Essa é a HQ "A Maldição do Cavaleiro Branco"?
- Sim. - Só saíra daqui à meses.
- Como conseguiu uma cópia? - Minha mãe.
Ter alto cargo no governo tailandês tem suas vantagens.
Também tenho guardas todo o tempo.
Eu trocaria tudo isso por uma vida normal.
Tudo que minha mãe me deu foi problemas de co-dependência.
Tan, guarde isso.
Nem deveríamos ter saído, considerando as ameaças
contra a vida da Ministra.
Você prometeu que levaria isso a sério.
As ameaças são contra minha mãe, não eu.
Duvido que militantes tailandeses nos seguiram aqui.
Deve se comportar como se um ataque fosse iminente, Tan.
Mesmo se eles estiverem aqui, eu posso me cuidar.
Espere. Não precisamos de facas assustadoras.
Tudo certo? Tudo ficará bem.
Fiz uma varredura completa do local essa tarde
e nos garanti essa área privada do camarote.
Ninguém chegará até você sem passar por nós.
Isso deveria inspirar confiança?
Solicitei um agente do FBI para segurança adicional.
Suponho que o NCIS era tudo o que estava disponível.
Sorte sua.
São luvas com peso?
Escolha de estilo interessante.
Me protegem quando preciso quebrar o queixo de alguém.
Estranho. Alguma outra coisa legal
de guarda-costas que eu deveria saber?
Eu acho que tasers podem ser muito eficazes.
Ei, Agente Lund. Vem aqui.
Sinto muito, não posso deixar meu posto.
Cara, relaxe. Está bem.
Vá. Deixa comigo.
Você pode me chamar de Sebastian.
"Agente Lund" parece tão formal.
Amo The Revivalists, no entanto.
Escoltas são mais divertidas que processar cadáveres.
O que é isso?
Alarme de incêndio. Mas não sinto a fumaça.
Devemos evacuar mesmo assim.
Estarei logo atrás de vocês.
Ei.
Onde está o Tan?
Pensei que estivesse com você.
NCIS New Orleans 6x08 "The Order of the Mongoose"
Legenda: Lisa Simpson
CLÍNICA GRATUITA BYWATER
Ai!
Sinto muito.
Não estou acostumada a meus pacientes poderem se mover.
Geralmente são sedados ou algo assim?
Não. Geralmente estão mortos.
Está tudo pronto. Certo, volte
em dez dias e eu vou remover os pontos.
Dwayne. Você está me vigiando?
Nunca. Nunca. Eu só...
Estou com essa mancha estranha
pensei que pudesse examinar.
Sério? Às 10h da noite?
Consegui ficar longe por algumas semanas.
Tem que me dar um pouco de crédito.
- Como foram os plantões? - Sem intercorrências.
Hoje à noite, tirei um Lego do ouvido de uma criança...
E uma bola de gude do nariz de outra pessoa.
Quando voltei a trabalhar
com os vivos, não era o que eu tinha em mente.
Sim. Estou feliz que esteja canalizando seus sentimentos
sobre a morte de Christopher em algo útil.
Me ajudou a me sentir mais como meu antigo eu.
Eu queria,
TAN DESAPARECEU. PODE VIR A BOATE?
levá-la para tomar uma bebida,
- mas Sebastian precisa da mim. - Tudo bem.
Eu tenho um último paciente para ver.
Certo.
Talvez desta vez você encontre uma moeda.
Não estou nisso por dinheiro, Dwayne.
Como isso aconteceu?
Esse desrespeito pelo protocolo.
Senhor. Desculpe. Não é culpa de Kasem.
Eu não me importo de quem é a culpa.
Onde está meu filho?
Honestamente, nós não sabemos.
Mas estamos fazendo tudo para encontrá-lo.
Isso é inaceitável.
Cancelarei a reunião amanhã. Isso é mais importante.
Não. A Tailândia precisa deste acordo.
Viemos a Nova Orleans para fazer isso.
Você quer ajudar?
Certifique-se de que façam seu trabalho.
Pride. Obrigado por vir.
Então, isolamos a área ao redor,
DPNO tem barreiras no tráfego,
e FBI esperando, caso haja pedidos de resgate.
Pode ter conexão às ameaças contra a Ministra?
Possivelmente. Não havia fogo ou fumaça
- para ativar os alarmes. - Então alguém acionou?
Sim, solicitei as filmagens das câmeras disponíveis.
Parece que você tem tudo sob controle aqui.
Sim, quase tudo.
- Aquela é a Ministra? - Sim.
- Poderia falar com ela? - Claro.
Com licença.
Sra. Ministra, sou Agente Especial Pride, NCIS.
Não pretendia interromper, mas as primeiras horas são críticas.
O que você pode me dizer sobre as ameaças
que recebeu em seu país?
A maioria vem de um grupo chamado Tailândia Primeiro.
Apoiadores do regime militar.
Minha secretária permanente, Lawan Nitaya.
- Olá. - Eles acham que ameaças
me impedirão de insistir por uma Tailândia progressista,
mas tenho que fazer o melhor para meu povo.
Anada tem sido forte diante da intimidação.
Acha que eles sequestraram Tan?
Ainda não sabemos, mas eu prometo
que faremos todo o possível para recuperá-lo.
Por favor, tem que encontrar meu filho.
Tem uma entorse muito ruim. Você vai querer mantê-lo
imóvel por quatro a seis semanas.
Está bem. Obrigada.
Estou mais preocupada com isso.
Pelo grau dos hematomas...
Pelo grau dos hematomas,
eu acho que você pode ter quebrado seu arco zigomático.
- Problema para mastigar? - Não. Eu me sinto bem.
Vou fazer um raio X, só para ter certeza.
- Como isso aconteceu? - Eu caí.
Como exatamente você caiu?
Escorreguei enquanto limpava o chão.
Meu rosto bateu no balcão na descida.
Provavelmente por isso meu pulso está só torcido.
Meu rosto amorteceu a queda.
Também tem hematomas antigos no queixo.
É de uma queda também?
Acho que sou apenas desajeitada.
Se alguém está tentando
- te machucar... - Não é isso.
Não? Você pode me dizer a verdade.
Sei como você deve estar assustada.
Nos conhecemos agora. Não sabe nada sobre mim.
Por favor, espere.
Eu estive no seu lugar.
Posso te ajudar.
Eu não preciso da sua ajuda.
Pride. Como está o Sebastian?
Ele não voltou para casa ontem à noite.
Ele se sente responsável por perder aquele garoto.
O que sabemos até agora?
Anada Benjawan,
Ministra do Interior da Tailândia,
está aqui para se reunir com a Hydrowall Systems.
É uma empresa privada responsável
por atualizar o sistema anti-inundação da cidade.
Seu único filho, Tanawat, viaja com ela.
Ele ia se encontrar com um oficial de admissões
em Tulane, enquanto estão aqui.
Houve pedido de resgate?
Ainda não.
Talvez quem o levou não está planejando devolvê-lo.
Ministra Benjawan é membro
do recém-formado Partido Futuro Adiante.
Partido progressivo que ameaça tomar o controle
do regime militar da Tailândia.
O grupo Tailândia Primeiro que a ameaçou...
Tem grandes apoiadores no atual governo.
Não devem estar felizes com Anada assinando um acordo
- com uma empresa americano. - Não estão.
E vários associados conhecidos obtiveram vistos de viagem
- para os EUA no passado. - Então, é possível
- que um deles sequestrou Tan. - Sebastian sabia o protocolo.
Ele não cometeria um erro assim.
Não localizamos Tan nas imagens de segurança.
Acionaram o alarme de propósito, como distração.
Pode ser que o responsável sabia como evitar as câmeras.
Ou talvez eles estivessem na nossa frente o tempo todo.
O que você quer dizer?
Quando tinha 16 anos, gostava dessa garota do meu bairro.
Eu só queria estar com ela,
mas minha mãe não podia saber. Então...
Uma noite, as duas famílias se reuniram
e foram a uma feira de rua em Bensonhurst.
Troquei minhas roupas no banheiro,
me misturei com a multidão e fugi.
Foram seis horas até que alguém nos encontrasse.
É uma coisa terrível de se fazer com sua mãe.
Uma garota tem que fazer o que precisa.
Então está dizendo que talvez não seja um sequestro.
Eu estou dizendo que 18 anos é muito tempo
para ser controlado por sua mãe.
Pare a gravação.
Lá. Canto superior direito.
É ele.
- Ele está com uma garota. - É sempre uma garota.
Peguei a placa. Vou ligar para a central.
50 dólares que foram para um hotel.
Não me interprete mal. Fico feliz que Tan está bem.
Não acredito que ele fugiu só para sair com uma garota.
Sou um cara compreensivo, sabia?
Você parece... menos decidido.
Eu sinto que ele poderia ter me avisado.
Eu sou um cara moderno. Sabe?
Eu sai por aí. Fiquei com várias mulheres.
Eu vou matar Tan por isso.
Está bem, vou seguir sua liderança.
Tudo bem, crianças. A festa acabou.
O que nós vamos fazer?
Certo, alguém do Tailândia Primeiro invadiu,
sequestrou Tan e depois matou a garota?
Bem...
De acordo com o gerente, este é um andar seguro.
As únicas pessoas que acessaram ontem à noite
- eram convidados registrados. - Tudo bem,
então precisamos conversar com todos.
Hannah e Gregorio já estão nisso.
O que é isso?
Não toque nisso. Está bem? Irá contaminar a evidência.
Tan tinha uma faca igual, ontem no clube.
Então sou responsável pela morte dela.
- Como assim? - Eu dei a faca a Tan
para sua própria proteção. Deveria saber
que ele era imaturo demais.
Você acha que ele é capaz de assassinato?
Agente Especial Pride?
Senhora Ministra, não pode estar aqui agora.
Kasem disse que achou meu filho.
Meu Deus. De quem é o sangue?
Não é do Tan.
- Cadê meu filho? - Senhora Ministra,
preciso falar com você sobre Tan.
Vem por aqui.
Pride.
Vem verr isso.
Veja como o sangue se acumulou ao redor do corpo.
Para no meio da cama.
Como se Tan a tivesse matado e depois foi dormir
e o corpo dele formou uma barreira?
Como alguém vai dormir
depois de brutalmente matar uma pessoa?
Não acho que Tan faria isso.
Você não o conhece, Sebastian.
Independente disso, precisamos descobrir o que houve aqui.
Vou levar o corpo para Wade. Você fica com a Ministra.
Vou voltar para a residência com eles,
acessar o computador de Tan.
Talvez haja uma teoria alternativa.
Vamos trabalhar para identificá-la,
ver que conexão ela tinha com Tan.
Olá. O que vai querer?
- Café, por favor. - Isso é tudo?
Na verdade, esperava que pudéssemos conversar.
Nós não temos nada para falar.
Bonnie, cubra minha seção.
Espere, por favor.
Só quero ter certeza de que você está bem.
Como me encontrou aqui?
O contato de emergência no seu formulário.
Você parece pior do que na noite passada,
mesmo com tanta maquiagem.
Sério? Pareço?
Pode ter algo a ver com a polícia
- aparecendo na minha porta. - Acredite,
eu não queria ligar para eles, mas não tive escolha.
Eu sou obrigada a reportar.
Mas eu gostaria de ajudá-la.
Você já ajudou o suficiente.
O café é por conta da casa, se levar.
Identificamos nossa vítima.
Claire Roberts de São Francisco.
Registro limpo, mas era professora,
então as digitais estavam no sistema.
Qual é a conexão com Tan?
Se conheceram há 6 meses, quando fazia um tour
na UC Berkeley.
Deve ter causado uma boa impressão.
Os e-mails de Tan mostram que mantiveram contato,
mas nada sugere um motivo.
Sei que Sebastian acha que ele é inocente,
mas isso não parece bom.
As imagens de segurança do beco atrás do hotel.
Ele literalmente tem sangue nas mãos.
- Como ninguém o deteve? - A questão é ele está fugindo
por que acabou de matar a namorada
ou por que também está em perigo?
Loretta terminou a autópsia.
Vocês duas continuem investigando.
Vejam se podem descobrir
onde Tan foi depois que saiu do hotel.
Oi.
Pensei que não havia digitais ou DNA na arma do crime.
Não havia. Encontrei fibras não identificadas.
Os técnicos estão analisando agora.
Não são tão rápidos quanto Sebastian.
Agora, em relação à senhorita...
- Roberts. - Isso mesmo.
Infelizmente, para o Sr. Benjawan,
o DNA dele foi o único estranho que encontrei no corpo dela.
- Sinais de luta? - Não exatamente.
Descobri que o casal teve
relações sexuais pouco antes de ela ser morta.
Toxicológico da srta. Roberts saiu limpo, exceto por álcool.
Mas ele tinha uma curiosa combinação de GHB
e Spice no sistema.
Isso explica ele ter dormido.
GHB sozinho pode causar alucinações,
amnésia, perda de consciência.
E somado com um canabinoide sintético
conhecido por causar explosões violentas?
Ele poderia tê-la atacado,
depois desmaiou por horas
sem perceber o que tinha feito.
No que está pensando?
Minha última paciente ontem à noite na clínica
era uma mulher mostrando sinais claros de abuso.
Eu me ofereci para ajudar,
e ela fugiu.
Isso deve ter sido difícil,
considerando tudo o que Reginald fez você passar.
O que você fez?
O que estava obrigada por lei a fazer.
Eu relatei o abuso ao DPNO.
- Eles investigaram? - Sim.
Mas em casos como esse, envolver a polícia
pode piorar para a vítima.
Eu falei com ela essa manhã no trabalho...
Mas acabei afastando-a ainda mais.
Nunca soube que você desistiu de ninguém.
E não vou começar agora.
Eu só tenho que encontrar outra maneira.
Eu nunca soube dessa Claire Roberts.
Mas posso garantir-lhe, meu filho é incapaz de matar.
Ele não tinha motivos para machucar essa garota.
Tan foi afetado pelas ameaças contra você?
Ou ele se afastou? Ou você o notou
agindo de forma estranha?
Não. Ele é o mesmo garoto respeitoso
- de sempre. - Você sabe,
dado toda a pressão em que está,
é compreensível se você perdeu alguma mudança em Tan.
Você está me acusando de não conhecer meu próprio filho?
Não. Sinto muito. Estou apenas dizendo
que nem todos os filhos...
Compartilham tudo com suas mães.
O meu compartilha.
Acho que a Ministra já respondeu
muitas das suas perguntas. Anada, por favor,
venha comigo.
Você está forçando demais, Agente Lund.
- Estou fazendo meu trabalho. - E eu o meu.
o que é cada vez mais difícil.
Ela precisa que a reunião com a Hydrowall aconteça.
Mudará milhares de vidas para melhor.
Terá que me perdoar se eu estiver mais focado
no assassinato de Claire Roberts e achar Tan
do que em proteger seu acordo.
Com licença.
Tammy, o que houve?
O que há com você? Por que soa assim?
Acabei de discutir com a secretária permanente.
E que eu ganhei totalmente.
- Ela é metade do seu tamanho. - Ela é intimidadora.
- O que você precisa? - Estivemos investigando
o líder do Tailândia Primeiro.
Tenho um contato no sudeste da Ásia
que nos deu um número.
Eles receberam uma ligação de Nova Orleans
- há três dias. - Nós rastreamos,
mas não localizamos em nenhuma torre
desde noite passada. Achamos que está desligado.
- Patton não está. - Estamos na mesa dele.
Pode nos dizer como ligar o celular remotamente?
Não posso, porque isso seria ilegal
- e não me sinto bem... - Sebastian, a linha é segura.
A NSA não está ouvindo.
Nesse caso, é super fácil.
Basta ir no meu computador e abra uma pasta
intitulada Fan Fiction.
Vou querer saber por que criptografou sua Fan Fictions?
É melhor não fazer perguntas.
E então só precisa colocar a senha,
que é Sally Je...
- Sally Jessy Raphael. - Tudo junto?
Voltaremos nisso depois.
Funcionou.
Sim, depois coloque o número
- e deve ligar. - Entendi.
Sebastian, você é um gênio.
Sim, dã. Você levou apenas 3 anos
- para reconhecer isso. - Parece que...
a última localização foi em Uptown.
Vou ligar e ver onde está agora.
Acho que acabei de encontrar.
Eu só preciso que você abaixe o celular
- e coloque as mãos para cima. - Sebastian?
O que está acontecendo?
Não acredito que não previ isso.
Eu deveria saber que havia algo errado.
Nenhum de nós previu, Sebastian.
Agora não é hora de duvidar de si mesmo.
- O que sabemos sobre Kasem? - Ele é agressivo.
E estava em contato com o Tailândia Primeiro,
o grupo que está ameaçando Anada.
Ele foi atrás de Tan para fazer uma declaração?
Ainda não sabemos se Tan é inocente.
Kasem poderia estar protegendo-o.
Kasem é a parte culpada, Agente Pride.
Você deveria ir atrás dele.
E nós vamos. Por atacar o Agente Lund.
Não há evidência física
ligando Kasem à morte da Srta. Roberts.
Então encontre evidências.
Tan não tinha motivos para matar Claire.
Ele a ama desde que se conheceram na Califórnia.
Escondemos o erro do Agente Lund de nosso governo
no interesse de manter relações entre nossos países.
- Mas estamos perdemos a paciência. - Está bem.
Apenas espere um minuto.
O Agente Lund estava fazendo seu trabalho.
Seu trabalho era manter Tan seguro.
E ele falhou.
Vamos Anada.
Sabe, antes, a Ministra disse
que não sabia de Claire Roberts.
Como ela sabia que se conheceram na Califórnia?
- Ela está escondendo algo. - Sim.
Sempre que está prestes a se abrir, alguém a impede.
Precisamos levá-la sozinha.
Essa foi uma ligação longa.
- FBI? - Departamento de Estado.
Estão preocupados, que possa evoluir
para incidente internacional.
Disseram que não há muito que podem fazer para nos proteger.
Traduzindo, precisamos encontrar Kasem e Tan logo.
- Algo no passado de Kasem? - Sim,
ele foi segurança privado
por 15 anos ganhando muito bem.
Então, ano passado, rebaixou seu salário
para ser segurança de Anada.
Ele se infiltrou em nome do Tailândia Primeiro?
Possivelmente, mas não teve nenhum contato com eles
até três dias atrás, quando apareceu em Nova Orleans.
Talvez a motivação seja dinheiro.
- Vamos investigar as finanças dele. - Tudo certo.
Loretta, oi.
Pride está com Sebastian na residência da Ministra.
Está tudo bem. Eu só queria que soubessem
que finalmente conseguimos identificar as fibras
da arma do crime.
Couro de cordeiro.
Uma luva?
Explica porque não havia digitais
- ou DNA na arma do crime. - Obrigada.
Mas não precisava dirigir até aqui para nos dizer isso.
Serei sincera, minha visita tem um duplo objetivo.
Tammy, você costumava ser advogada, certo?
Fui para a faculdade de direito para me juntar ao FBI.
Eu nunca advoguei.
- Por que está com problemas? - Não mas...
Acho que outra pessoa pode estar.
Eu não quero interromper.
- Não interrompeu. - Não.
Eu estava saindo. Pride precisa da minha ajuda.
O que está havendo, doutora?
Eu preciso que alguém seja preso,
mas não sei se posso provar
- que violaram uma lei. - Tem certeza de que está bem?
Porque tenho um juiz na discagem rápida
que poderia obter uma ordem de restrição.
Só estou pedindo para um amigo. Honestamente.
Está bem.
Se investigarmos o suficiente, podemos encontrar algo.
- Esperava que dissesse isso. - Tudo bem.
- O perímetro está seguro? - Sim. Eu acho.
Quero dizer, eu...
Não sou guarda-costas há muito tempo,
então está, você sabe...
- Provavelmente não é nada. - Vou decidir se não é nada.
Tudo bem.
Há um Taurus prateado que continua circulando o quarteirão.
E o motorista?
Não dei uma boa olhada.
- Eu sei. - Fique aqui.
Certifique-se que ninguém perturbe a Ministra.
Agente Pride.
Pedi para não ser incomodada.
Onde está Pravat?
Ele está lá fora,
perseguindo um dos meus agentes ao redor do quarteirão.
- Temo que não entendi. - Está tudo bem.
Eu só queria um momento a sós com você para conversar.
Sobre o que?
Como sabe mais sobre a relação de seu filho
com Claire Roberts do que está deixando transparecer.
- Lawan. - Você está protegendo ele.
Eu também sou pai.
Se minha filha Laurel estivesse com problemas,
seria a primeira ligação dela,
e faria qualquer coisa para mantê-la segura.
Então você entende.
Tan é procurado por assassinato.
Se o DPNO o encontrar primeiro ele pode se machucar, ou pior.
De pai para mãe,
vou protegê-lo, mas tem que me dar essa chance.
O que está me pedindo para fazer?
Entregue-o.
- Posso ajudá-lo, oficial? - Olá, Lisa.
Você vai nos deixar em paz?
Eles prenderão Walter, ele passará a noite na cadeia
e isso vai acontecer novamente.
Querida.
- O que é tudo isso? - Eu não sei.
Eu não quebrei nenhuma lei.
Não estamos aqui para prendê-lo, senhor.
Estamos aqui para prender sua esposa.
Vocês têm que acreditar em mim.
Eu não a matei.
Não acredito que minha mãe acha que eu poderia fazer isso.
Sua mãe não sabe o que pensar.
Ela está em uma situação impossível.
Mas está fazendo o que é melhor para você.
- Ao me entregar à polícia. - Ela acha que podemos ajudar.
Mas você precisa nos dar algo.
Um álibi. Qualquer coisa que possamos conferir.
Não me lembro de nada. Só sei que nunca machucaria Claire.
Certo. Tudo bem. Vamos começar do começo.
Como vocês se conheceram?
Eu estava em um tour pela UC Berkeley.
Ela era uma aluna lá.
Certo. Quem tomou a iniciativa?
Não sou muito confiante com garotas.
Eu nunca namorei de verdade.
Então Claire te abordou do nada?
Eu acho que sim.
Digo, ela começou a me perguntar sobre a Tailândia.
Nós apenas nos demos bem.
Ela já perguntou sobre sua mãe ou a política dela?
Claire não estava me usando para chegar até minha mãe,
se é onde quer chegar. Nunca conversamos sobre ela.
Como você fugiu do clube?
Kasem deu a alguém US$100 para acionar o alarme de incêndio.
Ele me disse que poderíamos sair pelos fundos.
- Kasem estava nisso? - Foi ideia dele.
Você armou para mim.
Minha mãe nunca aprovaria Claire,
então tivemos que achar um jeito de nos encontrarmos em segredo.
Por que Kasem concordou em ajudar?
Porque ele entendeu o quão difícil era
para estarmos juntos.
O que quer dizer com "ele entendeu"?
Ele também tinha uma relação secreta.
Nós conversamos muito sobre isso.
Uma relação com quem?
Ele nunca disse.
Só que seria muito ruim
para todos, se as pessoas descobrissem.
Olha, sinto muito mesmo.
Nós nunca quisemos que as coisas dessem errado.
Olha...
Kasem também armou para você.
Está bem?
Matar Claire era apenas parte do plano dele.
Fibras que parecem ser da luva dele
foram encontradas na arma do crime.
Isso não faz nenhum sentido. Por que ele a machucaria?
Achamos que ele é parte do grupo
que tem ameaçado sua mãe.
Deveria ter adivinhado que era você.
- Sou muito persistente. - Não acredito
que me prendeu por bilhetes de estacionamento não pagos.
Não se preocupe com as acusações, nunca se manterão.
Então se importa de me dizer o que estamos fazendo aqui?
Eu sabia que para me ouvir,
precisaria de um público cativo,
e eu precisaria afastá-la daquele seu marido.
Não fale sobre Walter como você o conhecesse.
Eu o conheço melhor do que você pensa.
Como você pode?
Porque...
Eu tive um igual a ele.
Há muito tempo.
Nosso amor é...
É complicado.
O que vocês dois têm não é amor.
É controle.
Agora, preciso que você me ouça sobre isso.
Sua situação não é sua culpa.
- Eu sei disso. - Existem recursos
disponíveis para você quando sair daqui,
mas tem que fazer essa escolha.
É com você.
- Eu não posso. - Você pode.
- Não sou forte o suficiente. - Precisa ser
uma mulher forte para suportar tudo o que você passou.
Você só precisa acreditar em si mesma.
Ele é tudo o que tenho. Se eu deixar Walter, eu...
Eu ficarei sozinha.
Você terá um sistema de suporte.
Eu vou me certificar disso.
- Por que está me ajudando? - Porque você merece melhor.
E...
porque alguém me ajudou quando eu estava na sua situação,
e nunca tive a chance de agradecê-los adequadamente.
E ajudar você me ajuda.
Ei, você está bem?
Vou me sentir melhor quando acharmos Kasem.
Alguma coisa que sugira
com quem ele pode estar em um relacionamento?
Não. Mas nós analisamos as finanças dele,
achamos três pagamentos
de uma empresa de fachada há um ano atrás.
Bem quando ele se juntou à equipe de segurança de Anada.
Podemos ligar a empresa de fachada ao Tailândia Primeiro?
A menos que abriram de repente um escritório na Holanda.
- O que estou olhando? - Acontece que a empresa
aqui em Nova Orleans não era a única
licitação no novo sistema de controle de inundações da Tailândia.
Essa é uma empresa chamada Construção FCD.
Baseada em Amsterdã.
Encontramos quatro propostas de países diferentes,
todas tão competitivas quanto a da Hydrowall.
Significando que alguém tem interesse
em garantir que a Holanda receba o acordo.
Então incriminaram o filho da Ministra por assassinato
- só para escandalizá-la? - Bem,
talvez Hydrowall não trabalhasse com ela.
E a Construção FCD receberia a oferta.
Quem mais se beneficia
se o acordo da Hydrowall não se concretizar?
Senhoras, vim aqui como cortesia.
Mas receio que não haja mais nada que eu possa fazer
para ajudá-las a achar Kasem. Agora, se me derem licença,
Preciso levar Anada para Hydrowall.
Agente Especial Pride vai escoltar a Ministra.
- Você fica conosco. - Não podem me manter aqui.
Uma ligação para o Ministério de Relações Exteriores,
e tirarei seus distintivos.
O Departamento de Estado está ciente
do que está acontecendo agora, assim como o seu governo.
E o que está acontecendo exatamente?
Estamos prendendo você por conspiração criminosa
- e cúmplice de assassinato. - O que?
Isso é ridículo. Foi Kasem que fez tudo.
- Ele é membro do Tailândia Primeiro. - E ainda
encontramos dezenas de chamadas entre vocês dois no último ano.
E propinas da Construção FCD
para você canalizar através das contas dele.
Acho que você esqueceu.
- Tenho imunidade diplomática. - Seu governo revogou.
Então sente-se.
A menos que queira se afundar
ainda mais, eu começaria a explicar porque fez isso.
As coisas estão finalmente começando a mudar para a Tailândia.
Graças ao trabalho duro de pessoas como Anada.
Como eu. Eu deveria ter sido nomeada Ministra.
Eu era a única com a experiência política,
e ela forçou a entrada no escritório.
Então seu namorado fez seu trabalho sujo?
- Namorado? - Kasem.
Ele disse a Tan que estava em uma relação secreta.
Era apenas uma relação de conveniência.
Éramos duas pessoas com o mesmo objetivo final.
Tirar Anada do caminho.
Diga-nos onde ele está.
Kasem é um fanático, Agente Khoury.
Tudo o que ele fizer agora está além do meu controle.
Khoury.
- Acabamos de chegar a Hydrowall. - Pride, precisa voltar agora.
A Ministra está indo para assinar o acordo.
Você tem que tirá-la daí. Kasem está planejando matá-la.
Senhora Ministra.
Temos uma mudança de planos.
Pride!
- Sebastian! - Vá! Tire ela daqui.
- Você está bem? - Acho que sim.
Dirija!
Deite no chão.
Você não pode me parar, Agente Lund.
Acho que já parei, amigo. A Ministra já foi.
Você deveria ter ficado de fora!
Você estava certo.
Essas coisas são eficazes.
- Você cuidou de tudo? - Sim.
Foi moleza.
- Como está Anada? - Ela está segura.
- Está bem. - Você quer fazer as honras?
Sim, eu quero.
Desculpe. Isso doeu?
Você.
Posso ajudá-lo senhor?
Pode me dizer o que fez com minha esposa.
Sinto muito, não sei do que está falando.
Fui libertá-la da prisão e ela se foi.
Ela não atende o celular.
Bem, parece que ela fez a escolha certa.
Quem diabos você pensa que é,
enchendo a cabeça dela de mentiras sobre mim,
fazendo-a fugir assim?
Não posso obrigar sua esposa a fazer nada,
e agora você também não pode.
Então, se me der licença...
Afaste-se. Está bem.
Alguém precisa ensiná-la a cuidar da própria vida.
- Você vai se arrepender disso. - Vá em frente.
Eu garanto que você vai se arrepender mais.
Coloque a mão em mim
e não hesitarei em apresentar queixa.
Vocês deveriam ter visto o jeito
que aquele cara caiu no chão!
Cara, gostaria que alguém tivesse gravado.
Vou verificar as câmeras de vigilância.
Posso conseguir algumas imagens, mostrá-las.
Sebastian, acreditamos em você.
- Acreditam? - Sim.
Parece que você arrasou.
O que?
Só estou esperando você dizer algo rude.
Você fez bem.
Só não consigo deixar de me sentir mal por Tan.
- Sabe? - Eu sei. Primeira vez que saiu
debaixo da asa da mãe, e dá errado.
Minha mãe e eu éramos grudados até que entrei no secundário.
- Não quero isso para ele. - Não acho que esse será o caso.
Está na hora de eu deixá-lo ir.
O que estão fazendo aqui? Eu pensei
que estariam no avião para a Tailândia.
O piloto pode esperar. Nós queríamos parar
e expressar nossa gratidão, Agente Lund.
Bem, você sabe, fazemos isso o tempo todo, então...
Não. Você foi acima e além.
É por isso que estamos fazendo de você um membro honorário
da Ordem do Mangusto.
O que?! Isso é ótimo! O que é isso?
O que eu faço? Me ajoelho ou o que acontece?
Isso não será necessário. Mas por favor,
aceite esta estátua cerimonial.
Uau! Olhem para essa coisa!
Uau.
- Uau. - Uau.
- Legal. - Posso perguntar
o que te fez escolher Nova Orleans e não a empresa holandesa?
Foi uma decisão fácil.
Hydrowall tem tecnologia superior
que manterá nosso povo a salvo de inundações.
Agora devemos ir.
Tchau, Sebastian. Obrigado por tudo.
- Por nada. - Obrigada.
- Essa doninha é assustadora. - Não seja invejosa
só porque não está na Ordem do Mangusto.
Eu acho legal.
- Sim. - Vamos. Pride está esperando.
Os olhos redondos estão me encarando.
Parece que tudo deu certo com Lisa.
Sim. Ela ainda tem um longo caminho a percorrer, mas...
Fico feliz em dizer que ela deu o primeiro passo.
Não poderia estar mais orgulhoso de você
- por ajudá-la a fazer isso. - Obrigada, Dwayne.
Por Deus, o que é isso?
O que? Isso. Isso é apenas um totem
concedido a membros da Ordem Tailandesa do Mangusto.
- Isso é perturbador. - Sabe o que é perturbador?
- Sebastian, vamos dançar. - Sim. Parece bom.
Desculpe.
Não existe Ordem Tailandesa do Mangusto, existe?
Não. Essa coisa é de uma loja na Magazine.
Mas Sebastian não precisa saber disso.
- Saúde. - Concordo.