Vocês estão prontos para o French Montana?
Façam barulho!
Esse lugar é muito divertido!
- Como conseguiu nos colocar aqui? - Ei, não há nada
que Sr. Franklin e os amigos não possam lidar.
Eu beberei à isso.
Não! Algo especial está vindo.
Você pediu champanhe para a mesa?
Não. Pedi champanhe para o clube inteiro, querido!
Deve ter custado uma fortuna.
Qual é o proposito de ter todo esse dinheiro
se não posso compartilhar com meus melhores amigos?
Você é louco, Tyrone!
- Eu beberei a isso. - Não, todos nós beberemos a isso.
Ei, volto logo.
Mas nós temos que brindar à você.
Mano.
- O que... - Felicidades.
Tudo certo. Meu Deus.
Certo.
Dê para o meu DJ Duffey, uma vez!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Senhores, última chamada.
Estamos bem.
Uau.
Quantos zeros tem aí?
Como você gostariam de lidar com isso?
Nosso amigo vai pagar por isso.
E onde ele está?
Tyrone!
- Tyrone! - Tyrone!
Tyrone!
NCIS New Orleans 5x20 "Prêmio"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson
Exibido em: 16/04/19
ESTAÇÃO AÉREA NAVAL BASE DE RESERVA CONJUNTA
Toc, toc.
- Eu trouxe presentes. - Loretta, você leu minha mente.
Eu também trouxe os arquivos que você solicitou.
Obrigado.
Não, não. Aí em cima não.
Aqui vamos nós.
Vejo que suas habilidades organizacionais
continuam únicas.
Existe um método para a loucura.
Vou acreditar em você nisso.
Agradeço por trazido isso para mim.
Você está finalizando a revisão semestral um pouco cedo.
Há um método para essa loucura também.
Laurel tem um recital solo este fim de semana,
e eu vou para Nova York hoje à noite.
- Ela deve estar emocionada. - Ela está mais no...
alcance cético do espectro.
Eu perdi minha cota de eventos da vida dela.
Não passou despercebido por ela ou a mãe.
- Linda vai estar lá? - Linda sempre está lá.
- Ela é uma boa mãe, Dwayne. - É.
- E você é um bom pai. - Eu sou.
Mas passei muitos anos focado no trabalho.
Colocando tudo em segundo. E depois...
Você enfrentou a morte e isso te mudou.
Estou tentando viver essas mudanças.
Organizar mais o equilíbrio entre trabalho e vida.
Você tem habilidades organizacionais únicas,
mas sempre encontra um caminho.
Sim.
Falando em trabalho.
Eu tenho uma vítima.
- Da Marinha? - Temo que sim.
Olho no prêmio, Dwayne.
Você tem que ir a um recital.
Tyrone Gibson,
30 anos, Recrutador da Marinha.
O corpo foi encontrado no beco do Clube Versalhes
ontem à noite quando o porteiro tirava o lixo.
- Foi um assalto? - Considerando que ele tinha
12 mil no bolso, eu diria que não.
Isso é muito dinheiro para um homem alistado.
- Sim. - Bom terno também.
É feito por encomenda, costurado à mão.
- Qual foi a causa da morte? - Ferida de bala no peito,
e baseado no pontilhado e impressão do cano,
diria que foi de muito perto.
Vejo algumas feridas defensivas também.
Ele lutou contra os atacantes e perdeu.
Espero que o suspeito tenha deixado um pouco de DNA.
- Te avisarei quando tiver. - Alguma testemunha?
O clube cheio.
Lasalle e Sebastian acabaram de pegar as declarações.
- Vou checar com o DPNO. - Certo.
Tyrone Gibson levou 20 de seus melhores amigos
para a noite na cidade.
Pegou eles em uma limusine, então foram
ao Commander's Palace para o jantar,
então vieram aqui para a experiência VIP completa.
Qual era a ocasião?
Tyrone ganhou na loteria semana passada.
- Prêmio de 100 mil. - Queria compartilhar a riqueza.
Que, de acordo com os amigos, não era incomum.
Tudo bem, ele foi generoso com amigos e desconhecidos.
O que ele estava fazendo antes de morrer?
Ele tem várias mensagens de um número desconhecido
exigindo vê-lo imediatamente.
Ele lhes disse para vir ao clube.
Sim, e os amigos dele disseram que Tyrone conheceu uma mulher
na entrada da frente, saiu com ela, e essa foi a última vez
que alguém o viu aqui, por volta da meia-noite.
Nós temos uma descrição dessa mulher?
Eles estavam bêbados, o clube lotado.
O detalhe mais consistente que temos, é cabelo escuro.
E ela não estava vestida para a noite, jeans e moletom.
Precisamos achar essa mulher, peguem a filmagem.
Descubram quem ela é, e como está conectada ao Tyrone.
Entendido.
Falei com o Comandante do Tyrone e os colegas.
Para todos, ele era um santo.
O melhor recrutador, seis meses consecutivos.
Passou fins de semana como voluntário em um programa de desvio criminal
ajudando jovens infratores a transformarem suas vidas.
Tudo o que faço nos fins de semana é jogar videogames.
Ei, não só isso. Além do terno e a noitada,
os amigos disseram que Tyrone iria
doar o resto de seus ganhos para caridade.
Agora ele acaba morto. Essa é a loteria para você.
Ganha um dinheiro inesperado e toda a sua vida vai à merda.
- Eu não sei disso. - Não, é um fato estatístico.
70% dos vencedores perdem tudo dentro de dez anos.
Todo o sistema deve ser abolido.
Tem que ser esperto sobre isso,
traçar um plano de ação.
Pode se sentir diferente depois de ver isso.
Olha só.
Esse é Tyrone e nossa pessoa de interesse.
E ela não está feliz com ele.
Onde estão indo?
Esse é o nosso único ângulo fora do clube.
Mas então, alguns momentos depois...
Isso é o mais próximo de uma arma fumegante que vai conseguir.
Mas nós não identificamos ela,
e nenhuma pista de onde ela foi.
Ainda não, mas veja isso. Então ela foge para a rua.
Eu consegui algumas filmagens de câmeras de trânsito.
- Este é o nosso suspeito. - Sim e aí...
está nossa arma e nossa mão amiga. Trocadilho intencional.
- Acha que consegue a digital? - Me sinto com sorte.
- Vou pegar a Gregorio, e checar. - Ótimo.
Esta é Wendy Cotts, 23 anos.
Já ostenta uma ficha e tanto.
Ela saiu do MIT alguns anos atrás
com um GPA perfeito para seguir sua felicidade,
que, neste caso, parece ser uma vida de cibercrime.
Aos 19 anos, ela foi condenada
aqui por roubo de identidade e fraude de cartão de crédito.
Sentença suspensa, mas aos 20 anos
ela foi federal com um golpe de phishing elaborado.
Ela cumpriu alguma pena?
Ei. O que o chefão está fazendo aqui?
Não quero interromper. Obrigado, Roy.
Apenas finalizando a revisão dos casos, retornando esses arquivos,
e estou indo para o aeroporto. Ajam como se eu não estivesse aqui.
Então, Wendy evitou a prisão
por se matricular em um programa de desvio criminal
ensinada por ninguém menos que...
Deixe-me adivinhar. Tyrone Gibson.
Bingo.
Então você acha que ela descobriu que ele ganhou na loteria
e tentou segurá-lo para os ganhos?
Não parece o M.O. dela, não é?
Digo, ela é uma hacker e mulher de confiança online,
não é uma criminosa violenta.
- Você quer se juntar a nós? - Não. Não, estou bem.
Continuem.
Eu concordo com o Pride. Isso simplesmente não bate.
Nós a pegamos fugindo da cena do crime com uma arma.
A balística a conecta ao assassinato?
Wade ainda está terminando a autópsia, é cedo para dizer.
Também temos mensagens irritadas entre Tyrone e um pré-pago
que assumimos ser Wendy.
Ela estava exigindo se encontrar com ele na noite passada.
Parece que ela seguiu em as exigências,
porque alguns minutos depois, Tyrone estava morto.
Parece para mim que o que você precisa fazer agora
é encontrar essa mulher.
Estou apenas dizendo.
De acordo com os registros, ela teve cerca
de cinco endereços diferentes nos últimos meses,
todos eles na área de Nova Orleans.
Agora, o que eu...
O que está acontecendo?
Os endereços estão sendo excluídos?
Não são só os endereços.
São os arquivos dela do DETRAN os registros de prisão, tudo.
Alguém está atacando nosso sistema
e apagando todos os traços de Wendy Cotts.
O que? Como?
Estou executando um diagnóstico agora.
Todos, desliguem seus computadores agora.
Caso contrário, perderemos tudo.
- Pode parar isso, Sebastian? - Não tenho certeza se posso.
Posso ser capaz de rastrear quem está fazendo isso,
- obter respostas deles. - Um hack assim poderia estar
vindo de qualquer lugar no mundo, certo?
Este está perto de casa. O atacante usou uma
porta dos fundos para entrar, quase como se tivesse uma chave.
O que faz você pensar que está vindo de perto?
Porque estão usando nossa rede Wi-Fi para isso.
Significa que estão dentro de um quarteirão da sala do esquadrão.
Certo. Dividir e conquistar.
- Muito à frente de você. - Não. Esperem.
Furgão.
Vão.
Aguardem.
Agentes federais! Abra a porta devagar!
- Fora do veículo agora! - Mãos onde podemos vê-las!
Elvis.
Desculpe, Dwayne. Isso não é o que parece.
Parece que você estava hackeando
a rede do NCIS e nos sabotou.
Certo, é o que parece mas eu posso explicar.
- Vocês conhecem esse cara? - Infelizmente.
- Sim. - Elvis Bertrand,
- a seu serviço. - Eu estou bem.
Nós temos história.
- Salvei ele muitas vezes. - Você me salvou?
- Eu sou como o quinto Beatle. - Sim.
Por que o quinto Beatle sabotaria
- uma rede governamental segura? - Me desculpem por isso.
Vocês estavam procurando por Wendy Cotts,
e eu não posso deixar que a encontrem.
Tenho certeza que você tem uma excelente explicação
para nos impedir de ir atrás da suspeita de assassinato.
Eu acho que é uma muito boa.
Wendy é minha filha, Dwayne.
Quer explicar como invadiu nossa rede de computadores?
Na última vez que trabalhei com vocês,
fiquei bem íntimo do sistema aqui.
Construí uma porta dos fundos para um dia chuvoso.
Pareceu mais fácil assim.
Apenas um crime assim, também.
Deveriam me agradecer por encontrar fraquezas na sua segurança.
- Que você vai consertar. - Sim, D, eu vou.
Mas vou ajudar minha filha primeiro.
Como exatamente Wendy Cotts é sua filha?
Bem, Sebastian quando um homem e uma mulher
- realmente se amam... - Não.
Embora você saiba tecnicamente, neste caso,
- não havia mulher. - Tecnicamente, isso é impossível.
Meu estilo de vida não foi propício
para me estabelecer,
e você não quer ir desse mundo
sem deixar um legado.
Fiz uma doação de esperma e Wendy é o resultado disso.
Então ela não é realmente sua filha.
Vou ignorar sua micro-agressão
sobre a minha paternidade alternativa.
Eu não estava lá nos primeiros 22 anos da vida dela...
Que é a definição de paternidade.
No entanto, compartilhamos 50% do nosso DNA.
Como pode ter certeza que ela é inocente
- se nem a conhece? - Tenho certeza, e a conheço.
Fiquei curioso alguns anos atrás,
e a rastreei. Tudo bem?
E ela não queria nada a ver comigo
mas fiquei de olho nela digitalmente desde então.
E eu cuido dela.
Que é a definição de perseguição.
- Tudo bem. - Ei, Elvis.
Quando foi a última vez que você viu a Wendy?
Três anos atrás foi a primeira,
- a última e a única vez. - Elvis, o que...
- Wendy teve alguns problemas. - Ela é uma hacker condenada.
Isso foi uma indiscrição da juventude,
mas ela mudou de vida.
Resumindo, Bertrands não são assassinos.
Temos provas que dizem o contrário.
Você tem alguma ideia de onde ela poderia estar?
- Nenhuma ideia. Juro por Deus. - Elvis.
Quer que nós ajudemos sua filha ou não?
Sim.
Então você tem que começar falando a verdade.
Então você terá que cuidar dela.
- Certo. - Wendy se movimenta muito
mas ultimamente ela está ficando na casa de uma amiga.
- Bobbi Quells. - Envie-me o endereço.
Sebastian e eu vamos nos encontrar com Lasalle.
- Não tem que pegar um voo? - Sim, terá que esperar,
e, Gregorio, você precisa ficar de olho no Elvis.
Fique de olho nele.
Ei. Vamos pedir tacos.
Estou apenas adiando por 24 horas.
Eu estarei no recital.
Não, nada vai me impedir, eu prometo, Laurel.
Certo? Está bem... Sim, eu te amo.
Ela não acreditou, não é?
Ela está convencida que vou cancelar.
Você deveria pegar aquele voo esta noite.
Podemos lidar com o caso.
Não é o caso que me preocupa, é o Elvis.
Eu sou o único em quem ele confia, possivelmente no mundo.
Vamos encontrar essa Wendy Cotts,
acabar logo com isso, te levar à Nova York.
NCIS.
As gavetas estão vazias,
sem malas, e a cafeteira ainda está quente.
Quem estava aqui fugiu rapidamente.
O que sabemos sobre Bobbi Quells, amiga da Wendy?
Parece que elas são mais que amigas.
Encontrei isso na mesa lateral.
Certo, elas são próximas.
Significa que podem ter fugido juntas.
Bobbi também é uma hacker?
Hannah checou os antecedentes. Bobbi desenvolve aplicativos de jogos.
Gerencia o próprio o negócio.
Bem, isso explicaria os cabos comerciais aqui.
E a conexão de internet também.
- Tudo isso é do melhor. - Alguma coisa útil?
Está executando algum tipo de código aqui.
Mas isso não é para software de jogos.
É um tipo de um algoritmo preditivo.
- Prevê o que? - Está gerando números aleatórios
e então está cuspindo de volta em grupos de seis.
Também está usando muita energia para fazer isso.
- O que isso significa? - Acho que posso saber.
Eu encontrei isso na lata de lixo.
Centenas de bilhetes de loteria.
Todos da semana passada, aquele que Tyrone Gibson ganhou.
Não acredito.
Wendy encontrou um jeito de manipular na loteria.
Como isso é possível?
Números da loteria são sorteados completamente aleatórios.
Não existe tal coisa como completamente aleatório.
O mais próximo que os seres humanos e computadores chegaram a
é pseudo-aleatório, mas mesmo assim não é realmente aleatório.
O que é pseudo-aleatório?
A maioria da loterias de hoje usam software
executando equações matemáticas para aproximar sequências aleatórias.
Significa que alguém pode prevê-los?
Tudo o que você precisa é
o número semente que começa a loteria
que é hackeável.
É, não, ainda não entendi.
Tudo que precisa saber é que,
com o algoritmo certo e um computador grande o suficiente
pode reduzir as chances de 1 em 300 milhões
para 1 em 500. Então você sai, compra 500 bilhetes de loteria,
e um deles é um vencedor. É o que a Wendy está fazendo.
Sim, e eu não poderia estar mais orgulhoso.
- Estou explodindo aqui. - Não fique muito orgulhoso.
Wendy está defraudando o sistema para ficar rica.
Ela ainda é uma suspeita de assassinato.
- Não tenho certeza se isso é verdade. - Não.
- Ela é uma suspeita de assassinato. - Não, amigo.
Mas não sei se é ela que está tentando ficar rica.
Estamos escaneando esses discos rígidos.
Encontramos os últimos quatro números iniciais que Wendy introduziu.
Eles coincidem com os números vencedores
de alguns prêmios recentes.
Mãe solteira assistente social,
senhora idosa vivendo com assistência,
um padre, e Tyrone.
Wendy não está ganhando nenhum dinheiro.
Uau, ela é Robin Hood.
Ela está pegando os números vencedores,
então está os dando para pessoas carentes.
Quem precisa de MIT quando você tem cérebro
e um coração como aquele garota?
Ou ela poderia estar testando o novo brinquedo.
Todos esses prêmios são de 100.000 ou menos.
Poderia estar esperando por um prêmio maior.
- Wendy não é uma bandida! - Ela está ganhando dinheiro
isso ainda é crime, Elvis, e Tyrone está morto por causa disso.
Talvez ele descobriu o que ela fazia, tentou impedi-la.
Então ela o encurrala no meio da rua, e o enche de chumbo?
Então foge com a namorada. Sim.
- Certo, é isso que parece. - Loretta terminou a autópsia.
Eu vou ver o que ela encontrou.
Dwayne. Eu vou com você.
Pegar os resultados de autópsia
faz parte da investigação oficial.
- Para os investigadores oficiais. - Certo.
Que você não é.
Me escute, D. Escute. Eu não vou atrapalhar.
Não serei um problema.
Ela é minha única filha.
Apenas diga logo que sim.
Não suporto esses olhos de cachorrinho. Por favor.
- Vamos. - Certo.
Obrigado por me deixar vir junto.
Eu sei que você está preocupado com a Wendy.
Mas está aqui apenas para observar.
- Deixe-me resolver isso. - Sim.
Já chega de mim e meus problemas.
Vamos falar de você, D.
Como você está desde que foi baleado?
Estou bem, Elvis.
Tem certeza? Não teve mais visões malucas?
Como você pode possivelmente saber...?
Está insinuando que eu acessei
seu e-mail pessoal e seus registros médicos
- apenas para ficar de olho em você? - Você acessou?
Se eu fiz, é porque me importo.
Meu terapeuta diz que hackear é minha linguagem de amor.
Algumas pessoas apenas fazem uma ligação.
Wendy agiu da mesma maneira quando descobriu
que eu estava hackeando o computador dela.
Meu Deus. Ela ficou furiosa.
E nós terminamos de falar sobre mim.
Eu não sei cara.
Deus. Eu não sei o que estou fazendo.
Estou tentando cuidar daquela garota.
Estou tentando protegê-la.
Tentando compensar por todo o tempo perdido.
Não é assim que funciona, Elvis.
Você tem que dar espaço para os filhos.
Deixe-os vir até você.
Ouça o que eles têm a dizer.
Você pode fazer isso
porque, vamos ser honestos, você é pai do ano.
Eu tive minhas vitórias e muitas perdas.
- Agora vamos. - Ei.
Sei que está sacrificando seu tempo com a Laurel para me ajudar,
e eu nunca esquecerei.
Certo.
Vamos ver o que a Loretta encontrou.
A bala que tiramos de Tyrone
é uma calibre .38 Smith & Wesson.
O que corresponderia a arma que Wendy estava segurando
quando fugiu da cena.
- Eu não acredito nisso. - E, infelizmente, tem mais.
DNA das unhas de Tyrone também combina com Wendy Cotts.
De jeito nenhum. Isso deve ser um erro.
- Não cometo erros. - Ouçam,
estou dizendo a vocês, conheço a Wendy.
Eu não conheço ela realmente
mas sei o suficiente sobre ela.
Ela está na justiça social. Ela cuida do carinha.
É vegetariana pelo amor de Deus!
Ela também roubou 200.000 da loteria estadual
e fugiu da cena do crime do Tyrone
com a arma do crime na mão.
Sebastian, o que você descobriu?
Eu tenho uma pista da localização da Wendy.
Enquanto estávamos tentando rastreá-la,
Vi que ela ficou online novamente.
- O que ela está fazendo? - Está acessando o algoritmo.
Também está usando muito energia para fazer isso.
Ela precisa de uma linha de fibra Gigabit pro
- para fazer a coisa funcionar. - Conseguiu rastreá-la?
Claro que ele não pode.
- Ela vai cobrir seus rastros. - Sim, mas sou capaz
de rastrear o sinal de energia.
Agora, há apenas alguns lugares
em Nova Orleans com a largura de banda necessária
disponível ao público, e apenas um deles
foi co-fundado pela namorada da Wendy.
- O que é o Zerses Den? - É um clube de jogos.
Você paga uma mensalidade,
e pode jogar o quanto quiser.
Você não pode fazer isso em casa de graça?
De acordo com Sebastian,
é o jeito de um nerd de conhecer pessoas.
Namorar.
Sim. Parece...
muito social.
Olhos abertos para Wendy e Bobbi.
Entendido.
Wendy Cotts?
- Você é policial? - NCIS.
Preciso que coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
- Eu não matei Tyrone. - Tudo bem.
Vamos falar sobre isso quando vier comigo.
Como se eu já não tivesse ouvido isso antes.
Você já decidiu que sou culpada.
Eu não trabalho assim.
É assim que todos os policiais trabalham.
Entendo. Você está assustada. Mas nós podemos te ajudar.
"Nós"?
Há várias pessoas preocupadas com você.
Agora me mostre suas mãos e consertaremos tudo isso.
Por que eu deveria confiar em você?
Porque seu pai me mataria se alguma coisa te acontecesse.
Meu pai? Eu não tenho um pai, senhora.
Apenas um doador de esperma detestável
que não me deixa em paz e claramente também é um traidor.
- Gregorio, arma. - Não se mexa.
Ela tem algo mais na mão.
- Apenas deixem-me explicar. - Esvazie suas mãos primeiro.
Explique depois.
- Temo que isso não acontecerá. - Não!
Wendy fugiu.
Eu não posso acreditar que a deixou fugir.
- Nunca a encontremos agora. - Nós não deixamos nada, certo?
Ela usou o mesmo truque
- que você três anos atrás. - Sim, ela usou.
E eu estou muito satisfeito com isso.
Mas você deveria me conhecer melhor.
Me engane uma vez, a vergonha é sua. Me engane duas vezes...
Vá em frente, diga. Termine a frase.
- Pensei que fossem profissionais. - Elvis.
- Dwayne. - Faça uma pausa.
Vá tomar um pouco de café.
Descafeinado.
Ele tem razão. Não vai ser fácil rastreá-la novamente.
Acho que não precisaremos. Ela virá até nós.
Por que ela faria isso?
Loteria ganhadora da noite passada.
- 250 mil dólares. - Wendy usou o algoritmo
- para prever os números vencedores? - Usou.
E qualquer bilhete acima de US$ 600
tem que ser resgatado no escritório.
Há apenas um desses em Nova Orleans.
- Checar a comunicação. - Checada.
E enquanto estamos verificando gostaria de registrar
o elogio a civilidade dessa tocaia.
O sol saiu e o café é forte.
Tudo bem. Os níveis estão bons. Devidamente anotado, Gregorio.
Vejam quem apareceu. Suspeita à uma da tarde.
- Estou vendo ela. - Agiremos com calma.
- Não queremos assustá-la dessa vez. - Certo.
Tudo bem, entendido.
- Wendy! - Ela está fugindo!
- Me deixe ir! - Você está bem?
- Sim, estou bem. - Me deixe ir! Me deixe ir!
Nós temos um problema.
Essa não é a Wendy Cotts.
Eu não sei onde a Wendy está.
Vamos, ela era sua namorada.
Vocês estavam morando juntas.
Ela estava ficando na minha casa. Só isso.
Mentirosa, mentirosa. Ela está mentindo.
Tudo bem, o Pride disse que você poderia observar
então vamos, sabe, observar.
Ela estava usando seu computador para operar um algoritmo
prevendo números de loteria vencedores.
Como os números nesse bilhete
de 250 mil que você estava tentando receber.
Sabemos que você estava com a Wendy.
Sabemos que ela estava jogando por muito dinheiro.
E Tyrone Gibson foi morto a tiros por causa disso.
E você pode ser a próxima se não falar com a gente.
A coisa da loteria era toda Wendy.
Está incriminando minha filha. Você me ouviu?
- Você está incriminando-a. - Ei ei! Tudo bem.
- Agora escute, cara. - O que vai fazer sobre isso?
Apenas afaste-se do espelho, certo?
Canos velhos. Continue.
Wendy pensou que a loteria fosse uma farsa.
Impostos sobre os pobres.
Ela disse que poderia consertar.
Soou louco para mim, mas depois percebi que era real.
Ela poderia fazer funcionar.
Ela queria manipular o sistema
para que pessoas merecedoras ganhassem, como Tyrone?
O cara era um mentor para crianças problemáticas.
Ajudou Wendy a se endireitar.
O mínimo que ela podia fazer era recompensá-lo.
Ela estava com raiva a noite em que ele morreu.
Porque ele quebrou as regras.
Não gaste muito, não chame atenção.
Ele ficou animado com todo aquele dinheiro.
É por isso que Tyrone acabou com uma bala no peito?
A bala foi por minha causa.
O meu clube está falindo. A sobrecarga é ridícula.
Eu precisava de dinheiro para mantê-lo funcionando.
Nenhum banco ajudaria.
Você foi procurar na rua?
Um agiota chamado Ace Rogers.
Precisava de 50 mil para pagar as contas.
Eu tinha certeza que tudo melhoraria.
- Isso não aconteceu. - Ele cobrou a dívida?
Ele ia tomar meu clube, me machucar.
Eu estava com medo, então contei a ele sobre o hack da loteria.
Precisava provar para ele que eu conseguiria o dinheiro.
Disse que a Wendy se certificaria que eu ganhasse.
Mas Ace queria mais. Queria fazer parte do esquema.
Por que se contentar com um ovo de ouro quando pode ter o ganso inteiro?
Você contou a Wendy?
Ela estava chateada. Recusou-se a ajudar Ace.
Ele foi atrás dela para fazê-la mudar de ideia.
Tyrone ficou no caminho.
- Onde está a Wendy agora? - Eu não sei.
Ela disse que me daria aquele bilhete
para quitar minha dívida, me ajudaria a fugir...
então terminou comigo.
Se você a encontrar...
...diga a ela que sinto muito.
Não sou de dizer eu te avisei, mas eu te avisei.
Minha filha é inocente.
Esse é um termo forte para o que ela é,
mas não é uma assassina.
Está na hora de cancelar os cachorros, D.
A caçada a Wendy acabou.
Ela não é mais uma suspeita,
mas é um alvo.
Ace Rogers está atrás dela e ele já matou uma pessoa.
Ela é minha filha.
Se ela quer se esconder, você nunca a encontrará.
Precisamos encontrar Ace Rogers, então.
Ei, King.
Eu lembro do Ace dos meus dias no DPNO.
- Sim. - Ele cuida dos negócios
em um restaurante chinês na Magazine.
- Preparem-se. Vamos lá. - Certo.
- Não, Elvis. Me ouça. - Nada para ouvir.
- Está preocupado com a Wendy. Entendo. - Sim.
Mas isso é trabalho policial.
Tudo bem? Lidaremos com isso, e vamos derrubar o Ace.
Eu tenho visual de Ace e cerca de três outros, Dwayne.
Eles estão armados.
Vou ligar para o DPNO e pedir reforços.
Vamos com cuidado. Sem complicações.
Chefe, podemos ter uma complicação.
A Wendy está entrando na cova dos leões.
Impeça-a antes que ela chegue lá.
Não podemos. Ela já entrou.
Se formos agora, poderia ser uma situação de reféns.
Sim, se não formos, poderia ser uma cena de assassinato.
- Precisamos ouvir lá dentro. - Posso ser capaz de ajudar.
Ace, renovou o restaurante recentemente.
Tudo está conectado agora. Significa
que o Wi-Fi controla a temperatura, a segurança,
até o sistema de entretenimento. Posso ser capaz de hackear,
e poderemos ouvir tudo lá dentro.
- Faça isso, Sebastian. - Sim.
O que é que eu sempre digo sobre as pessoas, Little Rick?
Que elas nunca deixam de surpreender.
Elas nunca deixam.
Depois da nossa discordância noite passada,
você tem a ousadia de entrar aqui.
Estou aqui para falar de negócios.
50 milhões?
A loteria Mammoth-Money desta noite.
Eu vou te ajudar a vencer.
Estão ouvindo tudo isso?
Sim, estamos ouvindo, Christopher.
Wendy está fazendo um acordo.
Ace matou Tyrone, tentou matar Bobbi.
Por que ela está lidando com ele?
Ela pode achar que é a única saída dela.
Quer me dar o bilhete premiado
pela gentileza do seu coração?
Não, pelo senso de auto-preservação,
para você não matar mais nenhum dos meus amigos?
O que aconteceu com seu cavaleiro foi culpa dele.
Talvez. Mas a arma era sua.
O que você está tentando fazer aqui?
Comprando minha liberdade.
- Se não vender? Eu irei embora. - Não, não, espere.
Você não vai a lugar nenhum
até que me diga como vai me tornar rico.
Está tudo nesse computador.
Mas primeiro, terá que prometer que não atirará em mim
como você fez com Tyrone.
Ela não está tentando fazer um acordo.
Está tentando pegar uma confissão.
Se Ace descobrir, vai matá-la.
Nós temos que ir lá.
Ele tem razão. Temos que parar isso.
Você me mostra, então veremos o que acontece.
Ela não pode te mostrar.
Elvis.
Quem é você? Como entrou aqui?
Arrombei a fechadura da entrada de serviço.
Eu sou o cara que inventou esse algoritmo.
Isso não é verdade.
Silêncio, querida. Deixe seu pai falar.
Você trouxe seu papai com você?
Ele não é meu pai.
Nós precisamos entrar lá antes que ambos sejam mortos.
Lasalle, Sebastian, vão por trás.
Vamos lá.
Ela é uma boa criança. Está um pouco confusa.
Mas pegou meu algoritmo
para dar uma volta sem minha permissão.
- O que está fazendo? - Sou o único que sabe usá-lo.
Quieto! Tenho que descobrir em qual de vocês acredito
e em qual vou atirar.
- Esse era seu grande plano? - Não, estou enrolando.
- O que você quer? O que... - NCIS! Ninguém se move!
Abaixe-se!
Vamos.
Saia, com calma e devagar!
- Você está bem? - Estou bem.
Certo.
- Você está bem? Todo o mundo? - Sim.
Sim, King, mas nós temos um problema.
- Ace fugiu. - E ele levou o Elvis.
Ace Rogers sequestrou seu pai...
Ele não é meu pai.
...E vai tentar usá-lo para manipular
a loteria de US$ 50 milhões de hoje.
E então ele provavelmente vai matá-lo.
Elvis não deveria ter ido ao restaurante.
Eu estava gravando tudo com meu laptop.
Estava sob controle.
Tentando fazer Ace confessar o assassinato
- não era um plano muito bom. - Mas teria funcionado.
Elvis estava tentando te salvar.
Se ele não tivesse, você seria a vítima do sequestro.
Sabe como eu conheci o Elvis?
Ele apareceu no MIT, no meu 1º ano e anunciou que era meu pai.
Não só isso, mas ele disse que fraudou as admissões
para ter a certeza que eu teria a bolsa completa.
Por isso você desistiu?
Se faço algo, é nos meus termos.
Você se faz de durona, mas sabemos que não é.
Você deu os bilhetes de loteria
para aqueles que pensou serem mais merecedores.
Sim, é porque eu faço o que quero.
Faz o que quer, não é?
Como isso funcionou para Tyrone Gibson?
Tyrone também estava tentando me salvar.
Porque Ace foi procurar por você?
Me seguiu até o clube. Puxou uma arma.
Tyrone o empurrou lutou com Ace, e...
a arma disparou.
Como a arma acabou na sua mão?
Eu peguei depois que Tyrone lutou com Ace.
E fugi.
Chega de fugir.
É hora de enfrentar o que está acontecendo.
Precisamos encontrar Ace e Elvis.
Você é tudo que temos.
Elvis vai hackear a loteria e pegar o número semente,
e usar o laptop para o sorteio de hoje.
E quando ele conseguir?
Eles terão que comprar os bilhetes.
Pelo menos 500 para dar certo.
Alguma maneira de descobrir onde eles comprarão?
Sim.
Mas vou precisar quebrar mais algumas leis para isso.
Nós vamos invadir o sistema da loteria
para descobrir o número semente.
Sim. Então vamos identificar as lojas
onde os blocos de bilhetes com esses números estão sendo vendidos.
Terão que ir à vários locais para comprar os bilhetes.
Não podem comprar tantos em um local.
Muito suspeito.
- Exatamente. - Falo de seis estados.
Louisiana está fora, já que Ace é procurado.
E eles precisarão de um centro de resgate nas proximidades
para quando o sorteio acabar. Alabama e Mississippi,
não têm jogos. Então isso deixa
Flórida como o mais próximo. Isso é três horas de distância.
Vamos lá.
Quer que eu acompanhe o processo daqui?
Sabe, não cometi um crime
em alguns meses, então eu só vou
deixar você fazer isso.
Aqui.
Ei, eu vou avisar o Pride para ir à Flórida.
Vamos levar um tempo para descobrir
- onde os bilhetes estão sendo vendidos. - Certo, seja rápido.
Uma vez que Rogers tenha o dinheiro, Elvis não serve para ele.
Certo. Eu tenho o número semente.
Agora estou me concentrando nas vendas de blocos.
Uau, a maçã não caiu longe da árvore, não é?
Bastante ocupado aqui no dia do prêmio.
Alguém veio aqui e comprou mais
- que a quantidade normal de bilhetes? - O que é normal?
Nós temos todos os tipos.
Pare aí.
- É quem estamos procurando. - Sim. Aquele cara.
Comprou 100 bilhetes. Números muito específicos.
- Me fez digitar. - Continue.
Congele.
O que Elvis está fazendo?
Gasta US$ 200 em loteria,
rouba um saco de 0,99 centavos de jujubas?
Acho que ele fez mais do que isso.
O que diz, King?
- Jackson D. - O que isso deveria ser?
Eu acho que é uma pista.
Obrigado.
Certo, mas o que "Jackson D" significa?
Bem, seja o que for, é a única dica
que Elvis deixou para que possamos rastreá-lo.
Então, é um lugar, um nome, algum tipo de código?
- Que tal todos os três? - Achou algo, Sebastian?
Eu estava procurando
no livro de Ace do restaurante chinês
onde ele mantinha todas as dívidas abertas.
E eu uso esse termo vagamente, porque isso é só
contabilidade e caligrafia ruim. Digo, essas
colunas nem sequer são equilibradas.
Elvis basicamente tem uma hora para viver.
- Vá direto ao ponto, Sebastian. - Então...
- Sim. - Consegui. Certo.
Tem uma entrada aqui para um Jackson D.
E parece que ele deve cerca de 200 mil em dívidas de jogo.
E de acordo com isso, ele está perto de Pensacola.
Sim, então eu procurei o nome. Há um Dirk Jackson
que mora em Gulfport, Mississippi.
- Não é na Flórida, Sebastian. - Certo, mas esse Dirk Jackson
também possui uma refinaria de açúcar em Pensacola
e adora apostar no basquete.
É a melhor pista que vamos conseguir.
Envie-nos o endereço.
Cara, esse lugar é charmoso. Sabe, com uma pintura
e uma equipe de limpeza industrial,
- te digo o quê... - Por favor, cale a boca?
Desculpe. Eu sou um falador nervoso. Sempre fui.
Nós não discutimos minha taxa ainda.
Sua taxa é continuar respirando se eu ganhar.
Sabe o que acontece se eu perder.
Confie em mim, um desses bilhetes vale milhões.
Tudo o que tenho a fazer é receber, certo?
Simples assim. Sua dívida está quitada
e você consegue manter sua empresa familiar.
Sim.
Acho que esse é meu dia de sorte, então, não é?
É. Ei, quer uma jujuba? Não?
Onde podemos assistir o sorteio?
Levarei vocês ao meu escritório.
Este é o carro que Rogers estava dirigindo.
Eu vi nas filmagens do posto de gasolina.
Significa que Elvis deve estar perto.
Os resultados da loteria são anunciados às 18h.
Temos que ser rápidos.
REFINARIA DE AÇÚCAR JACKSON
Está de brincadeira?
Este lugar é maior que Grand Central.
Apenas nós três, King.
Podemos demorar horas para encontrá-los.
E nós temos menos de quatro minutos para salvar a vida do Elvis.
Vamos ter que nos separar ou nunca os encontraremos.
- Eu vou para o outro lado. - Certo, Christopher,
Apenas lembre-se,
só atire se precisar, tudo bem?
- Porque o açúcar é inflamável. - Poderia ser
como caçar esse idiota em uma fábrica de fogos de artifício.
DEPARTAMENTO DE RECEPÇÃO
Fiquem com os bilhetes à mão,
porque aí vem os números vencedores dessa noite
para a Loteria Mammoth-Money.
Este é realmente o...
Vamos, senhora, chega de preliminares. Diga os números.
Sabe, eu exagerei no doce.
Você tem um banheiro aqui perto?
Vai ficar exatamente onde está.
Você não entende na minha idade
se tem que ir, tem que ir. Você está certo.
- Eu vou segurar. - Não manterei
- o suspense por mais tempo. - Aqui vamos nós.
Para o prêmio de 50 milhões, aqui estão seus números.
4.
11.
52.
61.
Vamos, pare de enrolar e termine!
Olhe para onde balança essa coisa, amigo.
Eles dizem que a espera é a melhor parte, certo?
Estou brincando.
Tudo bem. O número final
da Mammoth-Money para o prêmio de 50 milhões é...
- 96. - Puta merda, funcionou.
Quero dizer, claro que funcionou.
- Sim! Sim. - Isso é incrível.
Tenho que te parabenizar.
Sabe, pensei que isso era uma farsa
mas você e sua filha são artistas.
- Sim. O que eu te disse? - Eu sabia, cara.
- Você sabe o que fazer. - Sim, apenas...
Nem pense em me trair.
Claro que não, Ace.
Ei!
Acho melhor eu ir.
Talvez eu pegue uma carona com seu amigo.
Agora, Elvis...
somos ambos adultos.
Precisa aceitar que eu nunca deixaria você viver.
Na verdade, eu só precisava chegar aqui.
Ei!
Encontrei o Ace.
Ele está perseguindo o Elvis no canto sudeste da usina.
Largue a arma agora!
Elvis!
Ace! Abaixe sua arma!
- Eu pego esse cara. - Não, Gregorio.
Ace, me escute. Você precisa parar de atirar.
- Ace! - Vá para o inferno!
- Todos estão bem? - Elvis, Elvis, irmão. Ei. Elvis
- O que...? - Você demorou.
Acho que o que quer dizer
é: "Obrigado por salvar minha vida."
Obrigado por salvar minha vida, Pride.
Você demorou.
Quatro acusações de fraude.
- Uau. - Roubo, falsa representação,
e acessar indevidamente uma rede de computadores do governo.
Essa é uma lista bem impressionante para alguém da sua idade.
Digo, eu tinha 30 quando cometi meu primeiro crime.
- Não é uma coisa boa, Elvis. - Não.
Eu entendo, Agente Especial Pride.
Ficarei presa por um longo tempo.
Ouça, Wendy.
Sei que não precisa de um pai ou quer um.
Certamente não eu.
E eu sei que ser um é muito mais
do que um doador de esperma.
Mas sei algo sobre como é difícil
se manter no caminho certo,
porque eu tenho lutado com isso toda a minha vida.
- Nem sempre ganhando. - Estou tendo um momento aqui.
Por favor.
Eu sei que não estava lá toda sua vida
mas estarei aqui a partir de agora.
Para e que você precisar,
sempre que precisar.
Acho que você pode me visitar na prisão.
Eu não vou precisar.
Porque você não vai para a prisão, querida.
Acontece que não há evidência real
que você manipulou essas loterias.
De alguma forma...
seu laptop foi completamente limpo
na refinaria de açúcar, acidente estranho.
Você destruiu meu algoritmo?
Não. Eu te salvei de dez anos na prisão.
Ao destruir o trabalho da minha vida.
Demorei muito para projetar aquilo.
Suas palavras parecem duras
mas no seu coração está dizendo,
"Obrigado, papai. Eu te amo."
Ele tem um botão de "desligar"?
Mesmo gostando dessa reunião de família,
tenho a minha própria para ir.
Atrasado para o aeroporto.
Dwayne. É só dizer, que usarei pouco da minha magia
e atraso o seu voo para que possa chegar.
Me faça um favor, Elvis, não me faça nenhum favor.
A propósito, você não pegou
aquele bilhete de loteria vencedor, pegou?
Na usina de açúcar? Parece que desapareceu.
- Isso é estranho. - É.
Sim. Eu não fiz...
Eu nem tenho bolso. Uau.
Sim. Eu estava mantendo seguro.
Porque é evidência de um crime.
Bom pai, hein?
- Tão perto. - Certo.
Ei, ei, ei. Uau. Não, não, não.
Você não vai a lugar nenhum até consertar
aquela porta dos fundos que colocou em nossa rede.
- Você pegou, não é? - Eu peguei, sim, e você...
Não pense que não vi o programa de exploit
que você executou quando estava em nosso sistema.
Meu Deus. Nós temos muito o que conversar.
Ei, como você se sente sobre tacos?