamos trazendo ele agora.
Por que você faria isso?
Veja, sua reação aqui...
isso me faz sentir que há mais na história.
Onde ela está?
Selina?! Onde diabos você está?
Sua vadia! O que está tentando fazer comigo?
- Você armou para mim! - Eu não, juro.
Acharam um vídeo de você e meu pai brigando.
- Eu nunca entregaria você. - Anda!
Você tem um temperamento, Mason.
Não gosto de ser acusado de coisas que não fiz.
E as coisas que você fez?
Tem uma ficha longa. Gosta de brigar.
Não gosto de ser desrespeitado.
Foi o que aconteceu com Garrett?
- Ele te desrespeitou? - Quem liga?
- Nós, porque ele está morto. - Onde estava ontem à noite?
- Fora. - Fora. Fora. Fora onde?
- Em um bar. - Aqui é Nova Orleans.
Você pode reduzir?
Vários deles no Quarter.
- Com quem estava? - Sozinho. Fui lá para beber,
não para socializar.
- Você tem recibos? - Paguei em dinheiro.
Em outras palavras, sem álibi.
Eu não preciso de um álibi.
- Não fiz nada. - Discutiu com o Garrett
um mês antes de ele ser espancado e morto
e acabou com o seu noivado com a filha dele.
Acho que você precisa de um álibi.
Para ser sincera, se Garrett
acabasse meu relacionamento, eu também ficaria chateada.
Ele não acabou com nada.
Garrett não gostava de mim, eu não gostava dele.
Mas Selina não se importava com o que ele pensava.
Ela se decidiu sozinha. Foi ela quem terminou.
Está dizendo que não tem ressentimentos?
Por ele?
Cara, faça-me um favor.
Treino completo. Aguardem
Isso é um celular?
- Desligue isso! - Onde está?
Ei.
- Me dê isto. - O quê?
É contrabando. Tenho que pegar.
Não vou te denunciar, confie em mim.
O que você está fazendo?
Se for pego com um celular, todos pagamos o preço.
Tudo bem. Não se preocupe.
Preciso do celular para falar com meu filho.
- Você tem um filho? - Zach. Ele tem quatro anos.
O celular é para que ele possa enviar um SMS quando precisar.
Preciso tranquilizá-lo quando ele me contatar.
Mas ele está em boas mãos enquanto está aqui, certo?
Meu marido, Tim, é um ótimo pai.
Aprendi que quanto menos digo
sobre minha vida pessoal, melhor.
Sim.
Tudo bem, ouça, vou guardar o celular.
Se Zach te contatar, assegurarei que possa responder.
Sim? Está bem?
Tudo certo.
Oi. Ele não tem um álibi.
Aquele cara é definitivamente capaz de violência.
Ele poderia ter plantado a chave no carro de Chastang.
Não é esperto para pensar nisso.
Como ele saberia das ameaças de morte de Chastang?
Somente pela Selina.
Mas ela afirma que também não fazia ideia.
Não temos nada para ligá-lo ao assassinato,
exceto sua má atitude.
Selina se recusa a acreditar que Mason está envolvido.
E...
Posso ver um "mas" se formando.
Ela está genuinamente com medo dele.
Ela estava tremendo muito quando vocês o trouxeram.
Acha que ela está encobrindo ele?
Eu tenho algo.
Pedi ao Sebastian para olhar as fotos da cena do crime.
Ele notou que a cena foi contaminada
pela primeira pessoa a chegar.
Essa seria Selina, mas ela estava em pânico
tentando reviver o pai.
Ele leu a declaração dela?
Não queria as conclusões dele
influenciadas por nada além da evidência física.
Certo. Qual é a opinião dele?
Sebastian apontou
as digitais de Selina em quase todo o escritório do pai.
Pode ser atribuído ao choque?
Isso está além do choque.
Estão em prateleiras, luminárias, cantos e fendas.
- Estranho. - Sim. Então tem
pegadas de Selina no sangue. Estão por tudo.
Sebastian contou 92
pegadas completas ou parciais, todas atribuídas a ela.
Há outras pegadas maiores, mas Selina obscureceu todas.
- Do assassino. - Certo. Sebastian acredita
que Selina deliberadamente contaminou a cena
para obscurecer ou destruir evidências.
Mas por que? O álibi dela era sólido como uma rocha.
Mas faz sentido se está protegendo o assassino.
Selina tinha pavor de Mason quando você o trouxe.
Eu pensei que ela estava com medo,
que ele a machucou. Mas não foi nada disso.
Ela tinha medo que ele a delatasse.
Porque eles estão nisso juntos.
Se estiver certo, Pride, Selina e Mason fingiram a separação,
conspiraram para matar o Capitão Garrett,
e incriminaram Chastang por isso.
Significaria que Selina concordou
com Mason brutalmente matando seu pai.
- Isso é muito frio. - Sim,
mas talvez Mason não quis dar detalhes
do que estava planejando.
Talvez ele só quisesse que ela tivesse um álibi
e não estar lá na hora de matá-lo.
Capitão Garrett nunca aprovaria o casamento,
o que significava sem herança.
Amor e ganância são motivos poderosos.
Se tiver que matar um dos pais por isso.
Eles tinham 3 milhões de razões para matar Garrett.
E Lawrence Chastang era perfeito para culpar.
Selina estava morando com o pai.
Ela poderia ter acessado os arquivos do caso dele.
Não, mesmo que Chastang negasse as cartas anteriores,
ele se encaixou no perfil.
No minuto em que descobriram
que ele seria libertado, eles agiram.
Temos muitas evidências que apontam para Chastang,
e nada além de uma teoria para Selina e Mason.
Qual é a nossa jogada?
Precisamos que um confesse, isso abrirá as comportas.
- Precisamos de um ângulo. - O "dilema do prisioneiro".
Antigo, mas bom.
Inclusive tenho adereços para todos.
Obrigada.
Tudo bem, vamos lá.
O que?
Você me lembra os caras com quem cresci.
Verdadeiros brutos.
Você não me lembra ninguém.
Eles sempre foram bons
com as namoradas, nunca bateram nelas.
É aí que a comparação termina.
Eu nunca bati em Selina ou em qualquer mulher.
Se eu dissesse que ela foi à polícia há algumas semanas,
pedindo uma ordem de restrição
porque você bateu nela?
De jeito nenhum.
Tenho um boletim de ocorrência aqui.
Diz: "A vítima estava aterrorizada com o suspeito.
"Disse ao detetive que o suspeito
"agarrou-a à força pelo pulso.
Socou ela".
- Isso é mentira. - Talvez. Talvez não.
- Você está com medo dele. - Eu não estou.
Só não queria que ele entendesse errado.
Ele já te machucou?
Você não entende.
Mas seu pai entendia, não é?
Eu estou supondo que ele te deu um ultimato.
Se você se casar com Mason, perde o dinheiro.
Talvez ela tenha te convencido a encenar tudo.
Fingir a separação.
- Não. - Ajudar a matar o pai dela.
E então, no final, você pegaria a garota
e os US$ 3 milhões que ela deveria herdar.
Não é isso que está acontecendo.
No entanto, é um plano muito bom.
Mas espere, apenas me ouça.
E se ela percebesse
que ficar sozinha com os 3 milhões é melhor que dividir?
Ele está acreditando.
Ele parou de sorrir.
- Ela nunca faria isso comigo. - Qual parte?
Tentar te fazer matar o pai dela?
Ou sacrificar você para a polícia?
Nada disso.
Faz apenas três semanas
desde que você cancelou o noivado.
Ele...
já está vendo outras pessoas.
Isso não é verdade.
Eu possuo um bar.
Os barmen falam. Muito.
Mason tem flertado com cada garçonete do Quarter.
E eu sinto muito. Não queria magoá-la,
mas você deve saber quem está protegendo.
Eu tenho nomes, se você quiser.
Não eu não me importo.
Nós não estamos juntos.
Não estou convencido que isso seja verdade.
Eu acho que você encenou sua separação
para permanecer no testamento do seu pai.
- É tudo sobre aquele dinheiro. - Eu não sou assim.
Mas Mason é.
Mesmo se você me confessar agora
que ela te fez matá-lo,
ela mudaria de ideia e diria que você a intimidou.
Ela iria embora limpa.
Agora, nós dois sabemos como isso termina.
Como eu disse, você me lembra os caras com quem cresci.
Não quero que você leve a culpa.
Sabe o que quero dizer?
Mason,
abriu uma conta bancária no exterior.
Não há muito. Algumas centenas de dólares.
A intenção dele é clara.
Você deposita o dinheiro.
Ele volta à sua vida.
Depois de casados, ele drena suas contas
e foge com...
uma de suas garçonetes.
Mason matou seu pai.
Eu sei disso. Você também.
- Posso te fazer uma pergunta? - Sim, claro.
Estou livre para ir?
- Bem, Mason... - Fiz uma pergunta.
Posso ir?
Estou lhe dizendo, cara, ela está desistindo de você.
Salve-se.
Entenderei isso como um sim.
Está bem. Apenas me diga o que Mason fez.
Eu quero.
Selina!
Eles leram seus direitos?
Então eles não têm nada.
Vamos querida, vamos lá.
Não, Selina.
Eu temo que preciso ir.
Obrigada por se importar.
- Você está bem? - Sim.
- Sim, cara! - Conseguimos.
- Tudo certo. - Sim!
Equipe Azul, parabéns.
Chegaram em primeiro no exercício final.
Legal.
Infelizmente, também foram desclassificados.
O que? Por quê? Ganhamos de forma justa.
Na checagem das barracas
achamos um celular nos pertences do Agente Lund.
Sim, não há desculpa para ter meu celular aqui.
Assumo total responsabilidade pela infração.
Senhor, isso não é verdade. O celular é meu.
O Agente Lund confiscou e ia entregá-lo.
- Assumirei a culpa... - O celular é meu.
- Assumo a culpa. - Tudo bem!
Afaste-se, Equipe Azul.
Uma pessoa falha, vocês todos falham.
Não importa de quem é o celular,
a desqualificação permanece.
Como eu disse no começo, a vitória é conquistada
na força do trabalho em equipe.
Sim, senhor, você disse isso.
Você falharam em equipe,
porque você se tornou a equipe, Agente Lund.
Você pode ter perdido a competição,
mas não falhou no exercício.
E vocês não falharam um com o outro.
Bem-vindos ao NCIS REACT.
Sim!
- Sim! - Tudo certo. Bom trabalho.
Parecem um bando de agentes tristes.
Acabamos de ver dois assassinos saírem livres.
Eu não acredito.
Vocês perderam a batalha, não a guerra.
Nós não apenas perdemos. Nós fomos derrotados.
Loretta está certa.
Eles vão vacilar, e estaremos lá quando o fizerem.
Exatamente. E eu vou pagar
a próxima rodada de bebidas...
- Nada para mim, obrigada. - Vai entender.
Só queria passar e dizer obrigada.
- Por quê? - Fizeram o certo por Chastang.
Impediram que um homem inocente fosse injustamente condenado.
Apenas fazendo nosso trabalho.
Como sempre fizemos sem o benefício da sua sabedoria de 25 anos.
Eu acho que ela está estendendo um ramo de oliveira, Gregorio.
É tradição dizer algo de bom em troca.
Bem, você fez bem também.
Seus instintos não são tão ruins.
Quando passar da puberdade, pode
ter um futuro neste trabalho.
Obrigada, eu acho.
- Assim, Pride? - Algo parecido.
Pride.
O que? Quando?
Certo, estou indo.
Tudo bem?
Eu acho que não.
LEGISTA
Dwayne, obrigado por vir.
- Srta. Garrett pediu por você. - O que houve?
Parece que ele estava batendo muito nela.
Ela estava lutando por sua vida.
Selina fez isso?
Defesa pessoal. Namorado abusivo.
Foi ela que ligou.
Eu não tenho dúvidas.
Eu sinto muito.
Você estava certo. Estava certo sobre tudo.
Ele me machucou e matou meu pai.
E ele ia me matar também.
Muito obrigada, Agente Especial Pride.
Não poderia ter feito isso sem você.