ÁREA RESTRITA ENTRADA PROIBIDA
Legendas.TV apresenta:
NCIS New Orleans 5x15: "Se Eu Não Posso Ter, Você Também Não"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson e Khronnusboy
Não fala inglês?
Não fala nada em árabe?
Francês? Italiano?
Não fala nada em persa?
Nada. Eu não falo nada de russo.
Obrigada.
Foi como assistir uma cena de A Torre de Babel.
Eu estava grávida durante o meu curso de russo.
Naomi nasceu antes. Naturalmente, esse é o único idioma
que o funcionário da recepção no Baku Star Inn fala.
Planejando umas férias para o Azerbaijão?
Eu estou tentando rastrear meu amigo.
Liam.
O colega que veio visitar você na semana passada?
Sim. Nós tivemos um desentendimento.
Ele desapareceu.
O cartão de crédito dele foi usado nesse hotel, dois dias atrás,
mas ele não está lá.
Deve ter sido uma baita discussão se você está rastreando
o cartão de crédito de um agente da CIA.
Conecta-se a um caso do NCIS.
Liam tem nova informação sobre uma operação
que executamos para derrubar Victor Zelko.
O negociante de armas que tentou matar sua família?
Sim. O ataque não foi tão limpo quanto pensamos.
Não de acordo com Liam. Ele está investigando isso.
E você está preocupada?
Ele está muito emocional. Bebendo de novo.
Está em alguma cruzada para expor a verdade.
Qual é a verdade?
Certo.
Você pode me dizer por quê Liam estaria no Azerbaijão?
Foi lá que Zelko cresceu. Talvez ele esteja procurando
pelos parentes dele.
- Mas mais provavelmente... - É uma cortina de fumaça.
E Liam não está nem perto da Europa Oriental.
- Ele é um espião. - Sim.
Alguma coisa que eu possa fazer?
Se eu pudesse apenas encontrá-lo...
Mas ele não quer ser encontrado.
Isso te impediria?
Provavelmente não.
Vou mexer alguns pauzinhos, fazer uma investigação.
Talvez juntos, possamos descobrir onde ele está.
A equipe tem um caso. Eu preciso ir.
- Obrigada, Dwayne. - Claro.
Alferes Milo Blevins. O Comandante informou a ausência
três dias atrás, quando ele não apareceu no posto, no Stennis.
Não é o bastante para uma investigação criminal.
O que não estou vendo?
O Xerife de St. Tammany Parish encontrou o carro dele abandonado
em um estacionamento, nenhum sinal de Blevins.
Alguma razão para ele estar em St. Tammany?
De acordo com o Comandante dele
nosso alferes desaparecido estava procurando
pelo irmão desaparecido Henry Blevins.
- Henry também é da Marinha? - Não, senhora. Ele é um andarilho.
Paga as contas trabalhando meio-período em uma construção.
- Histórico de prisão? - Bebedeira e desordem.
Algumas contravenções por drogas.
Em Nova Orleans, chamamos isso de "terça-feira".
Outra vez, eu não estou vendo
porque fomos chamados para isso.
Porque Henry não é o único trabalhador da construção
que sumiu. Dois outros desapareceram
na área de Nova Orleans no mês passado,
- todos da mesma empresa. - Algo chamado Jax Inc.
Eles operam em um local fora de Nova Orleans,
mas não há informação sobre o que eles fazem
- ou constroem. - Não conseguimos
nem contatá-los por telefone, vai direto para o correio de voz.
Christopher, avise o Pride do que está acontecendo.
Talvez ele possa ajudar a investigar sobre a Jax Inc.
Gregorio, Sebastian, vamos visitá-los.
Alguém esteve aqui antes de nós. Vejam.
Usaram alicates para fazer um buraco na cerca.
- Não há guardas no portão. - Não há ninguém aqui.
Vamos dar uma olhada.
Isso parecem dormitórios?
Poderia abrigar uma centena de pessoas.
- Vou verificar lá dentro. - Certo.
- Olá? Alguém aqui? - Meio assustador.
Olá?
Esta é uma propriedade privada. Vocês precisam sair. Agora.
Acalmem-se. Somos agentes federais.
Vamos pegar nossas credenciais, e vocês não vão atirar em nós, certo?
Podem fazer o que quiser assim que estiveram fora daqui.
Agentes federais significa aplicação da lei.
- Tem um mandado? - Podemos conseguir um
dentro de uma hora, mas precisam abaixar suas armas.
Vá buscar o seu mandado, então.
Do jeito que estão segurando essas escopetas,
se dispararem, vão estourar seus ombros.
Apenas avisando.
Não.
É, não.
Não, esqueçam. Vocês estão se envergonhando.
Abaixem suas armas.
Vocês querem nos dizer por que estavam
- prestes a explodir nossas cabeças? - Tentando proteger a propriedade.
- De quê? - Não é da sua conta.
Tem algo a ver com os três trabalhadores desaparecidos e um oficial naval?
- Que oficial naval? Jax nunca... - Calado, Kyle. Já chega!
Certo. Agora estamos chegando a algum lugar. Quem é Jax?
Araminta Jax, nossa chefe.
Ela deixou claro que não deveríamos falar com ninguém
ou deixar alguém entrar no local de trabalho.
Por que todo o mistério?
- Não diremos mais nada. - Certo. Kyle?
Fale logo.
Certo, Gregorio, apresse esse mandado.
Vocês dois nos dirão onde encontraremos Araminta Jax.
Eu realmente não tenho tempo para discutir isso, Norman.
Estou tentando te ajudar.
Me oferecendo uma fração do que minha empresa vale?
Não, obrigada.
Nas circunstâncias atuais, diria que é mais do que generoso.
Mas eu não quero vender.
- Sei o que meu produto vale. - Não vale nada,
se você for a falência.
- Araminta, seja realista. - Tudo que eu quero
é ser deixada em paz.
Você sabe que eu sou um amigo, certo?
Sim, eu sei.
E como amigo, por favor me ouça quando te peço para ir.
- Com licença. Sra. Jax? - Sim.
Agentes Especiais Pride e Lasalle, NCIS.
- Gostaríamos de fazer algumas perguntas. - Do que se trata?
É um assunto delicado. Estamos aqui para falar com a Sra. Jax.
Eu sou um investidor da Jax Inc. Qualquer coisa vocês podem...
Norman, por favor. Eu vou cuidar disso.
Claro.
Eu te ligo depois.
- Dia difícil? - Ano difícil. Do que precisam?
Saber de três dos seus funcionários desaparecidos.
Considerando que perdi cem funcionários nos últimos meses,
você precisará ser mais específico.
Estes três desapareceram, completamente.
E um deles tinha um irmão. Um oficial da Marinha
que estava investigando, ele também sumiu.
Eu não sei o que lhes dizer.
Perdi quase todos os meus investidores.
Não posso fazer a folha de pagamento.
Minha empresa está implodindo.
Os poucos que nos restam, estão no limite.
Explica as escopetas que nossas colegas enfrentaram em seu local de trabalho.
Kyle e Gwen.
Eles estão com a Jax Inc. desde o começo.
- Eles são extracautelosos. - Cautelosos sobre o quê?
Equipamentos sabotados, ameaças anônimas...
Você nomeia, a Jax Inc. já enfrentou.
O que exatamente é a Jax Inc.?
O que vocês sabem sobre paredões?
Desde criança, eu sou obcecada com paredões.
A natureza de sua construção,
as fraquezas que podem levar ao desastre.
Obsessão bastante específica.
Minha família foi pega no tsunami de 2004.
Eu fui a única que sobreviveu.
Dediquei minha vida a descobrir como fortalecer os paredões
para que eles possam suportar qualquer catástrofe.
Tentando construir um barragem melhor?
Não preciso. Porque com a minha composição química,
eu posso fortificar barragens existentes
para resistir ao pior que a mãe natureza possa jogar em nós.
Um polímero semelhante ao cimento
que se expande e engrossa quando molhado,
quando uma tempestade atinge o polímero cresce,
repelindo todos os elementos.
Algo parecido poderia ter evitado muitos danos durante o Katrina.
É por isso que estou em Nova Orleans.
Queria testá-lo em um lugar onde as pessoas
realmente apreciariam o que esta inovação significa.
- Isso é muito impressionante, Sra. Jax. - Teria sido.
Mas enfrentei resistência a cada passo do caminho.
No caso em questão, tenho dois agentes federais
no meu escritório me interrogando.
Apenas é rotina em um caso, senhora.
Não posso te dizer o que aconteceu com meus funcionários
ou seu oficial naval.
Isso se deve à minha má sorte.
Com licença.
- Sebastian. - Encontramos os desaparecidos
no local de trabalho. Não é bom.
O que você quer dizer?
Eles estão mortos, todos os quatro,
incluindo o Alferes Blevins. Alguém tentou enterrá-los.
- O quê? - Não fizeram um bom trabalho.
O Juiz Collier não me avisou sobre o mandado ainda.
- Como você os encontrou? - Não encontramos. Foi o DPNO.
Denúncia anônima.
Eles apareceram com um mandado, sabiam exatamente onde procurar.
Tudo bem. Mantenha-me informado.
Encontraram quatro corpos no seu local de trabalho.
O quê? Do que você está falando?
Sra. Jax, vamos ter que pedir que volte ao NCIS conosco.
Araminta Jax?
- Sim? - Polícia de Nova Orleans.
Você é uma pessoa de interesse em uma investigação de assassinato.
Tem que vir conosco.
***
Eu não entendo o que está acontecendo.
O que está acontecendo é que quatro corpos foram encontrados
no local de trabalho da sua empresa.
- Três deles, seus funcionários. - E um oficial da Marinha.
E vocês acham que sou responsável?
O DPNO recebeu uma denúncia anônima
de um homem que diz ter te ajudado a enterrá-los.
O quê? Isso não é verdade.
O informante deu a polícia a localização exata
de onde os corpos estavam escondidos.
Por que eu faria algo assim?
De acordo com a denúncia, seu polímero é tóxico.
Esses homens foram expostos e morreram.
Meu produto é seguro para lençóis freáticos e completamente inofensivo.
Obviamente, estou sendo incriminada.
Ou você é tão obcecada com o seu produto
que está tentando esconder o fato que é letal.
Isso é algum tipo de piada.
Estamos levando isso muito a sério, senhora.
E você também deveria, porque se aqueles homens foram envenenados,
você será acusada de assassinato.
Precisamos de acesso aos seus arquivos.
Finanças, análises químicas, tudo.
Acho que agora é um bom momento para pedir meu advogado.
A única razão pela qual você não está na Central agora
é porque eu convenci o DPNO a deixá-la vir conosco.
E por que você fez isso?
Porque eu realmente quero acreditar em você.
Este caso está embrulhado com um laço.
Muitas evidências apontam para você.
É muito conveniente.
Nisso, estamos plenamente de acordo.
Mas se quiser provar que é inocente,
tem que ser completamente sincera conosco.
Nós precisamos da sua confiança.
- Como vai aqui? - Eu terminei as autópsias.
Como suspeitava, o Alferes Blevins morreu
de trauma contundente na cabeça.
Esse é o resultado fácil.
E quanto aos três funcionários da Jax Inc.?
Eles morreram por níveis tóxicos extremamente altos de envenenamento.
Tudo bem. Então é como a denúncia anônima dizia.
Você acha que foi o polímero da Jax?
É impossível dizer até analisarmos
o veneno no sangue e obter uma amostra do produto.
No entanto, os mortos estão falando um pouco mais alto que o normal.
Cara, eu amo quando eles fazem isso.
Eu encontrei essas marcas estranhas
na parte inferior das costas dos empregados.
Poderiam ser picadas de insetos ou uma erupção?
Eu acho que essas marcas podem ser o resultado
de uma agulha de baixo calibre, discretamente inserida.
A irritação na pele poderia ser intencional
para esconder as perfurações.
Então você acha que eles foram injetados
com a toxina que os matou?
Possivelmente. Não deve ter sido pouca coisa
- se foi feito via diálise. - Diálise?
O nível de toxinas no corpo
levaria horas para ser transfundido.
Um legista precipitado poderia concluir
que eles foram envenenados ao longo de semanas,
em vez de um dia.
Tudo bem. Então isso significaria o quê?
Que eles foram amarrados de alguma forma?
Indicaria que havia mais de um assassino.
Tudo para fazer Araminta Jax parecer responsável.
Quero dizer, é apenas uma teoria.
Eu posso ter alguma coisa.
Eu estava examinando os corpos das vítimas mais cedo,
e encontrei duas impressões digitais parciais.
Podem ser do nosso suspeito.
Isso mal são impressões digitais, Sebastian.
Eu sei. Não são muito para continuar.
Mas estou tentando reconstruí-las. Espero ter um resultado melhor.
Vamos logo, porque Dwayne acredita
que Araminta Jax está sendo incriminada.
- Vamos tentar provar que ele está certo. - Tudo bem.
Eu gosto quando estou de volta aqui
- e somos só nós dois, sabe? - Já faz um tempo.
- Vamos pegar um cara mau. - Certo.
Talvez estejamos pensando nisso do jeito errado.
Talvez seja menos sobre quem lucra do fracasso dela
e mais sobre quem perde com seu sucesso.
Araminta está tentando construir paredões melhores.
Na verdade, não está. Por causa da mudança climática,
diques e paredões precisam de reconstrução extensa em todo o mundo.
São muitos negócios para empresas de construção.
Mas não se a inovação da Jax Inc. for liberada.
Por que construir um novo paredão, se você pode
apenas fortificar um existente por uma fração do custo?
Você acha que a indústria da construção
está conspirando contra Araminta?
Eu acho que eles têm muito a perder com o sucesso dela.
Quero dizer, o que sabemos sobre assassinos econômicos?
O quê?
Na década de 1950, o governo iraniano
negou a empresas petrolíferas dos EUA acesso ao país.
Então, a CIA apoiou um golpe
para expulsar o primeiro-ministro. Funcionou.
Então eles recrutaram operadores com senso de negócios mais experientes
e os incorporou em empresas privadas
fora do alcance de supervisão congressional,
e o assassinato econômico nasceu.
Você está dizendo como uma sombra da CIA?
Historicamente, sim, mas hoje em dia,
assassinos econômicos são globais.
Se uma indústria se sente ameaçada por um disruptor...
Eles contratam alguém para manter o status quo.
- Destruindo a concorrência. - Isso. Eles usam
pressão financeira, sabotagem, chantagem,
e se eles são bons, não deixam rastro.
Quem tem como alvo a Jax Inc. é muito bom.
Então, como descobriremos quem é esse assassino?
Nós vamos até a fonte e vemos se confirmamos.
Sra. Jax, esse é Patton Plame.
Esse é todo o histórico financeiro da Jax Inc.,
e meu e-mail pessoal, também.
Apenas os pedaços suculentos.
Nada disso é público. Você invadiu meu computador?
Precisávamos de informações para o caso. Você não compartilhou.
Você não pode usar isso contra mim.
Não estamos tentando construir um caso contra você, Sra. Jax.
Estamos tentando provar que você é o alvo.
Mas precisamos da sua ajuda para isso.
Continue.
Eu montei uma linha do tempo de contratempos para sua empresa.
Empréstimos cobrados cedo, equipamento defeituoso,
- investidores que saíram. - Há um padrão aí, com certeza.
Mas não conseguimos descobrir como qualquer
de seus infortúnios se conectam.
Eu consigo. Os empréstimos, o equipamento,
os investimentos, todos eles vieram de uma pessoa.
Norman Wong.
- O homem desta manhã? - Isso.
Ele foi um dos primeiros investidores, primeiro membro do conselho.
E supostamente um amigo.
Serei honesto. Nunca tive contato com o NCIS antes,
mas agora, tive o prazer de conhecer quatro
de seus intrépidos agentes especiais em um dia.
Nós só queremos conversar com você sobre a Jax Inc.
Não tenho certeza se posso dar-lhes qualquer informação.
Eu não sei muito sobre as operações do dia-a-dia.
Você recentemente se tornou um investidor
e agora faz parte do conselho.
Vocês não querem discutir relatórios trimestrais.
Querem saber sobre os quatro cadáveres no local da empresa.
Não se importe com Ridwan. Ele é meu assistente.
Não há nada que eu saiba que ele não.
Então vocês dois discutiam com a Sra. Jax
antes que a polícia viesse por ela.
- Eu não retrataria assim. - Como você retrataria?
Araminta é uma visionária, mas não é empresária.
Eu estava tentando salvá-la e a invenção dela mesma.
- Com uma oferta baixa? - Com uma oferta justa e apropriada.
Centavos de dólar, a partir da última oferta que você fez, certo?
Desculpem. O que tem a ver com os assassinatos?
Três homens morreram de envenenamento tóxico,
possivelmente causado pelo polímero da Jax.
Significa que a empresa dela arruinada é muito mais barata para comprar.
Também faz o produto dela sem valor.
Eu vou perder milhões. Não é um bom negócio.
A menos que essa fosse a intenção.
Araminta Jax teve muita má sorte nos anos que você a conheceu.
Você se tornar investidor na verdade coincide
com ela estar à beira de falência e escândalo.
E se você é um bom homem de negócios
isso realmente não faria sentido, faria?
Soa como uma acusação. Você tem alguma evidência?
Apenas seu histórico.
As empresas nas quais você investe tendem a implodir.
Então você acaba indo embora com enormes bônus
das indústrias que te contrataram para derrubá-los.
Querem conhecer a fórmula para o meu sucesso?
Pesquisa.
Eu estudo cada situação, cada jogador envolvido.
Então, quando vocês apareceram, fiz o meu dever de casa.
Isso não é nada assustador.
Agente Especial Khoury, você teve uma carreira fascinante.
Os anos antes de se juntar ao NCIS poderiam encher um livro,
mas é a operação no Iêmen a mais intrigante.
Você está me ameaçando, Sr. Wong?
Não. Ameaçar uma agente federal é crime.
Estou te oferecendo um conselho valioso.
E qual é?
Todos temos segredos.
Eu vou respeitar o seu, se você respeitar o meu.
Agora, se me derem licença.
Então, o que aconteceu lá dentro?
Uma pessoa de interesse acabou de se tornar suspeito nº 1.
Quero dizer com você. O que aconteceu no Iêmen?
- Como aquele cara sabe disso? - Eu não sei como ele sabe.
Eu realmente não quero falar sobre isso, certo, Sebastian?
Certo. É claro.
Quer falar sobre esses copos de vidro?
Impressões, DNA.
Wong não é o único que pode fazer pesquisas.
Vou fazer uns testes à noite, para ter os resultados de manhã.
Fez muito bem.
Eu sei.
Então, temos o nosso cara, mas não temos evidência.
Bem, Sebastian analisou as digitais
que ele achou no quarto de hotel do Wong.
Talvez possamos rastrear de volta
às impressões que ele achou na cova coletiva.
Wong não parece o tipo de cara que faz o próprio trabalho sujo.
Dwayne, preciso falar com você.
Continuem investigando.
Temos um problema.
Ou eu tenho.
Encontrei isso no meu carro, essa manhã.
Para o que estou olhando?
Fotos tiradas da incursão de Victor Zelko. Ultrassecreto.
Eu ainda não tinha visto elas. e eu... liderei a operação.
- Acha que são do Wong? - Tenho certeza disso.
Bem, a boa notícia é que estamos fazendo ele suar
ou ele não estaria se esforçando tanto.
Mas Dwayne, olhe essa última foto.
É Zelko e a família dele.
- Essas vítimas eram inocentes. - Se isso for a público,
muitas pessoas podem se machucar.
*
Você sabia sobre a família de Zelko
- ser morta na incursão? - Não, até semana passada.
Liam acabou de descobrir.
É por isso que ele foi ao Azerbaijão?
Isso.
Alguém na operação sabia.
- Essas fotos são oficiais. - Provavelmente foi a NSA.
Eles monitoraram a missão com drones.
O que, de alguma forma, Norman Wong tem acesso à NSA?
É, e a mensagem é clara. Se continuarmos perseguindo-o,
- ele vai a público com isso. - Não deixaremos isso acontecer.
O que vamos fazer? Não podemos recuar.
Ele incriminou Araminta Jax e matou 4 homens
- para fazer isso. - Eu não vou recuar.
- Mas você... - Você quer que eu ceda a chantagem.
Eu quero que você pense na sua família.
Eu estou, Dwayne. E em cada pessoa que é parte dessa operação.
Isso foi muito fácil para Wong.
Foi como reflexo.
Isso claramente não é a primeira vez que ele fez isso.
Só tem um jeito de faze-lo parar.
Vamos derrubá-lo de uma vez por todas.
Não posso ficar sentada enquanto você se arrisca.
É a minha família que está envolvida.
Preciso ser parte disso, Dwayne,
o que quer que você pense.
Oi, pessoal, desculpe interromper.
Sei que vocês estão em um assunto complicado,
não ouvi uma palavra, mas isso não pode esperar.
- O que é, Sebastian? - Recebi combinação
para as digitais da cova coletiva.
Assistente do Wong, Ridwan.
Achamos as digitais em dois corpos,
incluindo o Alferes Blevins.
Ele não está em qualquer banco de dados americano,
mas na Interpol, e tem um ótimo histórico.
Pois é, várias vezes suspeito de sequestro, extorsão e homicídio.
Ele trabalha com Wong há dois anos.
Provavelmente fazendo a mesma coisa.
Então é ele quem está com as mãos sujas.
Precisamos ir ao hotel e trazê-lo aqui.
Tammy e Lasalle já foram. Eles sairam do hotel.
Provavelmente saíram da cidade.
Eu invadi os celulares deles.
Wong é muito bem protegido, mas Ridwan,
notificando alto e claro.
Ele está em um estacionamento abandonado em Bywater.
Vou pedir para Lasalle e Gregorio verificarem.
Bom trabalho, galera.
Sabe, eu li sobre essa Araminta Jax.
Ela gasta cada centavo que tem nesse polímero.
Disposta a ir para a prisão para proteger isso.
- Acha que ela está sendo verdadeira? - Eu sei que está.
Quando se passa por um desastre como ela passou,
ou como as pessoas por aqui depois do Katrina,
isso muda você.
Ela está tentando fazer a diferença.
Talvez possamos ajudá-la. Aí está o Ridwan.
Quem são os outros dois palhaços?
Vamos descobrir.
Ridwan.
NCIS. Queremos conversar.
Pare!
Entra!
Você está muito perto da borda.
Eu sei o que estou fazendo.
Vai, vai, vai.
Ele está fugindo.
Não.
Fique no chão.
Ainda levo jeito.
Você parece o Noel.
As bolsas que estava carregando nos dá um caso rígido.
Equipamento de diálise, assumimos, foi usado
para envenenar três funcionários da Jax Inc.
E uma substância misteriosa, que tenho certeza
será a combinação exata do que matou eles.
E encontramos as suas digitais
no oficial naval que você espancou até a morte.
Resumindo, você enfrentará várias sentenças.
A menos que coopere conosco.
Queremos os nomes e localizações dos seus associados.
E queremos seu chefe, Norman Wong.
Eu vou cooperar. Certo?
Vou dizer tudo.
Mas Norman Wong não me colocou nisso.
Foi Araminta Jax.
- Sai dessa. - Ela se aproximou de mim há meses.
Disse que queria que eu a ajudasse a sabotar a Jax Inc.
Ela sabia que eu tinha experiência nesses tipos de projetos.
Por que ela iria querer fazer algo assim?
Porque ela percebeu que a inovação dela
nunca ia funcionar.
Ela queria poder fugir levando o dinheiro do seguro.
Transferiu US$ 100 mil para fazer o trabalho.
Chequem meus e-mails. Minha conta bancária. Está tudo lá.
Porque Wong ajeitou dessa forma, mas não caímos nessa.
Se você tem medo dele, nós podemos te proteger.
Tudo que tem que fazer é ser claro.
Você pode me proteger de Norman Wong?
Um homem que tem conexões com cada governo
no hemisfério oeste. É impressionante.
Mas desnecessário.
Porque ele está completamente sem culpa nisso.
Agora,
vamos começar a falar sobre o meu acordo.
A história dele confirma. Pelo menos, no papel.
Transferência de uma conta nas Cayman
em nome da Jax para uma conta em nome do Ridwan.
Junto com uma série de e-mails,
supostamente da Jax,
colocando tudo em movimento.
Wong cobriu as bases dele.
Pensamos que pegar Ridwan ajudaria a exonerar a Jax,
mas ele virou o roteiro, para ela parecer ainda pior.
E ainda não sabemos onde está o Wong.
Era para ele estar em um avião particular
em espaço aéreo, há uma hora.
Eu segurei o avião, até o FBI chegar e levá-lo,
mas ele nunca apareceu.
- Você acha que alguém o alertou? - É possível.
Meu palpite é que ele sabia que tentaríamos detê-lo.
Significa que ele provavelmente ainda está em Nova Orleans.
Podemos pegar outra mordida da maçã.
É Wong que acaba de dar outra mordida.
O que aconteceu?
Se você acabou de ligar a TV, você está assistindo o vídeo
das consequências da incursão do comando dos EUA
contra Victor Zelko, realizado no ano de 2017.
O vídeo foi vazado para agências de notícias essa tarde
e a filmagem é absolutamente desoladora.
As autoridades americanas prometeram
chegar ao fundo dessa catástrofe.
Nossas fontes dentro do DoD confirmaram que um ultrassecreto...
*
Hannah, você está bem?
Eu só preciso de um minuto.
Wong ameaçou Hannah, e ele vazou esse vídeo.
Parece que a prisão de Ridwan e a barrada do avião do Wong
o fizeram puxar o gatilho dessa ameaça.
Tem que significar que estamos próximos.
Se ela está envolvida, os relatórios do noticiário
não mencionam nenhum nome, pode ser uma coisa boa, não é?
Wong está guardando os nomes por enquanto.
Temos que jogar isso muito bem.
Ridwan é o braço direito. Nós o pegamos.
Eu vou voltar e apertar os parafusos um pouco mais.
Faça a tentativa.
Enquanto isso, precisamos descobrir onde Wong está sem ele saber.
Certo.
Ainda estou tentando falar com Liam.
Avisá-lo do que está acontecendo.
- Mas ele não está atendendo. - Liam escolheu o caminho dele.
Estou mais preocupado com você.
Você estava certo.
- Eu devia ter me afastado. - Eu não teria mudado nada.
Wong ia jogar isso da mesma forma.
Talvez eu mereça isso.
- Hannah... - Pessoas inocentes morreram.
Eu era tão justa quando Liam me disse, mas eu...
Eu não sabia.
O que está acontecendo é chantagem.
Nada disso é com você.
E muitas outras pessoas inocentes se machucarão
a menos que paremos Norman Wong.
Não quero que a equipe seja pega no fogo cruzado.
- Preciso fazer isso sozinha. - Não tem que fazer essa escolha.
Estamos nisso juntos, não importa o quê.
Pessoal, o DHS acabou de chegar.
Parker.
- Estou aqui pela Agente Khoury. - Foi rápido.
O vídeo da incursão vazou há poucos minutos.
Para a mídia. No entanto, a NSA tem capacidade
de detectar quando um arquivo é roubado.
O FBI e DHS foram alertados ontem.
Preciso que venha comigo para interrogatório.
Não vai rolar. Estamos no meio de uma investigação.
Precisamos de toda a ajuda possível.
- Isso não é um pedido. - A incursão foi no ano passado.
A história dela será a mesma amanhã, como será hoje.
Não torne isso difícil para mim. Sou a mensageira.
A ordem veio da capital.
Apenas seguindo ordens.
Bem, eu sou agente especial no comando.
Eu posso fazer ligações, também. Onde devo começar?
- Está acima da sua alçada, Dwayne. - Arrisque.
Não, ela está certa.
Eu tenho que ir com ela. Por favor, fique no caso.
É o único jeito de você me ajudar, agora.
- Aonde o DHS está levando a Hannah? - Para a forca.
Não podemos deixá-la ir.
Não há nada que possamos fazer, agora.
Precisamos focar na Araminta.
- Diga que conseguiu algo do Wong. - Acho que sim.
Patton estava analisando a filmagem do drone.
Com certeza foi vazada pela NSA.
Wong claramente tem contato lá.
É, mas temos um plano. Voltando aos dias de telegrafia,
os operadores costumavam reconhecer um ao outro pelo ouvido.
A maneira como as mensagens eram digitadas,
se era por agrupamento de letras ou pausas,
cada forma era única para essa pessoa.
- Como a análise de caligrafia. - Exatamente.
Então, se quiser encontrar Wong a partir do padrão de escrita dele...
Podemos pegar a assinatura dele, não importa
se ele está usando ou não um pré-pago ou e-mail falso.
Ele não pode mudar a forma que digita as teclas.
Isso é legal?
Não, na definição mais estrita.
Não, em qualquer definição, na verdade.
Do que precisa, para que isso aconteça?
Então, você precisa disso porque Wong hackeou
meu computador e você quer hackeá-lo de volta?
Meio que sim.
Achamos que ele instalou um tipo de spyware no seu computador.
Para que ele possa rastrear suas comunicações
mas também plantar e-mails ou transferências eletrônicas.
Mas podemos usar o spyware para explorar um canal aberto até ele.
Então, monitoraremos as teclas dele,
- e montar nosso próprio ataque. - Eu sou engenheira estrutural,
não entendi nada do que você falou.
- Mas pode fazer. - Está bem.
Só queríamos avisá-la, isso não é totalmente legítimo.
Se derrubar Wong, estou dentro, não importa o que seja.
Gosto de você.
No momento, estamos em um etapa preliminar de averiguação,
reunindo informações enquanto tentamos verificar
como as imagens de Zelko foram vazadas.
Eu posso dizer como isso foi vazado.
Ouvirei sua teoria no momento certo.
Primeiro, vou te fazer algumas perguntas.
- Não se preocupe, são fáceis. - Não tenho nada a esconder.
Que bom.
Você viu essa filmagem antes de ser vazada?
- Não, senhora. - Então não tinha ideia
que houve um dano colateral da incursão.
Eu não tinha visto a filmagem.
Já estabelecemos isso.
Estou perguntando se sabia dos civis mortos, antes de hoje.
Não, oficialmente.
Oficialmente ou não, está dizendo que estava ciente
que Zelko e a família foram mortos na operação?
É complicado.
Não deveria ser, Agente Especial Khoury.
Ou você sabia ou não sabia.
Ouvi um rumor.
- Quando? - Não posso dizer.
- Quem te falou? - Não posso dizer.
O que você pode dizer?
Posso dizer que Norman Wong é responsável
pelo vazamento da filmagem.
Provavelmente tem um contato na NSA. Você deveria verificar.
E por que você tem tanta certeza disso?
Porque ele me presenteou com imagens da filmagem, horas antes de vazarem.
O que está fazendo?
Você disse que não tinha nada a esconder, mas não é capaz
ou não está disposta a responder qualquer pergunta diretamente.
O que eu devo supor disso?
Talvez suas perguntas não sejam tão fáceis assim.
Então, Araminta trabalhou conosco, virando a noite
tentando hackear o PC do Wong
mas nós a fizemos sair para essa parte.
- O que vocês têm? - O que não temos?
E-mails do Wong, histórico de navegador,
contas bancárias pelo mundo, números de celular protegidos.
Tem a localização dele?
Essa é a única coisa que ainda não temos.
Mas temos provas suficientes que Wong está envolvido
no envenenamento dos funcionários e acusação da Jax.
Inclusive pagando o contratante da NSA nível médio
para vazar a filmagem da incursão de Zelko.
Que não é admissível, considerando como conseguimos.
Temos uma ideia,
mas pode sair pela culatra de uma maneira federal.
Wong é um assassino econômico, certo?
Ele está nisso puramente por dinheiro. Ele tem milhões.
Que temos controle total.
Está dizendo que pode congelar as contas bancárias dele?
Posso congelar, aquecer ou refogar na manteiga, querido.
- E podemos até drená-lo. - Pode fazer isso?
Com o clique de um botão.
Façam.
E mande o número dele para o meu. Vou precisar.
Precisamos estar fora de Nova Orleans
- e na água em uma hora. - Estamos fazendo o que podemos.
- Estamos tentando traçar um curso... - Pare de falar.
Mas que...
- Alô? - Sr. Wong.
Agente Especial Pride do NCIS.
Acho que vai querer sentar comigo,
falar sobre certos assuntos financeiros.
Bem, agente especial,
você certamente conseguiu a minha atenção.
*
Tenho que tirar meu chapéu para você.
É muito raro que alguém consiga me surpreender.
Não estou aqui pela sua admiração.
Não. Está aqui para me convencer a confessar um crime,
- mas você exagerou na dose. - Me explique.
Você talvez tenha controle sobre meu dinheiro,
mas eu tenho informação.
Você sabe os segredos que sua equipe guarda?
Eu tenho informação, também.
Cada fragmento de dados do seu computador.
Que nós sabemos que foram obtidos ilegalmente.
Você não pode me acusar, me prender
ou me machucar de forma alguma.
Bem, você me entendeu errado.
Não tenho intenção de te prender.
Mas machucar você, essa é uma opção.
E como faria isso?
Existem alguns oficiais de alto nível, nos seus contatos.
Operadores corajosos que não gostariam de ser expostos.
Posso fazê-lo muito solitário lá fora, Sr. Wong.
Arruinar você.
E é claro, eu arruinaria você de volta,
junto com cada membro da sua equipe.
Destruição mutuamente assegurada.
- Você tem um proposta. - Até mesmo negócio.
Tudo que eu tenho de você, por tudo que você tem
da incursão de Zelko e do envolvimento da Agente Khoury.
- E quanto à Jax Inc.? - Você recua.
Deixe Araminta em paz.
O dano já foi feito à reputação dela.
Quer ela vá ou não para a cadeia,
a empresa dela acabou.
O NCIS vai desistir do caso contra mim?
Que caso?
Aqui tem a chave criptografada
que precisará para ter seu dinheiro de volta.
Em troca, você me dá todos os arquivos
da incursão de Zelko.
Você sabe o que acontece se não cumprir sua promessa.
Eu sempre cumpro minha promessa.
O que está acontecendo? Fizemos um acordo.
Eu te prometi que o NCIS não te perseguiria mais.
Eu não disse nada sobre o FBI.
Você está grampeado?
Você simplesmente aceitou o pendrive de mim,
o que é uma admissão de culpa de meia dúzia de crimes.
- Você roubou o meu dinheiro. - Eu não o roubei, Sr. Wong.
Apenas fiz parecer que foi roubado.
Cada dólar está onde deveria estar.
Até que o FBI apreenda.
Acha que vou deixar você ir embora assim?
Acho que você não tem escolha.
Sabe, algumas pessoas vêm para Nova Orleans,
e acham que podem nos manipular.
Algumas dessas pessoas acabam quebrando a cara.
Tirem ele daqui.
As acusações foram retiradas.
O DPNO disse que posso voltar à minha vida.
Estou livre para ir, simples assim.
Bem, não foi fácil, mas estamos felizes por você.
Você acreditou em mim quando ninguém mais acreditou.
Não sei como agradecê-los.
Eu sei de uma coisa que pode fazer.
Fique ocupada. Faça a Jax Inc. acontecer.
Precisamos de pessoas como você.
Vai demorar um pouco para desfazer o dano,
mas não se preocupe, não desistirei da minha empresa.
Que bom.
O Agente Especial Pride está aqui?
Eu queria agradecê-lo, também.
Não, tinha mais alguém precisando da ajuda dele.
Podemos dar voltas de novo,
mas não tenho nada a falar sobre a incursão.
Tudo bem. Terminamos aqui.
Recebi confirmação que Norman Wong vazou o vídeo.
E o contato da NSA.
Como?
- Dwayne. O que você fez? - Tirei um coelho da cartola.
Você está liberada.
Podemos usar a sala por um minuto?
- Obrigado. - De nada.
Por favor, me diga que não se colocou em risco.
Você realmente quer saber?
Acho que já tenho minha resposta.
Preciso te mostrar algo que o FBI encontrou
no computador do Norman Wong.
É algo mais sobre a incursão de Zelko?
Por que você não senta?
Elas foram tiradas há poucas semanas.
Eu não entendo.
Victor Zelko ainda está vivo?
Tradução e revisão: Lisa Simpson e Khronnusboy
Legendas.TV