VAMOS AGIR 00H30 HORA LOCAL
- Dwayne. - Raymond.
- É verdade? - A fonte estava certa.
Temos informações sólidas que Walker está escondido na Ossétia do Sul
perto da fronteira com a República da Geórgia.
O Cáucaso Sul não é um território amigável.
Há uma guerra acontecendo.
Nós entramos rápido, pegamos Walker,
e quaisquer outros ativos do Apollyon,
estaremos de volta em Tbilisi antes do amanhecer.
Parece certo para você?
Ele já está no anzol. Só falta puxá-lo.
Tudo bem, vou monitorar a missão do SCIF.
Ei, seja honesto.
Você queria estar aqui para isso, certo?
Só quero que vocês voltem em segurança.
Vejo você na tela em algumas horas.
JOHN STONE - MORTO
AMELIA PARSONS - MORTA PHILIP SINCLAIR - MORTO
AVERY WALKER - EM LIBERDADE
Nós te pegamos, Walker.
Aguardem.
Prontos para invadir.
A última passagem do drone foi dez minutos atrás.
Imagens térmicas mostraram três lá dentro.
Parece um pátio.
Walker é um deles. Vamos pegar esse filho da puta.
Seja cuidadoso.
Mãos onde possamos vê-las! No chão agora!
- Que diabos? - O que está acontecendo, Raymond?
Abortar! Abortar!
- Kirby, é uma armadilha! - Saia daí agora!
Eles estão lá em cima!
Isler?
NCIS New Orleans 5x23 "O Rio Estige - Parte 1"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson
Exibido em: 07/05/19
O que aconteceu?
A Informação levou a força-tarefa para um complexo
perto da fronteira da Geórgia com a Ossétia do Sul.
Walker deveria estar lá. Foi uma emboscada.
- Quantos sobreviveram? - Não tenho certeza.
Talvez ninguém.
A operação foi comprometida.
- Quem mais sabia? - Eu,
Isler, a força-tarefa.
- E a fonte do Ryan? - Luka Osman.
Ex Inteligência turca.
Ele nos deu a localização do complexo.
Vou pedir para o Ryan voltar. Checar se Osman fez jogo duplo.
Há outra coisa.
A imagem por satélite que eu estava assistindo.
Momentos depois da emboscada, eu perdi contato.
Alguém desligou.
Luka Osman não poderia fazer isso.
Não. Alguém mais perto de casa.
Alguém com acesso as nossas comunicações seguras.
Nós temos um agente duplo.
Walker ainda está lá fora.
Mas quem traiu a força-tarefa é o nosso caminho até ele.
Você quer informar o resto da equipe ou eu deveria?
- Não. Isso fica entre nós. - Dwayne...
Walker sabe que estamos atrás dele.
Preciso ser estratégico sobre quem deixo entrar no círculo,
- e quando. - Você precisa de ajuda.
Isler tentou ajudar.
Fiquei para trás, e ele pagou o preço.
E eu vou lidar com isso.
Não colocarei outra pessoa em perigo.
Você não pode ir atrás do Walker sozinho.
Hannah, estou te pedindo para me apoiar.
Tudo bem.
Farei algumas perguntas para a comunidade de Inteligência.
Ver se conseguimos encontrar algum sobrevivente.
Não vou dar nenhum detalhe sobre o ataque.
Mas se houver uma chance de alguém ainda estar vivo...
Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Certo.
Porque você está sentado aqui fora a um tempo.
Tipo duas horas e 12 minutos pela minha conta.
Está me perseguindo, Sebastian?
Não como você está perseguindo a Hannah, que esteve no SCIF
por duas horas e 33 minutos.
É como um dom estranho que eu tenho.
Não preciso olhar para um relógio.
Como ter uma superpoder. Nenhuma aplicação prática.
Sim. Bem, meu dom estranho sabe
quando algo não está certo.
Hannah entrou e saiu da sala do SCIF o dia todo.
Podem ser reuniões administrativas.
Pode ser. Ela está fazendo várias ligações para o Pride, também.
Você só vai sentar aqui e esperar até ela sair?
Devo pegar alguns lanches ou alguma coisa? Este...
Oi, pessoal. O que está acontecendo?
Posso ajudar com alguma coisa?
Você poderia começar ajudando-nos a entender
porque esteve lá o dia todo.
Coisas administrativas.
- Não. Isso não é verdade. - Ele tem um superpoder.
E desde o momento que você chegou essa manhã
está claro que algo grande está acontecendo.
Está escondendo algo.
Chris, não estou escondendo nada.
Mas o Pride está? Tudo bem.
Eu irei para Belle Chasse, falar com ele pessoalmente.
Ele não está em Belle Chasse.
Você costumava ser uma agente secreta.
Pensei que seria melhor na parte secreta.
Nós não demos a ela uma escolha.
O que quer que esteja acontecendo, estamos aqui por você.
- Tudo bem? Somos família. - Eu não contei nada a eles.
E tenho novas informações sobre o ataque.
Que ataque? O que está acontecendo?
Apollyon.
- Avery Walker? - Ele ainda está vivo.
Como eu pensei.
Ele está em algum lugar na Europa Oriental.
Raymond Isler e um pequena força-tarefa não-oficial
tentaram derrubá-lo, mas, eles falharam.
Walker sabia que eles estavam indo.
Alguém abriu o bico.
- Tem alguma pista sobre quem? - Ryan tinha uma fonte.
Luka Osman. Nos deu informações levando ao ataque.
Ele despareceu. Está morto ou...
Ou entregou a força-tarefa.
- Algum sobrevivente? - Parece que não.
Na realidade, isso não é verdade.
Um colega na NSA
pegou algumas conversas sobre um resgate saindo da Ossétia do Sul.
Resgate por quem?
Refém capturado pela milícia local
que diz que ele é importante. Um cidadão dos EUA.
- Afro-americano. - Isler.
Ele está vivo, Dwayne.
Eu preciso pegá-lo. Antes do Apollyon.
Não, King.
Nós precisamos pegá-lo.
Mas primeiro,
você precisa informar o resto da equipe.
Qual é a jogada, chefe?
A força-tarefa do Isler foi comprometida.
Talvez tenha sido Luka Osman.
Talvez foi mais perto de casa.
Investiguem cada membro da força-tarefa.
- Alguém falou com alguém. - Não apenas falou.
Foram capazes de hackear a imagens seguras do SCIF.
Monitorar as comunicações durante o ataque.
Eu vou descobrir quem e como.
O que deixa a questão do Isler
sendo mantido em cativeiro do outro lado do mundo,
no sul, o que quer que seja chamado.
Não será por muito tempo. Estou indo para lá hoje.
- Não. - King...
A área estará cheia dos operativos do Apollyon.
Sem não mencionar milícias de guerra.
O Departamento de Estado tem especialistas que lidam
com esses tipos de situações de resgate.
Isler não tinha autorização oficial
nem mesmo para estar na Ossétia do Sul.
A força-tarefa inteira tem identidades limpas.
Ninguém ao menos sabe que ele está na região.
Como você vai chegar lá?
A força-tarefa entrou com um disfarce não oficial
como membros de uma ONG fornecendo ajuda humanitária.
Eu farei o mesmo.
Eles querem um resgate de 2 milhões.
- Onde vai conseguir? - Ainda trabalhando nisso.
Sebastian e eu já cuidamos disso.
O dinheiro falso que apreendemos da Prescott Shipping.
Sim. Ainda temos isso na evidência.
- Podemos requisitar. - Sim.
Nós só precisamos da aprovação do AER.
Considerem aprovado. Tragam-me aquele dinheiro.
- Tudo bem. - Tenho um voo para pegar.
Você precisa de reforço.
Alguém que já esteve nessa parte do mundo antes.
Tbilisi.
Minha primeira atribuição no exterior com o NCIS.
Passei três meses em treinamento
na Polícia Federal georgiana.
Conheço o terreno. Conheço as pessoas.
E você não sabe o que esperar quando chegar lá.
É uma boa ideia. Leve o Lasalle.
Pegue sua mala.
OSSÉTIA DO SUL
Jet lag já te afetou?
Dois voos atrás, em Ancara.
Obrigado, Pete.
Provavelmente só vai ser um dia ou dois no máximo.
Vou voltar para a fronteira com a Geórgia.
Não posso ficar por aqui. Gosto muito de respirar.
O veículo que você pediu está ali.
Eu vou reabastecer.
Me ligue quando precisar de transporte de volta.
Pode deixar. Obrigado.
Eu gosto deste lugar.
Me lembra dos bosques lá em casa.
Sim. Vamos colocar o equipamento no carro.
Isso vai ser muito fácil.
Você tinha que dizer isso, não tinha?
Espero que nossos passaportes canadenses funcionem.
Olá.
Oi. Nós estamos...
Estamos apenas movendo, suprimentos médicos.
- Documentação. - Sim. Claro.
Aqui está.
- Abram. - Sim.
Remédio. Tudo certo? Médicos.
Uma ajudinha, Christopher.
- O que você disse? - Eu quis dizer
não queremos mal, mas...
é possível que eu tenha insultado as mães deles.
Certo, desculpe-me.
Nós podemos te pagar dinheiro, te dar dinheiro...
Se vocês apenas nos deixarem ir.
Posso? Certo, tudo bem...
Veja.
Eu posso apenas...
O que...?
Essa é a pior tentativa de resgate de todas.
- Aqui vamos nós. - Quem é você?
Eu sou Luka Osman.
Seu ativo.
Sabe, eu já os paguei. 5 mil.
Você foi roubado. A taxa é 500.
Suponho que não podemos ter um reembolso.
Temo que não.
Eu sinto muito por toda essa, inconveniência.
Eu estaria aqui antes mas tive que evitar um tiroteio
no caminho, sabe?
Nós tentamos entrar em contato com você.
E agora estou aqui. Esqueçam esse lata velha.
Coloquem suas malas no meu carro.
Temos reunião com a milícia em breve, sim?
Pegar seu amigo de volta.
Como esse palhaço sabia que estávamos chegando?
Bom observação. Sr. Osman?
Por favor, para meus amigos, Luka.
Ryan Porter contatou você
quando a missão dos nossos colegas fracassou.
Você nunca respondeu.
Não tem sido tão seguro usar
comunicações tradicionais recentemente.
Mas eu mantive meus olhos na situação.
Agora você quer pegar a rota cênica
ou jogar Dodge RPG?
Vamos, vamos.
Tem certeza que podemos confiar nesse cara?
Não tenho certeza se temos escolha.
Vou verificar com você de manhã.
Sim. Dê um beijo nela por mim. Certo.
O que houve?
Eu mandei Ryan e Naomi ficarem com parentes no Kansas
- até que isso termine. - Sim, se terminar.
Eu só estou dizendo que Avery Walker,
assumiu a liderança do Apollyon.
Escapou da prisão federal,
escapou de ser capturado por meses.
Ele é apenas um homem, Sebastian. Um mau,
mas um que nós vamos parar.
Mas toda tentativa que fizemos para pegá-lo,
ou até encontrá-lo, está falhando.
É como se ele tivesse se apagado permanentemente.
Nada é sempre permanentemente apagado.
Apenas tem que continuar investigando.
Parece que você encontrou algo, P.
Quem entrou no Sistema SCIF de Belle Chasse
para hackear a imagem de satélite do ataque é bom.
Durante o ataque, o intruso do sistema continuou saltando
o sinal entre os terminais no mundo todo.
Mas eu peguei o rastro dele.
O que estamos olhando aqui?
Semanas de mineração de dados para encontrar a origem do sinal do hacker,
mas eu encontrei um atalho.
Você sabe como ele acessou a linha segura?
Ele foi antiquado, querido.
Ele grampeou a linha fixa de Belle Chasse.
Provavelmente anexou um sniffer para pesquisar
por imagens criptografadas.
Significa que ele teve acesso à base. Autorização militar.
Precisamos cruzar referências com todos que acessaram
Belle Chasse com pessoas conectadas à força-tarefa.
- Sim. - Vamos lá.
Que lugar é esse?
Meu escritório.
É uma palavra para isso.
Muitos desses são do exército dos EUA.
Eu quero saber onde você conseguiu?
Um homem precisa de trabalho.
Eu faço o meu providenciando
- mercadoria "difícil de encontrar". - Obtida ilegalmente.
Não há leis aqui.
Não aquelas que você é acostumado a defender.
Qualquer coisa para ganhar dinheiro, não é?
Por que não nos concentramos.
Seu trabalho é encontrar seu amigo, sim?
Sim.
E descobrir como Isler e a equipe entraram em um massacre.
E, obviamente, você suspeita de mim.
Como deveria ser.
Mas eu não fui responsável pela traição.
Então devemos acreditar em você nisso?
Sou muitas coisas, mas acima de tudo, sou fiel aos meus amigos.
- Isler não era seu amigo. - Mas o Ryan Porter é.
Eu devo a ele minha vida,
e ele me pediu para cuidar do seu pessoal.
Então o que aconteceu?
Conheci Isler no lado georgiano da fronteira.
E compartilhei com ele tudo que tinha adquirido sobre
o paradeiro de Avery Walker.
Quando descobri que a missão falhou,
assumi o pior. Eu fiquei...
Chocado ao descobrir que Isler havia sobrevivido.
E a milícia que o capturou?
Eles se chamam Cérbero. Na mitologia grega antiga,
é o cão infernal de três cabeças que guarda a entrada
- para o submundo. - Sério?
Pretensioso, eu sei, mas...
Eles são perigosos e estão desesperados.
A guerra não está a caminho, e eles precisam de dinheiro.
Vocês tem o dinheiro?
Falsificado.
Rapazes, é da minha conta saber essas coisas,
mas não é a deles.
Essas notas devem ser boas o bastante para enganar a milícia.
Se não...
Todos levaremos um tiro na cabeça, sim?
Quem quer chá?
Ele é divertido.
Pride e Lasalle fizeram contato com Luka Osman.
Eles farão a troca em breve.
Isso é supondo que Isler continue vivo.
Sim. Vocês dois eram bem próximos, não é?
Ele era meu chefe no FBI.
Não fomos jogar boliche ou qualquer coisa, mas...
Se não fosse por ele, eu não estaria aqui.
Ele te convenceu a se juntar ao NCIS?
Mais ou menos. Ele me trouxe aqui.
Poderia dizer que eu não estava satisfeita em D.C.
Sim.
Tornar-me parte da equipe mudou tudo para mim
e Isler foi uma grande parte disso.
- Vamos pegá-lo de volta em breve. - Sim.
Hannah. Encontramos o espião.
Tive que me aprofundar porque os arquivos do DoD
em "Operações Especiais" foram muito redigidos.
Operações Especiais?
Esse é o trabalho que o colega do Isler,
Will Kirby, estava fazendo para a CIA.
Ele serviu com um antigo
Comandante da Força Delta, Major Thomas Dixon.
E Dixon saiu do serviço há anos,
mas ele usou a identificação de veterano para acessar
Belle Chasse Naval Exchange, há alguns dias.
Então Kirby quebrou a hierarquia
e falou com o antigo comandante sobre a missão da força-tarefa.
Dixon fez um acordo com Apollyon.
Ele poderia ter hackeado a linha do SCIF
e acessado as imagens de satélite criptografadas do Pride.
O que significa que Dixon fez todos esses homens serem mortos.
Nós temos a localização?
Sim, ele mora a uma hora de distância, no Mississippi.
Vou contatar o Pride, dizer que encontramos o espião.
Essa milícia Cérbero
vão cumprir a palavra deles?
Tanto quanto qualquer um por aqui.
Isso não é bem uma resposta.
Vocês mesmos podem perguntar a eles.
Deixe-me falar com o líder primeiro.
E se algo acontecer comigo, não tentem me salvar.
Não se preocupe.
Isso não é bom.
Vamos apenas esperar que Luka faça um acordo
para libertar o Isler,
em vez de oferecer mais dois reféns.
Fique com o dinheiro.
Eu te dou cobertura, King.
Não tenho certeza se isso vai ajudar.
Como está indo por aqui?
Estava apenas tentando negociar um preço justo.
Sem negociações. 2 milhões pelo seu homem.
O seu inglês é bom.
FSB nos treinou para conhecer nosso inimigo.
Segurança do Estado Russo. Não somos seus inimigos.
Só quero meu homem.
Seu homem é do governo dos EUA, você é do governo dos EUA,
- e os EUA são nossos... - É o inimigo, eu entendo.
Mas você quer o seu dinheiro,
mostre meu homem.
O dinheiro primeiro, depois o refém.
Precisamos ver o Isler.
Tragam ele.
Dwayne, o que vocês estão fazendo aqui?
Tinha vários dias de férias acumulados. Você está bem?
- Ótimo. - Todos estão bem?
Eu verifico o dinheiro, você verifica ele.
- Quanto eu valho? - 2 milhões.
O Departamento de Estado concordou em pagar isso?
O Departamento de Estado não tem ideia.
Então como você conseguiu esse dinheiro?
Você não quer saber.
O que não está me contando sobre o dinheiro?
Nós estamos bem.
Dixon foi baleado.
Vamos entrar.
Agentes federais!
Limpo.
Então quem matou o Dixon?
- Pride. - Boas notícias, Hannah.
Nós estamos com o Isler.
Isso é ótimo, ele está bem?
Pride?
Está voltando para atirar de novo.
Não podemos ficar aqui em espaço aberto.
Onde está o Luka?
Não há tempo para descobrir. Vamos.
Devem estar recarregando.
Estou vendo dois.
Mais dois na frente.
Equipe de quatro homens, não é uma luta justa.
- Fiquem abaixados. - Onde você vai?
Igualar as chances.
O que nós devemos fazer?
Finjam-se de mortos até ouvirem meu sinal.
Onde está Avery Walker?
Isso foi uma armadilha.
Nos conduziram até o Dixon para nos matar.
Eles podem estar fazendo a mesma coisa com o Pride.
Pride, acabamos de entrar em uma emboscada.
Eles armaram para nós.
Precisamos encontrá-los agora.
Raymond, ei.
- Você está bem? - Estou, apenas tropecei.
Eu sei que isso não é fácil, Isler.
Mas nós temos que olhar onde pisamos.
Galhos quebrados e marcas de pegadas
colocarão esses caras bem na nossa cola.
Apenas tente evitar terra solta e lama.
Tudo bem. Eu sinto muito, não estava esperando
correr depois da minha captura.
Talvez vocês devessem
- me deixar para trás. - Está de brincadeira?
Não foi minha primeira escolha.
Raymond, vamos parar por um segundo, respire. Tudo bem?
- Tudo bem. - Mas vamos rápido.
O tiroteio parou há alguns minutos atrás.
Alguém deve estar procurando por nós.
Ei. Aquela arma.
- Foi Apollyon. - Sim.
Significa que Walker sabe que você está aqui
- e ele continuará vindo. - A milícia também.
Eles provavelmente pensam que foi uma armadilha.
Onde o Luka se encaixa?
- Ele nos enganou? - Não há tempo para descobrir.
Precisamos atravessar a fronteira
para a Geórgia. Só assim sobrevivemos.
- Ai, ai, ai. - Cale-se.
Ei, onde está a Hannah?
Ainda tentando contatar o Pride.
Está demorando muito. Não parece certo.
Não podemos fazer muito daqui
além de trabalhar o caso. Descobriu algo, P?
Somente a confirmação de que nos manipularam.
Dixon nem estava envolvido com Apollyon.
Ele foi um bode expiatório?
Achei que ele havia grampeado a linha fixa de Belle Chasse.
Não foi ele. Ele nem acessou a base.
Espere. Os registros da base confirmaram que foi ele.
Dixon nem estava nos EUA quando a identidade foi escaneada.
Apollyon nos queria na casa do Dixon para nos matar.
Acho que ele não era um traidor apesar de tudo.
Mas alguém é.
Quem quer que fossem, tinham acesso
as imagens do SCIF em Belle Chasse.
Sim, talvez teremos que olhar
um pouco mais alto na cadeia alimentar.
Alguém com um alto nível de acesso.
A Dra. Wade está com os corpos do esquadrão de ataque.
- Talvez ela saiba algo. - - Sim, vou descobrir.
Bom. Porque Apollyon ainda não terminou conosco.
Devemos continuar nos movendo. Chegar à fronteira.
Sim, o sol está se pondo.
Nós não vamos conseguir antes de escurecer.
Não conseguirá encontrar o caminho?
Posso rastrear uma moeda na escuridão.
Não tenho certeza se posso fazer o mesmo com um posto de fronteira.
Tudo bem.
Vamos parar aqui.
Passaremos a noite naquele celeiro.
Vai ser mais seguro.
Certo.
Parece que vão parar por hoje.
Você está aguentando?
Nada que uma semana em um hospital não conserte.
Tem sorte de estar vivo, Raymond.
Não foi sorte.
Está me corroendo por dentro desde que
nós saímos daquela armadilha vivos.
O que é?
O fato de que não deveria ter acontecido.
Nós éramos alvos fáceis.
- Por que eu não fui morto? - Você está acha
que Apollyon queria que você sobrevivesse?
Como você acabou com a milícia?
Assumo que eles foram avisados.
Eles sabiam exatamente onde me encontrar.
Foi tudo uma armadilha para te atrair.
Somos os únicos dois que sobraram
que tiveram acesso
as informações completas da tatuagem de Amelia Parsons.
Walker quer todos que viram mortos.
Por favor, diga-me que você não compartilhou.
Não mas...
Isso dificilmente importa.
Walker vai se proteger.
A equipe está em perigo.
Sua equipe...
Podem se cuidar.
Você deu a eles todas as ferramentas necessárias.
Acho que encontrei um caminho para a fronteira.
Tudo bem.
Então estamos bem aqui.
Vamos pelo bosque
direto para o Rio Pequeno Liakhvi.
Ele flui direto para
- a República da Geórgia. - Sim, exatamente.
Não é o caminho mais reto, mas
será mais difícil para eles nos rastrearem.
Precisa descansar um pouco.
Dormir em turnos.
Eu pego o primeiro turno.
Por favor, diga que fez contato com o Dwayne.
Se ele e os outros estão vivos,
estão às cegas lá fora. Precisamos ajudá-los.
Concordo, mas como?
Descobriu algo desses caras que tentaram nos matar?
Conseguiu identificá-los? Rastrear de onde vieram?
Você sabe como Apollyon opera.
As impressões não levam a lugar nenhum.
O trabalho dentário é personalizado.
O DNA não tem correspondências.
Como se eles sequer existissem.
Existe um "no entanto".
Alguém está rastreando esses homens.
Encontrei marcas de injeção
em cada um dos polegares deles.
Isso foi implantado neles.
Parece um chip RFID.
Identificação de rádio frequência.
Rastreando os movimentos deles?
Acho que é mais que isso.
Vai, vai.
Você vai nos informar, Sebastian?
Eu verifiquei o equipamento dos operativos
da casa do Dixon, incluindo os smartphones.
- Eles não ligavam. - Danificados no tiroteio?
Não, simplesmente não ligavam. Mas agora...
Eu acho que sei porquê.
DISPOSITIVO EMPARELHADO Sim.
Esse chip é uma senha personalizada.
É contra falhas.
Se o equipamento cai em mãos erradas,
não pode ser usado contra o Apollyon.
Você acha que Patton
pode usar isso para localizar as imagens criptografadas do Apollyon?
Bem, se ele puder, então talvez poderemos
descobrir também onde Walker e seus homens estão.
Oi.
Ninguém me acordou para o meu turno, cara.
Decisão executiva.
Eu disse ao Christopher que você precisava descansar mais.
- Ei, sinto muito por isso. - O que?
Dwayne, te envolver na força-tarefa,
arrastar você de volta para tudo isso.
Nós sempre... Oi.
Tudo bem. Estamos bem.
Nós sempre subestimamos o Apollyon.
Mas isso acaba agora.
Nós voltamos...
Levamos a luta até o Walker.
Não posso dizer quantas vezes
tive certeza que estava morto nos últimos dias.
Acho que fiz as pazes com isso.
Não quero morrer. Mas eu aceito.
A pior parte de sobreviver...
Era que tinha certeza que você viria procurar por mim.
- Raymond... - A última coisa que eu queria
era colocá-lo em perigo.
E ainda assim, estranhamente...
Sabia que você era minha única esperança de sobreviver.
Você faria o mesmo por mim.
Bem...
Digo, eu meio que tenho que dizer isso agora,
devido as circunstâncias.
- Apollyon? - Não. É a milícia.
Eles estão lá?
- Nós temos que ir. - Sim.
- Vamos, temos que ir. - Certo.
Somos...
Seus...
Amigos.
Christopher?
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Acho que ela sabe que não deve aceitar
doces de estranhos escondidos em seu celeiro.
Eu acho que vamos ter que aumentar a aposta.
Veja.
Amigos.
Papai! Eles estão lá.
Três deles.
Eles correram pelos campos.
Mostre-nos onde.
Vocês três venham comigo, vocês dois deem a volta. Vamos!
Ela fez bem.
Por mil dólares, certamente espero que sim.
Vamos sair daqui.
Esse é o nosso rio.
Nos mantendo nesse ritmo
estaremos de volta na Geórgia dentro de uma hora.
A milícia terá problemas em nos seguir pela água,
mas vamos ficar expostos para o helicóptero.
A fronteira não pode estar mais do que 2 ou 3 km rio abaixo.
Então, vamos indo.
Pride e os outros ainda estão vivos.
- Pelo menos por enquanto. - Como pode ter certeza?
Walker não está brincando.
A rede dele é protegida por uma criptografia 256 AES.
Mas o chip RFID que temos deixou Patton explorar isso.
Temos acesso as comunicações deles agora.
E a ordem para atacar vocês
na casa do Dixon veio da Ossétia do Sul.
- Você tem certeza? - Sim, temos certeza.
Todas as comunicações estão vindo desse ponto bem aqui.
Foi lá que a força-tarefa do Isler foi morta.
O esconderijo de Avery Walker.
- O que é isso? - Problema.
O helicóptero do Apollyon.
Eu fui capaz de acessar as comunicações em tempo real
há alguns minutos atrás.
Jäger Two-Six, algum sinal dos alvos?
Negativo. A floresta é densa. Vou dar outra volta.
Entendido. Silêncio no rádio até que você faça contato. Desligo.
- Isso é tudo que temos. - Sim, mas parece
que Pride, Isler e Lasalle ainda estão vivos.
Se estão, estão sendo caçados
por Apollyon e a milícia.
Pode puxar o local do meu último contato com o Pride?
Esse é o local da troca do Isler, e essa
é a localização atual da aeronave do Apollyon.
Se eles estão caçando o Pride,
essa é a direção para onde ele correu.
- Filho de uma... - O que? O que aconteceu?
Descobriram que estávamos no sistema e nos expulsaram.
Tudo bem.
Eu sei onde o Pride está indo, e como ajudá-lo.
Você vai compartilhar com o resto da turma?
- Você vê alguém? - Não.
Mas vejo um caminho para chegar em casa mais rápido.
Christopher!
- Você está bem? - Sim, apenas doí.
Isler?
Acho que foi de raspão.
Precisamos entrar no barco.
Vou atrair os disparos.
Não vamos te deixar, Dwayne!
Vocês vão atravessar a fronteira,
então voltarão por mim com reforços.
E isso é uma ordem Christopher.
- Realmente vamos fazer isso? - Ele não está errado.
Pronto? Vai.
Lá! Vão!
Quero os americanos mortos!
Droga.
Eu preciso de balas.
Estamos na fronteira, Isler. Conseguimos.
Vou entrar em contato com a Hannah.
Pedir para trazer as Forças Especiais para o Pride.
Lasalle. Temos um problema.
Acho que não fui atingido de raspão.
Vamos encontrar o sangramento, e pará-lo.
Certo. Sim, soa bastante simples.
Amigo ou inimigo?
Acho que vamos descobrir.
O que você vai fazer?
Improvisar.
Amigos.
Nós somos americanos.
Senhores está tudo bem.
Isso vai deixar uma marca.
Ferida superficial.
Você sobreviveu?
Eu escapei durante o tiroteio.
Consegui chegar à fronteira na noite passada.
Sua amiga Hannah ligou para dizer que vocês poderiam aparecer aqui.
Isler, você ouviu isso?
Isler?
Isler. Este homem precisa de atenção médica.
Rápido. Rápido.
Isler. Vamos, cara. Fique comigo.
Onde está o Pride?
Não haverá resgate para você.
Walker.
Dwayne.
É bom te ver de novo.
Resync: Lisa Simpson