Vocês fazem isso parecer muito fácil.
- Bom jogo, Patton. - Sim, cara.
Ei, Nick, onde você esteve, cara?
Acabei de dar uma surra no seu time.
Ouça, estou do lado de fora. Nós precisamos conversar.
Tudo bem, me dê um tempo para me limpar.
O jogo acabou. Logo estarei aí fora.
Patton, venha agora. E venha sozinho.
Patton, por aqui!
Ei, Nick. Onde você estava, cara?
Você perdeu um ótimo jogo, irmão.
Ei, desacelere, cara!
Nick!
Nick.
Aguente.
911, qual sua emergência?
- Alô? - Estou aqui, senhor.
Eu preciso de ajuda. Meu amigo foi baleado.
Estamos no Centro Behrman Rec.
Envie alguém rápido!
Enviaremos uma ambulância imediatamente.
Nick, fique comigo, cara.
Senhor, os médicos foram enviados.
NCIS New Orleans 5x18 "À Vista de Todos"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson
Ei, Nick. Você perdeu um ótimo jogo, irmão.
Nick!
Patton.
Patton, você está comigo?
Sim.
Eu... O que você disse?
Estou tentando descobrir o que aconteceu.
Um carro passou
e atirou no Nick.
E isso, cara, eu não... isso aconteceu tão rápido.
Você consegui ver o motorista?
- O carro? - Um sedã preto?
Ou talvez era azul?
- Cara, eu não sei. Eu... - Certo.
Tudo bem, a placa.
Começava com um O?
- Certo. - Ou um D.
Eu trabalhei em tantos casos com você,
e é loucura, eu não me lembro.
Faz todo o sentido do mundo.
- Ele era seu amigo. - Nick Taylor.
Ele estava assustado com alguma coisa.
- Alguma ideia do que? - Não tive a chance de descobrir.
Tudo aconteceu tão rápido, eu não pude.
Se eu tivesse chegado aqui um momento antes...
Um momento antes, e eu estaria investigando
sua morte agora também.
Isso não é algo para o qual eu esteja pronta.
Você não poderia ter feito nada, P.
Bem, podemos cobri-lo?
Eu não quero deixá-lo aqui fora assim.
Você está certo, Patton. Eu cuidarei disso.
Me certificarei que você chegue em casa, certo?
Não, não, eu deveria ficar aqui e ajudar, cara.
Você não é um agente de campo.
Além disso, você está em choque.
Apenas segure firme.
Há três tiros, até onde eu posso dizer.
Um no ombro, um no abdômen,
um na perna protética. Ele sangrou.
Parece que passaram atirando.
E considerando que,
Patton disse que Nick estava nervoso com alguma coisa...
- Ele era o alvo. - Eu falei com o DPNO.
Mais ninguém estava no estacionamento.
- Então não há testemunhas? - Além do Patton.
Precisamos olhar o CCTV, verificar as câmeras de trânsito.
Encontre o carro, encontre nosso suspeito.
Nick Taylor era um guerreiro ferido.
Quem iria querer alvejá-lo?
Vamos descobrir.
O especialista Nick Taylor era um ex-SEAL da Marinha,
antes de perder a perna em uma emboscada no Afeganistão em 2004.
Mas ainda conseguiu salvar o resto da unidade
sob fogo pesado. Ganhou uma estrela de prata.
Ferido 14 anos atrás, ainda na ativa?
Taylor voltou ao serviço através da Brigada de Valor.
- O que é isso? - Organização local
que trabalha com os militares treinando veteranos feridos
para carreiras como analistas na aplicação da lei.
Pride?
O amigo do Patton foi assassinado.
Onde mais eu estaria?
Você acabou de ser reintegrado a sua posição de SAC.
Imaginei que seria necessário em Belle Chasse.
O bom de ser o chefe, Christopher,
é que posso decidir onde sou necessário, então...
Além disso, trouxe café da manhã.
Que tipo de trabalho Taylor fazia com a Brigada de Valor?
Depois que a lesão dele reabriu,
a Marinha treinou e o transferiu à Inteligência.
Sim, a última tarefa dele foi
uma força-tarefa conjunta de apreensão de drogas com a Guarda Costeira.
Analisando dados estatísticos para apreensões de narcóticos.
Precisamos falar com o supervisor dele.
- Sim. - Uau.
Eu geralmente sou o primeiro no escritório.
Preciso estar concentrado
antes de começar a pegando bandidos.
Você está bem, querido?
Estarei melhor quando começar a trabalhar.
Tenho que encontrar o assassino do Nick.
Nós podemos usar sua ajuda,
mas você precisa ir com calma.
Eu estou bem.
Já viu um conselheiro de trauma?
Tenho bastante tempo para falar sobre meus sentimentos.
Sabem que as primeiras 48h de uma investigação são fundamentais.
Sim, P. Nós sabemos.
Vamos. Rápido.
Eu verifiquei as atividades recentes do Taylor.
O último lugar que ele foi antes de ser alvejado foi o Centro Crane Rehab.
Fazendo fisioterapia, eu acho.
Sabem, o Centro Crane é mais do que apenas reabilitação.
É como um clube,
um santuário, um lugar para desabafar.
Foi lá que conheci o Nick, antigamente.
- Então, vale a pena conferir. - Lasalle, Gregorio,
vão ao centro de reabilitação. Vejam se alguém
notou algo estranho sobre Taylor.
Vamos contatar o Comandante dele,
saber sobre o trabalho com a Guarda Costeira.
Você não precisa me dizer.
Eu vou investigar a vida digital do Taylor.
Você quer trabalhar no caso, eu não vou te impedir.
Mas fará uma consulta com o conselheiro de trauma.
- Pride, eu... - Não é negociável.
Eu passei pelo que você está enfrentando.
Precisa se adiantar antes que te faça mal.
Já pensou sobre o que você faria se...
Não. Nem fale.
Eu nem quero colocar essa possibilidade no universo.
Bem, eu penso nisso.
Quero dizer, vem com o território
- nesse trabalho, Gregorio. - E?
Desde que eu tenha pescaria e golfe para ajudar a me manter são
- ficarei bem. - É meio difícil
balançar um taco de ferro 9 sentando, não é?
Bem, estamos no século 21.
Eles tem máquinas que ajudam a ficar em pé
e jogar golfe agora.
Com licença, senhor, precisamos de informações sobre Nick Taylor.
Vão querer falar com a terapeuta dele, Julia.
- Ela está logo ali. - Certo. Obrigada.
Você está bem amigo?
Estava à três segundos de quebrar meu recorde.
Desculpe, não queríamos te distrair.
Apenas significa que ele tem outra chance de quebrar o recorde.
Venha, você consegue, Zan. Vamos novamente.
Ei, continue o bom trabalho.
- Eu não deveria dizer isso? - Eu não sei.
E respire...
- Com licença. Julia Flores? - Sim?
Somos os Agentes Especiais Gregorio e Lasalle.
Gostaríamos de falar com você sobre Nick Taylor.
As perguntas terão que esperar. Ela está ocupada.
- Só levará alguns minutos. - Sim?
Bem, nós só temos 20 minutos sobrando de sessão,
e eu quero subir na bicicleta E-Stim, então se manda.
Já te disse que não vai acontecer hoje, Kevin.
E eu já te disse que estou farto de alongamento.
O que é isso, DPNO? Você era um policial?
Eu sou um policial.
O fato de eu ter uma perna surpreende você?
De modo algum. O fato de você não saber
que essa é uma investigação oficial, sim.
- Agora podemos conversar, por favor? - Sim, no meu escritório.
Obrigada.
Pratique a respiração com o seu diafragma.
Sim?
Eu volto já.
Sinto muito pelo Kevin.
Todo mundo se ajusta em seu próprio tempo,
ele simplesmente não aceitou a lesão ainda.
- É a parte mais difícil. - Bem, e Nick Taylor?
Ele teve dificuldades para se ajustar?
Nick? Não. Ele é um veterano nisso,
ajudou muitos a se ajustarem. Ele está bem?
Temo que não. Ele foi assassinado ontem à noite.
Você está bem?
Desculpe. Eu nunca perdi um paciente antes.
- O que aconteceu? - Passaram atirando.
Você teve a sensação que Nick estava com problemas?
Ou alguém que tivesse uma rixa com ele?
Nick é o cara mais doce.
Ninguém jamais iria querer machucá-lo.
Vocês eram próximos?
Sim, sou próxima de todos os meus pacientes.
Senhora, não pode nem ficar em pé.
O que não está nos dizendo?
Meu Deus, se alguém descobriu...
Descobriu o que?
Nick e eu estávamos envolvidos.
- Não parece exatamente ético. - Não é.
É por isso que fomos discretos.
Eu não planejei isso, meio que aconteceu, sabe?
Bem, isso significa
que você o conhecia melhor que qualquer outra pessoa aqui.
Podem manter isso entre nós, por favor?
Eu não quero que ninguém descubra.
Ouça, não estamos tentando te pressionar.
Só precisamos de ajuda para descobrir por que ele foi morto.
Sim, claro.
- Certo, o que posso fazer? - Comece nos contando
tudo que sabe sobre Nick Taylor.
Eu passei na casa do Patton
esta manhã apenas para checá-lo. Ele não estava lá.
Não, ele estava no NCIS, trabalhando o caso.
Jogando-se de volta no trabalho.
Sim. É o que cada um de nós faria.
Sim, mas o jeito que ele está agindo, é quase como se
não tivesse visto o amigo ser assassinado na frente dele.
Não sei se há uma maneira apropriada para agir nessa situação.
Provavelmente. Mas mandei ele a um conselheiro de trauma
para pelo menos fazer a bola rolar.
Bom. Ele precisa de toda a ajuda que pode conseguir.
Obrigada.
De onde você veio?
Entrada acessível nos fundos.
Você não deveria estar com o conselheiro?
Nos conhecemos, conversamos, concordamos que deveria estar aqui.
Eu preciso ver meu amigo.
O conselheiro te disse para vir a autópsia
- ver o corpo dele? - Tecnicamente, eu disse a ela.
Mas você saiu antes que ela pudesse argumentar.
Isso não é uma boa ideia.
Você deveria dar a conselheira uma chance.
Pride, sou um homem adulto.
Eu assisti ele morrer. Quero ver meu amigo.
Claro.
Ele não está aqui, não é?
Não. Nick se foi.
Te daremos um momento.
O que você achou, doutora?
Nick foi baleado três vezes.
Um na perna protética, um no ombro e o último errou
a maioria dos órgãos vitais, mas cortou a aorta abdominal
e ele sangrou em minutos.
Você vai poder executar a balística?
As duas balas no Nick quebraram no impacto,
mas a da perna ainda está em boas condições.
Cara, essa coisa é foda.
Nunca vi uma prótese de alta tecnologia antes.
A DARPA está trabalhando em uma prótese avançada,
vai permitir soldados a voltar para o combate.
Nick fazia parte do programa piloto.
Acha que será capaz de remover a bala?
Sebastian.
Ele fez uma pergunta, cara. Cheque suas mensagens mais tarde.
Não estou fazendo isso. E toda vez que me aproximo
dessa perna, meu celular vibra.
- O que isso significa? - Deixe-me ver o celular?
Você poderia tirar o pé, por favor?
Deixe-me ver.
Me dê a pinça.
Algum tipo de cartão de memória?
Parece um aftermarket.
Aftermarket para qual finalidade?
A perna do Taylor estava grampeada.
Acha que pode acessar o que há nessa coisa?
Que tipo de pergunta é essa?
Uma idiota, aparentemente.
Alguém vai ter que explicar para os civis aqui
como isso é uma escuta?
É um farejador de teclado.
Registra tudo que você faz em um computador.
Não deveria reagir assim.
Deve ter sido danificado durante o tiroteio.
Você conseguiu, P. O que tem aí?
Um tesouro.
Que tipo de tesouro?
Informação confidencial da Marinha.
Parece que Nick Taylor era um espião.
Nick Taylor removeu material confidencial
da força-tarefa conjunta da Guarda Costeira
usando uma escuta escondida na prótese.
Pelo que parece, ele era um espião.
Patton está convencido que isso não é verdade.
Um espião não é muito bom se não puder
enganar as pessoas ao seu redor.
Você acha que ele está certo?
O que eu acho é que precisamos saber mais.
E Patton vai continuar investigando conosco?
Ele é nosso especialista em computador.
E conhece a vítima melhor do que ninguém.
Eu vou seguir sua pista sobre isso.
Mas?
Se encontrarmos mais provas apontando para Taylor ser um espião,
Patton pode não ser capaz de lidar com isso.
Ele é um profissional em primeiro lugar.
Ele vai lidar com isso.
Acho que estamos prestes a testar essa teoria.
Temos algo que vocês vão querer ver.
Estamos investigando o tempo de Nick
com a força-tarefa de apreensão de drogas.
Ele estava analisando a informação nas rotas de contrabando.
Sim, e desde que ele se juntou à Guarda Costeira,
as apreensões de narcóticos caíram 20%.
É difícil de acreditar que isso é uma coincidência.
É a Navalha de Occam. A explicação mais simples geralmente é a correta.
A explicação mais simples aqui
é que ele estava dando informações aos traficantes de drogas,
tentando ajudar a evitar patrulhas da Guarda Costeira.
Isso não é verdade.
Olha, eu sei que não é o que quer ouvir, Patton.
Nick não é espião.
A evidência conta uma história diferente, P.
- Ele estava sendo usado. - Como pode ter certeza?
Eu posso provar.
O dispositivo que encontramos no Nick era um armazenamento temporário.
Quaisquer dados que fossem coletados tinham que ser descarregados
usando um sinal sem fio criptografado.
- E você descriptografou? - Não foi fácil, mas rastreei de volta.
Centro de Reabilitação Crane?
Há outro dispositivo lá. Está emitindo o mesmo sinal.
Agora, tudo que precisamos fazer para limpar o nome de Nick
é descobrir quem tem isso.
Tudo bem, Gregorio, pegue Lasalle, volte para lá.
- Eu vou dirigir. - P, deixe conosco.
Não, não. Eu não vou ficar aqui.
E além disso, tenho o rastreador de frequência,
que precisamos para encontrar o sinal.
Eu sei que você está cuidando do seu amigo...
Esse homem não é apenas meu amigo.
Ele estava lá por mim no ponto mais baixo da minha vida.
Depois do meu acidente ele me fez passar pela reabilitação.
Ele me salvou. Eu devo isso a ele.
Bem, vamos todos, faremos uma viagem de campo. Vamos.
Não podemos ir todos.
Apenas fique aqui, Sebastian.
Investigue o resto da equipe de apreensão.
Acha que pode manter uma mente aberta sobre Taylor?
Claro que posso, Pride.
Vamos fazer isso.
O que exatamente estamos procurando por aqui?
Poderia ser outro dispositivo como aquele encontrado na perna de Nick.
Significa que está plantado em outra prótese?
Pode ser.
O sinal está ficando mais forte.
Significa que estamos chegando perto.
Deveria fazer esse som?
Algo está me dizendo que isso é um grande e gordo não.
Significa que há vários dispositivos.
E estão todos na mesma sala.
- Vários dispositivos... - Vários espiões.
Enquanto membros da Brigada da Valor
não são agentes da lei,
vocês devem seguir os mesmo padrões de protocolo.
Está atrasado. Pode pegar as anotações de outra pessoa.
- Eu não vou voltar. - Não estou aqui para treinar.
- Nós somos o NCIS. - Sim, eu lembro.
Você interrompeu minha fisioterapia essa manhã
e agora está interrompendo minha palestra.
Qual deles você quer ver agora?
Honestamente? Todo o mundo.
Incluindo você.
Então, detetive Simms, há quanto tempo está ferido?
Seis meses.
Estava perseguindo um fugitivo a pé
quando um carro desviou para evitá-lo, e me acertou.
Perdi minha perna, machuquei minha medula espinhal.
- E o suspeito escapou. - Onde conseguiu o equipamento?
Reabilitação. A cadeira é apenas um empréstimo.
Eu vou estar de pé novamente em breve.
Os médicos dizem que é uma possibilidade?
Os médicos não sabem tudo.
A conexão ainda está aí, apenas...
Esperando o inchaço diminuir.
Mas vocês não me chamaram aqui
para falar sobre minha lesão, então...
Não, estamos aqui para fale sobre isso.
Nem sei o que são.
Farejadores de teclado.
Rastreiam e registram teclas de computador
dentro de um raio de 15 metros.
Eu sou um policial de rua.
Eu chuto portas e chuto traseiros.
Não uso tecnologia.
São escutas avançadas para hackear.
Uma delas foi encontrada na prótese de Nick Taylor.
Achamos que ele foi morto por isso.
Parece que ele estava aprontando.
Uma delas foi encontrada em cada um dos membros da Brigada
que você dá palestra.
Eu não estou na Brigada de Valor.
Forneço treinamento em nome do DPNO.
Eu sou um policial de verdade.
Então você deveria saber onde queremos chegar com isso.
Nós achamos essa...
na sua cadeira.
Isso não é possível.
É mais que possível detetive, é um fato.
A única questão é, você sabia que estava roubando
informações policiais confidenciais, ou estava sendo usado?
Em 15 anos de trabalho policial, tive um registro impecável.
Pode revistar minha casa, minhas contas bancárias,
o que você quiser.
Alguém me fez de idiota.
Essas escutas estavam sendo usadas para roubar informações
de múltiplas agências de aplicação da lei.
Sim, Marinha, Guarda Costeira, DEA, FBI, DPNO.
Pride vai voltar para Belle Chasse, trabalhar em conjunto
com as agências, tentar descobrir o dano que foi feito.
Isso vem acontecendo há meses. Vai ser ruim.
E nós não temos um suspeito viável ainda.
Todos os membros da Brigada de Valor
alegam não saberem das escutas.
Checamos o passado deles, e todos são veteranos honrados
dedicados ao serviço, mesmo depois de sofrerem lesões traumáticas.
Gregorio está os escoltando de volta ao Centro Crane?
Sim, com nossos agradecimentos pela cooperação.
E quanto a Simms? Ele está envolvido?
Ele diz que não. Estou inclinada a acreditar nele. É concebível
- que estavam sendo usados. - Tudo bem, o que significa
que é possível que Nick Taylor estivesse sendo usado também.
Isso é o que estive tentando te dizer. Nick não é espião.
Você pode estar certo, Patton, mas ainda não temos um suspeito.
Claro que temos.
Julia Flores? A fisioterapeuta do Taylor?
E namorada secreta, certo?
Ela pode não ser um membro da Brigada de Valor,
mas teve acesso a todos os equipamentos.
Acho que é possível que ela tenha colocado os dispositivos
- sem ninguém saber. - Mas por que?
Ela estava sendo coagida.
Eu copiei o celular dela.
Encontrei vários textos de um número desconhecido.
Parece que alguém descobriu sobre ela e Nick.
Tudo bem, espere. Estamos dizendo que essa mulher
cometeu traição apenas para manter o relacionamento em segredo?
Não apenas isso. O chantagista a ameaçou
com violência física se Julia não concordasse em ajudar.
E daí? O namorado, Taylor, descobre e a confronta?
Nick estava desesperado para falar comigo naquela noite.
Provavelmente era sobre isso.
Julia Flores é do tipo que faz um tiroteio?
- Só tem um jeito descobrir. - Vamos trazê-la aqui.
A senhoria ao lado disse que Julia chegou em casa cedo
- e não saiu desde então. - Tudo bem.
Eu faço a batida de policial?
Julia Flores. Agentes federais.
- Uso a chave? - Sim.
Tudo bem, Srta. Flores. Estamos entrando.
Isso não parece bom.
Ela não está aqui.
Pare de brincar de esconde-esconde. Eu a encontrei.
Parece que eles chegaram a ela primeiro.
Lasalle está com Sebastian no apartamento de Julia Flores
procurando por evidências que apontem ao assassino.
Podemos assumir que o suspeito é responsável
pelo assassinato de Nick Taylor também.
E tudo porque ela estava grampeando membros da Brigada de Valor
a fim de roubar informações da aplicação da lei.
Claramente ela tem um cúmplice.
Não há sinal de entrada forçada
é provável que ela conhecia o assassino.
Nenhum sinal da informação roubada, também.
Os dispositivos digitais de Julia Flores estão limpos.
Não dá para saber quanta informação confidencial foi vendida.
Operações disfarçadas, nomes de informantes,
estratégias de policiamento, eu...
Passei toda a noite em Belle Chase
tentando resolver isso.
É uma bagunça para todas as agências utilizando a Brigada de Valor.
E uma bagunça para os veteranos envolvidos.
É um plano genial na realidade.
Usar veteranos com deficiência como espiões.
Pessoas com deficiência estão em toda parte.
Mas a sociedade treina pessoas a olhar através de nós.
Isso se eles olham para nós.
Nos escondemos à vista de todos.
Eu nunca pensei dessa maneira.
- Meu ponto, exatamente. - Justo.
Isso nos aproxima mais do nosso suspeito?
Precisamos descobrir quem se beneficia.
Essa é uma das muitas razões que me mantém empregado.
Consegui recuperar cada pedaço de dados
gravados naqueles dispositivos confiscados
nos últimos seis meses.
Agora tudo o que tenho que fazer é cruzar referências
dos dados com os bandidos,
e ver quem se livrou de mais crimes.
Tem algum tipo de algoritmo que poderia nos ajudar com isso?
Não, senhora.
Isso vai precisar de um trabalho antiquado.
Vai levar semanas para repassar toda a informação.
Um tempo que não temos com toda essa
informação sensível solta por aí.
Mas é nossa melhor chance de encontrar um suspeito.
Acho que tenho uma solução melhor.
Eu lembro de te visitar
em um lugar como esse 100 anos atrás.
Me lembro de você me libertando
- me levando ao jogo do Saints. - Precisava te animar.
Sim. As enfermeiras não ficaram muito felizes com isso.
Elas reclamaram com meu supervisor.
Quase me suspendeu.
Ei, cara, eu te acobertei.
Dizendo a todos
que você saiu de lá por conta própria,
e encontrou comigo no Superdome.
Essa é a minha história e estou aderindo a ela.
Aquele foi um bom jogo, no entanto.
Pela primeira vez, fui capaz de esquecer os meus problemas.
Cara, eu estava com tanta raiva.
Casamento desmoronando.
Nick foi realista sobre meus ferimentos, no entanto.
Vocês mantiveram meu ânimo.
- É para isso que a família serve. - É cara.
Nem todo mundo tem sorte de ter um apoio assim.
Em tempos como esse, que se descobre quem são seus amigos.
Vocês estão arruinando minha semana aqui.
Se vai nos prender, apenas faça isso logo.
Me disseram que o NCIS nos inocentou de qualquer delito.
Isso mesmo. Ninguém está em apuros.
- Ninguém será preso. - Então, sobre o que é isso?
Nick Taylor e Julia Flores.
Ambos assassinados por alguém roubando informações.
Tem alguma pista?
Ainda não. É aí que você entra.
Precisamos olhar todos os dados
roubados de suas agências.
Qualquer conexão com Julia ou criminosos
que se beneficiaram mais.
Requer mais olhos do que temos.
Precisamos de profissionais treinados que saibam o que procurar.
São todos você. Se concordarem.
Estamos dentro.
Não, eu passo.
Você é a pessoa mais experiente aqui.
Precisamos de você.
E preciso me concentrar na recuperação.
Eu vou à academia.
Vocês se divirtam, no entanto.
- Simms, espere. - Sem tempo.
Ocupado, tenha uma boa vida.
O que? O que você quer?
Te dar um choque de realidade.
Entendo.
É onde se relaciona comigo e me dá algum amor duro?
Vou socar algum sentido em você
se não me mostrar algum respeito.
Tudo bem. Fale.
Olha cara.
Sua perna não vai magicamente crescer de volta.
Aqui vai.
Você não vai apenas sair dessa cadeira,
pelo menos não hoje, de qualquer maneira.
Seu discurso motivacional poderia ser melhorado.
Você poderia pular o treino.
Preciso que se concentre em algo diferente de si mesmo.
Preciso que me ajude a encontrar o assassino do Nick, cara.
Sinto muito pela sua perda mas eu não conhecia ele.
Você o conhecia melhor que a maioria.
Compartilharam algo em comum.
Eu não sou como Taylor, ou você.
Essa cadeira não me define.
Este é apenas um estado temporário das coisas.
Certo, a situação é temporária.
Vai se levantar e andar. Não importa agora.
E o que importa então?
Os suspeitos que estamos tentando encontrar.
Eles usaram você.
Viram você como fraco, quebrado.
Um alvo fácil.
Não quer provar que estão errados?
Acabei de terminar a análise da evidência
do apartamento de Julia Flores.
Acabei de completar a autópsia.
Consegui extrair uma bala em condições quase intocadas.
O mesmo calibre das que mataram o Taylor.
Tudo bem, eu vou executar a balística.
Talvez tenhamos sorte com uma combinação.
Poderíamos usar alguma sorte aqui. Não há DNA estranho
sob as unhas da Srta. Flores, nenhum sinal de luta.
Não há muito a oferecer na identificação do assassino.
Eu posso ter encontrado algo na cena do crime.
Arranhões no chão do corredor.
Como saltos de sapato?
Talvez, mas o que importa são
as partículas que encontrei nas marcas.
É cocaína de alta qualidade.
Não, o exame toxicológico da Srta. Flores voltou limpo.
Esse material é 100% puro. Não é feito para consumo.
Além disso, eu só encontrei vestígios.
- Então, vieram do suspeito. - Se eu puder rastrear
de onde veio a cocaína
devo ser capaz de encontrar o assassino.
Eu não sei como você faz isso.
Sentado neste buraco,
olhando para uma tela por horas a fio.
Com licença, mas meu escritório não é um buraco.
Eu deveria estar na rua.
Chutando traseiros e anotando nomes, certo?
- Exatamente. - Não é assim que casos são resolvidos.
- É como as prisões são feitas. - Por causa do trabalho feito
em salas bem decoradas como essa.
Estamos nisso há horas.
Junto com o resto da Brigada de Valor.
E o que nós temos para mostrar?
Você leva essa atitude para reabilitação?
Eu levo essa atitude a tudo que faço.
Raiva e frustração sempre me serviram bem.
É hora de adicionar um pouco de fé.
Porque apenas estreitamos a lista de suspeitos
de 20 organizações criminosas, para cinco.
Cinco gangues com mais a ganhar
em roubar essas informações e Inteligência?
Com 100 membros?
Isso ainda não é muito para continuar.
Ei, alguma dessas gangues trafica cocaína
de alta qualidade do Vale de Apurimac no Peru?
Todas tem algum envolvimento com drogas.
Bem, de acordo com Sebastian, esses narcóticos
- são muito especiais. - Certo, ficaremos de olho
no pó peruano em nossa busca.
Não, não, não. Não precisamos. Ouçam.
Antes do meu acidente, estava atribuído a narcóticos.
E havia esse novo jogador na cidade que estava
inundando as ruas com esta cocaína altamente potente.
Não nos deixe em suspense. Quem é o jogador?
Os Saqueadores.
- Quem são Os Saqueadores? - Gangue de motocicleta
nas margens do negócio de contrabando.
Armas, maconha, cigarros.
Tiveram sorte em uma conexão peruana
para cocaína, tornaram-se grandes jogadores durante a noite.
Como não ouvi falar deles?
DPNO estava lidando com eles por um tempo,
mas então ficaram espertos. Conseguindo evitar prisões.
Como se tivessem informação privilegiada.
Como essa gangue conecta-se a Julia Flores ou Nick Taylor?
Nós cruzamos as referencias
com cada um dos nomes nessa gangue, não conseguimos nada.
Então precisamos lançar uma rede mais ampla.
Flores, Taylor, a Brigada de Valor.
Estão todos envolvidos. Qual é o denominador comum aqui?
Centro de Reabilitação Crane.
Alguma conexão com os Saqueadores lá?
Achei algo.
Acidente de moto. Capitão dos Saqueadores
estava envolvido, saiu ileso.
História diferente para o irmão dele.
Você só pode estar brincando comigo.
- Zander Reed. - Conheci ele no centro ontem.
Patton, você estava certo.
Ele estava se escondendo à vista de todos.
Reed perdeu uma perna há um ano, em uma corrida de motos ilegal,
acabou no Centro Crane para reabilitação.
Alguns meses depois,
o negócio dos Saqueadores começou a crescer.
Evitando prisões e ganhando força nas ruas.
Porque provavelmente estão recebendo informações
da Brigada de Valor.
Como um cara como Reed obtém a sabedoria técnica
- para executar um esquema assim? - Dois semestres
de ciência da computação em uma faculdade técnica.
Então, no que estamos pensando aqui?
Que Reed de alguma forma fez Julia Flores
plantar as escutas nas próteses e cadeiras?
A chantageia por causa do relacionamento que estava tendo
com um paciente, Nick Taylor.
Então Taylor de alguma forma descobre o que ela tem feito,
quer expor o esquema.
Reed o mata, depois mata a Flores,
quando ele vê que o NCIS está no caso.
Ele estava bem debaixo do nosso nariz e nem sabíamos disso.
Ninguém sabia. A chave agora é trazê-lo aqui.
Temos que encontrá-lo primeiro. O cara está fugindo.
Ele poderia estar se escondendo com os Saqueadores.
Exceto que eles não estão se escondendo.
- Descobriu alguma coisa, P? - Eu não. Vamos.
- Continue. - Tudo bem.
Ainda tenho alguns informantes que atendem minhas ligações
e sacudi suas gaiolas para obter informações sobre os Saqueadores.
Eles vão agir esta tarde.
Encontrar um barco no
Cais da rua de Poland, algum tipo de remessa de drogas.
Acha que Reed estará com eles?
Ouvi que os Saqueadores vão colocá-lo em um barco para fora do país.
Não se chegarmos primeiro ao cais.
Vou preparar a equipe.
Esse é um bom trabalho.
Ainda bem que pude contribuir.
Ei, como eu disse, é onde os casos são resolvidos.
Eu ainda gostaria de ir com vocês
olhar Reed nos olhos quando o algemarem.
Você terá sua chance quando o trouxermos aqui.
Justo. Ei, ei.
Os Saqueadores jogam pesado.
Teremos cuidado.
Ei, Kev podemos monitorar
a operação daqui se quer apenas ficar por perto.
Ser como os olhos no céu.
Não, estou cansado. Todo esse pensamento e digitação
me esgotou. Acho que vou para casa.
Tem certeza? Estamos perto de pegar os bandidos.
Esta é a melhor parte.
Apenas me avise quando prenderem o Reed.
Não há muitos lugares para se esconder.
Vamos nos separar.
Sebastian e eu vamos por trás.
Atenção. Os Saqueadores podem estar em qualquer lugar.
Tudo bem? Estão fortemente armados.
Vamos nos mover. Comunicação aberta.
Sebastian, Lasalle, acabamos de ver
três Saqueadores na doca.
Qual é a sua posição?
Tenho o visual do caminhão e cinco motos.
Ao menos três motoqueiros.
Tudo bem, entendido. Vamos nos mover.
Na minha contagem.
Três, dois, um.
Agentes federais!
Aqui é a guarda costeira. Soltem suas armas.
Deitem no chão...
- Deitem no chão! - Coloquem as mãos onde podemos ver.
Faça agora.
De pé.
Onde está Reed?
Ele não está aqui.
Te compraria uma bebida
mas vejo que não terminou a que tem.
Que diabos está fazendo aqui?
Obviamente seguindo você.
Qual é a sua desculpa?
Apenas relaxando.
Dirigiu um longo caminho para relaxar.
Não tem bares ruins no seu bairro?
Só porque passamos o dia juntos
não significa que somos amigos.
E eu pensei que estávamos nos dando tão bem.
É sério, Patton, você precisa ir.
Para quem está dando esse olhar malvado?
Zander Reed.
Você enviou o NCIS ao cais e sabia que Reed não estaria lá.
É uma boa apreensão. Sua equipe vai receber elogios, mas Reed é meu.
Você percebe que seu cérebro e suas pernas
não estão conectados nesse momento?
Tudo que preciso é uma confissão.
Eu tenho maneiras de encorajá-lo a se abrir.
Você não pensou muito bem nisso.
É tudo em que tenho pensando.
Acalme-se, cara. Vamos sair e falar sobre isso.
Simms.
Zander Reed?
Ei, esperem.
Não há necessidade de armas.
Sou apenas um especialista em computação.
Eu não sou.
Tudo bem, olha, isso é divertido e tudo mais
mas podemos apenas usar nossas palavras agora?
Atirem primeiro no tagarela.
- Tente. Veja o que acontece. - Não tente.
- O que está fazendo aqui? - Prendendo você por assassinato.
Esse parece um bom momento para ser um espertinho?
Ele não pode se controlar. Confie em mim.
Você matou Nick Taylor e Julia Flores
e fez a Brigada de Valor de idiotas.
Vocês são idiotas.
E Taylor era o maior de todos, deveria ter ficado na dele.
Está falando do meu amigo, parceiro.
E o que vai fazer sobre isso?
Colocar uma bala entre seus olhos.
Se fosse atirar em mim, já estaria baleado.
Não teste o destino, filho.
Você sente pena de si mesmo.
Eu não.
Nós dois passamos por períodos difíceis.
Apenas está chateado porque descobri uma maneira
- de lucrar com isso. - Chega de falar.
Simms, não deixe que ele te defina.
Você não é como ele. Vamos lá, cara, se fizer isso
vai arruinar a sua vida
se estiver respirando depois disto.
Você é o único com vida. Eu não tenho nada.
- Então faça isso logo. - Quer calar a boca?
Preciso que você me escute.
Simms, se quiser o que eu tenho,
vai ter que aceitar sua nova realidade.
Será coisa mais difícil que fará,
- mas é o único caminho. - E viver na sua terra da fantasia?
Não, obrigado.
Acha que não sinto falta do chão debaixo dos meus pés?
E ainda tenho que acordar todos os dias e viver a minha vida.
Ele tem alguns parafusos soltos
- mas está certo. - Sobre o quê?
Você tem que fazer algo útil da sua situação.
Deixe-me ser para você o que Nick foi para mim.
De que importa? Vocês morrerão hoje mesmo.
Ninguém vai morrer hoje.
E como pode ter tanta certeza disso?
Porque eu estava enrolando, idiota.
Agentes federais! Levantem as mãos.
Zander Reed, você está preso.
Não se mexa.
- Como você... - Patton nos avisou
assim que soube que você estava aqui.
Cara, você poderia ter dirigido um pouco mais rápido.
Eu estava ficando sem brincadeiras espirituosas.
Vocês estão bem?
Eu não sei o que sou.
Você é um cara que acabou de ganhar uma segunda chance.
Acabei de falar com o diretor Vance.
Acho que fiz um caso muito bom
para a Brigada de Valor permanecer no negócio.
Acha que o DoD ainda trabalhará com eles
depois da falha de segurança?
Considerando que a Brigada de Valor também foi um instrumento
para derrubar Reed e os Saqueadores,
sim, eu diria que conquistaram esse direito.
Patton ganhou uma recomendação.
Se não fosse por sua fé em Nick Taylor,
não teríamos resolvido o caso
Tenho que admitir, Patton é um bom agente de campo.
Sim, e ele faz parecer fácil.
Ele trabalhou duro para conseguir o lugar em que está agora.
Eu não sei se poderia fazer isso se os papéis fossem invertidos.
Claro que poderia.
Patton não te daria outra opção.
Não daria.
Eu ia pagar bebidas pra vocês mas parecem que ficaram presos
- fazendo a papelada. - Sim.
Patton ia ajudar mas tinha um jogo hoje à noite
então não queríamos que ele perdesse.
Sim, ele merece um pouco de descanso.
Você está certo.
O que?
Isso não foi uma falta, cara! Vamos lá, vamos brincar, arbitro!
Você está viajando, irmão.
Ei, olhem isso.
Nós temos um novo recruta.
Fico feliz que você veio, irmão.
Taylor também ficaria.
Não deixe esses caras facilitarem comigo.
Acredite em mim, eu quero ver quando você levar uma surra.
- Sério? - Bem-vindo ao clube.