Ajude-me!
Ei. Ei! Veja.
Preciso de um refil, cara. O mais rápido que puder.
A melhor cara cortada que vi hoje à noite, cara.
- É fã de "Vingança dos Coveiros"? - Isso aí.
É uma total desconstrução do complexo industrial da morte.
É ótimo.
Olha, apresse-se, cara, não quero perder a parte
onde o rosto do médico derrete.
Certo. Tem um lote novo saindo agora.
Perfeito.
NCIS New Orleans 6x07 "Boom-Boom-Boom-Boom"
Legenda: Lisa Simpson
O que isso diz? Cão? Doug?
Pode olhar, por favor? O que é isso?
Diz "goat".
De jeito nenhum. Você pode ler isso?
Na verdade, estou preocupado que você não possa.
A que isso se refere "Goat"?
Parece que Lasalle estava se referindo à tatuagem da vítima.
Quem diabos faria uma tatuagem que diz "cabra"?
"Goat". Sabe, o melhor de todos os tempos.
É um todo... certo,
precisa disso mais do que eu. Ficou acordada a noite toda.
Só saberia que fiquei acordada a noite toda
se você ficou acordado a noite toda.
Nenhum de nós quer revisar os arquivos de Lasalle.
Então, quanto mais rápido for feito, melhor, certo?
- Certo. - Certo. Então beba.
Não, você coloca Lactase.
Sim, e minha digestão nunca foi tão boa.
Sebastian...
O que nós vamos fazer?
Vamos continuar. Você sabe, finalizar.
Não, quero dizer depois disso.
Está bem.
Último arquivo de caso do Chris.
Eu sei que isso foi difícil para vocês,
mas precisava ser feito.
Sim, a letra dele não era a mais fácil de decifrar.
Não posso acreditar que ele se foi.
É como se tivéssemos perdido um membro.
Faz apenas duas semanas.
Leva tempo para aceitar uma perda.
Sim.
Só acho que nunca vou aceitar.
Nós vamos encontrar um novo normal, eventualmente.
Onde está Pride?
Está em uma reunião com a Dra. Douglas.
Ela liberou todos nós?
Descobriremos em breve.
Todos sofreram uma perda traumática, Dwayne.
Talvez você mais que todos.
Acho que estou indo tão bem quanto se pode esperar.
Na verdade, eu concordo.
Mas você precisa saber que o luto virá em ondas.
Já passei por isso antes.
Então espero que agora cuide de si mesmo,
não apenas de todos ao seu redor.
Como estão as coisas com minha equipe?
Todos concluíram as sessões obrigatórias.
E você vai liberar todos para o dever?
Sim.
Como você, eles ainda estão sofrendo.
Mas geralmente adotam mecanismos de enfrentamento saudáveis.
Um deles até descobriu um videogame centrado no luto.
Vou adivinhar que é Sebastian.
No geral, todos estão indo tão bem quanto o esperado.
Bem, quase todo mundo.
Felizmente, para esses dois jovens,
provavelmente nunca souberam o que os atingiu.
Alguma ideia de qual deles é Trent Weiss?
Não até eu checar os registros dentários.
Deve ter sido uma explosão enorme.
Acabei de falar com o NOFD.
A investigação preliminar indica
um acidente de gás natural.
Toda essa destruição por causa de um vazamento de gás?
Ela disse que já viu antes. Água salgada do Golfo
acelera a deterioração dos canos.
Eles racham, formando piscinas de gás natural.
A menor faísca poderia provocar uma explosão.
Mas nesse cenário, o vazamento é causado por um cano corroído.
- Não é o que estou vendo aqui. - O que descobriu?
A sala de máquinas está em pedaços,
mas com base no padrão de explosão,
acho que esse cano estourou antes da explosão.
Alguma ideia do porquê?
É projetado apenas para lidar com
gás de baixa pressão, é o que usamos
em residências e empresas,
mas de alguma forma o gás altamente pressurizado chegou,
- como que empurrado. - Um cano estourando assim
liberaria toneladas de gás natural.
Então, por que ninguém sentiu o cheiro e evacuou o prédio?
Ela está certa. Provavelmente teríamos sentido, mesmo agora.
Então, por que não sentimos?
- Negligência da empresa de gás? - NOLA Gás
é automatizado. E eles têm proteções para garantir
que algo assim nunca aconteça.
A menos que alguém anule manualmente essas proteções.
Então isso é incompetência épica...
Ou alguém fez de propósito.
Ei, chefe,
se prepare, porque esses detalhes não são bons.
NOLA Gás foi hackeado e eles estão offline.
Pensei que os serviços da cidade não estavam conectados
à internet, estritamente para evitar que isso aconteça.
Sim, é impossível invadir redes de computadores fechadas
- de fora. - Mas não por dentro.
Bingo. Acabei de falar com um amigo que trabalha lá,
eles estão pirando
porque estão completamente bloqueados fora rede.
Quando perderam o controle?
Cerca de uma hora antes do cinema explodir na noite passada.
- Eles notificaram o FBI? - Não tenho certeza, mas sei
que a gestão da cidade foi informada
e estão encaminhando todas as perguntas para a prefeitura.
Está bem.
Comece a verificar os antecedentes
de todos os funcionários da empresa de gás.
Estou nisso. Onde você vai?
Escritório da prefeita Taylor.
Ela é responsável por todos os serviços municipais da cidade.
Peça para Gregorio e Sebastian me encontrarem lá.
Informe o supervisor que desejo atualizações a cada 15 minutos.
Dwayne.
Por que quando o problema surge, você nunca fica a trás?
Espero que possamos ajudar.
Um dos nossos marinheiros foi vítima da explosão.
Eu soube. Sinto muito. E claro,
- agradecemos toda a ajuda. - A empresa de gás
conseguiu recuperar o controle do sistema?
Ainda não, mas nosso departamento de T.I. está montando uma linha direta
da rede deles para nosso escritório
para que possamos ver tudo acontecendo em tempo real.
Eu posso ajudar com isso.
Você pode apresentá-lo para o pessoal?
Entre. Eu estava discutindo
opções com DPNO. Este é o Comandante Armand,
chefe da Divisão de Operações Especiais.
Sim, nos conhecemos. Que bom ver você, Malcolm.
Gostaria que fosse em circunstâncias diferentes.
Agente Especial Tammy Gregorio.
Prazer em conhecê-lo, senhor. Sabe com o que estamos lidando?
Bem, dada a aquisição da rede,
no momento, estamos tratando como um possível ato terrorista.
- Mas ninguém assumiu responsabilidade? - Não,
e a NSA nos informou que não ouviram nenhuma conversa.
Nosso especialista em informática acredita que quem fez isso
precisaria de um homem infiltrado.
Já informamos a Segurança Interna.
Eu posso fazer com que verifiquem os funcionários,
ver se alguém aparece em uma lista de observação.
Mas até recuperar o controle do sistema,
a cidade está vulnerável a outro ataque?
Temos que presumir que sim.
Você precisa atender isso?
Está tudo bem, é apenas minha linha particular.
Considerando o que está acontecendo,
talvez você deva atender, Zahra.
Está bem.
Alô?
Eu tenho o prazer de falar com a prefeita Taylor?
Quem é?
Você pode me chamar de Spartacus.
Se não quer que mais vidas sejam perdidas,
sugiro que faça o que eu digo.
Spartacus, temos certeza
que a explosão do cinema foi um acidente.
Você não é a prefeita.
Não, sou a Agente Especial Gregorio do NCIS.
Agente Especial, nós dois sabemos
que não foi acidente. Está tentando me verificar.
Bem, você pode me culpar?
Qualquer louco pode ligar com uma alegação falsa, certo?
Um louco pode assumir o controle da rede da companhia de gás?
Redirecionar o gás altamente pressurizado através de tubos de baixa pressão,
fazendo com que explodam?
- Achar o telefone particular da prefeita? - Provavelmente não.
Tem o suficiente para verificar, ou precisa de provas mais tangíveis?
Não, você já fez muito.
Duas vidas perdidas naquela explosão.
Eu quero 5 milhões de dólares.
Você tem sete horas para pagar ou outro local
vai explodir.
Vou ligar com instruções de transferência.
Não, sete horas, não é tempo suficiente. Vamos precisar...
Sinto muito, Agente Especial Gregorio,
estava sob a ilusão de que estávamos negociando?
5 milhões, sete horas. O tempo está passando.
A mesma coisa aconteceu em Baltimore, Atlanta,
por todo o Texas.
Ataque de ransomware que paralisou cidades.
Esse cara aumentou a aposta. Está disposto a matar pessoas.
Como impedimos que isso aconteça, pagando a ele?
Não. Não recomendaria isso.
Pague-o, as demandas nunca terminarão.
Então, o que fazemos?
Nós vamos encontrá-lo e impedi-lo.
Precisa coordenar um rastreamento de telefone
para próxima vez que Spartacus ligar.
Vou incluir o FBI e no DSI, organizar tudo.
Zahra, a cidade tem algum dinheiro acessível em mãos?
- Não 5 milhões de dólares. - Quanto?
Temos um fundo escasso, um pouco mais de um milhão.
Então teremos que fazer funcionar.
Mas pensei que não iríamos pagar o resgate.
Não vamos. Mas podemos precisar ganhar tempo.
Mantenha Spartacus falando até que possamos encontrá-lo.
Chamarei o tesoureiro da cidade
para disponibilizar tudo o que temos imediatamente.
Bom.
Você estabeleceu o primeiro contato.
Está bem em ser a pessoa que negociará?
Claro. Ele é organizado, metódico.
Soube imediatamente que estava tentando verificá-lo.
Sim, então ele estudou táticas de aplicação da lei.
Sim, parece que sim. Eu vou ter que ser
o mais direta que posso. Ele é esperto.
Sim.
Você é mais esperta.
Como vai?
Quase lá. Temos uma linha direta
à rede local da empresa de gás.
Você deve poder exibir tudo o que estão vendo
nos monitores da empresa.
Eu gostaria de trazer Patton,
tê-lo aqui atacando este ransomware.
Qualquer progresso, é vital que ele e Gregorio
estejam perto o suficiente para se comunicar rapidamente.
Sim, podemos configurar um terminal bidirecional
para que possamos obter controle de entrada aqui?
Certo. Apenas nos dê 30 minutos extras. Marx,
- pegue mais cabos Cat 5s. - Pode deixar.
É a Wade.
Os resultados dos testes nos corpos saíram.
Vou passar no necrotério. Está a caminho.
A caminho para onde?
- Ele sofreu? - Não. A morte foi instantânea.
Então o que acontece agora?
Vou coordenar as providências de transporte
e o registro da certidão de óbito
na casa funerária.
- Ele era um menino tão bom. - Tenho certeza que era.
Eu só quero que você saiba
como realmente sinto muito por sua perda.
Você poderia...
Dwayne, o que está fazendo aqui?
Eu só queria ver como você estava.
A Dra. Douglas falou com você, não foi?
Ela mencionou uma preocupação.
Gostaria de saber se gostaria de falar sobre isso.
Particularmente, não.
Loretta, às vezes ajuda.
E me disseram que sou um bom ouvinte.
E eu sou médica legista.
Se eu me emocionasse
toda vez que tenho que lidar com a morte,
eu não seria muito boa, seria?
Sim, bem, não estamos falando de normal.
Estamos falando de Christopher.
Não há nada errado.
Se houvesse, Dra. Douglas...
Nunca teria me liberado. Eu estou bem.
Mas encontrei algo que é interessante.
Os laudos de laboratório das nossas vítimas
voltaram com altas concentrações
de hidrocarbonetos na corrente sanguínea.
Envenenamento por gás natural?
Um subproduto, sim.
Não é surpresa que esteja lá.
A maior surpresa é o que não está lá.
Mercaptano é o composto de enxofre
adicionado ao gás natural que emite
o odor característico no caso de vazamento.
Por isso não evacuaram o cinema.
Ninguém pôde sentir o cheiro do gás.
Mercaptano deveria ser automaticamente
injetado no gás.
Significa que Spartacus tem controle
de mais do que apenas o sistema de distribuição.
Se ele descobrir uma maneira
de tornar o acúmulo de gás indetectável, ele pode
atacar qualquer alvo na cidade.
E ninguém perceberia que estão em perigo
até que fosse tarde demais.
Se evacuarmos a cidade, isso causará pânico.
Então vamos tentar evitar.
Estamos tentando desligar
completamente os sistemas de entrega de gás da cidade.
- Quanto tempo leva? - Pelo menos 12 horas.
Isso é muito tempo.
Poderíamos implementar os protocolos de furacões da cidade?
Sei que não foram feitos para esse tipo
- de emergência, mas... - Não, é uma boa ideia.
Descobrindo o próximo alvo,
será mais fácil evacuar essa área.
Vou coordenar com a Preparação para Emergências.
Obrigado.
Pride!
Patton descobriu como o ransomware foi introduzido.
Rastreei até quando o programa
começou a sobrescrever comandos do sistema.
Encontrei o terminal exato onde começou.
O ransomware foi conectado
e alimentado diretamente nos servidores.
Rastreei as credenciais de login até o cara responsável.
Ronald Simmons.
Técnico em informática, trabalha à 7 anos no NOLA Gás.
Sem antecedentes, mas de acordo com o arquivo de RH,
- ele foi advertido várias vezes. - Acha que ele é Spartacus?
Fácil de descobrir. Ele está de serviço agora.
Se eu não estava em pânico antes, estou agora.
Isso não inspira confiança.
A estação do Simmons é a quarta da fila, corredor central.
Ronald Simmons, agentes federais.
Mãos para cima.
Cara. O que você fez?
Tudo bem.
Veja o que pode conseguir dele e me avise.
Ronald Simmons está sob custódia.
Isso é ótimo. Então, acabou?
O quê?
Simmons não é quem infectou a rede da empresa de gás?
Foi ele. Mas encontrá-lo foi fácil demais.
Spartacus é cuidadoso.
Deixar uma ID que possa ser rastreada até ele...
Eu não acredito.
Estamos prestes a descobrir com certeza.
Agente Especial Gregorio.
Então, me diga, quando você pegou Ronald,
o que ele fez primeiro...
se cagou ou fez xixi nas calças?
Tente mantê-lo falando.
Dê tempo ao FBI para rastrear a chamada.
Está bem.
Você queria que o pegássemos.
Você está aprendendo. Isso é bom.
Mas você mostrou má-fé e agora precisa ser punida.
O quê?
Estou do seu lado, está bem?
Meu foco é estritamente em você e em conseguir o que deseja.
Então pare de perder tempo tentando me pegar,
e se concentre em conseguir meu dinheiro!
Não posso controlar outras autoridades.
Você explodiu um prédio e tirou duas vidas.
Claro que vão te procurar.
Talvez uma demonstração do que está em risco
possa ajudá-los a reorientar.
Faça isso e me perde.
Você me perde e perde todo o dinheiro
que consegui juntar até aqui.
Trabalhe comigo e eu lhe darei tudo o que temos agora.
- Quanto? - 500 mil.
Não foi isso que pedi.
Vamos lá. Ainda estou juntando o resto.
É meio milhão de dólares.
Aceite como demonstração de boa fé.
Está bem.
Você comprou um adiamento.
Verifique o e-mail da prefeita Taylor,
e encontrará uma mensagem
com um número de conta Bitcoin. É melhor eu ver esse dinheiro
- nos próximos 15 minutos. - Você irá. Tem minha palavra.
E talvez um pouco menos de tempo ajude você e seus amigos
a parar de brincar comigo e focar.
Estou tirando duas horas do relógio.
Traga-me o meu dinheiro, ou boom!
Certo...
Fale comigo.
Eles o encontraram?
Não.
O sinal estava saltando por toda parte.
O que foi?
Não, nada. Na verdade,
quero te mostrar uma coisa. Vem aqui.
Sim.
Preciso que não reajam ao que estou prestes a dizer.
O que está acontecendo?
Spartacus sabia que pegamos Ronald Simmons.
Ele nos ligou no momento em que recebemos a confirmação.
Então, a menos que ele tenha recursos de celular no nível da NSA...
- Ele está nos vigiando. - De alguma forma.
Câmeras de vigilância, o computador da prefeita...
ele pode ter hackeado qualquer coisa.
Espere, então você está dizendo que ele está nos espionando,
mesmo aqui, no meu escritório?
Sim.
E ele esteve nos observando o tempo todo.
Gregorio estava certa.
O computador da prefeita Taylor foi comprometido.
Spartacus invadiu.
Provavelmente ouviu tudo acontecendo na outra sala.
- É seguro falar lá agora? - Sim, quebrei o microfone.
Ele assumirá que está em curto.
- E aqui? - Limpo.
Acha que ele entrou no sistema de vigilância da prefeitura?
Ainda não tenho certeza. Quer que eu desligue todas as câmeras?
Não, vamos deixá-las funcionando.
Vamos trabalhar em volta.
Talvez possamos usá-las a nosso favor.
Se ele entrou na rede da prefeita,
ele tem que estar perto.
Armand está checando antecedentes
de todos os funcionários da empresa de gás.
Deveríamos incluir todos da prefeitura.
- Eu os informarei. - Diga para se apressar?
Estamos correndo contra o tempo.
Oi.
Oi. Hannah e Sebastian conseguiram alguma coisa com Ronald Simmons?
Estão falando com ele agora.
Certo, bom.
- Você está bem? - Não, eu estou chateada.
Deveria saber que ele estava assistindo.
Ele é especialista em computadores.
Gerencia todos os detalhes.
Parte de sua emoção é ver as consequências.
Não, não se culpe, está bem?
Nenhum de nós pensou nisso.
Deus, Pride, não. Eu...
Eu só sinto que estou fora do meu jogo, cara.
Imagino que todos sentimos isso.
Passamos por muita coisa ultimamente.
Sim, mas eu pensei que estava indo bem.
Você ainda está sofrendo.
Todos nós estamos.
Não significa que não pode fazer seu trabalho.
Mesmo que eu esteja cometendo erros?
Você deu um passo em falso.
Não é um erro.
Nós vamos pegar esse cara.
Só pode demorar um pouco mais.
Aqueles dois caras morrerem foi culpa minha.
Você poderia se ajudar
nos dando a identidade do homem com quem trabalha.
Com quem trabalho? Do que está falando?
- Quem é Spartacus? - Como eu deveria saber?
Tudo que eu queria era ingressos para o Saints.
- Ingressos para os Saints? - Sim. Eu estava fazendo
uma programação no meu laptop de trabalho,
e recebi um e-mail oferecendo bilhetes baratos.
Eu sei que se não deve clicar em links suspeitos.
Mas você clicou mesmo assim.
Sim.
Ele deve ter carregado algum tipo de
malware de cavalo de Tróia no meu laptop.
E então infectou
o restante dos servidores quando você se conectou.
Quando cheguei esta manhã e ouvi
que nossa rede foi invadida, fiquei preocupado.
Está dizendo que não tem nada
- a ver com esses ataques? - Meu Deus, não.
Vocês acham que eu faria algo assim?
Eu tenho filhos.
Assim que ouvi o que estava acontecendo,
tentei consertar, está bem, mas...
Ronald, você é um especialista em programação.
Espera que acreditemos que fez algo
tão idiota quanto clicar em um link suspeito?
Eu sou muito idiota.
Olha...
Vocês, têm que parar esse cara
antes que alguém se machuque.
Não há como eu ajudar?
Na verdade sim. Você...
programa muitos sistemas de manutenção, certo?
- Sim. - O NOLA Gás possui
algum tipo de sistema de monitoramento de pressão?
Não especificamente. O sistema é projetado
para monitorar as linhas quanto à segurança e detectar vazamentos.
Poderia ser reprogramado para detectar
alguma área com picos de pressão?
Acho que sim. Eu...
Não. Sim. Sim, definitivamente poderia.
Do que precisaria?
Honestamente? Dias. Ou algum incrível
- gênio da programação. - Felizmente,
nós conhecemos o cara certo.
Aqui é a Tammy.
- Nos tratamos pelo primeiro nome agora? - É nosso
terceiro encontro. Achei que já era hora.
Recebi o pagamento.
- Agora, onde está o resto? - Urinou, a propósito.
Antes, você me perguntou
se Ronald Simmons se cagou ou fez xixi nas calças
quando viu as autoridades. Bem, ele fez xixi nas calças.
Vai entender.
Você deve realmente odiar o cara se o incriminou assim.
Tentando me enganar a revelar
algumas informações pessoais, Tammy?
Não leve para o lado pessoal. Estou fazendo meu trabalho.
Este Spartacus, eu esqueci ele era...
ele era algum tipo de escravo romano, certo?
Um rebelde, na verdade, se levantando contra seus opressores.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Então é isso que você está fazendo
se levantando contra seus opressores?
Todos somos engrenagens no sistema de outra pessoa.
Parece que tem alguma experiência pessoal com isso.
Eu tenho. Mas toda engrenagem tem seu ponto de ruptura.
Há um lado positivo, no entanto.
Sim, e qual é?
Uma engrenagem quebrada pode derrubar um sistema inteiro.
Onde está meu dinheiro, Tammy?
Está chegando.
Transferido de vários departamentos da cidade, o que leva tempo.
Quanto tempo? Diga, 12 horas, é tempo suficiente
para desligar o sistema de gás da cidade?
Ouça, eu não estou enrolando aqui.
Cale-se!
Eu comando esse show, não você.
Você obviamente precisa de motivação
para mover meu dinheiro, e isso, estou mais que feliz em fornecer.
Spartacus, me escute. Estou tentando... Spart...
Droga.
Ouviu tudo? Acho que ele vai atacar outro alvo.
- Você fez tudo o que pôde. - Não o suficiente para detê-lo.
- Está funcionando? - Sim, conseguimos.
São todas as linhas de gás da cidade?
Patton e Sebastian trabalharam com Ronald Simmons
- reescrevendo a programação. - Em vez de monitorar vazamentos,
monitoramos mudanças de pressão.
Isso nos dará um aviso sobre o próximo alvo do Spartacus.
- O que é isso? - Mudanças de pressão.
Ele vai explodir outra coisa.
Ele está desviando gás para Gretna?
Não faz sentido. Aquela parte de Gretna mal está povoada.
Spartacus é um narcisista cujo objetivo
é punir com o máximo impacto.
O que quer que ele vá fazer, está acontecendo agora.
A pressão está aumentando rápido.
Meu Deus.
A central de chamadas do 911.
A central de chamadas do 911 fica em Bywater.
O centro principal é, mas está fechado para reformas.
Mudamos tudo para o antigo centro de comunicações de emergência
em Gretna.
- Quantas pessoas trabalham lá? - Cerca de 50.
Está bem. Vou alertar Armand
para iniciar evacuações e desviar as chamadas do 911
ao despacho de Jefferson Parish.
Hannah e Sebastian estão perto.
Diga a eles para fazerem o que puderem, mas que tomem cuidado.
Está bem.
- Isso mesmo, continuem andando. - Mexa-se!
Como está indo aí?
Tirando o último dos funcionários agora.
Senhora, saia. Os oficiais mostrarão a você onde ir.
Tem que sair daí agora.
Patton diz que toda a área está na zona vermelha.
Saindo agora.
Está bem. Está tudo bem, eu peguei você.
Peguei você.
Vamos lá. Temos que ir o mais longe que...
Mas o que estavam pensando?
Vocês dois poderiam ter morrido.
Isso dói mais do que a explosão.
Não faz nenhum sentido. Correr para
um edifício cheio de gás como loucos.
É para isso que serve a polícia.
Sabe que nós somos a polícia, certo?
Sim, somos literalmente, a polícia.
Desculpa.
Pronto, estão todos com curativos.
- Vocês vão ficar bem. - Obrigada, Loretta.
- Você está bem? - Não, eu estou irritada.
As pessoas precisavam de ajuda.
Então você teve que correr para o perigo
como sempre faz, todos vocês?
É que faz parte do trabalho.
Havia outros oficiais lá, Sebastian.
Por que sempre tem que ser você
ou Dwayne ou qualquer um de vocês?
É como se todos tivessem um desejo suicida.
Sei que você não está realmente brava comigo.
Bem...
Você está errado.
Eu prometo que não farei nada perigoso
a menos que seja absolutamente necessário.
Aí está você.
Loretta está tendo um momento difícil, não é?
E quanto a você?
Sabe que ela não quis dizer aquilo.
Ela ainda está sofrendo.
- Na verdade, ela está certa. - Ela está?
Corri direto para aquele prédio sem pensar duas vezes.
Bem, sim, você sabe, é isso que fazemos.
- Digo, quantas vezes nós... - Muitas.
E sim. É o trabalho.
- E deu certo. - Desta vez sim.
Não deu certo para Christopher.
Normalmente, quando a adrenalina desaparece,
esqueço todas as coisas loucas que fazemos.
Mas hoje?
Eu pensei em Naomi.
O que ela faria se não desse certo?
Quem diria a ela que eu não voltaria?
Como ela se sentiria?
- Sim, é muito. - Sim.
Eu só, nunca penso nos perigos do trabalho, sabe?
Apenas nunca considerei, nem mesmo uma vez.
Isso é uma coisa boa ou ruim?
É apenas uma coisa, Sebastian.
Eu sei que quer dizer alguma coisa,
mas realmente não há nada a dizer.
Obrigada, por me deixar desabafar.
Vamos.
Ei, o que foi?
Espere o que? Só pode estar brincando comigo.
- Quando isso aconteceu? - Espere, o que está havendo?
Cara, preciso daquela van para me movimentar.
- Isso é terrível. - Patton!
Patton.
Não, não, não. Feche a porta, feche a porta.
O que está acontecendo?
- Algo sobre uma van. - Não, não, não.
Eu inventei, assumindo que Spartacus ainda estava nos observando.
Eu tive que tornar convincente.
- Tive uma ideia de onde encontrá-lo. - Bom, porque
o tempo está acabando.
Temos apenas três horas restantes.
- Onde? - Bem aqui na prefeitura.
- O que? - Eu estava analisando
o código do computador do ransomware.
Encontrei bits do mesmo código na rede da cidade.
Alguém no departamento de T.I. da cidade?
O que significa que ele não estava apenas usando computadores
ou câmeras de vigilância para nos vigiar.
Ele esteve aqui o tempo todo.
Existem mais de 30 pessoas no nosso departamento de T.I.
Como descobrimos quem é?
Ultimamente, esse departamento teve algum problema de pessoal?
Na verdade, há uma reestruturação em andamento.
Que tipo de reestruturação?
Todos os departamentos municipais não críticos
estão sendo privatizados para economizar dinheiro.
E os funcionários?
Infelizmente, serão despedidos.
É por isso que ele está com raiva. Está sendo demitido.
Não é apenas sobre dinheiro.
- É vingança. - Então, o que fazemos?
A atuação de Patton me deu uma ideia.
Precisamos ganhar tempo
para identificar Spartacus, desestabilizá-lo.
Então, acho que precisamos dar a esse homem o que ele quer.
Com todo o respeito, Dwayne, sou a prefeita.
Essa decisão é minha.
É exatamente isso que Spartacus quer.
Você o paga, como saberá que ele não
- explodirá algo mais? - Por que ele faria isso
se conseguir o que quer?
- Não sabemos o que ele fará. - Vou pagar o resgate.
Apenas nos dê um pouco mais de tempo, prefeita Taylor.
Eu dei muito tempo e vocês não entregaram
nada que prometeram. Neste ponto,
confio em Spartacus mais do que em vocês.
Pague ao homem.
Aqui é a Tammy.
Suponho que meu show de fogos de artifício no centro do 911
foi motivação suficiente para me pagar.
Ou preciso explodir uma escola?
Não, não, não. Você ganhou. A cidade decidiu pagar.
Ela tem Spartacus na linha.
Vamos torcer para que o mantenha falando tempo suficiente para encontrá-lo.
Quantos funcionários demitidos estão trabalhando hoje?
Cinco. Mas contei todos, exceto um.
Steven Marx?
Inferno, ele estava aqui.
Ele ajudou a montar o centro de comando.
Estou procurando por ele agora.
Achei ele. Está subindo do porão,
dirigindo-se para a escada sudeste.
Isso sai para o beco.
Envie a foto de Marx para Hannah e Sebastian.
Diga a eles para interceptá-lo.
2 milhões do fundo de emergência da cidade, em processo agora.
Você deve tê-los em 20 minutos.
Assim é melhor.
Deveria ter me levado a sério mais cedo.
Eu sempre te levei a sério.
As coisas nem sempre são decisão minha.
Você precisa encontrar uma maneira de ser decisão sua.
Sim, estou fazendo tudo o que posso.
Ainda me devem dois milhões e meio de dólares,
e ainda há muitos lugares em Nova Orleans para explodir.
Está chegando. Parcialmente de todos os departamentos
em Nova Orleans, mas está chegando.
Com licença.
Filho da puta.
- O que foi? - Ele está fazendo de novo.
A pressão está subindo rápido.
- Onde? - Bem aqui.
Spartacus está prestes a explodir a prefeitura.
Uau!
- Onde está Marx? - Não o vimos.
Ele não pode estar longe.
Marx não se importa mais com o dinheiro.
Ele está planejando explodir a prefeitura.
Não há tempo suficiente
- para tirar todos de lá. - Eu sei.
Gregorio vai mantê-lo falando o máximo que puder,
mas precisamos encontrá-lo e detê-lo.
Cobriremos mais terreno separados. Eu vou pelos fundos.
- Nós vamos pela frente. - Vamos lá, se apressem.
Vamos, vamos!
Loretta? Loretta, o que está fazendo aqui?
Apenas ajudando os amigos.
Meus amigos pedem açúcar emprestado.
Esse é o tipo de coisa que acontece com essa equipe.
Vamos tirar você daqui.
Patton, onde está indo?
Leve a prefeita para a segurança.
Vou tirar Gregorio daqui.
Acabei de receber uma mensagem de que recebemos o resto do dinheiro
pronto para enviar agora. Isso é bom, não é?
Quanto tempo pode conseguir para mim?
Dez minutos, provavelmente. Talvez menos.
Ei, vamos lá. Temos que sair daqui.
- Não, tenho que manter Marx falando. - Não,
o que precisa fazer é sair daqui, assim como o resto de nós.
Dez minutos? Terá que fazer melhor que isso.
Estou fazendo o meu melhor, está bem?
Tenho que mantê-lo falando tempo suficiente para Pride encontrá-lo.
Seu melhor não é bom o suficiente agora.
- Você fica, eu também fico. - Não, não vai.
Se a situação fosse invertida e eu tivesse que ficar,
- você me deixaria? - Patton, droga!
Algum sinal dele?
Negativo.
Ele também não está na praça.
Entendi. Você está chateado por estar sendo ferrado.
Você acertou.
Pessoas como a prefeita Taylor têm todo esse poder e autoridade,
no entanto, são completamente incompetentes.
Sempre recebendo crédito, mas nunca aceitando a culpa.
Não é? E então eles têm a coragem de escolher favoritos.
O que aconteceu com ser recompensado por bom trabalho?
Não ser demitido.
O poder é desperdiçado nas pessoas erradas, meu amigo.
Talvez você realmente entenda.
Sua vadia mentirosa.
O que? Pensei que estávamos indo bem.
Você estava ganhando tempo para evacuar o prédio.
Evacuar? Por que?
Pare de mentir. Acabei de ver
Zahra Taylor passar em um veículo da cidade.
- Patton. - Pride, ache o carro da prefeita.
Ela acabou de passar por Marx.
Ainda estou recebendo seu dinheiro.
É isso que você quer, não é?
Não é?
Está bem. Você quer jogar duro?
- Eu também posso. - Escute, não faça nada.
Não, você escute.
Não deveria ter brincado comigo.
Não tem problemas suficientes, Steven?
- Você sabe meu nome. - Sim! Steven Marx. Eu sei.
Eu sei o seu nome e sei muito mais do que isso.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que está com muita raiva
porque está sendo demitido, e que se sente traído.
Eu fui traído.
E você tem todo o direito de sentir raiva,
mas este não é o caminho.
Estou cansado das mentiras de todos.
Você é como todo o resto. Também merece morrer.
- Patton. - Pride, Marx
vai agir agora!
Steven Marx. Agente federal.
Coloque as mãos para cima.
Vire-se devagar. Com calma!
Você está muito atrasado.
Você não pode...
O que está acontecendo, Sebastian?
A pressão está diminuindo.
Acabou.
Acabou? Acabou.
Obrigado, Patton.
Vou colocar essa caixa na minha van.
Não esperava que vocês ainda estivessem aqui.
Estamos guardando tudo, certificando-nos
que não deixamos nada para trás.
Porque, sem ofensa, nunca mais quero ver
o interior deste escritório novamente.
Justo.
Obrigada por confiar em mim hoje.
Para ser sincera,
houve algumas vezes que achei que você não conseguiria.
Sim, bem, para ser sincera, eu também não.
Não foi o meu melhor dia.
Às vezes, superar isso é o melhor que podemos esperar.
Mas você salvou vidas hoje.
E por isso, obrigada.
Obrigada.
- Olá, querido. - Oi.
Quero falar com você sobre o que aconteceu antes.
Não há nada para falar, cara.
Patton.
Ficar comigo foi uma das coisas mais idiotas que já fez.
Não, senhora. A coisa mais idiota que já fiz
envolveu super cola, um garfo e um Mike Tyson adormecido.
- O quê? - Longa história.
- Por que, está brava? - Não, eu não estou brava.
Bem, você parecia quando estava acontecendo.
Sim, talvez, mas estou agradecida agora, porque...
Essas duas últimas semanas foram como...
- Uma porcaria. - Sim. E você sabe,
todos achamos que podemos fazer isso sozinhos, mas não podemos.
- Nós precisamos um do outro. - Sim.
- Sabe do que mais precisamos? - Aquela bebida boa?
- Nada além do melhor. - Sim.
- Minha reserva pessoal. - Por favor.
- Deixe-me pegar. - Vou pegar alguns copos.
Está bem.
Não, eu esqueci. Ela vai se divertir.
Sim, está bem.
Naomi?
Sim, ela está em um acampamento de escoteiras.
- Tudo bem? - Sim, é bom. Ela ficará feliz.
Sabe, eu ainda tenho algumas caixas nos fundos.
Devemos empacotar o resto?
Hoje à noite não, Sebastian.
P e eu tomamos uma decisão executiva.
- Hoje à noite nós bebemos. - Concordo com isso.
Uma pré-bebida e depois vamos para o bar.
Essa é a melhor ideia que ouvi o dia todo.
E quanto a Pride e Loretta?
Eles têm mais alguma coisa acontecendo.
Sim.
Patton estava prestes a me contar sua história de Mike Tyson.
- Tudo bem, sim. - Sim.
Se acomodem, é longa.
De um jeito bom.
Então éramos eu e Mike,
nós estávamos em Las Vegas. A casa dele é louca.
Ele tem essas estátuas romanas
- que estão sobre a piscina. - O quê?
A antiga igreja do Christopher.
Ele me trouxe aqui uma vez.
Eu também.
Eu gostei.
Gosto de pensar nele aqui.
Seus olhos se ergueram, cantando um hino.
Ele tinha uma voz boa.
Tentei fazê-lo cantar comigo no bar uma vez,
mas ele não aceitou.
Como você sabia que eu estava aqui?
Segredo profissional.
Você é funcionária pública, Loretta.
Eu rastreei seu veículo municipal.
Então você está me espionando.
Não vi você depois que liberamos a prefeitura,
só queria ter certeza de que estava bem.
Lá vai a palavra novamente: "bem".
Suponho que você responda com sua frase favorita:
"Eu estou bem".
Você me conhece muito bem, Dwayne Pride.
- Não sei bem como me sinto sobre isso. - Bem,
não importa como você se sente.
É verdade e nunca vai mudar.
Nossa.
Eu digo às pessoas todos os dias,
"Sinto muito pela sua perda".
Sempre gostaria de ter mais,
alguma coisa...
Mais útil para dizer a eles.
Não há respostas fáceis.
Bem, eu sou médica legista,
deveria ser capaz de lidar com isso melhor.
É só...
Na maioria das vezes, a morte é clínica.
É um quebra-cabeça a ser resolvido.
Mas Christopher era um amigo.
Estou tendo dificuldades, Dwayne.
Apenas dói.
Eu sei.
Deve ser ainda mais difícil para você.
Vocês dois eram tão próximos.
É difícil para todos nós.
Continuo dizendo a mim mesmo...
eventualmente,
vai ser mais fácil.
Bem, vou continuar me dizendo a mesma coisa.
Talvez um dia possamos acreditar.