NÓS NÃO SOMOS O INIMIGO
Ei! Tire suas mãos de mim!
Estou exercendo meu Direito da Primeira Emenda!
- O que ia fazer com isso? - Vocês não podem me prender!
O que?
Local interessante para o nosso terceiro encontro.
Eu não achei que beignets no Café Du Monde impressionariam.
Bem vindo, um e todos, para os militares...
Os melhores engenheiros e cientistas do mundo.
Isso definitivamente não são rosquinhas.
- Não, não são. - Não!
Deus.
Senhora, qual é o problema?
Chame a polícia. É uma bomba.
- O que? Você acabou de dizer? - Saia.
Sai daqui. Eu vou ajudar.
Pessoal! Nós temos uma bomba ativa
nas instalações. Por favor limpem a área!
Essa coisa vai explodir em menos de um minuto, e quem sabe
- quanto dano pode causar. - Como eu disse,
existe uma bomba ativa no local!
Por favor limpem a área o mais rápido possível!
Sou especialista em balística
mas tenho experiência com explosivos.
Acho que posso desativá-la. Você tem alguma experiência?
Um dia de treinamento. Como posso ajudar?
Certo, a chave é separar a tampa do temporizador.
Parece que tem alguns fios falsos.
Sim, alguém sabia o que estavam fazendo.
Posso separar os elementos para você ver melhor.
Isto é ridículo. Vamos fugir.
A maioria dos fios são amarelos e vermelhos
mas tem um único verde.
- Parece certo para mim. - Esse é o meu voto também.
É tudo ou nada.
- Caramba. - Acho que funcionou.
Ei Ben,
sabe quando disse que queria me impressionar?
Bem, considere-me impre...
NCIS New Orleans 5x22 "Teoria do Caos"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson
Exibido em: 30/04/19
O que sabemos, Hannah?
O dispositivo explodiu às 10h04.
Dois mortos. Sete criticamente feridos.
Me disseram que haviam vítimas da Marinha.
Aprendiz de marinheiro Ben Frisell, morto.
Aprendiz de marinheiro Neila Diseris, sobreviveu.
Levaram ela para o Mercy Hospital.
- E a outra vítima? - Sim, Dra. Alice Logan
estava no local para apresentar um seminário sobre balística moderna.
De acordo com testemunhas,
ela estava tentando desativar o dispositivo.
Por que ela faria isso?
Acredito que ela pensou que poderia ajudar.
De acordo com o DPNO,
haviam cerca de 1.000 pessoas no local esta manhã.
A tragédia poderia ter sido pior se os marinheiros não tivessem ajudado
- a limpar a sala. - Mais alguma coisa para investigar?
Havia um grupo de protesto aqui, Sobreviventes Pela Paz.
Lasalle e Gregorio estão questionando eles agora.
Veja se descobriram alguma coisa.
Eu vou me juntar a Sebastian e Loretta.
Certo.
Ao longo dos anos, trabalhei em muitas
cenas de bombas. Não é o caos que me atinge.
É o cheiro, certo?
O resíduo químico pesado
deixa um gosto metálico na boca,
e o elemento humano...
É como carne cozida. Fica nas roupas por dias.
Esse cheiro nos dá algo para trabalhar forensicamente?
Bem, houve um benefício da explosão ser aqui dentro,
há mais partículas no ar.
Estou captando cordite e enxofre.
Podem ajudar a identificar o materiais utilizados no dispositivo?
Sim, e como eles podem se comportar.
Então algumas bombas são direcionais.
Já viu uma mina Claymore?
As que têm "Esse lado na direção ao inimigo" impresso nelas?
Esse dispositivo tinha um padrão de explosão similar.
Destinado a explodir em apenas uma direção.
Infelizmente, explodiu em direção à porta
ferindo quem ainda estava tentando fugir.
Sugere um ataque direcionado.
É cedo para dizer.
Foi capaz de recolher os restos do dispositivo?
Nada de útil, não aqui pelo menos.
Onde mais poderia estar, Sebastian?
A força da explosão estava concentrada
em direção à porta.
Vê alguma coisa interessante?
Sim, tem um vazio aqui.
Bem onde a Marinheira Diseris estava de pé
quando a bomba explodiu.
De acordo com os Paramédicos, ela foi atingida com vários estilhaços.
Alguns dos quais podem ser provas valiosas.
Vá para o hospital. Colete tudo o que puder.
Desculpe por deixá-la esperando.
Muita gente para entrevistar.
Sem problema. Conheço a rotina. Já passei por isso antes.
Uma mulher que entrevistamos antes nos contou que sua filha
foi vítima de um tiroteio em massa, é verdade?
Sim. Ela tinha 18 anos.
- Meus pêsames. - Eu não sou a única.
Todos no meu grupo perderam alguém importante.
Seu grupo é chamado Sobreviventes Pela Paz.
Viajam pelo país
encenando protestos contra shows de armas.
Nós não estamos encenando nada.
Tentamos envolver nossos colegas americanos em diálogo.
Você se envolveu em alguma outra coisa nesses eventos?
Minha filha foi baleada 5 vezes com balas de um rifle 300 PRC.
Projetado para as Forças Especiais.
Estamos tentando chamar atenção
ao poder destrutivo dessas armas modernas.
Incidentes como o dessa manhã trazem muita atenção.
Toda a nossa plataforma é sobre se livrar
de armas como esta. Nós nunca usaríamos uma.
Entendemos, mas existem outras pessoas no seu grupo
que tem uma opinião diferente.
Sim, como o homem que foi preso antes da explosão,
tinha um um galão de sangue em sua posse.
Brock O'Driscoll não é um membro do meu grupo.
Ele é um oportunista.
Está tentando usar nosso sofrimento
como uma maneira de se promover.
E como exatamente ele faz isso?
Verifiquem a mídia social dele.
Ele faria qualquer coisa por atenção.
Qualquer coisa?
Meus direitos estão sendo violados.
Exijo ser liberado imediatamente.
Não está sob minha custódia.
Terá que resolver com o DPNO depois de explicar isso.
- Eu não sei o que é isso. - É sangue, Brock.
Provavelmente não é humano mas eu não descartaria nada
- considerando seu histórico. - Isso não é meu.
Os oficiais acharam na sua mochila.
Assumindo que você daria uma de Carrie
- em alguém no show. - Nem sei o que isso significa.
Não se faça de tímido, Brock.
Não depois dos vídeos que postou.
Você é um disruptor profissional.
Executa brincadeiras infantis em eventos públicos
por quantos cliques for possível.
- Conhece o meu trabalho. - Sim, conheço.
Assim como cada agência policial no estado.
O que posso dizer? O público quer ultraje.
Eu dou a eles.
O que quero saber é o que fez você elevar seu jogo hoje.
Você acha que eu plantei a bomba?
Por que mais haveria uma fila de agentes federais
esperando para te entrevistar?
Não, você me entendeu errado.
Veja, eu crio espetáculo. Não carnificina.
Certo, os detalhes se perderam, Brock.
Você vai ter que fazer melhor que isso.
Olha, havia outra pessoa.
Ele entrou no museu com uma mochila.
Saiu um minuto depois, sem ela. Ele correu direto para mim.
- Ninguém mais notou isso? - Eles estavam me notando.
Certo.
Vou precisar de uma descrição completa,
e é melhor para o nosso bem, que você tenha um olho aguçado
para detalhes. Vai.
Este é um retrato falado do nosso suspeito
que Brock O'Driscoll alega ter saído do show de armas
minutos antes do dispositivo detonar.
Nós estamos comparando com vídeos de segurança
e reconhecimento facial.
Poderia ser uma perseguição inútil.
O'Driscoll tentando se safar.
Podem ser muitas coisas.
Mas nós temos que seguir cada pista.
Nós temos dois mortos
uma marinheira lutando pela vida,
sete gravemente feridos.
E considerando o tamanho do dispositivo,
isso poderia ter sido muito pior.
Sim. Já passaram seis horas desde a explosão.
Há 300 agentes federais e policiais
trabalhando no caso. O que sabemos?
Grande show de armas no coração da cidade.
A teoria de trabalho é de algum tipo de terrorismo
- ou declaração política. - Sim, mas não houve
nenhuma conversa de acordo com o FBI,
antes ou depois da explosão.
Todos os fabricantes de armas no país estavam neste evento,
mas a bomba foi encontrada no estande da Dra. Logan,
na mesa dela.
Acha que isso foi um ataque direcionado?
Acho que precisamos investigar mais nossas vítimas,
especialmente Alice Logan.
Bem, o que sabemos agora
é que ela é a principal especialista em balística no sudeste.
Consultou para agências policias.
Testemunhou em julgamentos. Deu aula em Quantico.
Nada disso é controverso.
Investiguem a vida pessoal dela.
Encontrem inimigos, segredos. Vocês sabem o que fazer.
Pode deixar, King.
- O que? Boas notícias? - Neila Diseris acordou.
Pegue o Sebastian. Vão questioná-la.
Como você está Marinheira Diseris?
Eu não sei.
Eles disseram que preciso passar a noite,
mas acho que posso voltar para a base amanhã.
Não. Os cirurgiões removeram 20 peças de estilhaços do seu peito.
Você não vai a lugar nenhum em breve.
Se estão aqui para pegar minha depoimento
eu já dei para o FBI.
Na verdade, não estamos aqui para pegar seu depoimento.
Então...?
Bem, os cirurgiões removeram
as 20 peças de estilhaços, certo?
Mas ainda há um pedaço dentro de você?
Alojado perto da minha medula espinhal.
Eles dizem que não é uma ameaça à vida.
Não. Mas poderia ser útil em nossa investigação.
O fragmento de que estamos falando
parece ter alguns números nele.
E isso poderia ser a parte identificadora
do celular que foi usado como detonador.
Pode nos ajudar a encontrar o suspeito.
Eu estava escutando cuidadosamente quando o médico falou comigo.
Remover o fragmento é arriscado.
- Sim, nós sabemos. - Se a cirurgia der errado,
poderia resultar em dano permanente do nervo.
Sim, nós também sabemos disso.
Certo. Vocês sabem, mas não se importam.
Não, não é isso que ele está dizendo.
- Não é? - Ben estava de pé
na minha frente quando a bomba explodiu.
Apenas 3 metros. Ele estava lá e depois...
foi dilacerado.
De alguma forma, eu vou sair dessa.
É um presente que não vou desperdiçar.
Mas não acho que essa é a maneira de ver isso.
Você tem a oportunidade de ajudar a pegar
- a pessoa que fez isso. - Desculpe. Não.
- Marinheira Diseris... - Nós entendemos.
Obrigada por ouvir.
Alguma sorte em conseguir o pedaço de estilhaço?
A Marinheira Diseris recusa-se a fazer a operação.
Porque não tentamos convencê-la o suficiente.
Ela mal sobreviveu à explosão. Temos que dar a ela algum tempo.
Não temos tempo. Tudo bem? Quanto mais esperamos,
maiores são as chances que o suspeito fuja
ou pior exploda outra bomba.
Eu entendo os riscos Sebastian, bem como
qualquer outra pessoa aqui.
Mas não podemos forçar esta mulher a arriscar a vida novamente.
Você sabe disso.
Nós vamos usar métodos diferentes
para encontrar nosso suspeito.
Podem encerrar esse debate por agora.
Acho que encontramos nosso suspeito.
Conseguiu uma combinação no reconhecimento facial?
Não, melhor que isso.
DPNO pegou filmagens de vigilância de uma cafeteria
alguns quarteirões da explosão.
Alan Van Scyoc. De acordo com o cartão de crédito
que usou para pagar o café da manhã.
Corretor imobiliário comercial.
Nascido e criado em Nova Orleans.
Não é o perfil típico de um terrorista.
Porque ele não é um terrorista.
Eu li sobre esse caso. O irmão dele Carl, certo?
Sim. Carl está em julgamento por assassinato.
Acusado de matar um sócio de negócios infeliz.
Carl e o sócio foram baleados durante um suposto roubo de carro.
A acusação diz que Carl
armou a coisa toda. Puxou o gatilho ele mesmo.
Todo o julgamento se baseia no testemunho
da especialista em balística do estado.
- Dra. Alice Logan. - Sim.
Isso explicaria por que a bomba foi feita para detonar
em apenas uma direção.
Para ter a certeza que Alice Logan
não sobreviveria.
Este bombardeio não tem nada a ver
com manifestantes ou política.
Foi um assassinato.
Ônibus 35 parte para El Paso em 15 minutos.
Ouça, eu não vou poder ir, tudo bem?
...para El Paso saindo em 15 minutos.
Você terá que reagendar.
Apenas se desculpe com eles, Pete.
Diga a eles, que estou com gripe.
Vou estar em casa na cama o dia todo.
Sim. Eu me sinto horrível.
Ei, posso ligar de volta?
Algo estranho está...
NCIS!
Alan Van Scyoc. Você está preso.
Eu não entendo porque estou aqui.
Isso é incrivelmente difícil de acreditar.
Considerando que você tinha 20 mil em dinheiro
na sua mala e uma passagem de ônibus para El Paso.
- Estava indo à negócios. - Você estava fugindo.
- Por que eu iria...? - A explosão
que matou a Dra. Alice Logan.
- Sim. Eu ouvi sobre isso. - Você estava lá, Alan.
Não, não estava. Eu tive uma reunião.
Alan, pare.
Este é um retrato falado
de testemunhas que te viram entrando no museu
antes do dispositivo explodir.
Não parece nada comigo.
Que tal isso?
É você lá mesmo. Na frente do show de armas.
- Com uma mochila. - O que havia na mochila, Alan?
Você acha que estou envolvido nessa tragédia?
- Sabemos que você está. - Sou um empresário!
Onde conseguiu os componentes para fazer a bomba?
- Por que eu iria...? - Dra. Alice Logan
estava prestes a testemunhar contra seu irmão
no julgamento por assassinato.
A evidência de balística dela
- selaria seu destino. - Isso é loucura.
Sim. Concordo. Porque estamos aqui?
Você não parece um cara mau, Alan.
Sem ficha criminal, ativo na comunidade.
Seu irmão, Carl, contudo, não tem nada de bom.
Ele foi acusado de chantagem, extorsão, fraude.
Então matou um sócio insatisfeito.
Eles sofreram um roubo de carro.
Essa é a história do seu irmão
mas sabemos que ele foi o atirador.
De alguma forma, você se envolveu nisso.
Talvez foi lealdade familiar.
Talvez Carl te forçou à plantar a bomba.
Eu não fiz nada.
Não?
Você fez isso.
- Por favor, tire isso daqui. - E isso!
Alan, dezenas de agentes da lei
estão revistando a sua casa, seu escritório.
Cada detalhe da sua vida. Eles encontrarão alguma coisa.
Eles sempre encontram.
Sua única opção agora
é nos explicar o que aconteceu.
Acho que gostaria de ligar para o meu advogado agora.
- Pediu advogado, não foi? - Sim.
Eu tinha certeza que ele ia falar.
Plantar uma bomba
em um local lotado é preciso um certo equilíbrio e sangue frio.
Algo sobre esse cara simplesmente não bate.
Gregorio e o FBI terminaram de revistar
a casa e o escritório dele.
Nenhum sinal de componentes de bomba ou resíduo de explosivos.
Então ele construiu a bomba em outro lugar.
O cara era um corretor imobiliário.
Ele tinha quem sabe quantas propriedades.
- É, mas... - Ele entregou a bomba, Dwayne.
Nós temos a evidência.
Você realmente acha que o Alan planejou tudo?
Acho que ele está exibindo sinais clássicos de luto,
mas menos para as vítimas e mais para si mesmo.
- Precisamos de mais provas. - Peça e você receberá.
Sebastian acha que ele pode ter alguma coisa
mas precisa de uma amostra de DNA de Van Scyoc.
Tenho certeza que encontraram algo na busca
da casa dele. Diga a Gregorio para levá-lo ao laboratório.
Pode deixar.
Então, não consegui encontrar quaisquer peças significantes
da bomba na cena do crime.
E já que a Marinheira Diseris recusa-se a ter a peça
que ainda está nela removida...
- Que é o direito dela. - Que é o direito dela. Eu sei.
Apenas torna mais difícil para nós, sabe?
Há uma prova lá
que poderia potencialmente fechar o caso.
- Não podemos tocá-lo. - Não.
Bem na espinha dela. Ela está com medo, Sebastian.
Se fosse você ou eu nessa posição...
Mas não somos nós.
Você está certa. É só essa jovem
que estava em um encontro cuidando da própria vida,
e então, assim, a vida dela mudou.
Então você está frustrado com ela, e simpatiza?
Eu não sei o que sinto.
Você sabe o que é isso? É a
falta de sentido natural de tudo, certo?
Eu sei que sou policial
e devo ter esta armadura construída,
e geralmente tenho, mas é só quando a violência é tão aleatória.
Qualquer um poderia ter sido atingido na explosão.
Isso é o que não consigo me acostumar.
Você nunca se acostuma com isso.
É o caos.
A melhor maneira de lidar com isso é encontrando ordem
no caos. Isso é o que fazemos.
Você disse que encontrou algo mais?
Peguei pedaços da mochila em que a bomba foi deixada.
Especialmente, o zíper aqui.
E o zíper pode ajudar porque...?
Você vê essa aba de metal no final?
Isso é muito bom para coletar as células epiteliais.
O que eu fiz.
Você está vendo se é compatível com Alan Van Scyoc?
É compatível.
Van Scyoc definitivamente segurou a mochila.
Como eu disse, querido, ordem no caos.
O Promotor Federal irá acusar Van Scyoc essa tarde.
Ele ficará preso por muito tempo.
Menos de 24 horas entre um bombardeio e um caso fechado.
A equipe fez um bom trabalho. Estou orgulhosa de todos.
Temos que dar o crédito para o Sebastian neste.
Ele selou o acordo com o DNA.
Não, foi trabalho de equipe.
Estou feliz que fomos capazes de prender esse cara.
Sim. Eu vou atualizar o Diretor Vance.
Deveriam ir para casa, descansar um pouco.
Vocês merecem.
Vamos sair daqui. Estou exausto.
Eu dirijo.
Eu ainda tenho provas no laboratório.
Tenho que guardar no armário do DPNO
e certificar-me de que tudo está em ordem.
Eu vou com você se quiser.
Não, tudo bem. Deixa comigo. Você pode ir para casa.
Fez um bom trabalho. Deveria estar satisfeito.
Obrigado.
Até logo.
Tudo certo, são 10 caixas pela minha conta.
Desculpe Lana. Eu sei que é muito.
Várias agências deixaram mais algumas antes de vir aqui.
- É o trabalho, certo? - Sim.
Além disso, eu posso contar a todos que sou amiga
do agente que desvendou o caso de bombardeio.
- Eu não diria isso. - Não, porque é humilde e um herói.
Eu não sou... Ouça, ainda sou o mesmo cara da noite do jogo.
Eu ainda assopro os 20 lados do dado 3 vezes
antes de jogá-lo como qualquer outra pessoa.
- Ninguém faz isso, Sebastian. - Eles que perdem.
Eu vou pegar o resto das caixas.
E eu vou te fazer um copo
do meu mundialmente famoso chocolate quente.
Mal posso esperar. Pode usar leite de verdade?
- Porque leite de amêndoa me dá... - Feito.
- Ei, Sebastian? - Sim?
Você é realmente uma inspiração para nerds em todos os lugares.
Sebastian?
Eu não acho que ele pode nos ouvir.
Sebastian, pode me ouvir?
Sebastian, você está bem?
Não. Eu não sei.
Como ele está?
Ele pode se mexer. Sem dor no pescoço ou ossos quebrados.
Preciso levá-lo ao pronto-socorro.
Ouviu isso, Sebastian? Você vai com eles.
Eu não posso. Tenho que encontrar a Lana.
Desculpe, querido. Ela não sobreviveu.
Caos.
- Você está em choque. - Lana estava bem ali.
Ela ia me fazer chocolate e depois...
Caos. Tammy estava certa.
Olha, você precisa ir com eles agora.
Não, não, não, não! Tenho que trabalhar na cena.
Não há cena.
Os bombeiros estão apagando o incêndio.
É a evidência.
Nós entraremos lá assim que pudermos.
- Encontraremos as provas. - Não é isso que quero dizer.
O dispositivo estava na evidência
que eu trouxe.
- Você tem certeza? - Meu Deus.
Sim, tenho certeza. Eu deveria ter verificado.
Eu deveria ter verificado antes de trazer.
- Não é culpa sua. - Preciso entrar lá.
Eu tenho que entrar e ver...
- Leve-o para o hospital agora. - Entendido.
Eu deveria saber, deveria ter feito alguma coisa.
- Você está bem. - Tudo o que precisa fazer
é deixar esses profissionais cuidarem de você.
Você ficará bem.
Se Sebastian estiver certo...
Significa que alguém...
Sabotou toda a evidência que tínhamos
contra Alan Van Scyoc.
De acordo com o exame inicial da ATF,
o dispositivo explosivo de hoje combina com
a assinatura do show de armas.
Achamos que Alan Van Scyoc fez os dois?
Ele tem estado em nossa custódia por quase 24 horas agora.
Mesmo se ele for o fabricante da bomba...
É altamente improvável que ele tinha os meios
para plantar o segundo dispositivo em nossa evidência.
Então, quem teve os meios?
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
Precisamos de uma resposta rápido. Acabei de falar
com o Promotor Federal, com todas as provas em cinzas,
- ele tem que liberar Van Scyoc. - O quê?
Ele nos dará 10 horas para fazer um novo caso.
Claramente quem plantou o segundo dispositivo
queria esse resultado.
- Temos que descobrir quem. - Bem, várias
agências da lei e socorristas
- lidaram com a evidência. - Peguem os nomes,
chequem o passado,
descobra qual conexão ele teve com Alan Van Scyoc.
Ainda sobra a questão de refazer nosso caso inicial contra Van Scyoc.
A teoria é que ele plantou
a primeira bomba para matar a Dra. Alice Logan.
Que ia testemunhar contra o irmão de Alan em um julgamento por assassinato.
Então começaremos do zero.
Investigar, examinar e interrogar novamente.
Encontre uma prova que mantenha Van Scyoc sob custódia.
Tudo bem.
É o Pride do hospital?
Sim. Ele foi checar o Sebastian.
- Ele está bem? - É difícil dizer.
Sebastian deu alta a si mesmo.
Vamos lá, droga.
Ei.
- Cuidado aí, Sebastian. - Estou bem.
Na verdade, não está.
Apenas esperando para...
- ver algo que perdi. - Você não está em condições.
O doutor disse que eu estou bem.
O doutor disse que você tem uma concussão.
Estão apenas sendo cautelosos.
Assim como eu, desça.
Tudo bem.
Vou encontrar um lugar para você se sentar, certo?
Fique aí.
Você sabe que, 3% da população
são sociopatas?
Ou são 4%? São 3%.
Eu acho que li isso em algum lugar.
Onde você quer chegar com isso?
Eles são apenas os que
causam a maior parte do sofrimento no mundo.
Sabe, ladrões, golpistas, assassinos...
Apenas 3%. É uma merda.
Eles nos mantêm ocupados, não é?
Eu não vou me afastar e deixar
algumas pessoas fazerem tudo isso.
Aprecio sua dedicação, Sebastian,
- mas você não está 100%... - Estou bem.
Seu nariz está sangrando.
- Encontrou algo novo aqui? - Não.
Tudo foi coletado
por todos os investigadores forenses da cidade.
Mas...
quando eu estava subindo a escada,
fui atingido por alguma coisa.
- Sim, tontura. - Sim, bem. Algo mais.
Se juntarmos todos os pedaços de dados digitais...
Estou falando de vigilância, câmeras de trânsito,
celulares dos participantes e manifestantes,
tudo em um raio de cinco quarteirões...
Os investigadores já checaram tudo isso.
Individualmente. Procurando por um único suspeito, Alan.
Agora sabemos que ele teve ajuda.
Então, se reunirmos todos os dados
em um lugar...
Eu poderia ser capaz de recriar a manhã virtualmente.
Talvez ver algo que perdemos a primeira vez.
Você realmente quer fazer isso?
Eles mataram a Lana, Pride.
Ela era engraçada e doce e estava
fazendo mestrado, sabe?
E agora ela...
se foi.
Seu nariz está sangrando novamente.
É engraçado. Eu costumava ficar enjoado
sempre que tinha hemorragia nasal, mas agora...
Eu não sinto nada.
Certo.
Vamos dar uma chance à sua ideia.
Vamos.
Nós reexaminamos cada detalhe da vida de Alan Van Scyoc.
Não há um pedaço de evidência
que ligue ele a qualquer uma das explosões.
Não faz nenhum sentido. Tem que haver outra coisa
- que ligue ele ou... - O irmão
que atualmente reside na cadeia.
- Alan esteve em contato com ele? - Não.
Não, o único contato que Carl tem é com os advogados
ou testemunhas para sua defesa.
Espero que Sebastian possa...
se inspirar e nos dar uma vantagem.
Estamos ficando sem tempo antes que Alan seja libertado da custódia.
Vamos montar uma força-tarefa para o Sebastian.
Duas dúzias de investigadores montando filmagens
de celulares, câmeras de segurança
feitos perto da hora da explosão do museu.
- Acha que vai funcionar? - Estamos prestes a descobrir.
Bom, vocês estão aqui.
Pessoal, podemos nos dar licença, por favor? Obrigado.
Isso significa que você encontrou algo?
Apenas espere. Eu planejei tudo.
Nós realmente não temos tempo para apresentações.
Eu prometo que vale a pena.
Até eu fiquei impressionado.
Como você...?
Nós usamos os celulares de todas as testemunhas e participantes
e combinamos tudo em uma espécie de...
- Voltron de dados digitais. - Então, o que é um Voltron?
Eu explicarei melhor depois.
Agora apenas vejam o que temos aqui.
Não temos permissão de todos
- para usar seus celulares. - Mas os acessamos mesmo assim.
"Acessado" como em hackeado?
Precisávamos de uma imagem completa aqui.
No entanto, é inadmissível.
Eu sei. Apenas assistam.
Essa é uma renderização em 3D combinando todas as filmagens
basicamente cerca de 30 minutos antes da explosão.
E nós podemos literalmente navegar
através das multidões e ruas.
Alan Van Scyoc está ali em algum lugar?
Ainda bem que perguntou. P, quer fazer as honras, por favor?
Agora são 20 minutos
antes do Alan entrar no museu com a mochila.
E esse segundo suspeito está entregando-a a ele.
Alan não parece muito feliz com isso.
Sim. Eu acho que Alan foi coagido aqui.
Podemos ter um melhor ângulo do suspeito número dois?
Está bom assim?
Então eu já comecei o reconhecimento facial.
Mas esse...
Tem que ser nosso mentor.
Certo. Quem é esse cara?
- O nome dele é Colton Wolf. - Ex-ATF.
Especialista em bombas e balística.
Ele era chefe do Laboratório Criminal do Estado do Texas
até cerca de 18 meses atrás
quando foi demitido por justa causa.
Sim. A balística foi questionada.
Ele estava tomando atalhos e quando o escândalo veio à luz...
Dezenas de casos descartados.
Suspeitos libertados. Ações judiciais.
A carreira de Wolf foi arruinada.
Adivinhem quem estava no comando da investigação quando ele foi demitido?
- Dra. Alice Logan - Sim.
Então houve um motivo para o assassinato.
- Vingança. - Isso.
Ele tinha a experiência para fazer os dois dispositivos.
O primeiro ele usou para assassinar a Dra. Logan
e o segundo para destruir provas.
- Alguma ideia de onde Colton Wolf está? - Ainda estamos trabalhando nisso.
Texas Rangers foram à casa dele. Ele não está lá.
O que isso tem a ver com Alan Van Scyoc?
Não Alan. O irmão Carl.
Contratou o Wolf como perito em seu julgamento por assassinato.
Eles tiveram várias reuniões na cadeia.
E provavelmente tramaram um plano para matar a Dra. Logan.
Infelizmente, não podemos usar nenhum
dos vídeos de Sebastian. Toda nossa evidência é circunstancial.
E se Alan fazia parte do plano
ou foi apenas um bode expiatório, não sabemos.
Ele não vai falar conosco enquanto está sob custódia.
Além disso, ele está prestes a ser liberado, o que significa
- que vai desaparecer. - Sim, os dois vão.
Precisamos de evidências concretas para provar o envolvimento de Wolf.
Seb...
Para onde ele foi?
Vai fugir, não é?
Eu posso andar sozinha e me curar em casa.
O hospital pode usar o quarto para alguém
- que precise. - Mas você precisa.
A evidência no seu corpo
é a única maneira de pegar dois assassinos.
Eu não posso deixar você sair.
Você não vai me forçar
a fazer uma operação perigosa.
Sim, você está certa.
Isso não é da minha conta.
Mas só quero conversar.
- Não tenho mais nada a dizer. - Certo, eu falo.
Eu passei dos limites ontem
quando tentei te forçar a cooperar.
Não entendi o que você tinha passado.
Agora eu entendo.
Como assim?
Eu também passei pelo mesmo.
O segundo bombardeio. Eu estava lá.
Minha amiga morreu e...
Tudo mudou.
Bem então, você deveria fazer a operação.
Confie em mim, Neila, eu faria se pudesse, tudo bem?
Eu acho que é aí que nossas experiências...
Diferem.
Então não há nada mais a dizer.
Você está assustada.
Tudo bem, eu entendo. Você quer mais tempo.
Eu também. Mas, nós não temos nenhum,
e eu estou preocupado.
Sobre o que?
Honestamente? Praticamente tudo na minha vida.
Sabe, vou me atrasar para o trabalho?
Eu deixei o fogão ligado?
Anotei minha tese do último ano rigorosamente o suficiente?
O quê?
Eu sou uma pessoa preocupada.
Eu sou assim.
Mas agora eu estou preocupado com você.
Sabe, ontem, você poderia ter corrido
mas decidiu ficar com o Ben.
Tentou fazer a diferença. Você é assim.
E eu estou preocupado sobre como você vai se sentir
daqui a um mês, daqui a um ano,
quando perceber que poderia fazer a diferença hoje.
Eu não posso.
Eu me sinto impotente. Não sei se você também sente.
Você estava cuidando da sua vida,
e então, de repente,
tudo desmoronou a sua volta.
Isso não é culpa sua.
Eu só quero que isso pare.
Nós não podemos parar o caos.
Mas uma amiga minha me disse
que podemos, pelo menos, encontrar alguma ordem nele.
Agora você pode ir. Não vou te impedir.
Apenas saiba que agora,
você é a única pessoa
que pode restaurar alguma ordem para o resto de nós.
E sei que, por mim...
Eu realmente agradeço.
Tudo bem.
- Farei a cirurgia. - Fará?
Isso é incrível. Isso é...
- Oi! - Oi!
- Você ouviu isso? - Sim, ouvi.
Cara, eu me sinto tonto, sabe, como se pudesse flutuar.
- Pode ser o ferimento na cabeça. - Eu acho que é.
É, me sinto muito tonto. Eu preciso sentar.
Sebastian. Sebastian?
Socorro!
Dr. Brown para Oncologia. Dr. Brown para Oncologia.
Eu não faço ideia do que aconteceu.
O que aconteceu é que você exagerou
e quase abriu a sua cabeça.
Quanto tempo fiquei inconsciente?
Duas horas.
Neila.
Ela disse que ia nos ajudar.
Eles estão terminando a operação agora. Foi bem.
Ela vai ficar bem. Você, por outro lado
no que diabos estava pensando?
Eu não sei. Só queria trabalhar no caso.
E você trabalhou, Sebastian.
Nós temos o estilhaço. Vou mandar analisar.
Vai? Bem, tudo bem. Me ajude. Vamos ao laboratório.
- Não. - Isso.
Você não vai a lugar nenhum.
O médico diz que você tem inchaço cerebral.
- Precisa de descansar. - Eu ainda posso trabalhar.
Vou chutar sua bunda e deixar cicatrizes
se você tentar sair da cama.
- Acho que vou ficar. - Acho que é uma boa escolha.
Você trabalhou bem, Sebastian.
Mas se tentar alguma coisa assim de novo...
Eu sei. Ela vai me matar.
Ela vai ter que esperar na fila.
Isso é o que os cirurgiões removeram
de Neila Diseris, um cartão de memória do celular.
Isso é um número de série?
- Parcial, sim. - Mas o suficiente para rastrear
- onde o celular foi comprado. - E por quem.
- Colton Wolf. - Comprou este celular
e dois outros em uma loja, semana passada em Houston.
Eu chequei o histórico de navegação.
Ele passou muito tempo na dark web à procura de explosivos.
Que claramente ele encontrou.
Sim, Wolf é o nosso fabricante de bombas
e ele fez Alan Van Scyoc plantar o primeiro dispositivo,
e então, colocou o segundo em nossa evidência.
Sabem qual minha próxima pergunta será.
Onde ele está? Sim. Esse é o problema.
Rastreamos os movimentos dele de Houston
nos últimos dias.
Ele se registrou em um hotel fora da cidade.
Ele definitivamente esteve aqui.
Mas está escondido desde a manhã do bombardeio.
Precisamos encontrá-lo.
Acho que ele sabe que estamos procurando.
Poderia estar em qualquer lugar.
Existe uma pessoa que poderia nos ajudar,
- Alan Van Scyoc. - Mas nosso tempo acabou.
Van Scyoc está sendo libertado da custódia,
e não temos o suficiente para segurá-lo.
Nós podemos não ser capazes de prendê-lo novamente
mas podemos ser capazes de fazê-lo cooperar.
Mas Wolf o ajudou a matar uma mulher
que provavelmente colocaria o irmão na prisão para sempre.
Por que ele nos ajudaria?
Pride tinha um instinto que ele estava além de suas capacidades.
Irmão ou não,
ele pode não querer viver com sangue nas mãos.
Alan está em uma audiência para sua libertação.
Eu ligarei para o Pride, e o encontrarei no tribunal.
Alan Van Scyoc.
Não preciso falar com vocês. O juiz diz que estou livre para ir.
Tem razão. Não precisa dizer uma palavra para nós,
mas isso não acabou.
Eu não estou envolvido nessa bagunça.
Você sabe que isso não é verdade.
O juiz disse...
Nós sabemos o que o juiz disse,
e não estamos aqui para te prender.
Estamos aqui para conseguir a sua ajuda.
Três pessoas estão mortas, mais feridos, vidas mudadas.
Tudo bem, nós sabemos que você está envolvido.
Eu não fiz...
Mas nós não acreditamos que você queria estar.
Achamos que seu irmão e Colton Wolf forçaram você.
Se você está bem
com o dano que foi feito, então deveria ir.
Mas se não está, precisa falar conosco.
Isso não vai sumir, Alan.
Tudo bem? Você vai sentir o peso disso
para o resto da sua vida a menos que faça algo.
Não deveria ser uma bomba.
Era para ser um aviso.
Um peixe morto embrulhado no depoimento da Dra. Logan,
só para afastá-la.
- Quem te disse isso? - Colton.
Eu não fazia ideia. Vocês tem que acreditar em mim.
Nós acreditamos em você, Alan.
Agora você precisa voltar para o NCIS com a gente.
Nós vamos resolver essa coisa toda.
Eu só quero consertar isso.
Todos, abaixem-se! Saiam da rua!
Movam-se! Movam-se! Movam-se!
Agente Especial Pride, NCIS.
Temos um tiroteio fora do tribunal federal. Uma vítima.
Tudo bem, precisamos de reforços e uma ambulância.
O suspeito estava na varanda. Rifle de alta potência.
- Você acertou ele? - Não. Ele está fugindo.
- Vá atrás dele, Christopher. - Estou morrendo?
Não. Você vai aguentar, Alan Me entendeu?
Você vai aguentar. É isso que vai acontecer aqui.
Pride, é o Colton Wolf.
Ele está indo para nordeste na Chartres!
Um suspeito, armado e perigoso.
Ele está fugindo. Este homem precisa de atenção médica!
Estou a caminho!
- Quer ir primeiro? - Depois de você, King.
- Você está bem? - Me divertindo muito.
Wolf! Você está cercado. Não há para onde ir.
Acabou, Wolf.
Levante suas mãos, Wolf!
Não há para onde correr!
Não faça isso!
Alan Van Scyoc vai sobreviver.
E quando ele sair do hospital, vai testemunhar
que o irmão conspirou com Colton Wolf para plantar as duas bombas.
O irmão mais velho ficará preso para sempre.
Só queria que Wolf tivesse sobrevivido para fazer o mesmo.
Ele preferiu a saída do covarde.
Felizmente nós tivemos alguns heróis
nos ajudando dessa vez.
Neila Diseris merece uma recomendação pelo que fez.
Falei com o Comandante dela sobre isso.
A Marinha tem sorte de tê-la.
Não é por nada, mas Sebastian,
merece uma recomendação, também.
Ele colocou a vida em risco nesse caso, literalmente.
Eu mencionei isso para ele, antes de sair do hospital.
Ele disse não. Que estava apenas fazendo o seu trabalho.
Soa como algo que você diria, King.
Sabe, Sebastian se tornou
um ótimo agente de campo, não é?
Verdade. Ele é esperto, é corajoso, é forte.
Super-herói da vida real.
Qual o problema agora, Sebastian?
A sopa está muito quente!
Você cozinhou em um caldeirão?
Segui as instruções na lata.
Isso é sopa enlatada?
Eu estava tentando me concentrar
nas suas instruções muito específicas
para o sanduíche de queijo grelhado.
Sim. Sobre isso...
O que há de errado com o sanduíche, Sebastian?
Nada. Está tudo bem.
Só que supermercados têm ilhas inteiras cheias
de queijos internacionais, e você comprou um americano.
Apenas meio que...
É uma simples comida de conforto, Sebastian.
Como da sua infância.
Não havia nada confortante na minha infância.
Se você está procurando por simpatia,
já estou bancando a empregada e enfermeira.
Você ficou muito assustada quando eu desmaiei, não é?
- Claro que sim. - Porque você me ama?
Claro que sim, seu idiota.
Além disso, não posso pagar a hipoteca se você morrer, então...
Eu também te amo, Gregorio.
- Você sabe porquê? - Porque cozinhei para você?
Definitivamente não. Isso é... Não.
Porque você traz ordem para o meu caos.
Legal.
Você vai comer isso?
Sim. Se eu voltar a sentir minha língua...
Coloque na boca!
Tudo bem.
Certo, estou comendo. Aqui vamos nós.
Resync: Lisa Simpson