ATENAS
ROMA
LONDRES
NCIS New Orleans 6x12 "Waiting for Monroe"
Legenda: Lisa Simpson
Desculpe. Não queria te contar assim, mas é sério.
Eu realmente gostaria que fossemos amigas.
Alô?
Por favor, diga-me que não era Alyson.
Sua mãe não te ensinou a não escutar?
Não ouvi. Estou fazendo um sanduíche, você estava...
entrando na cozinha.
Sim, era a Alyson.
O que aconteceu?
Semana passada, você me expulsou de casa
para que pudesse fazer salty bocca ou outra coisa.
Primeiro, é saltimbocca.
Segundo, Alyson e estamos apenas...
indo em direções diferentes, isso é tudo.
- Eu gostava dela. - Não, gostava dela cozinhando.
Sou um otário por biscoitos caseiros.
Isso soou muito difícil. Precisa de algo?
Minha glicemia está bem baixa agora.
É sério?
Obrigada.
Faz muito tempo, Joanne.
Imagino que foi difícil se ajustar
em Virginia Beach, depois do noroeste do Pacífico.
Não. A Atlantic Operations me mantém
muito ocupada, isso é certo.
Como o NCIS New Orleans pode ajudar a aliviar a carga?
Há dois dias, a Tenente Brittany Simone
foi morta a tiros em Londres
onde trabalhou para o Escritório de Pesquisa Naval.
Parece um assassinato profissional.
- Alguma pista? - Sem evidência no local,
mas uma testemunha afirma
ter visto uma mulher vestida de preto,
mas não pôde nos dar uma descrição.
Então, estamos lidando com uma suspeita?
Parece que sim, e quando refizemos
os passos da Tenente Simone,
descobrimos que esta mulher a estava seguindo
um dia antes de ela morrer.
Seguir alguém está longe de matá-los.
Por que acha que ela é a assassina?
Rodamos reconhecimento facial e descobrimos
que ela corresponde a vários alertas da INTERPOL
de Roma e Grécia. Ela não foi identificada,
mas é procurada para interrogatório
em conexão com outras duas mortes:
uma banqueira e um médico.
- Ela também os seguiu? - As autoridades dizem que sim.
- E agora ela está em NO? - Achamos que sim.
Mas descobrimos isso somente depois que ela pousou.
- Quando foi isso? - Cinco horas atrás.
Então você não tem provas de que ela matou alguém.
É verdade, mas onde quer que essa mulher vá,
a morte parece seguir.
Que nome ela usou para comprar as passagens?
Julia Durand. E infelizmente
o número do Seguro Social vinculado a ele não existia,
até três anos atrás.
Tudo bem.
Então, o ICE nos enviou a foto do passaporte.
Se ela estiver aqui, a acharemos.
Minha equipe pegou pessoas com muito menos para continuar.
CJ, pensei ter dito para você esperar no corredor.
Qual é, mãe.
Esse cara foi atingido por um raio.
Quer ver as cicatrizes de Lichtenberg
que raios podem causar?
Não, quero ver se fez o cabelo dele arrepiar.
Você não verá nenhum. Sai.
Você é demais às vezes.
Foi o que o Detetive Holloway disse hoje cedo.
Detetive Holloway? Quem é esse?
O que conversou com ele?
Ele falou na minha escola sobre programas para jovens no DPNO.
Quero escrever um artigo para o jornal sobre eles.
- É uma ótima ideia. - Certo?
Então eu o convenci a me levar de carona.
Um o quê?
- É quando vai com a polícia. - Sei o que é uma carona.
O que você faria em uma carona?
Quero que crianças vejam o quão difícil é ser detetive,
mostrar seu compromisso. Humanizá-los, sabe?
Se não, ninguém se importará
sobre um programa policial.
Você é um pouco jovem para fazer um passeio.
Detetive Holloway disse que abriria uma exceção.
Contanto que eu tenha sua permissão.
Vou falar com o Detetive Holloway.
Mas não estou fazendo nenhuma promessa.
Sim.
Pride disse que o homem que estava ao lado da suspeita
no avião não ofereceu muito.
Ela apenas ficou sentada lá. Sem laptop, sem celular.
A única coisa interessante que aconteceu, foi
quando a comissária ofereceu guardar a bolsa,
- ela se recusou. - Algo especial sobre a bolsa?
Só uma bolsa marrom. Ficou no colo o voo inteiro.
Foi um voo internacional.
Ela não tinha uma arma, mas se importava com algo.
- Onde estamos com as vítimas? - Sem conexões óbvias.
Tenente Simone foi responsável por um projeto
que rastreava efeitos do sonar de navios
em peixes no mar Mediterrâneo.
A banqueira era Lena Davis.
Trabalhava em Roma.
E o médico? Jonas Antoni, um estimado
neurologista na Grécia.
Mortos de forma distintas, esfaqueada, baleada, envenenado.
- Por que métodos diferentes? - Evita um padrão.
Quase uma piada ruim um marinheiro, banqueiro e
um médico entram em um bar.
O ponto principal é que nenhum deles sai.
Os disfarces da suspeita não foram páreo para meu software.
Ela entra loira...
- então sai morena. - Sabe onde ela foi depois?
Entrou em um táxi. O motorista a deixou
- no Windsor Court Hotel. - Patton e Sebastian
investiguem as vítimas.
Encontrem a conexão. Eu e Tammy vamos
para o Windsor Court Hotel.
Avisaremos Pride no caminho.
Ela entrou no hotel com o nome de Elaine Ellison.
Sebastian está procurando ela.
Porteiro disse que ela saiu há 10 minutos a pé.
Não sabemos onde ela está indo ou quanto tempo vai demorar.
Não. Patton está checando as câmeras, ele a encontrará.
A menos que tenha saído com muitos disfarces.
Bem, pelo menos poderemos revistar o quarto dela.
Ficarei aqui embaixo, aviso se ela voltar.
Roupas. Artigos de higiene pessoal.
Bem, acho que a prefiro como loira.
Não há nada pessoal ou útil.
Eu também não vejo a bolsa
com a qual ela estava preocupada no avião.
Patton descobriu para onde ela foi?
Ainda não, mas Sebastian pesquisou
o nome com o qual ela fez check-in.
Outro pseudônimo.
Também criado há três anos.
Poderíamos simplesmente prendê-la
por usar identidades falsas,
interrogá-la no escritório.
Sim. Nós não sabemos quem ela é,
porque está aqui, se é a assassina,
e se ela é, quem é seu alvo.
Se a prendermos,
talvez nunca possamos obter a resposta.
Ela está subindo.
Sinto muito. Sinto muito.
- Não. Não. - Só estou tentando ajudar.
- Não está ajudando. - Desculpe.
- Eu cuido disso. Estou bem. - Você está bem?
Olhe onde vai da próxima vez.
- Sinto muito. - Com sua bebida.
Tenha uma boa...
noite dia.
- A infame bolsa marrom? - Sim, cheia de arquivos.
Não consegui ver o que eram, mas
enquanto ela colocava tudo de volta na bolsa,
vi uma arma.
Parecia uma Glock 380, mas não tenho certeza.
Talvez seja para onde ela foi.
Ela não podia trazer uma arma para o país,
- foi buscar uma. - Ela está
um passo mais perto
de fazer o que quer que veio aqui para fazer.
E como não temos ideia do que é,
não podemos deixá-la fora de vista.
- Quer montar a tocaia aqui? - Dá para ver bem
- a entrada do hotel. - Entre.
Sua mulher misteriosa fez uma viagem ao banco
hoje cedo, e esvaziou
um cofre registrado a uma Libby Dawson.
Presumo que foi aberto há três anos
com uma identidade que é outro beco sem saída?
É como se tivesse feito isso antes.
Sabe o que ela tirou?
Sou bom, mas não tão bom.
Aposto que foi a arma que eu vi.
Hannah e Gregorio estão posicionadas?
Microfones direcionais, binóculos, câmeras com zoom.
Tudo do outro lado da rua, com uma visão perfeita
- do quarto da suspeita. - Ótimo.
O hotel deve estar compartilhando o acesso
ao feed de segurança deles com você logo.
Tenho todos eles.
E enviaram o registro de reservas.
Centenas de nomes para classificar.
Sabe,
uma mulher abriu o cofre há três anos,
e todos as suas identidades falsas
também têm três anos.
Isso nos dá uma linha do tempo.
Mas o que tem a ver com as vítimas de assassinato
- pela a Europa? - Ainda não sei.
Pode ser que seja o que for começou aqui.
- E precisa terminar aqui. - Sim.
Talvez. Sabe o quê?
Pedirei para Sebastian ver
se pode conectar nossas vítimas a New Orleans.
Ei, cara, sabe, já faz um tempo
desde que tivemos tempo para queimar.
Sim, acho que sim.
Seria bom conversar.
E eu também vim preparado, amigo.
- Meu Deus... - Cafeína e frituras.
- Eu amo uma boa tocaia. - Vamos ver como se sente
de manhã depois que o sol nascer.
Eu sei. Apenas diga a Naomi que sinto muito.
E que vou buscá-la no próximo treino.
- Obrigada, Ryan. - Estamos no século XXI.
Por que ainda precisamos de fios?
Patton diz que não pode deixar uma tocaia falhar
- por uma conexão sem fio ruim. - É?
Então, Patton deveria inventar um maldito suporte de cabo.
Deve ser difícil cancelar com Naomi por causa do trabalho.
Ryan diz a ela que sua mãe está salvando o mundo.
Você está. Ela se importa?
Quero dizer, algumas vezes.
Outras vezes, ela me coloca na área de penalização,
sabe? Nenhuma notícia da escola.
Sem GIFs com gatos em skates.
Perder esses GIFs de gatos deve doer.
E nós estamos ao vivo.
Na hora certa.
Temos movimento.
Ei, você pode vir aqui e ler a escrita neste arquivo?
Não importa o quão limpo eu deixe,
não vou conseguir ler. É apenas bobagem.
É albanês. Estou um pouco enferrujada,
mas não é nada que um tradutor não ajude.
Bem, eu vou ficar aqui e assistir alguém ler.
Como foi que meu filho te convenceu
que um passeio era uma boa ideia, Detetive Holloway?
CJ mostrou um muito entusiasmo para um jovem.
Ele te desgastou.
CJ seria formidável discutindo em um tribunal.
Sim. Ele é persuasivo.
Não, uma lufada de ar fresco.
Temos tentado atrair jovens
animados com nossos programas,
e o artigo de CJ pode realmente ajudar.
Veja, era isso que eu temia.
- Olhe, Detetive Holloway... - Não, não, não.
- Gene. Por favor. - Certo. Gene.
Você é claramente experiente,
para que saiba o quão perigoso um passeio pode ser.
Eu não sou um policial, Dra. Wade.
Eu só chego depois que o crime foi cometido.
- Eu sei o que um detetive faz. - Olhe, concordo.
Levar um menor é um pouco não convencional,
mas CJ me impressionou.
E eu só vou levá-lo em um passeio.
Não responderei a nenhuma chamada.
Mas mesmo um passeio pode dar errado.
Você está preocupada que sofrerei um acidente?
As chances disso são tão pequenas.
Chances pequenas
são tudo o que eu lido no necrotério.
Eu sei o que uma médica legista faz.
Eu fiquei nervoso quando minha filha foi em um passeio.
O problema é
nossos filhos estão cercados de perigo todos os dias.
Os passeios apenas os ajudam a estar mais preparados.
Conhecimento é poder.
Se está preocupada, venha e participe.
Você parece uma mulher que sabe se cuidar em campo.
Então, lá estava eu em um carro quebrado
nas Dolomitas italianas. Foi quando vi os faróis.
- Eu terminei. - Alguma coisa?
Se todos se registraram com o próprio nome,
ninguém tem conexão com a Tenente Simone
ou as outras duas vítimas.
Pelo menos, nenhuma conexão que pude encontrar.
- São muitos eliminados. - Sinto como
há mais que não sabemos sobre esse caso do que sabemos.
Tenho vasculhado os registros da equipe do hotel,
e também não achei nada.
Vamos dividir o resto, cara.
- Tudo certo. - Então, de qualquer maneira,
os faróis eram um fazendeiro
indo ajudar uma vaca a parir.
Peguei carona.
A próxima coisa, lá estou eu, embalando um bezerro
em uma fazenda de leite na Itália.
Bem, só vai te mostrar,
que nunca sabe onde a vida vai te levar.
Ou um fazendeiro na Itália, nesse caso.
É de lá que esse ímã veio.
Espere, não. Não, espera.
Essa história toda era sobre isso,
um pequeno ímã?
Tenho muito mais de onde essa veio.
Enfim, o que há com você?
- Como está? - Ela não saiu do quarto.
Ninguém suspeito entrou ou saiu, também.
Eu ia dizer que estou perdendo a diversão,
mas agora não tenho certeza.
- Patton não fica sem histórias. - Não.
- Você achou algo útil? - Sim,
usei um programa de tradução de albanês online
naqueles papéis que conseguimos fotografar.
Bem, isso parece promissor.
É uma cópia da pesquisa da Ten. Simone.
Achou uma quantidade incomum de robalo
que estavam morrendo na Albânia.
Por que nossa assassina estaria interessada nisso?
Não sei. Mas nosso médico morto
também viajou à Albânia um mês antes de ser morto.
- Para quê? - Não faço ideia.
- E a banqueira? - Nada ainda.
O banco enviou vários arquivos editados
que Hannah e Tammy me ajudarão a checar.
Está bem.
Bem, o tempo não está do nosso lado, Sebastian.
FIM DA TRANSMISSÃO Certo. Sem pressão.
Ela está no limite.
Está esperando por algo.
A banqueira cobriu contas de empresas,
milionários, bilionários.
Qualquer um pode ter segredos
- que valem a pena matar. - Conexão com a Albânia?
Ainda não.
O que?
Ela é tão linda.
- Eu sei. - A única pessoa
que me manda SMS cedo é Sebastian,
e normalmente está me mandando fotos
dos pratos sujos que deixei na pia.
Pensei que você estava namorando.
Não, Alyson e eu terminamos.
- Foi ideia sua ou dela? - Minha.
Espera. Então, a banqueira trabalhou
com uma empresa chamada Infinity Plastics.
Possuem uma fábrica de PVC na Albânia.
Vou enviar para Sebastian, ver o que ele pensa.
Você quer falar sobre o que aconteceu com Alyson?
Não há nada para falar.
Ela queria algo que não podia dar a ela,
então por que insistir nisso, sabe?
Eu não namoro há um tempo, mas depois de separações,
eu gosto de descomprimir.
Descobrir o que eu quero para a próxima relação.
Quando eu passo por uma separação,
gosto de esquecer
para que possa voltar à jogada.
Ela está recebendo uma ligação.
Patton está nisso.
Compreendo.
Daqui a três horas.
Patton, você sabe o que acontecerá
- daqui a 3 horas? - Negativo.
- Está quebrando o chip. - Agora sabemos
que há uma contagem regressiva.
Ela destruiu.
Contagem regressiva para o quê?
Droga. Precisava que ficasse no celular mais um minuto.
Ei, cara. Precisa de outra xícara de café?
Parece que a noite acordado está alcançando você.
Gostaria de dizer que foi a primeira essa semana.
Dormir e eu não estamos de acordo nos dias de hoje.
Alguma ideia do por quê?
- Muito na cabeça, eu acho. - Vamos, Pride.
Tentei fazer você se abrir a noite toda.
O que quer dizer? Sobre o quê?
Sobre esse homem de terno vermelho.
Desde que disse para parar de procurá-lo,
você começa a parecer cada vez pior.
Olha, eu te disse, é apenas um sonho.
Nenhum sonho é tão persistente.
Ei, ela está se registrando?
Vamos cara. Você não vai me distrair.
É a sra. Myers, do quinto andar.
Ela provavelmente vai denunciar outra queixa de ruído.
Não, de volta a esse sonho.
Pride, vamos lá. Estou do seu lado, está bem?
A última vez que o vi, não era um sonho.
Foi uma lembrança.
Uma lembrança do que?
Eu o vi,
quem quer que ele seja, na chuva.
Sangrando. Deixado para morrer.
Não sei quando nem onde,
mas sei que algo muito ruim aconteceu.
Você se lembra de mais alguma coisa?
Não.
E para ser sincero,
não tenho certeza se quero.
É como se eu estivesse de pé na frente de uma porta fechada,
e minha intuição está gritando comigo para não abri-la.
Pride, isso é medo de falar.
Esse não é você.
É o tipo de cara que vai derrubar
uma porta, não importa o que esteja do outro lado.
Isso é para o meu trabalho.
Isto é diferente.
Correr é correr, não importa de quem esteja fugindo.
Se está sendo assombrado por uma memória,
você precisa enfrentá-la,
ou vai fugir disso pelo resto da vida.
Para que servem esses botões?
Esse é o refletor. Esse o A.P. do sistema.
E essa é a câmera do painel.
E esse interruptor?
Isso controla a sirene.
Mas eu aposto que você já descobriu isso.
- Podemos ligá-la? - Somente em uma emergência.
Deve haver uma emergência em algum lugar.
CJ.
Preciso de resposta para um 18-Adam.
- É para nós? Precisam de ajuda? - Não.
Alguém está reportando um veículo abandonado.
Meu sinal é 4320.
Eu uso quando preciso de algo.
E eles usam quando precisam de mim.
Quais são os outros códigos?
23 é congestionamento de tráfego.
E 90D, aposta com dados.
24 é emergência médica.
- Chato. Desculpe. - CJ.
Já esteve em uma perseguição,
- Detetive Holloway? - Não em 30 anos.
E, antes que você pergunte, sem tiroteios também.
O que você faz o dia todo?
Principalmente papelada e telefonemas.
Às vezes passo o dia no tribunal.
Ser policial é...
98% de tédio, 2% de terror.
Sim, bem, é o rescaldo
desses 2% que me mantêm bastante ocupada no trabalho.
Não posso imaginar o que você vê
- lá no necrotério. - Recentemente, houve um caso
onde não conseguíamos descobrir
por que um avião caiu, até eu descobrir
que o piloto tinha
um drone alojado na garganta.
Bem, na semana passada, tive que prender um fantasma.
- Por que fez isso? - Porque uma pobre senhora,
alegou que havia invadido seu apartamento.
Isso foi uma coisa legal de se fazer.
O que posso dizer? Eu sou um cara legal.
Certo, cara legal.
Recentemente, nós tiramos um corpo
do lago Pontchartrain.
Estava na minha geladeira por cerca de uma hora
quando ouvi uma batida por dentro.
- Ele estava vivo? - Um caranguejo havia pegado
uma carona dentro dele e queria sair.
- O que fez com ele? - Eu o levei de volta
para o lago. Adeus, caranguejo.
Você fala francês.
Qual é o novo lote de coisas que Sebastian lhe deu?
A rede social do médico grego.
E meu grego é pior que meu albanês.
Mas parece que ele viaja muito.
Voluntariou-se em várias clínicas
em todo o Mediterrâneo, tratando doenças.
É difícil crer que essa mulher matou alguém,
ela é tão chata.
Você acha muitas pessoas chatas.
Quero dizer, as pessoas são bastante previsíveis.
Procurando alguém que possa surpreendê-la?
Ainda estamos falando sobre a assassina?
Porque não estou procurando por ela para me surpreender.
Eu estou falando da Alyson.
Acho que ela está ao telefone lá?
Ei, Patton,
- recebeu algum sinal do quarto? - Eu não estava
ficando entediada com Alyson. Sou profiler, posso prever
como uma relação vai terminar, e estávamos perto disso.
- Por quê? - Negativo. Sem nenhum sinal.
Queria me apresentar à família dela.
Ela quer levar a sério.
Talvez estivessem apenas visitando,
achou que seria divertido. Falaram sobre isso?
Eu não precisava. Posso ver os sinais.
Teríamos começado a brigar,
e terminaríamos. Porque esperar?
Parece que você está se concentrando
no que poderia dar errado em uma relação
- em vez no certo. - Por que
eu aceitaria o conselho de quem se recusa a namorar?
Isso é justo. Mas que tal seguir conselhos
de um amigo que quer que você seja feliz?
Não quero nada sério agora. Apenas esqueça.
Não achou a pessoa certa.
Não, é complicado, Hannah, é muito complicado.
Mesmo que conheça a pessoa certa,
que tenha conhecido agora mesmo, esqueça. Por favor.
O que você quer dizer?
Certo, a Águia está em movimento.
Vamos.
Anda, Barbara Walters, vamos lá.
Rio Shushicë. ALBÂNIA
Vamos lá, atende, atende.
Seja rápido, Sebastian.
- Ela está em movimento. - Pride,
é envenenamento por mercúrio.
- O que é? - A banqueira trabalhou
para Infinity Plastics. Eles têm uma fábrica de PVC na Albânia
no rio Shushicë. Nosso médico foi
a esta cidade da Albânia tratar pessoas.
E a Ten. Simone, achou o robalo moribundo
ao largo da costa aqui.
Infinity está jogando algo no rio.
Sim, mercúrio. Eles o usam para fazer os canos.
Qual é a conexão com New Orleans?
- Ela escolheu voltar aqui. - Acho que é porque
Infinity Plastics tinha
uma fábrica de PVC fora da cidade.
- Tinha? - Fecharam há três anos.
- Há três anos. - Quando a mulher
misteriosa apareceu em cena.
Ela foi pega seguindo três pessoas
que tinham provas incriminatórias contra a Infinity Plastics.
Que foram assassinadas.
Agora ela tem a evidência deles.
E ela não a destruiu ainda, então...
Por que não?
Porque nós entendemos tudo errado.
Quem diabos é você?
Por que está me seguindo?
Acalme-se. Estou com NCIS...
- Trabalha com a Infinity? - Não.
Agente federal! Largue sua arma!
Está tudo bem, Hannah! Está tudo bem.
Ei. Não estamos com a Infinity.
Nós estamos do seu lado.
Eu vou precisar que você relaxe agora, por favor.
Nós pensamos que era uma assassina, mas você não é.
Nós sabemos que está tentando parar a Infinity Plastics
de machucar mais pessoas.
- Deixe-nos ajudá-la. - Como saberei
que está dizendo a verdade?
Te mostrarei minhas credenciais,
se estiver tudo bem.
Está bem.
Agora vou precisar que aponte isso para outro lugar, certo?
Meu filho. Nicholas.
Morreu há três anos.
Ele amava o ar livre.
Ele nadava no rio que atravessava nossa propriedade.
Quando os médicos o diagnosticaram,
era tarde demais.
Sinto muito. Perder uma criança é...
Nada é mais difícil do que isso.
A fábrica da Infinity Plastics
despejava mercúrio nas águas subterrâneas.
Mas quando pude provar,
pagaram os inspetores e fecharam a fábrica.
Então você se disfarçou apenas para trazê-los à justiça.
Meu marido...
Meu ex marido
disse que eu estava obcecada, mas sabia
que tinham que ser parados. Eu fui investigadora legal,
sei como encontrar informações, então um amigo
me deu identidades falsas para que eu pudesse.
Três anos é muito tempo para fugir.
Certamente não foi tempo desperdiçado, depoimentos,
arquivos médicos, artigos de pesquisa.
Esse é um caso realmente convincente.
Não.
Eu causei a morte de três pessoas corajosas.
As mortes deles não serão por nada.
Mas vai ter que nos ajudar a achar
- a pessoa que fez isso. - Eu não sei quem é.
Eu só sabia que a Infinity
estava atrás de mim. Por isso voltei.
Com quem você iria se encontrar?
Helen Long. Uma editora de jornal
- que ajudou denunciantes antes. - Certo,
ligue, e peça que vá ao nosso escritório.
Não posso. Concordamos com silêncio
depois de marcar o encontro no Audubon Park.
- Daí o cartão SIM destruído. - Helen não queria
deixar uma trilha que levasse de volta à nós.
Bem, se a assassina te seguiu até New Orleans,
é possível que ela saiba sobre esse encontro.
Então Helen está em perigo. Tenho que ir ao parque
- avisá-la. - Espere, ei.
Não posso deixá-la fazer isso.
Enviarei DPNO para a casa dela, interceptá-la.
Por favor. Não posso ter outra morte na consciência.
Sinto muito, mas não sabemos nada sobre a assassina:
de onde ela é, como ela é.
Isso não é verdade. Você sabe uma coisa.
Você sabe que o próximo alvo dela sou eu.
É muito arriscado.
Não podemos deixar Karla ser isca, tem que haver outra maneira.
Posso ir com um disfarce, fingir que sou Karla.
Não. A assassina é boa demais.
Ela saberia.
Ligue para o Sebastian.
Está bem? Peça que ele te encontre no parque.
Tentem descobrir de onde o ataque pode vir.
É para já, chefe.
O que você está pensando?
Sabemos que alguém está atrás dela,
mas não sabem que estamos aqui.
Temos uma vantagem tática.
Espero que isso seja suficiente.
E é por isso que é essencial que nossos oficiais mantenham
uma conexão com suas comunidades...
Pare o carro!
Me dê sua bolsa!
- Fique no carro! - Não se mexa!
Fique calma, fique calma. Sou médica.
Onde você está ferida?
Céus. Meu Deus.
Você ficará bem. Vai doer muito,
mas você vai viver.
- Posso fazer alguma coisa? - O que está fazendo aqui?
- Quero ajudar. - Ela precisa de uma ambulância.
Lembra-se de como o detetive lhe contou sobre rádio? Vai!
Aqui é 4320. Código 24.
- Solicitando ambulância. - Entendido. Onde?
Rua Valence. Do lado de fora do cemitério.
10-4. Paramédicos a caminho.
O melhor passeio de todos os tempos.
Podem sair.
As árvores dificultam para um atirador agir.
Então o ataque será no nível do solo.
Pode ser qualquer um.
Bem, pelo menos temos o DPNO à paisana.
Cerca de meia dúzia ajudando na busca.
Vocês estão perto?
Sim, estamos. Como está?
Há uma banda e uma multidão considerável.
Lugar perfeito para ela se misturar.
- Algum sinal de Helen Long? - Nenhum sinal dela ainda.
Lembre-se, pode não conseguir nos ver,
mas estaremos perto.
Não tão perto para avisar a assassina.
Precisamos que ela pense que tudo está como planejado.
Ela vai pegar a bolsa.
Tem certeza que está pronta?
Ela já matou pessoas.
Boas pessoas que queriam me ajudar.
Eu tenho que pará-la antes que machuque mais alguém.
Estaremos bem atrás de você.
Mostre-me do que são capazes!
Khoury.
Obrigada.
Pride, Helen Long está morta.
O DPNO acabou de achá-la na vala ao lado da casa.
Então a assassina certamente está aqui.
É a chance dela de matar Karla e pegar a evidência.
Pride, ao sul do palco.
Espere. Espere...
Por que mulheres são metade do mundo?
- Está tornando isso difícil. - Poderia ser qualquer uma.
Pride, indo na sua direção.
Jaqueta jeans, peruca vermelha.
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!
Karla, abaixe-se!
- Abaixem-se! - Abaixem-se!
Ela está indo para o palco.
Fique comigo agora. Fique comigo.
- Você está bem? - Sim.
Eu te devo uma.
Você vai ficar bem.
Seu pessoal pegou a assassina?
Ela não poderá machucar mais ninguém, graças a você.
E a evidência?
Minha equipe está digitalizando agora.
Enviando tudo para o Procurador Federal.
A Infinity Plastics vai cair.
Isso é tudo que importa.
Nos dê um segundo.
Seu filho...
Ele ficaria tão orgulhoso de você.
O que fez foi incrivelmente corajoso.
Depois que ele morreu...
Eu estava com tanto medo
de que não seria capaz de seguir em frente.
Tudo que eu podia fazer era me esconder de tudo.
Isso é compreensível.
O problema é,
que não pode se esconder para sempre.
Eu percebi que o único caminho para superar meu medo
era finalmente enfrentá-lo, então...
E está tudo acabado agora.
Você pode deixar seu medo para trás.
Vá em frente, pessoal.
Eu sei que é muito para processar.
Sei que essas coisas acontecem.
Já vi isso na TV e outras coisas.
- Mas isso foi real. - Tão real quanto é possível.
Gostaria de poder dizer que é algo que não verá de novo,
mas a verdade é que eu não sei.
O que eu sei é que você lidou com isso.
Estou orgulhosa de você, CJ.
Eu não podia ficar sentado sem fazer nada.
Ela precisava de ajuda.
Por sua causa, ela recebeu mais rápido.
Você fez bem.
Suponho que estará pensando em entrar
para a polícia agora.
Na verdade, não quero ser policial.
Eu quero ser médico.
Você quer?
Mãe, você salvou a vida daquela mulher.
Garoto.
Está saindo sem se despedir?
Imaginei que tivesse muita papelada depois de hoje.
Bem, isso pode esperar.
Eu estava pensando se quer jantar amanhã à noite?
Para repassar os eventos de hoje.
Se não se importa de ser vista
com um velho detetive como eu.
Bem, eu nunca vi
um velho detetive correr tão rápido como você.
- Isso é um sim? - Sim, eu gostaria muito disso.
Muito bom.
Cuide dela, filho.
Está bem.
Espere. Não precisa do número dela?
Agora, se ele for metade das histórias que conta,
tenho certeza que ele encontrará.
Alguém ficou muito quieta na volta para casa.
Desculpe.
Eu estava pensando.
- Sobre? - Nossa conversa.
Olha, sinto muito, está bem? Eu exagerei.
Não é da minha conta quem você namora.
Você sabe o que?
Quero estar em um relacionamento sério.
- Eventualmente. - Nós estamos...
falando da Alyson? Porque sinto falta dela.
Sim. Estamos falando sobre
todos elas, eu acho.
É que, se eu decidir levar a sério um dia, eu...
Gostaria que uma delas conhecesse minha mãe.
Sua mãe não pode ser tão ruim.
Não é isso, Sebastian.
Ela não sabe que sou gay.
Você sabe, nunca me assumi para ela.
Meu pai morreu, sempre brigávamos, e...
sempre era a hora errada.
Então sua solução é apenas nunca ter
um relacionamento bem sucedido?
Eu nunca pensei nisso.
Você estava se protegendo.
Você merece felicidade.
Certo? Mesmo que não seja de uma forma
- que sua mãe aprova. - Sim. Sim, e sabe,
se você se apaixonar por alguém que tem
um profundo amor por confeitaria...
Então acho que seu colega de quarto aprovará.
Obrigada.
Entre.
Dwayne.
Que surpresa agradável.
Desculpe aparecer assim, Dra. Tanaka.
Não, não é um problema. Entre.
Não sabia se o veria de novo
depois da nossa última sessão.
Eu também não.
A última vez que falamos, você disse
que se meus problemas de sono continuassem,
que havia alguns métodos inovadores
que poderíamos explorar.
Presumo que os pesadelos não pararam.
Não são apenas pesadelos. São lembranças.
Eu tentei ignorá-los,
lutar, mas não está funcionando.
Infelizmente, ignorar o problema
nunca é uma solução a longo prazo.
Geralmente piora as coisas.
Um amigo meu disse a mesma coisa.
Eu não tenho uma noite inteira de sono em semanas.
Eu estou exausto.
Eu só acho que está na hora de parar de correr
e confrontar seja o que for que está me assombrando.
Bem, fico feliz em ajudar, se puder.
Esperava que você dissesse isso.