Angela Prescott deu tudo de si de novo.
É o primeiro evento público que Angela realiza esse ano.
Quer mostrar a criança de ouro.
Certeza que os irmãos estão emocionados, sendo ofuscados pelo herói de guerra.
Eles estão aqui mesmo?
Eu vi Caleb mais cedo parecendo miserável.
Você não estaria se suas contas fossem congeladas?
Você é uma fofoqueira.
Senhoras e senhores, reúnam-se aqui.
Os Prescotts patrocinam esta festa há 20 anos,
e ninguém sabe mais sobre doar
que o filho mais novo, Wyatt.
E ninguém os deixa mais orgulhosos.
Então, parece adequado
que ele apresente a doação Prescott deste ano
de US$ 5 milhões.
Então, sem mais demora, por favor deixem-me apresentar
O Tenente Wyatt Prescott.
Wyatt? Essa é a sua deixa.
NCIS New Orleans 5x19 "Uma Casa Dividida"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson
Exibido em: 09/04/19
- Khoury. Com licença. - Obrigada.
Ei. Trouxe a artilharia pesada, não é?
Eu recebi ligações de chefes que nem sabia que tinha.
Metade das pessoas nessa sala tem uma linha direta com D.C.
- Sim. Vítima? - Ten. da Marinha Wyatt Prescott.
Filho mais novo dos Prescotts.
Prescotts como em Casa De Jogos Prescott?
- E faculdade de medicina. - Isso vai complicar as coisas.
O que você sabe, Loretta?
Que toda a minha casa caberia nessa sala.
Sobre o Tenente Prescott.
Pescoço quebrado até onde posso dizer.
Há 21 degraus na escada. É uma queda e tanto.
- Ele caiu? Ou foi empurrado? - Não posso dizer ainda.
Se foi um acidente, posso ter a causa.
Isso estava escondido no quarto do Tenente Prescott.
- São muitas pílulas. - Sim, e isso não é tudo.
Pode ter sido uma festa privada.
Dependendo do que há nessas pílulas
combinadas com álcool, poderiam mandar qualquer um escada abaixo.
Saberemos mais quando eu realizar o exame toxicológico.
De acordo com os convidados, houve uma discussão que eclodiu
- logo antes do Tenente cair. - Algum detalhe?
Tammy e Sebastian estão questionando os convidados agora.
- E a família Prescott? - Estamos procurando por eles.
O que quer dizer com "procurando"?
É uma casa grande como Loretta disse.
A mãe desapareceu assim que o DPNO chegou.
Não foi vista desde então.
- Bem, vamos procurá-la. - Entendido.
Isso é realmente demais.
Acha que você poderia me trazer uma água com gás?
Eu não saberia. Não moro aqui.
Perguntaremos a um dos funcionários
se talvez podem te trazer algo.
- Nós vamos? - Sim. O que aconteceu antes?
Wyatt caiu da escada. Fim da história.
- É isso que você viu? - Não vi nada.
Estávamos muito longe da escada.
Sentimos falta de todas as coisas boas.
E pagar US$ 2.000
só para entrar na sala? Isso parece injusto.
Notaram alguma coisa estranha sobre o Wyatt?
Ele nunca se juntou à festa.
Nós só vimos Caleb. O resto deles estavam escondidos
na ala oeste a maior parte da noite.
Mas os Prescotts têm dependência nos genes.
Você ouviu ou você sabe?
Não. Mark está apenas repetindo rumores.
- Pergunte a qualquer um. - Estou perguntando a você.
Seu tom de voz está mudando.
Eu? Você quer um tom?
Ei, sabe, eu estava querendo perguntar antes.
Isso é um Cosmograph Daytona?
É. Meu pai conhece o distribuidor norte americano.
- Uau. - Ficamos com as melhores peças.
Minha mãe conhece Phil o açougueiro.
Ficamos com as melhores costelas.
Vamos voltar para o que está acontecendo.
Nós lhes dissemos tudo o que sabemos.
Agora talvez você possa nos apontar
na direção de algo para comer?
- O que? - Sim. Nós vamos em frente
e ver se cuidamos disso por você, certo?
Posso falar com você por um momento?
Aqui no canto por um segundo.
Entre. Qual é o seu problema?
- O que? - Onde estão os seus modos?
Meus modos? Essas pessoas ricas...
Sim. Eles são ricos, tudo bem?
- Eles precisam ser manipulados. - Puxando o saco?
O que você fez de forma impressionante a propósito.
Eu sou fluente em fala de rico.
- Desde quando? - Desde o internato.
Eu era uma das únicas crianças lá que não era da riqueza.
Falando de oito dígitos no banco,
realeza na linhagem.
Rico como o Clube Lafitte.
- O que é o Clube Lafitte? - É um clube privado.
Apenas famílias geracionais. É super secreto.
É super chique. Isso é... Nós apenas...
temos que tratar essas pessoas de forma diferente.
Não, sou policial. Trato todos iguais.
E isso é igualitário, e eu amo isso.
Só não vai nos dar a informação que precisamos.
Nós temos que ser suaves, sabe.
Temos que ser elegantes, refinados.
Muito refinado.
São essas flores. Eu tenho essas alergias.
Tudo bem, querido, vamos tirá-lo de perto das plantas
antes que toda sua classe saia pelo seu nariz.
Sra. Prescott?
Agentes Especiais Pride e Khoury do NCIS.
Nós gostaríamos de falar com você sobre seu filho.
Com certeza, agentes especiais.
Deixe-me oferecer minha completa ajuda.
Eu sou Lisa Butler. Advogada da família Prescott.
Responderei qualquer pergunta.
Temo que precisamos falar com os Prescotts diretamente.
Tenho certeza que entende quão perturbados eles estão
dado este trágico acidente.
Tenho certeza que você vai entender que temos dúvidas,
dado que não estamos convencidos que foi um acidente.
Eu sei que você está fazendo o seu trabalho.
E eu estou fazendo o meu.
Qual é exatamente o seu trabalho?
Proteger os interesses da família Prescott.
Eu já liguei para o procurador distrital,
que é um amigo próximo e pessoal da Sra. Prescott.
Aprecio isso, mas Wyatt era da Marinha.
Torna esse um caso do NCIS.
Secretário da Marinha, então.
Não tenho certeza se ele está disponível.
Ele estará para Angela Prescott.
Eu não quero ser difícil
mas eles são muito poderosos,
pessoas muito particulares, e não podem apenas falar
- com qualquer um. - Certo, bem,
sou Agente Especial Responsável da região Sudeste.
- Isso seria suficiente? - Talvez.
Se você falar com eles,
não dirão uma palavra sem a minha presença.
Conte-nos o que aconteceu hoje cedo.
O que quer dizer? Wyatt caiu da escada.
Ele se foi.
Testemunhas ouviram
- Wyatt discutindo antes da queda. - Ninguém pode afirmar
que era Wyatt que eles ouviram. Não é relevante.
O que ele estava fazendo dando uma festa?
Ele acabou de voltar do exterior.
Se ofereceu para planejar a festa,
preparando o discurso, verificando o menu.
- Cara ocupado. - Sim.
Esse era o Wyatt. Sempre trabalhando.
Ele estava lidando com algum problema?
Novamente, não é relevante para o acidente.
Wyatt nunca encontrou um problema que não conseguiu resolver.
Isso é o que fez quem ele era.
Significado?
Um verão, nós três,
construímos um barco a partir do zero.
Bryce instalou o suporte, mas ele sempre foi preguiçoso
e estava desequilibrado,
e continuou andando em círculos, nos jogando fora do curso.
Acho que estamos fora do curso.
Nós trabalhamos tanto, e Bryce estragou tudo.
Ele estava sempre tomando atalhos.
Mas Wyatt,
o camarão, ele estava focado no barco.
Trabalhou a noite toda naquele suporte até que foi corrigido.
Esse era o Wyatt.
Ele nos equilibrou.
Tenho certeza de que Caleb lhe contou a história do barco.
- É um dos seus passatempos favoritos. - Ele contou.
Mas nós estamos interessados no Wyatt.
Encontramos drogas e álcool no quarto dele.
Você está me perguntando se ele estava usando?
Não, não, não, não, não.
Meu irmãozinho, era muito puro para isso.
Sabe, a besteira de "seu corpo é um templo".
Parecido com você, Lisa.
Você faz isso soar como uma falha.
Não. Wyatt não tinha falhas.
Todo mundo tem algo segredo, esqueleto no armário.
Bryce, você não precisa responder isso.
Estamos tentando descobrir o que levou à morte de Wyatt.
Uma queda levou ele à morte.
Houve uma discussão. Alguém queria ferir o Wyatt?
- Só se você o conhecesse. - Bryce.
Certo, o cara era meu irmão e ele acabou de morrer,
- mas ele era definitivo. - Definitivo.
Sim.
Tipo, tudo era preto e branco. Não havia cinza.
Quando eu digo que ele não tinha falhas, mas era muito rápido
em apontar as dos outros.
Bem, isso poderia irritar alguém.
Você acha?
Wyatt se dava bem com todo mundo.
Ele fez dessa sua missão na vida.
Nenhum inimigo?
Ele não podia suportar qualquer um que não gostasse dele.
Wyatt parecia distraído ultimamente?
Wyatt estava na tarefa. Meu salvador.
Eu estava distraída.
Com a festa, meus negócios, o que eu iria usar.
Se soubesse o que iria acontecer...
Se você soubesse o que?
Senhora, houve um problema na vida de Wyatt?
Nós já estabelecemos que não houve.
Sra. Prescott...
todos gostaríamos de acreditar que foi um acidente
mas sob as circunstâncias...
As drogas, o álcool, a discussão.
Precisamos determinar se Wyatt estava lutando com alguma coisa.
Meu filho magro, e estudioso conseguiu entrar em Annapolis.
Se formou como primeiro da classe.
Ele nunca lutou. Simplesmente cumpriu.
E agora ele está morto.
Vocês tem o que precisam.
E agora a família Prescott precisa se lamentar.
Nós interrogamos 200 convidados,
dez funcionários e toda a equipe.
Algumas pessoas dizem que ouviram uma discussão antes da queda.
Mas ninguém pode determinar de quem eram as vozes.
Os Prescotts te deram alguma coisa?
Só que Wyatt era perfeito em todos os sentidos.
Isso é o mais suspeito de tudo.
O que significa que precisamos questioná-los ainda mais.
Os advogados não deixarão
até que tenhamos algumas questões mais específicas.
Está nas mãos da Loretta agora.
Assim que ela termine a autópsia.
- Dra. Wade. - Dr. Huffman.
Gator.
Ai está.
Por que o legista estadual está no meu necrotério?
E cadê meu corpo?
O Ten. Prescott foi removido da sua carga de trabalho.
Não precisa me agradecer.
Pelo contrário. O que pensa que está fazendo?
Um favor, na verdade. Eu sei que você vê
como pisar nos seus calos, mas a autópsia de Prescott
está sendo tratada pelo meu escritório.
Mal posso esperar para ouvir a explicação.
Esse caso é muito importante.
Estou em sintonia com a natureza delicada das circunstâncias.
Isso não foi uma explicação.
Eu estava no recital de dança da minha neta
quando meu celular começou a tocar.
Superintendente estadual. Procurador-geral.
O governador. Você não precisa disso.
A morte do Tenente Prescott é um caso do NCIS.
A morte do Tenente Prescott...
foi um acidente.
Pode ver por si mesma.
O toxicológico é preliminar. Está incompleto.
Sua dedicação é admirável mas como eu disse antes,
a morte do Tenente Prescott foi um acidente.
Dez autópsias não mudarão isso.
Agora, com licença.
Acabei de falar com a Loretta.
O Ten. Prescott foi levado pelo legista estadual.
Isso é legal?
Não tanto como me preocupa.
Mas o corpo está fora de nossa custódia agora.
Precisamos recuperá-lo.
Falou com o legista estadual?
Ele está ignorando minhas ligações.
Ele não é o único que está nos obstruindo.
Tentei contatar testemunhas, fazer perguntas de acompanhamento.
Todos continuam me mandando aos seus advogados agora.
Se os Prescotts acreditam que foi um acidente
por que estão tentando encobrir?
Eu não gosto do termo "encobrir".
Do que você chamaria ter o médico legista estadual
se metendo na nossa investigação?
Conveniência.
Vamos pegar o Tenente Prescott de volta.
Não há porquê.
Wyatt está sendo cremado, desejos de sua mãe.
O caso está fechado.
Nós determinamos quando o caso está fechado.
- Você está obstruindo a justiça. - Eu entendo sua frustração.
Os Prescotts também. Mas há algo bom nisso.
E qual seria?
Angela e os filhos realmente apreciam sua
discrição e profissionalismo durante este tempo difícil.
Isto é uma ordem de serviço?
Até o fim da semana seu cabos serão atualizados
- para Cat 8. - O que?
Estávamos com esse pedido pendente há meses.
- Como você fez isso? - Completamente legítimo.
Fizemos algumas perguntas em seu nome.
Se vocês tiverem algum outro problema ou solicitações,
- me liguem. - Já tenho seu cartão.
O que você tem é uma amiga em Angela Prescott.
Ela é um ativo valioso. Use sabiamente.
Isso não acabou.
É isso que pessoas ricas fazem.
Varrem a sujeira para debaixo do tapete, e acenam
algo brilhante no seu rosto e esperam que você esqueça isso.
Vamos deixar os Prescotts se livrarem disso?
De jeito nenhum.
Ei. Falei com o Procurador Geral.
Procurador Federal, também. Podemos tomar medidas legais
para obter o corpo de Prescott de volta,
- mas será um processo. - Vamos começar.
Eles também disseram: extra-oficialmente
que os Prescotts vão usar o que puderem para nos impedir.
Disseram que seria mais inteligente deixar em paz.
Cada movimento que fazem aponta para a morte do Tenente
sendo mais do que apenas um acidente.
Eu sei, Gregorio mas temos que ser mais inteligentes.
Os Prescotts estão escondendo algo de nós.
- Vamos descobrir o que. - No que está pensando, Dwayne?
Nós fomos afastados de investigar
a morte do Tenente Prescott...
Então vamos investigar a vida dele.
Wyatt Prescott parece ser como disseram.
Um oficial da Marinha certinho com um registro perfeito.
A vida digital é tão limpa como o resto sobre ele.
Ele não usa mídia social
e não navega em sites questionáveis.
Qual é a postagem dele mais recente sobre a Marinha?
Facilitando relações portuárias.
Dois meses atrás, ele negociava um contrato de locação no Brasil
quando sofreu um acidente.
Fraturou a clavícula. Explicaria os analgésicos.
Ele voltou para casa para se recuperar.
- Ele voltou para Nova Orleans? - É aí que fica interessante.
Enquanto ele estava aqui fez várias chamadas telefônicas
para o agente do CGIS Michael Martin.
Por que ele estava falando com a Guarda Costeira?
Eles estavam investigando a Prescott Shipping.
Não temos nenhum registro disso.
- O que ele estava investigando? - Não temos certeza.
Entramos em contato com o CGIS
e disseram que a investigação foi encerrada, registros selados.
Você falou com Agente Especial Martin?
Você quer dizer ex-agente especial.
Alguns dias depois de falar com Wyatt,
ele foi suspenso sem pagamento.
Isso pode ser coisa dos Prescotts.
Alguma ideia de onde Martin está?
Eles chamaram de abandono do dever.
Disseram que fui trabalhar bêbado.
Lasalle, você me conhece, eu sou um profissional.
Claro que você é. Deve haver um motivo
para irem atrás de você, no entanto.
Prescott Shipping, por exemplo?
Não tenho nada a dizer sobre isso.
E se for esperta, nem você.
Mas você estava investigando eles.
Teve várias conversas com Wyatt Prescott. Por quê?
Você quer saber? Fale com ele.
Nós faríamos isso mas ele está morto.
Não investigue.
Nós precisamos saber o que você descobriu
sobre Prescott Shipping.
- Eu não tinha provas. - Sobre o que?
Purgatório.
O "achados e perdidos" do Porto de Nova Orleans.
O código de barras do contêiner não é lido, ele é encaminhado ao purgatório
- até que seja reivindicado. - E Prescott Shipping?
Havia um padrão.
Todo mês como um relógio, vários contêineres nunca saíram.
- Você conferiu? - Claro.
Mas quando cheguei aos contêineres, estavam vazios.
Então qual é o crime aqui?
Os contêineres do purgatório não são pesados
e não passam pela alfândega.
Então, se alguém estava movendo contrabando...
Mas para fazer isso precisariam de alguém de dentro.
Mas Wyatt não trabalhava no negócio da família.
Ninguém mais falaria comigo.
Então ouvi que Wyatt estava de volta.
Eu servi na Marinha por dez anos.
Pensei em contatá-lo, marinheiro para marinheiro.
- O que ele disse? - Ele estava defensivo, claro.
Disse que o negócio da família sempre foi legítimo.
Eu pedi a ele para conferir mesmo assim.
36 horas depois, meu caso foi encerrado,
eu fui suspenso.
E agora Wyatt está morto.
Aí está você.
Ouvi que teve um visitante indesejado.
Gator Huffman é um metido e idiota.
Se ele acha que pode entrar no meu necrotério,
fazer minha autópsia,
e encerrar meu caso como um acidente...
Ele acha que pode te enganar?
Não fui capaz de completar a autópsia
antes do Tenente Prescott ser levado.
No entanto, eu guardei uma amostra do sangue dele.
Loretta. Ei. Ei.
Nós fomos tirados do caso.
Quando isso nos impediu?
Christopher e Gregorio acabaram de falar com um homem
cuja carreira foi arruinada
por cutucar os Prescotts onde não deveria.
Você está me dizendo que...
Dwayne Pride está se sentindo tímido.
Quero que todos estejamos cientes das apostas.
E ainda assim, aqui estamos nós...
Prestes a olhar as anormalidades
no exame toxicológico do Tenente Prescott.
Você encontrou algo?
Coquetel potente de oxicodona e alprazolam.
Uma mistura como essa o faria delirar.
Talvez ele tenha exagerado na festa.
Ele não era do tipo indulgente.
Nenhum dos remédios encontrados no quarto
foram prescritos para ele.
E de acordo com os registros da Marinha,
ele recusou analgésicos para uma clavícula fraturada!
- Acha que ele foi drogado? - Eu sei que foi.
Sebastian analisou o copo de uísque do quarto dele.
Encontramos traços das mesmas drogas.
Gator Huffman pode chamar isso de acidente até cansar,
mas não tenho dúvidas que foi um assassinato.
Estamos procurando nas anotações do agente Martin
sobre os contêineres suspeitos dos Prescotts.
Nos últimos dois anos, dezenas foram para o purgatório
apenas para voltar aos registros como vazios.
Alguma ideia do que há nesses contêineres?
É seguro dizer que algo ruim.
O que temos, é uma lista parcial de números de contêineres.
O responsável é preguiçoso, está reutilizando os contêineres
para este golpe.
Códigos de barras reutilizados várias vezes.
Sim, e o Tenente Prescott também sabia disso.
Ele visitou o purgatório um dia antes de morrer.
A ID dele foi digitalizada na entrada de segurança.
Alguma ideia do que ele estava fazendo lá?
Estava checando o contêiner número VX729-33.
Tem estado lá dormente por dias.
Precisamos descobrir o que há dentro.
Isso vai exigir o consentimento dos Prescotts.
Isso não vai acontecer.
Sebastian, vá buscar a Gregorio. Vão ao purgatório.
Quero saber quem reivindicará esse contêiner.
Isso está me dando
alguns flashbacks desagradáveis do ensino médio.
Da última vez que fiquei dobrado assim,
estava sendo enfiado em um armário.
Internato com várias crianças ricas
- deve ter sido difícil, certo? - Na verdade acabou bem.
Meio que descobri como me dar bem.
- Como assim? - Autodepreciação.
Você tira sarro de si mesmo antes que tirem de você.
Além disso, eu era muito bom com números, então criei
um algoritmo que poderia prever o mercado de ações.
Sério?
Ganhei muito dinheiro para meus colegas de classe.
Até mesmo Wall Street me notou.
Você não queria ser mestre do universo?
Não, queria ser mestre de um laboratório de ciências.
Se eles pudessem ver você agora, não é?
Esse não é um dos meus momentos mais decisivos, mas sim.
Acho que as coisas estão muito bem.
Você pode se desdobrar agora mesmo.
- Vamos! Vamos. - O que?
- Me dê um segundo. - Vamos.
Agentes federais.
Não se movam.
Eu pego ele.
Vire-se, coloque as mãos nas costas.
Ela disse para não se mover.
O que temos? Cocaína? Heroína?
Dinheiro. Muito.
Tammy e Sebastian acharam um contêiner de dinheiro no porto.
Tudo falsificado, de acordo com o Serviço Secreto.
O navio veio do Peru que é responsável
por 60% do dinheiro falso do mundo.
O Tenente Prescott estava envolvido?
Suspeitos alegam que não sabem.
Uma vez por mês, eles pegam os pacotes,
deixam em um armazém fora da cidade.
São mensageiros glorificados.
Recebem instruções via e-mail anônimo,
são pagos por de transferência bancária quando a entrega é feita.
Vamos nos concentrar neste armazém.
Se o Tenente Prescott estava contrabandeando dinheiro,
ele teve que ir até lá.
Espere. Família certa, filho errado.
O que você quer dizer?
Tenho escaneado os vídeo de segurança
ao redor do armazém.
Encontrei imagens de dois dias atrás.
Esse é o Tenente Prescott.
Parece que ele está tentando entrar.
Mas tem mais.
- Quem é aquele? - Que bom que perguntou.
Esse é o Bryce. É um dos irmãos do Tenente Prescott.
Por que um herdeiro bilionário
arriscaria o negócio de transporte da família
para contrabandear dinheiro falso?
Porque Bryce não é bilionário. A mãe dele é.
Eu olhei as finanças do Bryce.
O apartamento, o carro, todas as despesas são pagas
por Prescott Shipping.
Uau. Ele só tem US$ 100 no banco?
- Ele está falido. - Ele está contrabandeando
dinheiro falso através do negócio da família.
O irmão caçula descobre, confronta ele.
- Então o que? - Precisamos falar com o Bryce novamente.
Ligue para a advogada da família. Diga a ela para trazê-lo.
Eu não acho que você vai pegá-lo.
Eu tenho rastreado o celular de Bryce. Está transmitindo
de uma torre perto do aeroporto Lakefront.
Vou ligar para o Pride.
- Agente Especial Pride. - O que está fazendo aqui?
O mesmo que você. Fazendo contato com o Bryce.
Infelizmente, você está atrasado.
Ele acabou de sair.
Você deixou ele entrar naquele avião?
Eu disse para ele ir. Tem negócios urgentes fora do país.
E nada a dizer ao NCIS.
Responderei a mais perguntas.
Pode me dizer por que ele estava contrabandeando dinheiro falso
e qual é o envolvimento dele com o assassinato do irmão.
Nós já passamos por isso.
A morte do Tenente Prescott foi um acidente,
e o resto é um mal entendido.
Nós dois entendemos perfeitamente bem.
Bryce é suspeito de assassinato e um fugitivo agora.
Isso faz de você cúmplice.
- O que está fazendo? - Te prendendo por obstrução.
Não há um juiz no estado
que deixará essa acusação de obstrução proceder.
Está desperdiçando seu tempo.
Não, você está,
protegendo Bryce Prescott,
que está contrabandeando dinheiro falso...
Não pode provar isso.
...E fugindo da investigação de assassinato
- do irmão. - Ou isso.
Nós precisamos de Bryce de volta a Nova Orleans
imediatamente.
Faça a ligação.
Isso está fora do meu controle.
Então você será processada.
Realmente quer fazer isso consigo mesmo?
Arruinar sua carreira impressionante
por uma suspeita mal colocada?
Vai fazer comigo o mesmo que fez ao Agente do CGIS Michael Martin?
Os Prescotts são como família para mim.
Faço o que preciso para protegê-los.
Proteger alguns deles.
Você não parece dar a mínima para o Wyatt.
Quantas vezes tenho que dizer isso?
A morte de Wyatt foi um acidente.
Ele tinha um coquetel potente
de opiáceos e remédios de ansiedade no sistema.
Alguém colocou na bebida dele.
Isso não foi acidente.
Esse é um exercício inútil.
Você diz que os Prescotts são como família.
Mas eles não são sua família.
No fim do dia, eles protegerão a si mesmos.
Você estará do lado de fora.
Você literalmente descreveu o meu trabalho.
Sou paga para estar do lado de fora do círculo.
E estou preparada para o que vem a seguir.
Você está?
O avião pousou em Havana 20 minutos atrás.
Agentes locais verificaram.
O celular de Bryce estava lá, mas ele não.
- Foi tudo uma distração. - Talvez.
Mas se Bryce não deixou o país, não temos nada
para segurá-la. Temos que deixá-la ir.
Sim, teremos, eventualmente.
Você quer mantê-la aqui?
Quero levar um tempo para liberá-la.
Com Butler aqui, temos uma chance
de fazer os Prescotts falarem.
Ouvi que você raptou minha advogada.
Movimento ousado, agente especial.
Nos dá uma oportunidade para conversar.
Eu não tenho interesse em falar.
Mas tem um interesse profundo em descobrir quem matou seu filho.
Não. Isso não vai acontecer.
Você precisa sair da nossa casa de uma vez.
Caleb.
Nós administramos uma empresa da Fortune 500.
- Temos mais de um advogado. - Caleb.
- Um exército deles está a caminho. - Caleb.
Caleb, cale a boca.
Por que Bryce estaria envolvido na morte de Wyatt?
Pode ter algo a ver com uma operação de contrabando
usando contêineres da Prescott Shipping.
Quantas acusações você vai jogar na minha família?
Nós não estamos acusando ninguém de nada,
mas precisamos de clareza.
Bryce e Wyatt discutiram no dia anterior à morte de Wyatt.
Em um armazém usado para armazenar dinheiro falso contrabandeado.
Estava sendo alugado por uma empresa
que leva de volta à Bryce.
Prescott Shipping vem operando legalmente
por mais de três gerações.
Um legado que preservo acima de tudo.
Nenhum filho meu arriscaria isso.
Você cortou o dinheiro dos seus filhos?
Isso não é da sua conta.
Talvez Bryce esteja sendo usado.
Talvez ele mesmo esteja contrabandeando o dinheiro.
De qualquer jeito, Wyatt descobriu.
- Agora ele está morto. - Eu ouvi vocês.
Não faço ideia de onde Bryce está.
E mesmo se soubesse, não contaria.
Caleb, leve-os à porta.
Você tem provas disso?
Se quiser ver,
leve Bryce ao NCIS. Vamos mostrar-lhe tudo.
Vamos torcer para que ele morda a isca.
Tudo certo, nós estamos vendo Caleb.
- Ele está em movimento. - Fique perto.
Meu palpite é que ele nos levará direto para o irmão.
Entendido, chefe. Patton nos deu acesso
ao celular de Caleb, então estaremos ouvindo.
- Alô? - Bryce, sou eu.
- Onde você está? - Aqui embaixo, no meu carro.
Você veio sozinho?
Sim, mas você tem que vir aqui agora.
O NCIS sabe que você ainda está na cidade.
Nós precisamos ir.
- Sim, certo. Fique aí. - O Pride estava certo.
Parece que Caleb sabe exatamente o que estava acontecendo.
No minuto em que vermos Bryce, nós os pegamos.
Entendido.
- Vamos pegá-los. - Tudo bem.
Que diabos?!
Fiquem aí! Fiquem aí! Agentes federais.
Ele está morto.
Caleb Prescott atingiu o irmão Bryce com o carro,
matando-o instantaneamente.
Apenas um dia depois do irmão caçula Wyatt morrer suspeitosamente.
E depois que Wyatt descobriu
uma operação de falsificação e contrabando
escondida nos negócios da família.
Caleb matou Bryce por vingança pela morte de Wyatt,
ou para cobrir o próprio envolvimento nessa bagunça?
Há apenas uma maneira de descobrir.
Nós precisamos de Caleb.
Ele desapareceu depois do atropelamento e fuga.
Abandonou o carro alguns quarteirões de distância.
Nós emitimos um alerta, e Lasalle está com o DPNO
agora mesmo em uma caçada,
- mas ele não pode ir longe. - A menos que seja a vez dele
de pular em um avião e fugir do país.
Então vamos conversar com a advogada da família.
Não, nós a deixamos ir algumas horas atrás.
Ela não vai querer ajudar.
E eu não esperaria que Angela Prescott
seja muito cooperativa.
Dois filhos mortos e um em fuga.
Não achamos que ele está fugindo.
Eu rastreei o celular e cartão de crédito de Caleb.
Nenhuma chamada ou cobranças.
Ele vai querer fugir. Vai precisar de ajuda para isso.
Acho que ele foi ao único lugar onde sabe que pode ir.
Você se lembra daquela placa que vimos na casa dos Prescotts?
- O pirata? - Sim, o Clube Lafitte.
- O que é o Clube Lafitte? - Muito velho e exclusivo.
- Os Prescotts são membros? - E...
o clube fica a apenas alguns quarteirões de onde Caleb atropelou Bryce.
Ótimo trabalho, Sebastian. Vamos encontrá-lo.
Com licença, senhores. Saiam, por favor.
Eu pensei que teria mais tempo.
O vinho nem arejou ainda.
A vida é cheia de decepções.
- Ele está morto? - Sim.
- Eu fiz isso. - Nós sabemos.
Estamos nos perguntando por que.
Caleb, não diga outra palavra.
Sra. Butler. Você chegou aqui rápido.
Nós podemos falar sobre as sete razões diferentes
porque vou te processar em um minuto
mas agora, Caleb está pedindo conselho.
- Não, eu não estou. - Caleb, por favor, fique quieto.
Eu cansei de ficar quieto.
Seguindo as regras, fazendo a mamãe feliz.
Eu preciso falar.
Você vai por a cabeça no lugar e me escutar.
Eu não posso mais fazer isso.
Eu matei Bryce porque ele matou o Wyatt.
Nada disso é admissível.
Caleb, está ciente dos seus direitos?
Eu sei que posso ter um advogado
se quiser, mas não quero.
Bryce trapaceou.
Toda a vida, ele traiu namoradas,
trapaceou em testes, traiu a família.
Ele não se importou em destruir a empresa
contanto que ganhasse um dinheirinho.
Ele estava executando a operação de contrabando?
Sim. E Wyatt o confrontou.
Bryce tentou encobrir
matando a única pessoa boa
nessa família.
Nós vamos levá-lo ao NCIS.
- Você pode escrever tudo. - O que você disser.
Caleb,
assassinato dá prisão perpetua.
Se você não parar, vai morrer na prisão.
Isso importa?
- Caleb Prescott confessou? - Sim. Nos deu tudo.
Prova que Bryce estava movendo dinheiro falso,
e Wyatt descobriu.
Pride está encerrando a entrevista agora.
Um irmão mata o outro para manter seus segredos.
E o terceiro irmão mata por vingança.
Realmente trágico.
Entregue ao Promotor e eles assumirão daqui.
Nós temos um problema.
A evidência não combina com a confissão.
O que?
Então havia flores em todos os lugares
na festa dos Prescott no dia em que Wyatt morreu.
- Tive uma reação alérgica. - Ele estava espirrando muito.
- Nariz escorrendo. - Essa não é a questão.
- Foi uma bagunça. - Nós não temos que...
O ponto é que não foram as flores
que causaram a reação, foram os esporos de mofo
que as flores carregavam.
Você é alérgico a mofo. E?
Mesmo que você não seja alérgico, esses esporos,
se ligam aos seus pulmões
- e suas passagens nasais. - E permanecem por dias.
E Wade acabou de terminar a autópsia de Bryce...
- nenhum sinal de esporos. - Como isso é possível?
Porque Bryce não foi a festa.
Ele estava na ala oeste onde não haviam flores.
Bryce não matou Wyatt.
E Caleb matou Bryce sem motivo.
Estamos de volta à estaca zero.
Precisamos dizer ao Pride e descobrir
quem teve motivo para matar Wyatt.
Acho que tenho a resposta.
Quando estava olhando a operação de contrabando,
fiquei muito familiar com Prescott Shipping.
O que você achou, P?
Uma empresa que está em crise.
Trabalhos de reparação pendentes em navios,
gerentes saindo e não sendo substituídos...
muitas contas sem pagar.
Lembra-me da empresa do meu pai no final.
- Está pensando em falência? - Poderia ser.
Pode explicar porque Angela Prescott
tem feito viagens regulares à Houston nos últimos meses.
- O que há em Houston? - Allied Freight.
É o competidor número um dos Prescotts.
Acho que estamos olhando para uma fusão corporativa.
Eu não estou vendo o motivo do assassinato.
Bem, eu posso ver um.
Allied Freight contém centenas de milhões
em contratos militares.
Muito escrutínio do governo nas práticas empresariais.
Se fosse revelado que os Prescotts estavam movendo contrabando...
Tchau, fusão.
Prescott Shipping é uma empresa de capital aberto,
vários acionistas têm uma participação.
Para a fusão ser bem sucedida,
a operação de contrabando tinha que desaparecer.
Há uma pessoa na organização Prescott
que lida com o trabalho sujo.
Sra. Butler.
Obrigado por me encontrar.
Posso te pagar uma bebida?
Isso não vai me impedir de processá-lo por prisão ilegal.
Sem condições.
Você tem um Sauvignon Blanc seco?
Tenho vinho branco gelado.
- Então o que você quer? - Uma conversa.
Sem distintivo, sem diploma de direito.
Apenas duas pessoas conversando.
Eu não sei o que há para dizer.
Você já arruinou a vida de um dos meus clientes.
Caleb arruinou a própria vida.
E sem uma boa razão. Bryce não matou Wyatt.
Eu tenho dito isso a você.
Foi Kristen Jones.
Não estou familiarizada com esse nome.
Você deveria estar. É um pseudônimo.
Usado para adquirir prescrições de alprazolam e oxicodona.
Ambos encontrados na corrente sanguínea de Wyatt.
E nós falamos com o médico
e ele nos disse que você é Kristen Jones.
Não é uma prática incomum para indivíduos de alto perfil
usarem um pseudônimo quando compram medicamentos.
Isso não é uma admissão, a propósito.
Bryce disse que você era como Wyatt.
Não toma comprimidos.
As drogas não eram para você.
Eram para Angela Prescott.
Você sabe que eu não direi.
Porque está protegendo a família Prescott.
Cobrindo tudo o que pudesse atrapalhar a fusão da empresa.
Eu sinto muito. Está sugerindo que matei Wyatt?
Estou sugerindo que Angela Prescott matou.
E eu acho que você acredita também.
Impossível.
A mulher para quem trabalha cuida dos negócios sozinha.
Sua única preocupação é preservar o legado. Palavras dela.
O que ela não faria para salvá-lo do escândalo?
Ela não mataria o próprio filho.
Não de propósito. Talvez por acidente.
É tudo conjectura e teoria.
E é por isso que preciso da sua ajuda para provar.
E por que eu faria isso?
Seu trabalho era proteger os Prescotts e você falhou.
Dois filhos estão mortos.
Um vai para prisão por toda a vida.
Eu não seria capaz de viver com isso.
Você seria?
Sra. Prescott.
Precisa vir conosco.
Não posso acreditar que está fazendo isso comigo de novo.
Preciso fazer arranjos para um segundo funeral aqui.
E você tem nossas simpatias mas terá que esperar.
Lisa, lide com isso.
Apenas vá com eles, Angela.
Eu estarei lá também e podemos resolver isso.
O que exatamente vamos resolver?
O fato de você ter drogado Wyatt na outra noite.
E isso o levou à morte.
Isso não é verdade.
Eu disse a eles que te dei os medicamentos.
Os mesmos que acabaram na corrente sanguínea de Wyatt.
Como você pode?
Também disse a eles que não acho que você queria machucá-lo.
- Você não pode dizer isso. - Exceção de fraudes criminais.
Privilégio advogado-cliente
não se aplica a encobrir um assassinato.
Você me usou, Angela.
Wyatt confrontou você sobre a operação de contrabando
que Bryce estava executando, não foi?
Ameaçou te expor.
O que mataria a fusão e arruinaria sua empresa.
Eu não suportarei essas acusações.
Ele era meu filho.
O melhor dos três.
Eu sei, Angela.
Eu sei o quanto ele significava para você.
Ele queria ir às autoridades.
Eu prometi parar Bryce. Prometi encerrar tudo.
Tudo o que ele precisava fazer era ficar quieto.
- Mas ele não faria isso. - Ele se recusou a mentir.
Nem por mim.
Mesmo por uma noite.
Você queria atrasá-lo.
Tentar convencê-lo.
É por isso que você usou as drogas.
Precisava de tempo para pensar...
para fazê-lo mudar de ideia.
Foi um acidente. Nós discutimos.
Ele se levantou para sair e então tropeçou e...
Eu não consegui alcançá-lo antes que ele caísse.
Angela.
Era ele quem nos mantinha juntos.
Tudo isso era para ele.
E agora ele se foi.
Todos eles se foram.
Está bem.
Nos dê um minuto. Ela irá de bom grado.
Não é sempre que outra família faz a minha parecer normal.
Eu nunca vi uma família poderosa
implodir de perto antes.
Foi meio que testemunhar o Big Bang.
A boa notícia é que o Agente do CGIS Martin
será reintegrado.
E nós fechamos a maior operação de falsificação
no sudeste.
Achei que as chances eram 50/50
de que ainda teríamos empregos até o final deste caso.
Estou me sentindo bem entusiasmado.
Essa foi a última parte de papelada para mim.
Vejo vocês amanhã.
- Boa noite. - Tchau.
Tudo bem, cuidem-se.
Essa sua coisa de ações. O algoritmo.
Queria saber quanto tempo levaria para você mencionar isso..
Não. Estou curiosa.
Esta é uma situação de Uma Mente Brilhante.
Por que você não usaria para ganhar dinheiro?
Eu já te falei sobre o meu Tio Jerry em Illinois?
Acho que não.
Então ele tem uma empresa de pesca.
Tudo bem? É só ele, um barco.
No Lago Michigan.
E uma vez eu levei um amigo da escola,
só para dar uma olhada, nesse capitalista aventureiro.
Um dos seus irmãos dos dias do internato?
Exatamente. Então, meu amigo, se divertiu muito, tudo bem?
Todas as preocupações do mundo simplesmente desaparecerem
enquanto estamos nessa viagem de pesca de cinco horas.
Então agora ele quer investir na empresa do meu tio.
Eu gosto de onde essa história está indo.
Ele oferece um milhão de dólares ali mesmo.
- Meu tio o rejeita. - O que? Por quê?
Porque ele já tem tudo o que quer.
Ele tem o barco, tem seu negócio, tem o lago.
Digo, por que estragar algo que já é perfeito
- só por mais dinheiro? - Porque é um milhão de dólares.
Sim, mas ele não precisava de um milhão de dólares.
Assim como ele não precisava de um negócio maior.
Ele já estava vivendo seu sonho.
Posso trabalhar todos os dias em um algo que amo,
com pessoas que amo.
No meu livro isso me deixa muito rico.
Esse é um sentimento lindo.
Estúpido, mas lindo.