Não é ortodoxo dar um resultado forense
para um membro da família.
Sou um agente federal. Posso lidar com isso.
Você pode. Mas deveria?
Há muitas razões para ser uma má ideia, Chris.
Esta investigação é a menor delas.
Ninguém te culpará
ou julgará por entregar isso.
Agradeço sua preocupação,
aos dois, mas preciso encontrar os assassinos do meu irmão.
Tudo bem? Eu o decepcionei. Tenho que consertar.
O fogo causou danos superficiais.
Por causa da umidade da área
onde o corpo foi colocado, restava tecido suficiente
para determinar que ele foi esfaqueado três vezes.
Poderia ter sido uma luta que deu errado?
É improvável.
Órgãos vitais foram atingidos.
Na minha opinião profissional, foi alguém
que sabia o que estava fazendo
e tinha intenção.
- Ele teve uma morte rápida. - Você está pensando
que foi um assassino?
Não posso dizer com certeza, mas o suspeito
teve treinamento, experiência.
Você encontrou mais alguma coisa
que possa nos ajudar, srta. Loretta?
O corpo...
Cade foi colocado no chão
antes que o fogo fosse iniciado.
A condição da pele que estava no chão
e protegido da chama...
Indica que,
o corpo dele sangrou em outro lugar
e depois foi movido para a floresta.
- Christopher. - Estou bem.
Bem, eu não estou. Posso te dar um abraço?
NCIS New Orleans 6x05 "Spies and Lies"
Legenda: Lisa Simpson
Não, não.
Não.
Me desculpe. Não consigo encontrá-lo.
- Vamos fazer uma pausa. - Eu quero continuar.
É minha culpa que Cade foi falar com ele.
Não é sua culpa. É do cara
que te obrigou a fazer algo ilegal, para começar.
Não há um jeito mais fácil de achá-lo?
Havia uma câmera no parque,
mas alguém a vandalizou.
Provavelmente pelos negócios que aconteciam lá.
Não podemos invadir os celulares ou algo assim?
Sem um mandado, que não temos como obter agora,
isso seria ilegal.
Will está a meio caminho de uma ótima ideia.
- Como você conseguiu isso? - Isso é marcação geográfica.
Essas crianças colocam suas vidas inteiras online.
Acabei pesquisar mídias sociais na quadra de basquete.
Will, veja se consegue identificar o Shorty em alguma dessas fotos.
Pare.
O cara lá atrás com o celular.
Esse é o Shorty.
- Bom trabalho. - Vou com o Patton,
- começar o reconhecimento facial. - Sim.
- Eu ajudei? - Sim.
O suficiente para ganhar uma rosquinha. Vamos.
Vocês têm um visitante.
Eu sou o tenente Landry,
Oficial de Serviço de Manutenção de Aviação Stennis,
Projetos Especiais.
Sou a Agente Especial Hannah Khoury. Como podemos te ajudar?
Estou trabalhando em um projeto secreto e...
Essa foi uma má ideia. Eu sinto muito.
Não. Algo trouxe você aqui, algo importante.
Sim, mas é complicado.
Bem...
Seja o que for, provavelmente é melhor que você venha até nós
em vez de esperar até procurarmos você.
Eu só não quero que seja verdade.
Não quer que o quê seja verdade?
Acho que minha namorada está me espionando.
Obrigado.
O nome dela é Rina Rollins.
Ela é engraçada, inteligente e motivada.
Ela me faz rir.
É gentil às vezes e outras tão dura quanto aço.
Desde que nos conhecemos,
foi como se fossemos feitos um para o outro.
Isso é ótimo, mas precisamos saber mais
sobre porquê acha que ela está te espionando.
Encontrei essas fotos no laptop dela.
O que estava fazendo no laptop dela?
Eu estava tentando olhar na agenda dela.
Eu ia propor casamento e queria ter certeza
de escolher uma boa noite para sairmos.
Sim.
Essa foto é do quê?
É uma página do manual para o supercondutor
de temperatura em que estamos trabalhando.
Suponho que a super coisa tem valor militar?
- Sim. - Isso poderia abrir caminho
para energia sustentável,
inteligência artificial, computadores quânticos.
Não é? Trens de levitação magnética.
Se alguém puder fazer funcionar, será importante.
- Sim. - Bem, se ela tem
autorização de acesso, então qual é o problema?
Ela não tem.
Rina está encarregada de desenvolver o sistema de emissão,
o que não requer autorização.
Estou escrevendo o manual da máquina, o que requer.
Então ela conseguiu essas imagens de você?
Eu sei como isso parece. Mas há outras maneiras
que ela poderia ter conseguido as fotos.
Talvez ela tenha emprestado um pendrive ou talvez
os coloquei acidentalmente em uma pasta na nuvem.
Você seria tão desleixado com informações ultra secretas?
Veja,
tenho polígrafo periódico agendado na próxima semana,
e não quero falhar por causa de minhas suspeitas.
Só quero que provem que Rina está limpa para que eu possa
passar no meu teste e pedir a ela
para passar o resto da vida comigo.
Primeiro vem o amor, depois vem o polígrafo.
Essas fotos não deveriam estar em lugar nenhum
a não ser em um sistema ou laptop seguros.
Mas não é suficiente para fazer um julgamento definitivo.
Se pegássemos o laptop dela, poderíamos acabar logo com isso.
Sim, se a namorada está espionando,
precisamos tentar encontrar seus treinadores.
Devemos mantê-la no escuro o maior tempo possível.
Não podemos mantê-lo se ele se assustar e quiser ir.
Acha que ele será capaz de lidar com a pressão?
Ele a ama. É difícil saber.
Patton identificou Shorty.
O nome verdadeiro é Charles Goggins.
Ele mora em Mobile.
Pode ir.
Nós podemos cuidar disso.
Sim. Eu sei que podem.
Obrigado. Nós...
Precisamos apoiar o Lasalle nisso.
O que seu instinto diz?
Sabiam imediatamente que eram perfeitos um para o outro
porque ela pesquisou e criou
a personalidade perfeita para atraí-lo.
- Isso é cínico, até para você. - Porque já passei por isso.
Meu ex-marido muito errado para mim
não fez nada que não tivesse planejado primeiro.
Vai acabar da mesma maneira.
Se houver alguém que tenha motivos para acreditar
que a pessoa que estão namorando está guardando
algum tipo de segredo terrível, então sou eu.
Está falando sobre
sua namorada do ensino médio que sem saber
apareceu no trabalho com o seu...
Não, não. Ele está falando sobre quem precisava da nossa ajuda
para encontrar o tesouro pirata para que ela pudesse roubá-lo.
Na verdade, estou falando sobre
aquela que acabou por ser um espiã britânica,
mas tudo bem. Tanto faz.
A questão é que esse trabalho, eu sinto que
às vezes pode simplesmente, nos roubar toda a esperança
e encanto e...
- Você sabe. - Sei.
Sei. Certo, eu mudei de ideia.
Meu instinto é que estou cheia de esperança e encanto.
Certo, trabalhe com o Patton,
construam um mapa digital de Rina Rollins.
Veja se combina com o que,
o rapaz apaixonado tem a dizer sobre ela.
- Beleza. - Beleza.
MOBILE, ALABAMA
- Chris, antes de entrarmos... - Eu sei.
Eu sei, tudo bem? O interesse principal é a elaboração do caso,
isso é pelo Cade. Segundo as regras.
Você já está investigando o assassinato do seu irmão.
Estamos muito fora das regras.
- Então preciso ter certeza... - Pride, eu posso fazer isso.
Tudo bem?
Então me deixe.
Certo.
Depois de abrirmos caminho pelo quintal,
devemos nos separar para mantê-lo coberto.
Eu vou pela frente.
O que você pensa que está fazendo no meu quintal?
Eu sou do NCIS.
Agente Especial Christopher Lasalle.
NCIS? Que diabos é isso?
Você é Charles Goggins?
Você provavelmente já sabe disso.
Você está sozinho?
Por que pergunta?
Porque você parece ser de alguma agência falsa
e parece que é algum tipo de golpista.
Estou aqui em uma investigação de homicídio.
O nome Cade Lasalle te lembra algo?
Ele teria vindo até você tentando livrar um garoto
chamado Will dos seus negócios.
Pride, ele está fugindo!
- Você matou meu irmão? - Não! Não! Eu...
- Você matou meu irmão?! - Eu não matei ninguém.
- Conte-me! Conte-me! - Chris, ei!
Você o matou? Diga-me o que sabe sobre o Cade!
Ele não está resistindo. Chris.
- O que você fez com o Cade? - Por favor.
- Não na frente da minha filha. - Por que você...
Precisamos que ele fale conosco.
Tudo bem, saia de cima para que ele possa falar.
- Diga que vai falar, Charles. - Eu vou.
- Vamos.
Levante-se, levante-se.
******************************************************************************************
Eu não matei seu irmão.
Eu te disse.
Tudo bem.
Eu não estava ouvindo antes.
Estou ouvindo agora.
Por que não começa quando o Cade foi falar com você.
Ele me encontrou.
Disse que o garoto me identificou.
- Will? - Eu acho. Olhe,
essas crianças que se envolvem comigo, na maioria das vezes não têm pais.
Eles vêm até mim para ganhar alguns dólares
então sentem que estão ajudando em casa.
Eles não me fazem perguntas, eu não lhes faço perguntas.
Eu não ligo para a sua operação de drogas.
Conte-me sobre o Cade.
Ele queria tirar Will dessa coisa.
Disse que estava disposto a pagar para fazê-lo.
- Pagar? - Para acertar as coisas.
Will perdeu um pacote. Isso não está certo.
Um pacote não vale a vida de um homem.
Então, Cade foi até você.
O que você fez?
Eu dei um celular para ele. O que mais poderia fazer?
Ele disse que envolveria um agente federal.
Eu.
Eu sou aquele agente federal.
Então pensou que seria melhor deixar a polícia fora disso?
Com certeza. Se ele pudesse resolver
com os chefes e todo mundo fosse embora feliz,
eu vi como um final feliz.
- Em vez disso, matou um homem. - Não do jeito que eu vejo.
Pelo que vejo, ele se matou.
Então você é apenas o cara do celular.
Você recebe lotes de celulares e deu um para o Cade.
É isso aí, cara.
Isso é tudo.
Então o celular que você deu saiu desse lote?
Rina Rollins.
Bibliotecária mais sexy do que Red Sparrow.
Sim, ela tem doutorado em sistemas de energia
e mudanças climáticas, e durante os estudos,
voluntariou na África trabalhando com uma ONG para instalar
sistemas solares de purificação de água.
Então, em suma, ela é totalmente legal
e não parece nefasta de forma alguma.
O projeto da água foi em Uganda,
que tem laços com o regime russo.
E se ela passou todos esses anos
obtendo um doutorado em mudança climática,
ela provavelmente não está muito satisfeita
que nosso governo não faz muito a respeito.
Sem mencionar todas as aplicações que Sebastian nos disse
que a máquina é capaz. Vale centenas de milhões,
se não bilhões, são razões suficientes para enganar um cara.
Sim, caminho a percorrer com a esperança e encanto, pessoal.
Patton, você conseguiu tudo o que pôde
- do carro e do celular dela? - Sim.
Certo, bem, então, vocês sabem o que fazer.
Acessamos os registros telefônicos e do carro da Rina
para montar um mapa digital dos movimentos dela.
Movimentos?
Isso parece ilegal e incrivelmente intrusivo.
Ela assinou um contrato da Marinha
para trabalhar em informações confidenciais,
e isso inclui nos dar permissão para examinar coisas assim.
Sim, mas não sabemos se ela fez algo errado.
Entendo que você está sendo protetor.
É que nós precisamos resolver isso.
Eu não deveria ter vindo até vocês.
E se eu apenas falar com ela?
É tarde demais para isso. Se você sair agora,
não teremos escolha a não ser falar com ela.
Ela nunca vai me perdoar.
Então vamos torcer para as fotos no computador dela
não serem nada para se preocupar.
O que ela te diz que faz depois do trabalho?
Como assim, "me diz"?
Está agindo como se ela já fosse culpada.
Depois do trabalho, ela vai para a academia,
e se for uma noite que estamos juntos, o que é
na maioria, nos revezamos nas compras e no jantar.
Quantas noites vocês passam juntos versus separados?
Estamos juntos todas as noites.
Exceto na quinta-feira da exceção.
O que é isso?
Quando começamos a levar a sério,
ela sugeriu que usássemos as quintas-feiras como um dia
onde podemos passar um tempo sozinhos
ou separadamente com os amigos.
Três em cada quatro semanas, acabamos juntos de qualquer maneira.
Então, espere, mensalmente,
ela tem uma noite em que você não pode questioná-la?
Eu posso.
- Pode? - Eu queria que ela sentisse
- como se eu confiasse nela. - Max.
Hoje é quinta-feira.
O que ela vai fazer depois do trabalho?
Não há como recuar agora, tenente.
Ela vai encontrar alguns amigos
no Quarter para um jantar mais cedo.
Chris, você disse que estava bem...
- E não estava. - Eu sei. E sinto muito.
Você tem sorte que ele tentou correr.
Caso contrário, poderíamos ter...
Comprometido o caso. Olha, eu entendo.
Não, deixe-me terminar, Christopher,
porque tentamos do seu jeito e quase nos queimamos.
Precisamos nos concentrar em obter justiça,
o que significa que não há erros.
Vocês dois estão bem?
- Estamos bem, Srta. Rose. - Pride está apontando o fato
que não estou sendo tão profissional quanto ele gostaria.
Claro que não está. Você perdeu seu irmão.
E não faz tanto tempo desde que perdemos seu pai.
Desculpe, preciso fazer o check-in.
Com licença.
Do tempo que o Dwayne te conhece,
acho que ele teria descoberto que a maneira mais rápida
de irritar um Lasalle
é sugerir que ele pode não estar preparado para uma tarefa,
não é mesmo?
Mas você sabe que não é isso que ele está dizendo.
Ele se importa com você. Todos nos importamos.
Eu sei disso.
Sei que ele também está certo.
Deixei minha raiva dominar hoje.
Mas algo mais está me incomodando.
O que está te incomodando, Chris?
Cade tinha uma vida inteira acontecendo.
Algo real.
Kelly, a namorada dele.
O filho dela, Will.
Eu nem o conhecia.
Isso é porque ele te pediu ajuda
de uma situação problemática tantas vezes.
Ele queria cuidar do que estava acontecendo,
e te provar o quanto havia mudado.
Você entende isso?
Eu estou tentando.
Patton tem uma pista do cara dos celulares do Goggins.
- Desculpe, senhorita Rose. - Está tudo bem.
Vá descobrir quem matou meu garoto,
para que possamos ficar ocupados
curando a família que nos resta.
Isso é o melhor que Patton pôde fazer?
Ele nos deu um endereço
do local onde os celulares foram comprados.
Não é culpa dele que a loja tenha câmeras de segurança antigas.
É só...
Se não encontrarmos esse cara que comprou os celulares,
como ele vai nos levar até com quem Cade falou?
Nós não vamos desistir, Chris.
Não importa o que esse cara nos diga ou não.
Eu fiz besteira.
Uma bem grande.
Levo a sério a sua opinião, e...
Quero que você saiba disso.
O que aconteceu hoje cedo...
Não vai acontecer novamente.
Obrigado...
Por me apoiar.
Sempre.
Eu passei anos pensando no meu pai,
todas as maneiras que ele falhou comigo.
Mas para fazer minha vida funcionar,
tive que descobrir uma maneira de perdoá-lo em algumas coisas
e fazer as pazes com o resto.
E a verdade é, quem ele era
me fez quem eu sou.
Todos esses quilômetros que você e Cade andaram juntos
ajudou a formar ele.
Tornou possível para ele
fazer uma vida para si mesmo, apesar dos desafios reais.
Talvez não seja uma foto tão ruim assim.
Com licença. NCIS, Agente E...
Porcaria!
Tivemos sorte e...
Então ele teve sorte.
Eu estava tão perto.
Bem...
Pelo menos ele deixou para trás o que esperamos ser
uma peça chave de evidência.
Vamos levar imediatamente para o Sebastian.
Não achava que espiões tinham tantos amigos.
Claro que têm.
Mas não gostam deles assim.
Toda essa coisa de "esperança e encanto"...
- Sobre o que é tudo isso? - Sim, eu... você sabe.
É só que eu tenho 30 anos,
vivo com minha melhor amiga. O que é ótimo.
- Isso é ótimo. - É totalmente ótimo.
- Mas? - Mas você sabe,
acho que quero mais, eventualmente.
Eu acho. Eu não sei. Eu não quero ser
um velho rabugento vivendo com uma velha rabugenta.
- O quê? - Você é uma jovem rabugenta,
será uma velha rabugenta.
- Você não pode negar isso. - Você é rude.
Me desculpe.
Então quer acreditar que há uma verdadeira história de amor aqui
para que haja uma história de amor para você depois?
- Sim. Exatamente. Isso é tão errado? - Certo. Não.
Um cara não pode torcer por um final feliz?
Claro. Tudo bem.
Tudo bem. Obrigado. Agradeço.
Mesmo que ela esteja caminhando na direção oposta
- do carro dela agora. - O que...
Droga.
- Eu vou a pé. - Tudo bem.
Vou chegar na frente dela no carro.
Vamos.
Ela acabou de entrar
em um pedicab vermelho e branco em sua direção.
Certo, deixa comigo.
Ela acabou de fazer uma entregar. Vou agir.
Ei! Rina Rollins!
Agentes federais! Mãos para cima!
- Desça. - Estão cometendo um erro.
Estamos?
Bem, o que você estava tentando passar adiante
foi o erro.
Desculpe pela demora.
Eu estava ocupado prendendo uma suspeita espiã.
Então o namorado estava certo em suspeitar?
Sim, fotos do manual,
entrega secreta, pendrive escondido, não parece bom.
- Tudo bem, obrigado por vir. - Sim.
Pegamos a mochila do principal suspeito no caso do Lasalle.
Certo. Espero que não tenha apenas lição de casa.
O que é isso?
Sebastian, o fentanil poderia estar na mochila?
Eu não sei, é c...
Ei. ei! Traga-me uma injeção de Narcan agora.
- Vá! - Aguenta, Sebastian, aguenta.
***********************************************************************************
Tem certeza de que está bem?
Sim, não bati a cabeça quando desmaiei.
Não, foi um desmaio por overdose.
De adesivos com fentanil.
Estou bem. Mesmo. Estou. Quero ajudar o Lasalle.
Eu posso fazer isso tudo sentado.
Estou feliz que minha equipe esteja entusiasmada,
mas acho que preciso conversar
com todos vocês sobre cuidados pessoais.
Sim, isso vai dar certo.
O sujo falando do mal lavado?
Sinto que essa é uma pergunta traiçoeira.
Parece que Wade estava certa.
Os adesivos são um sistema transdérmico para opioides sintéticos.
Então, ficar chapado nunca foi tão fácil.
Eu fiz uma pesquisa sobre os adesivos.
Encontrei relatos de overdoses
ao longo da costa do golfo, de meses atrás.
Aqui vamos nós.
Porque é um opioide sintético, pensei que talvez
veio de outro lugar e parece que eu estava certo.
A análise molecular corresponde a uma linha de base do medicamento
- para um pedido de patente. - De um laboratório no Alabama.
Isso não pode ser uma coincidência.
Eles estavam patenteando
um opioide sintético menos viciante?
Sim. Identificando o que o tornou menos viciante
permitiu a rede ajustar a fórmula
para o fentanil sintético deles, ser mais viciante.
E mortal. Arruinando vidas por lucro.
E parece que Cade ficou no caminho.
Envie-me os detalhes sobre a patente.
Vou ao laboratório no caminho de volta ao Alabama.
Ver se eles têm alguma ideia de quem roubou sua fórmula.
Eu quero falar com Max, por favor.
Não posso deixar terminar assim.
Querida, este é apenas o começo para você.
Precisa falar conosco antes de falar com o Max.
Isso se ele quiser falar com você.
- Ele nunca vai me perdoar. - Por que ele deveria?
- Você o usou. - Não é o que aconteceu.
Por favor, preciso falar com ele.
E precisamos saber quem disse para você enganar o Max,
para quem estava deixando o USB,
e quanto dano já causou ao projeto do supercondutor.
Olha, eu estava espionando, mas fui forçada.
E meu relacionamento com Max é real.
Nunca me disseram para enganá-lo. Ele foi uma surpresa.
Certo.
Nós estamos ouvindo.
Eu fui para Uganda para minha tese de doutorado,
um sistema de purificação de água.
Sim, nós sabemos disso.
Fui abordada por esse cara.
Ele disse que trabalhou para uma ONG.
Ficou chateado que a empresa na qual eu trabalhava
mantinha sua patente em segredo,
só porque eles queriam ganhar mais dinheiro.
Quero dizer, estávamos em
uma parte do mundo onde as pessoas estão sofrendo.
Provavelmente te comprou bebidas, tinham muito em comum.
Disse todas as coisas que você queria ouvir.
Ele fez muito sentido.
Me fez sentir que seria um heroína se o ajudasse.
Ele só queria dar uma olhada nos planos de engenharia.
E então você cometeu espionagem industrial.
E assim que você ajudou,
o cara que parecia normal acabou trabalhando
- para um governo estrangeiro. - Eu vou adivinhar a Rússia.
E ameaçou entregá-la se você não realizasse outra missão.
- Você faz parecer que... - Acontece o tempo todo.
Acontece.
E então você pegou o que ele fez com você
e fez com o Max. Não é tão complicado assim.
Os russos me forçaram a solicitar esse contrato da Marinha.
Consegui o emprego. Eu não queria espionar
mas estava com medo de passar o resto da vida na prisão.
Você estava com medo?
Não estava com medo o suficiente para se entregar
e resolver isso, certo?
Eu pensei sobre isso.
Mas então conheci o Max,
e foi como se tivéssemos sido feitos um para o outro.
E então eu tinha ainda mais a perder.
É uma boa história,
mas temos um USB cheio de informações
secretas que você passou para seus treinadores.
Não exatamente.
Manipulei as imagens, passei informações falsas.
A máquina de Max está segura.
Você enganou os russos.
Estava tentando ganhar tempo.
Para descobrir como sair do domínio deles,
mas então o tempo acabou.
Por favor...
Diga ao Max que sinto muito.
Tudo bem.
Quero que anote tudo o que se lembrar,
incluindo o nome de todos os seus treinadores
e como você os contatou.
O que seu instinto está lhe dizendo agora?
Ela é uma mulher muito inteligente
que acabou de admitir ter feito muita idiotice.
Não significa que ela não está dizendo a verdade.
Também não significa que esteja.
Certo, é justo.
Estou completamente confusa neste momento.
A única coisa que temos certeza é o USB.
Vou executá-lo
caso o projeto tenha sido comprometido.
Vou levá-lo ao Patton para analisar o que há na unidade.
Beleza.
Bom dia.
Não quis assustar você.
- Eu estou... - Com a cabeça nas nuvens?
Mais para mil anos.
Perdido em memórias.
Eu conheço o sentimento.
Eu diria que uma xícara de café o trará de volta ao presente,
mas você não vai desfrutar.
Eu sei que é difícil, querido.
Mais difícil do que eu pensava que seria.
Quando isso acabar, volte para casa
e vamos honrá-lo adequadamente.
Nenhum de nós deve passar por isso sozinho.
Desculpe. Entrei sozinho.
Srta. Rose, se importa se eu emprestar Christopher um minuto?
Por favor.
Espero que já tenha tomado café, porque temos trabalho a fazer.
Você investigou o detentor da patente no fentanil
- da mochila? - Sim.
Falei com a Dra. Francie Neary de manhã, a caminho daqui.
Ela foi muito cooperativa
assim que disse a ela que sua patente estava sendo usada
para traficar narcóticos ilegais.
- Ela sabe quem roubou a patente? - Ela lembrou de alguém
imediatamente...
Um assistente de laboratório descontente que foi demitido por negligência.
Você conseguiu um nome?
Nome, endereço, número de telefone,
seguro social, número da placa,
e uma foto de Stan Jenkins.
Vamos buscá-lo.
Ei.
Bom, vocês estão todos aqui. Temos um grande problema.
Cara, não deveria deixar
- pessoas sob custódia livres. - Acho que ela precisa ver isso.
Eu espelhei o smartphone de Rina para monitorar
a comunicação recebida, e ela acabou de receber isso.
Não.
Rina,
você tem sido uma garota travessa. Quando sinalizou a entrega
e não havia nada lá, olhamos mais de perto
as informações que você têm nos passado.
Queremos todas as informações reais e originais
essa tarde, e acho que o "ou então"
é bem óbvio.
**************************************************************************
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo
antes que os russos descobrissem que estava passando informações ruins.
Você achou que eles fariam isso?
Não. Pensei que descontariam em mim.
Eles provavelmente teriam se eu não estivesse aqui.
- Há boas notícias aqui. - Quais?
Eles não sabem sobre nós.
Acho não que sabem que foi pega.
Então temos que marcar uma reunião logo,
antes que descubram que a pegamos.
Eu amo o Max.
- Me troquem por ele. - Não é assim que funciona.
Não podemos entregar alguém sob nossa custódia
para ser assassinada pelos russos.
Não me importo com o que acontecer comigo.
Max é o mocinho aqui. Salvem ele.
O supercondutor precisa dele.
Nós podemos fazer isso, Hannah.
Sabemos quem estamos procurando.
Eles não sabem que os procuramos.
Por favor.
Tudo bem. Vou checar com o Pride.
Mas você tem que fazer exatamente o que dissermos.
Seguimos Stan Jenkins até aquele armazém.
Ele entrou cerca de 20 minutos atrás.
Claramente, o suspeito que tentamos apreender
fora da loja de conveniência
contou que estávamos atrás deles.
Eles sabiam que assim que encontrássemos os adesivos
na mochila dele,
seria apenas uma questão de tempo até encontrarmos o laboratório.
Estamos falando de possíveis materiais inflamáveis lá dentro,
e suspeitos que podem ter matado antes?
Correto.
- Entendemos. - E tem mais uma coisa.
Precisamos de Jenkins vivo.
Ele tem informações críticas sobre o assassinato do meu irmão.
Temos perguntas que apenas ele pode responder.
Eu vou mostrar aos caras.
Polícia de Mobile.
Agentes federais! Levantem as mãos!
Largue!
Devagar. Mãos no caminhão.
Jenkins!
Saia com as mãos para cima!
Nós o cercamos!
Largue isso!
- Largue sua arma! - Não.
Não! Não!
Não atire! Agente federal!
Jenkins!
Não. Jenkins.
Vamos, Jenkins.
Quem matou meu irmão? Quem matou o Cade?
- Ele se foi. - Jenkins!
Chris, ele está...
Está morto.
Toque mais uma vez.
Exatamente às 11:48, você entrará no primeiro elevador
e pressionará o botão para o último andar.
Nós vamos lidar com tudo a partir daí.
Sim senhor. Pode dizer a Max que...
O que é tão especial
- sobre o primeiro elevador? - Nada.
Eles só querem saber exatamente onde ela estará
para que possam encontrá-la no andar que escolherem.
Certo. E o elevador é fechado,
então não pode ser visto de fora.
Pessoal, envolver Rina é muito perigoso.
Não me importo.
Pride e eu achamos que é nossa melhor opção.
O DPNO vai nos ajudar
com vigilância dentro do hotel.
Isso pode dar errado de várias maneiras.
Se isso acontecer,
podem contar a Max tudo o que eu disse?
Que teria dito sim quando ele me perguntasse?
Vamos deixá-la dizer a ele você mesma.
Eu sinto muito.
- Por favor não faça isso. - É tarde demais.
Sinto muito.
Eles me disseram tudo.
Mas eu gostaria de ter ouvido de você.
Estou feliz que viu o erro em seus caminhos.
Você está livre para ir.
Por enquanto.
O que acontece agora?
Eu não sei. Só sei que não há tempo.
Mas acredite em mim quando digo que te amo.
Largue sua arma.
Você ouviu a moça.
Rina, eu...
nunca imaginei que faria isso aqui, mas...
Rina Rollins...
Você quer se casar comigo?
- Sim. - Sim?
- Sim, claro!
Você está feliz agora?
Sim.
************************************************************************************
Obrigado.
Eu falei com a CSU.
O equipamento de laboratório que estão apreendendo vale milhões.
Como isso me ajuda a encontrar os assassinos do Cade?
Significa que Jenkins não era o último degrau nessa escada.
De jeito nenhum ele poderia financiar tudo isso.
Ele está trabalhando para alguém.
- De volta à estaca zero. - Chris.
Vamos. Nós vamos fazer o nosso trabalho.
Está bem.
Me diga o que acha que ainda temos.
Stan Jenkins foi demitido do emprego há mais de um ano
e não há registro de emprego desde então.
Então seria impossível para ele
financiar um laboratório de drogas do nada.
O que significa que temos um novo principal suspeito:
alguém que poderia ter matado Cade
para proteger seu investimento.
Agentes Especiais Pride e Lasalle.
- O que houve, oficial? - Acabei de receber uma ligação
da central. Alguém apareceu
dizendo que quer confessar o assassinato do seu irmão.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MOBILE - E ele me ligou
do celular que um associado lhe deu,
disse que queria pagar a dívida do Will.
Então eu marquei um encontro com ele.
Depois que ele entregou o dinheiro, eu...
Eu o esfaqueei.
Três vezes, visando órgãos vitais.
Eu queria terminar rápido.
E depois o que?
Coloquei fogo no corpo, escondi a evidência.
Mas não posso viver com o que fiz.
Não posso comer, não posso dormir.
Eu sinto muito. Eu só quero que isso acabe.
Por que você matou Cade Lasalle?
Cada centavo que eu tinha foi investido naquele laboratório.
- Eu tinha medo que ele fosse... - Isso não faz sentido.
Você realmente acha que ele tinha dinheiro
- para gastar no laboratório? - Eu não sei.
Que tal um histórico de violência...
ele já fez algo assim antes?
Não. Na maioria ele foi preso por crimes relacionados a drogas.
Isso fede, Sr. Walsh.
Ainda não analisamos a faca.
Mas se esse é o sangue do seu irmão
e são as digitais do Sr. Dolan,
então não vejo porque preciso procurar
por outra pessoa para acusar desse crime.
Sou investigador há muito tempo.
Eu sei quando alguém parece treinado.
Agradeço sua experiência,
mas agora isso está sob minha competência, Agente Especial.
E se ele não fez isso,
e a pessoa que fez ainda está livre?
Eu entendo que isso tem sido difícil para você.
Mas precisa entender que fez meu trabalho
mais difícil, envolvendo-se nesta investigação.
Você precisa recuar.
Eu vou mantê-lo informado.
Sei que Rina é culpada de espionagem industrial,
sei que ela tem que ser presa.
- Sim, é uma coisa importante. - Eu sei, eu sei.
Eu só espero que o fato que ela não tenha
entregado nenhuma informação secreta,
ajudado a resgatar Max e prender seus treinadores,
espero que ajude a manter a sentença baixa.
Sim, eu vou escrever uma carta para o juiz, então...
- Sim, eu também. - Sim.
Acha que Max vai esperar por ela?
Você realmente quer saber o que eu acho?
Quero.
Sim.
Eu acho que ele vai esperar por ela.
Porque acho que vale a pena esperar as melhores coisas da vida.
E quanto a você? Acha que tem alguém
- lá fora para você? - Talvez.
Mas agora, estou feliz assim.
- Sim. - Mas eu acho
que há alguém ótimo lá fora esperando
um cara maravilhoso, inteligente e engraçado
- entrar em sua vida. - Eu?
- Você. - Sim.
E quando isso acontecer...
Vai ter que brigar comigo pela nossa casa,
porque é uma ótima casa e eu quero.
- Eu comprei a casa. - Sim, mas pago aluguel.
É minha inquilina. É assim que...
Sim, mas você fica com a garota legal.
Também pode ter uma garota legal.
Acabou de dizer que é feliz como é.
- Só vou relaxar... - Agora me irritou. Sai daqui.
Aquele cara é um capanga. Você sabe disso.
Ele tem chefes, eu concordo.
Sim, mas a Promotoria não se importa.
Apenas veem uma condenação fácil, e é isso.
Eu sei Christopher.
Então, o que vamos fazer sobre isso?
Acho que os chefes do Dolan o colocaram
para confessar pensando que pararíamos de ir atrás deles.
E?
E acho que conseguiram exatamente o oposto.
Você e eu não vamos a lugar nenhum.
Ainda estamos neste caso, e vamos continuar nele
até descobrirmos o que realmente aconteceu com Cade
e depois vamos fazê-los pagar.
É por isso que você é o King.