Aqui é o Oliver Crane falando com você ao vivo
da Cidade Crescente, onde, como prometido,
vou encontrar uma fonte anônima que vai explodir a tampa
desse caso sórdido de assassinato, fraude e conspiração.
Hoje à noite eu vou acender uma luz na escuridão.
Vou expor os criminosos por trás dessa farra de matança hedionda,
e você estará lá enquanto eu faço isso.
Vou me encontrar com a única testemunha que pode confirmar tudo
que agentes locais da lei negaram repetidamente.
Esta noite, com a ajuda dela, tudo vai mudar.
Sr. Crane.
Meu Deus! Meu Deus, atiraram nela!
Estão tentando nos silenciar. Meu Deus! Se você receber isso...
Se receber isso, envie ajuda! Envie ajuda, agora mesmo.
Legendas.TV apresenta:
NCIS New Orleans 5x14: "Teorias da Conspiração"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson e Khronnusboy
Mãe?
Não diga ao papai, mas você prepara os lanches
muito melhor que ele.
Está tudo na apresentação.
E seu segredo está seguro comigo.
Eu também gosto mais dessa casa.
É aconchegante, sabe? Só precisa de mais coisas.
Podemos ir às compras esse fim de semana.
Certo. Vá escovar os dentes. Saímos em cinco minutos.
Mãe? Eu acho que o papai
gostaria mais dessa casa, também.
Anda. Nós temos que ir.
Liam.
Relaxe, Hannah. É apenas uma visita social.
Eu estou em Nova Orleans.
- Só queria passar e dizer oi. - Como você me achou?
Eu sou um espião, lembra? É o que eu faço.
Não telefonar é o que você também faz?
Você está certa. Desculpe. Velhos hábitos.
Eu estava ansioso para ver um rosto amigável.
Mas claramente, você não está feliz em me ver.
Não, eu estou...
Estou feliz. Estou apenas surpresa e...
- Liam! - Princesa!
Olhe para você! Você cresceu.
Eu não posso acreditar.
Eu posso faltar na escola e sair com vocês?
Não. Você tem prova de matemática hoje e eu tenho que ir trabalhar.
Vou te dizer, princesa, tire um "A" nessa prova,
e eu vou te levar para o Carrossel Gardens
para comer tudo o que você aguentar.
São apenas frações. Mamão com açúcar.
- Comeremos isso também. - Certo, vá pegar sua mochila.
- Nós temos que ir. - Tchau.
Eu sei.
- Entendi. Eu preciso ir. - Tudo bem.
- Te mando uma mensagem. - Certo.
Liam?
Está tudo bem?
Sim. Sim. Nunca esteve melhor.
- Falo com você mais tarde. - Tudo bem.
- Meu Deus! - Esse foi vídeo foi ao vivo
- ontem à noite às 23h08. - Meu Deus, atiraram nela!
Parece que o Crane estava muito perto de uma história,
- e transmitiu o próprio assassinato. - Oliver Crane era jornalista?
Você pode chamá-lo assim.
Ele preferia frases curtas e sensacionalismo ao invés de fatos.
Crane pode ser um problema, mas...
o coração dele estava no lugar certo.
Bem, ele tentou arruinar a sua carreira.
E ele causou a sua prisão.
Mas aí, ele nos ajudou a derrubar os homens responsáveis.
É por isso que vamos ajudar a encontrar o assassino dele.
Não é jurisdição do DPNO?
Eu falei com o Chefe, expliquei nossa história com o Crane.
O DPNO vai liderar, mas agradece qualquer ajuda que possamos oferecer.
Primeiro precisamos encontrar o corpo de Crane.
Os mergulhadores estão procurando no rio.
A Perícia está trabalhando na cena do crime. Sem sorte, sem pistas.
Vá buscar o Sebastian, e ajudar na cena do crime.
Entendido, Hannah.
O que nós temos é a outra vítima no local:
Promotora Assistente Lydia Davenport.
Eu a conheci, uma vez. Promotora inteligente.
Crane disse que ia encontrar alguém
com informações sobre uma investigação de assassinato.
Davenport pode ter compartilhado detalhes
- sobre um de seus casos. - Vamos descobrir qual deles.
Entre em contato com o escritório da Promotoria.
Verifique as ameaças ou questões relacionadas com Davenport
- em processos recentes. Obrigada. - Certo.
Crane alega que estava trabalhando em uma história grande.
Apenas não sabemos qual era essa história.
Ele provocou a audiência dele com isso
mas não deu quaisquer detalhes significativos.
Vamos para a casa de Crane.
Qualquer repórter que se preze
mantém anotações sobre investigações.
- Tudo bem? - Sim, acho que sim.
Eu tive um visitante inesperado essa manhã.
- Velho colega. - NCIS?
CIA. Trabalhamos juntos em Omã
na minha última atribuição de longo prazo,
- para derrubar Victor Zelko. - O traficante de armas?
- O que esse cara queria? - Absolutamente nada.
Só dizer oi.
E ele não é do tipo que "diz oi"?
Liam mora em Delaware.
Ele aparece em Nova Orleans na minha porta sem ligar.
Não diz uma palavra. Algo está errado.
Porta.
Alguém revistou este lugar.
Vou chamar o Sebastian para procurar por impressões.
Talvez apenas espanar o lugar, em geral.
Este apartamento não é limpo há meses.
Crane era excêntrico.
Obcecado com seu site, BreakingNOLA.
- Nada mais importava. - Último aviso.
Ele está atrasado em tudo.
A última vez que estive aqui, esse lugar estava cheio de...
computadores, servidores, pessoas.
Talvez o assassino quisesse se livrar das anotações também.
Sabe, a equipe fez ele parecer um hacker, mas...
o Nexus é uma das mais altas homenagens, no jornalismo.
Esse cara era sério.
Crane era muitas coisas, mas ele nunca ganhou
uma homenagem ao jornalismo na vida dele.
É uma chave digital. está encriptada
com a senha para acessar a nuvem do Crane.
- Milhares de arquivos. - Algum se conecta ao assassinato dele?
Eu comecei com o arquivo rotulado:
"No evento da minha morte prematura".
Eu diria que ele estava sendo dramático
mas nas circunstâncias atuais...
Ele foi profético. Vamos ver o vídeo.
Se você está assistindo isso, significa que estou morto.
Não há tempo para lamentar minha perda.
Em 2017,
um advogado de defesa local foi morto durante um roubo de carro.
A polícia prendeu um ex-presidiário
e antigo cliente que havia ameaçado a vítima.
Isso é assustador. É como se ele estivesse resolvendo
o próprio assassinato da sepultura.
Então, seis meses atrás,
esse mesmo ex-condenado foi morto no local exato
e da mesma maneira que o advogado.
Podem dizer que é coincidência.
Eu digo, liguem os pontos, pessoal.
Isso é apenas um exemplo da conspiração que eu descobri.
Os policiais não querem que vocês saibam
mas eu continuo investigando.
Ou continuava, porque agora estou morto.
Crane continua falando sobre outros dois casos.
Os suspeitos foram libertados pela polícia.
Aí foram mortos da mesma maneira
- que seus supostos assassinatos. - Crane está sugerindo
que a polícia estava envolvida nesses assassinatos de vigilantes?
- Convencido disso. - A cena do crime foi um fracasso.
Nenhum rastro, nenhuma cápsula.
O suspeito foi tão longe que tirou as balas
- do concreto. - Estamos procurando por alguém
com treinamento avançado e conhecimento de protocolos forenses.
Possivelmente um policial, como Crane estava teorizando.
Algum sinal do corpo de Crane?
Ainda não. Não encontramos o celular dele também.
Lasalle está no local por precaução, mas, as correntes são bem fortes.
Ele deve estar à 80 km rio abaixo agora.
Significa que não temos nada para continuar.
Mas nós não somos os únicos procurando.
Alguém acabou de acessar a nuvem do Crane.
Consegue identificar o ID do usuário?
Não, mas o terminal deles está sendo usado na Biblioteca Mercer.
- A biblioteca está fechada. - Sim. Vamos lá.
A conexão com a nuvem do Crane ainda está ativa.
Os computadores estão logo à frente.
Fique em comunicação.
- NCIS! - Espere! Espere! Não atire!
Está bem, está bem. está bem.
- Crane. - Oi, Dwayne.
Você parece bem para um homem morto.
Então deixe-me ver se entendi.
Você se jogou no Rio Mississippi para se fingir de morto?
Lydia Davenport tinha acabado de ser baleada
bem na minha frente, e eu pensei que era o próximo.
Na verdade, você ainda não está fora de perigo,
porque o Mississippi é muito tóxico.
Você pode ter uma infecção bacteriana que come carne
- e nem mesmo saber disso. - Você viu o suspeito?
Eu não sei, me esquivar de balas
meio que pegou toda a minha concentração.
Quem mais sabia que você ia encontrar a Promotora Davenport?
Ninguém. Eu sempre protejo minhas fontes.
Tudo prova o contrário.
Então Davenport foi atribuída para um dos casos de assassinato
que você estava investigando?
Ela estava envolvida em um dos casos.
- O namorado dela foi a vítima. - O advogado morto
- no roubo de carro? - Isso. Quando eu descobri
que eles namoraram pedi uma entrevista.
Ela me mandou ir para o inferno nas nove primeiras vezes.
- Aposto que você ouve muito isso. - É. Mas dez é meu número da sorte.
- E expor a verdade é o meu lema. - Foco, Crane.
Se tinha provas de um vigilante, por que não foi à polícia?
Eu fui. Eles não estavam particularmente preocupados
com as mortes de alguns ex-condenados desprezíveis
que provavelmente tiveram o que mereciam.
É uma citação direta, a propósito.
Alguma ideia de que informação a Davenport
- ia compartilhar com você? - Não. Tudo o que disse no telefone
era que ela tinha um novo caso de assassinato para eu investigar.
- Eu nunca descobri qual. - Eu posso ter essa resposta.
Olhei as atividades recentes da Promotora Davenport.
Ela falou com um detetive em Baton Rouge
sobre uma investigação que corresponde ao padrão do Crane.
Outro assassino acusado que foi absolvido e depois assassinado?
Essa vítima não foi acusada por um crime,
ele era uma pessoa de interesse em um assalto que deu errado.
Sugere que nosso assassino tem acesso aos arquivos internos da polícia.
Isso, e suporta a teoria que o vigilante é ex-policial.
- Ou ainda no trabalho. - Ou todas as anteriores.
Porque eu acredito que isso é uma conspiração.
- Alguma prova? - Apenas história.
Não seria a primeira vez que alguns policiais
tentaram consertar um sistema quebrado passando do limite.
Isso em Magnum 44, em O Esquadrão da Justiça.
- Esses são filmes. - É, e sem provas.
Várias jurisdições, várias vítimas, vários MOs.
- Abram os olhos, pessoal. - Precisamos investigar mais.
Fazer uma referência cruzada em todos esses casos.
Encontrar os tópicos comuns, interseções.
- Fazer o trabalho policial real. - Isso.
Eu vou ficar com Patton para fazermos isso.
Inclua a Loretta.
Faça-a revisar os arquivos do caso.
- Veja o que ela pode encontrar. - Claro.
- O que houve? - É o seu irmão.
Mandou uma mensagem. Sabe aquele amigo que mencionei?
Ele está no Trutone, está causando problemas.
Você pode cuidar de tudo aqui?
Claro.
Isso é emocionante, certo?
A banda está reunida de novo.
- O que eu posso fazer? - Role e finja de morto.
O que? Não. Essa é uma ideia terrível.
Ela está certa. Enquanto o suspeito pensar que você está morto,
ele não vai tentar te matar de novo.
Certo, quando você explica assim, eu meio que amo esse plano.
Isso é bom. Então na casa de quem vou dormir esta noite?
Confie em mim, meu amigo. Você não quer mexer comigo.
Você não tem nenhum argumento aqui, cara.
Eu poderia quebrar seu pescoço com o meu polegar.
Certo, me impressionou,
mas adicione isso à lista das razões pelas quais você tem que sair.
Sabe, eu não posso te dizer quem eu sou.
- Tudo bem. - Mas se você soubesse...
Oi, Liam.
- Se você soubesse... - Ninguém se importa com quem você é.
Por que não vai se sentar?
Porque estou tentando ficar bêbado.
Missão cumprida. Vai, senta.
Certo. Vou sentar.
Me dá dois cafés? Por favor.
Eu sinto muito, Jimmy. Obrigada por me avisar.
Estávamos nos dando bem, duas bebidas atrás.
Então o Dr. Jekyll tornou-se o Sr. Hyde.
Marrom ou claro?
Uísque ou gim? Eu só quero saber
- com qual Hyde estou lidando. - Uísque.
Isso significa hostil, mas tão desleixado.
Acho que você passou por isso antes, com ele.
Mais de uma vez.
Três anos sóbrio.
Você trabalhou duro para isso.
Sobriedade é para desistentes, certo?
É isso que está fazendo em Nova Orleans?
Voltando a beber, vindo aqui
para me envergonhar no bar do meu chefe?
Isso. É exatamente por isso que eu estou aqui.
Se tem algo a dizer, pode dizer, Liam.
O ataque a Victor Zelko,
a joia da coroa das nossas carreiras,
não foi tão cirúrgico como pensamos.
Não, foi tão limpo como uma operação pode ser.
Operações Especiais mataram Zelko e dois guarda-costas no complexo.
Essa é a história oficial, Hannah.
A verdade é muito mais confusa.
A família de Victor também estava lá.
Não. Não, eles estavam em Istambul.
- Nossa Inteligência... - Ouvi isso direto da fonte.
o comandante que liderou o ataque.
Zelko, a esposa dele...
e o filho de 15 anos, estavam todos lá.
E todos mortos.
E os nossos patrões encobriram tudo.
Você é tão boa, Hannah. Você é tão equilibrada.
Não consigo dizer se você está realmente surpresa
- ou você realmente não sabia. - Claro que eu não sabia.
- Nossa Inteligência confirmou... - Sua Inteligência. Sua fonte.
- Está me acusando de algo? - Devíamos ter esperado.
Esperamos mais de um ano para encontrar Zelko.
Ele tentou matar a minha família.
Todos da nossa equipe concordaram com aquele ataque.
E duas pessoas inocentes morreram por causa disso.
Milhares de pessoas morreram por causa das armas
- que Zelko estava vendendo. - Não torna certo, o que fizemos.
Nós fizemos o que tínhamos que fazer, Liam,
com a melhor informação que tínhamos disponível.
Bem, estou bebendo
e você está racionalizando.
Qual é o pior pecado?
Q-Anon? É como um truque de marketing conservador.
Agora é. Tudo que estou dizendo
é que não significa necessariamente que ele não era real.
- Cara, Pizzagate, tudo bem? - Sim, Pizzagate.
Sério?
Ficaram acordados a noite toda falando nerd?
Ele pensa que os posts do Q eram legítimos,
e eu disse que são propaganda, mas ele quer...
Primeiro de tudo, calem a boca.
Em segundo lugar, se mencionarem Área 51 ou uma colina gramada
antes de terminar meu café, vocês levarão um soco.
Ela é sempre tão rabugenta de manhã?
Você quer ver a rabugenta?
Calma, calma, calma. Ouça.
Enquanto você dormia, Crane e eu podemos ter descoberto
como o suspeito esteve escolhendo as vítimas dele.
Olhe, todos os quatro nomes aparecem neste site.
- O que é o Murder Index? - Na verdade, é meio brilhante.
Quero dizer, obviamente, é horrível também.
- Explique. - Alguém criou
um "algoritmo de assassinato". Prediz a probabilidade
que um assassino suspeito realmente cometeu um crime.
- Com base no quê? - Estatísticas e imagens recolhidas
do bancos de dados do FBI e da polícia.
Eles pegam os dados, conectam em um programa
e aí o programa atribui a cada suspeito uma pontuação.
O criador deste site é como o Bill James das estatísticas de crime.
Números aleatórios não provam nada,
mas falsas acusações podem arruinar a vida de alguém.
Pois é, ou até matá-los.
Temos que encontrar esse idiota do algoritmo de assassinato.
Isso já está feito. Patton já hackeou
o endereço IP, conseguiu um nome.
Steve Betros. Tem uma empresa online de marketing na cidade.
Isso também foi enquanto você dormia.
Olhe, Pride e Hannah estão indo conversar com Betros agora,
e parece que Wade encontrou algo nos arquivos forenses,
então eu vou para o necrotério, ver o que é.
Tudo bem.
Parece que é só você e eu, garota.
Não. Você vai levá-lo com você ou alguém nesta casa morrerá.
Valei-me!
- Eu vou estar no carro. - Certo.
Betros Data Solutions é líder em marketing digital.
Nós mineramos mídias sociais e outros sites
para atingir as necessidades dos clientes de marketing online.
Usando sites com pop-ups incessantes
e propaganda agressiva?
Culpado das acusações, mas, é um modo de vida.
Não estamos aqui para conversar sobre marketing online.
Queremos saber sobre o seu Murder Index.
Isso é mais um passatempo que qualquer coisa.
Não chamaria colocar probabilidades em potenciais assassinos de passatempo.
Eu chamaria de perigoso.
Eu chamaria isso de serviço público,
e não há nada de ilegal sobre isso.
Bem, há, se você estiver usando registros minados ilegalmente
de bancos de dados policiais.
- Isso é uma acusação? - Está mais para uma teoria.
Baseado no que vimos no seu site.
Meu site não condena ninguém como culpado.
Apenas interpreta os dados e prevê um resultado.
Isso é um trabalho para o sistema de justiça.
Se fosse verdade, minhas sobrinhas ainda teriam a mãe.
Minha irmã foi espancada até a morte,
há três anos, na própria sala de estar.
E os policiais, eles sabiam quem fez aquilo.
O nome dele era Ed Lang.
E ele saiu livre por causa de uma busca ilegal
realizada por um oficial novato.
- O sistema não é perfeito. - O sistema é uma piada.
Ed Lang. Conheço esse nome.
Ele foi uma vítima em um dos casos de assassinato
que Crane pesquisou.
Assassinado na sala de estar cerca de seis meses atrás.
Vão me acusar disso, também?
Você tem um motivo forte, Sr. Betros.
E um álibi ainda mais forte.
Podem verificar com os detetives do DPNO que me interrogaram
- por seis horas seguidas. - Não soa como uma negação.
Certo.
Então, deixe-me ser claro.
Eu não matei Ed Lang.
Mas eu não perdi um momento de sono desde que ele morreu.
Você pode não ter puxado nenhum gatilho,
mas você tem intencionalmente colocado um alvo
em todos os nomes, em seu site.
Eu também não perco o sono por isso.
Porque de nós três nesse sala,
sou o único tentando tornar essa cidade um lugar mais seguro.
Eu vou ligar para o Promotor,
conseguir uma liminar para fechar o Murder Index.
Vamos confirmar o álibi de Betros
para o assassinato de Ed Lang.
Ele preenche todos os requisitos de assassinato por vingança.
É difícil culpá-lo.
Eu não estou dizendo que está tudo bem,
só que estava tentando corrigir um erro.
Ainda é justiça de vigilante.
É complicado, só isso.
Eu vou checar esse álibi.
Estamos andando agora pelos corredores do necrotério do JPSO,
sanctum sanctorum da Dra. Loretta Wade.
Eu revi os arquivos forenses e de autópsia
das vítimas originais
e os suspeitos acusados de os matarem.
Espero que tenha encontrado uma conexão com nosso vigilante.
A Dra. Wade é uma legista muito habilidosa
e uma das melhores patologistas do Sul.
O que encontrei foi que o vigilante matou,
pelo menos, um dos homens acusados injustamente.
Vamos estourar a tampa do caso do vigilante.
Nós não vamos estourar a tampa de nada.
A liberdade de imprensa é a pedra angular
da democracia, Dra. Wade.
Meu necrotério não é uma democracia.
Certo. Mas se não fosse por mim,
vocês não teriam esse caso, certo?
Então, você meio que me deve a exclusiva.
Eu não te devo nada, Sr. Crane.
Agora, se você vai ficar no corredor,
Sebastian e eu vamos continuar nossa consulta sozinhos.
- Isso é censura descarada. - Chame a polícia.
Eu posso...
Esse é o Dr. Arthur Wyndham.
Foi encontrado em um beco com a garganta cortada ano passado.
O DPNO suspeitou de um viciado em drogas chamado Charlie Reese.
Certo. Mas antes de eles construírem um caso,
ele foi achado com a garganta cortada no mesmo beco.
Foi trágico, considerando que Reese era inocente.
Como você sabe?
Eu teria descartado ele só pelo peso e altura.
Dr. Wyndham tinha 10 cm de corte,
e Reese sofria de miastenia grave,
enfraquece severamente os músculos esqueléticos.
Então, não tinha como ele ter tido força
ou habilidade motora para aplicar um golpe letal.
Espera. Charlie Reese era inocente?
Estava convencido que ele matou o Dr. Wyndham.
Eu fiz 2 partes no vlog sobre isso.
"A incompetência da polícia e o mau uso da justiça."
Foi o que me levou a essa história de vigilantes, no início.
Cara, odeio quando estou errado.
Imagino que você já tenha se acostumado com isso.
Se eu concordar com você, posso ficar aqui dentro?
Pode. Não toque em nada.
- Sem câmera. - Certo.
Então, Reese foi executado por um vigilante
por um crime que nunca cometeu?
Isso, mas não necessariamente o mesmo vigilante
- dos outros três casos. - Então você concorda
que há pelo menos dois deles lá fora, não é?
Poderíamos estar procurando até por quatro.
Isso era exatamente o que eu estava falando. Certo?
Temos uma conspiração fidedigna em nossas mãos.
Meu Deus, eu vou ganhar um Pulitzer por isso.
Deus, tenha piedade de todos nós.
Tudo bem. Esses são os assassinados originais
que Crane estava investigando.
Todos eles de diferentes esferas de vida.
- De diferentes jurisdições. - Esse é James Ferrington Jr.
Calouro na LSU, foi morto em um roubo que deu errado.
Era o que a P.A. Davenport queria compartilhar
com Crane antes de ser morta.
Agora, aqui são os quatro homens suspeitos de matarem eles.
Eles foram mortos por vigilantes de maneiras quase idênticas.
Esses quatro suspeitos mortos foram listados no Murder Index
criado por Steve Betros.
A irmã dele foi morta por Ed Lang,
e aí Lang foi morto exatamente da mesma forma.
Mas Steve Betros tinha um álibi sólido para a morte de Lang.
Certo. Mas e se mais alguém matou Lang em nome de Betros,
e aí, em troca, Betros matou um dos nossos suspeitos.
- Esse é o enredo de Pacto Sinistro. - Exatamente.
Nossos vigilantes estão trocando homicídios
- para evitar suspeitas. - Teoria interessante.
Foi ideia do Crane.
Uma das contribuições menos irritantes.
Certo. Mas quem mais está envolvido,
e como todas essas pessoas se conhecem?
Vítimas Unidas.
Grupo de apoio para sobreviventes de crimes violentos.
Davenport e Steve Betros eram membros.
O fundador é um homem chamado James Ferrington.
Pai do estudante da LSU morto.
Ex-detetive da polícia estadual que saiu depois da morte do filho.
Ex-policial, acesso à banco de dados policial.
Faz com que o Vítimas Unidas seja inútil.
Ele era nosso bebê.
E você o matou, seu monstro!
Você tem que expulsar essa raiva.
Abrace isso. Use isso.
Se você está vivendo com medo,
se você está guardando a dor,
você é apenas outra vítima.
E as vítimas não recebem respeito.
Basta perguntar aos nossos convidados
oficiais da lei. Eles vão dizer-lhes.
Desculpe interromper. Precisamos falar com você
e o Sr. Betros, por favor.
Pode falar. Isso é um debate aberto.
É um assunto delicado.
- Estão aqui para nos prender? - Não, senhor.
- Apenas para conversar. - Então prossigam e falem.
Estamos investigando uma série de assassinatos.
Todos conectados a esse grupo.
Já que você é um ex-policial, estávamos esperando
- por cooperação e compreensão. - Bem, sinto muito desapontar.
Mas vejam, essa é uma razão porque sou ex-policial.
O sistema que vocês servem não serve às vítimas.
Pessoas inocentes morrem,
e os culpados escapam da punição que merecem.
Charlie Reese teve o que mereceu?
Ele assassinou um médico, enquanto tentava roubar dinheiro por drogas.
Não, não matou. Ele era inocente.
- Seu site o matou. - Isso é mentira.
- Eu li os dados. É irrefutável. - Steve, pare de falar.
Não. Precisamos continuar essa conversa,
- mas em particular. - Não há mais nada a dizer.
Se tiver mais perguntas,
pode perguntá-las para o nosso advogado.
Achei que tinha dito que era um debate aberto.
Acabou de fechar.
Pausa de cinco minutos. Peguem um café, bolo.
Vamos, Christopher.
O que estamos fazendo?
Poderíamos levar os dois, agora. Betros está doido para falar.
Vamos ficar de olho neles. Ver o que fazem depois.
O DPNO deveria ter vergonha
de deixar um assassino sangue-frio voltar às ruas.
Charlie Reese é um predador, simples e claro.
É o seu relatório sobre Charlie Reese?
É. Estava convencido que isso era
um terrível erro da justiça, sabe?
- A Polícia dormindo no ponto. - Você cometeu um erro.
Um erro que posso conviver. Eu os cometo sempre.
Mas não isso.
Eu rastreei esse cara até a casa de recuperação dele.
Eu o assediava com perguntas. Eu o difamava,
- e eu o matei. - Tudo bem. Relaxa.
Acho que está sendo muito duro consigo.
Você ser gentil só torna pior. Isso é só pena.
Não, não sou gentil. Nem mesmo gosto de você.
Acho que você é safado e realmente irritante.
Certo. Isso era para me fazer sentir melhor?
Não estou com pena de você.
E por mais que me doa dizer isso,
eu meio que te respeito por trabalhar tão duro
para tentar chegar à verdade.
- Você me respeita? - Meio que sim.
- Não torne isso estranho. - Certo.
E deixe de coitadismo e vem para a outra sala
nos ajudar a resolver esse caso.
Certo. Vamos lá, parceira.
Vem.
Não acho que abraçar sua raiva realmente ajude.
Acho que os sobreviventes procuram por alguma coisa
para guiá-los através da dor.
Nesse caso, eles levam isso longe demais.
Estou vendo o Betros.
O cara não parece muito feliz.
Vamos ver onde eles vão.
Tudo bem.
Oi, Jimmy.
- Como ele está indo hoje? - Um escoteiro comum.
Talvez seja porque tenha pedido gim.
Ótimo. Gim deixa ele triste e sentimental.
Já vi esse olhar nos olhos dele antes.
A maior parte no espelho.
Seu amigo se perdeu no caminho.
Vou ver se posso fazer algo sobre isso.
Obrigada por me encontrar aqui.
Bem, você é a única pessoa que conheço em Louisiana,
então não tive muita escolha para companheiro de bebida.
Não estou aqui para beber com você, mas...
Eu gostaria de saber por que a CIA te suspendeu.
- Eu te diria, mas aí... - Você teria que me matar.
É, eu sei. Essa piada nunca foi muito engraçada.
O que aconteceu, Liam?
Os chefes descobriram que eu estava investigando o ataque de Zelko.
Fazendo perguntas.
Eles mandaram eu me afastar, aí mandei eles se ferrarem.
Jogada brilhante. O que veio depois?
The New York Times?
- Você não pode. - Temos sangue nas mãos.
Todos nós.
E alguém da nossa equipe tentou encobrir isso.
- Quem? - Não sei.
Mas vou descobrir.
Seria mais rápido se eu tivesse ajuda.
Não posso.
Porque tem medo de descobrir a verdade?
Não, porque o mundo é um lugar melhor sem o Zelko.
Cometemos erros, verdade.
Mas fizemos o melhor que podíamos.
Alguém quer arriscar o pescoço.
Zelko tentou matar a minha família.
E em troca, matamos a dele.
É um final de conto de fadas normal.
Não é tão simples assim para mim.
Bem, aí está.
Estou por minha conta.
Liam. Liam, espere. Só espere.
Isso é muito para eu processar, certo?
- Eu sei. - Eu quero te ouvir. De verdade.
Amanhã. Certo?
Você vem sóbrio.
Eu virei com mente aberta.
Certo.
- Está combinado. - Certo.
Um pouco atrasado para reunião de equipe.
- Não faça isso. - Eu tenho que fazer.
Essa é a última vez.
Ou eu juro que chamo a polícia.
Arma!
Aqui dentro!
- Betros, aguenta aí. - Atiradores fugindo.
Chame o 911. Ele ainda está vivo.
Steve Betros saiu da cirurgia, mas ainda está sedado na UTI.
Espero que ele identifique o atirador quando acordar.
Alguma ideia de qual informação
ele estava dando ao suspeito na sala dele?
O Patton ainda está tentando acessar o servidor do Murder Index.
Dinheiro inteligente mostra que estão escolhendo a próxima vítima.
- Isso. - Não é bem assim.
Não achamos que Betros está envolvido.
Não achamos?
- O Crane é realmente útil. - Até mesmo seus elogios
- são sarcásticos. - É um dom.
Crane e eu montamos uma linha do tempo.
Steve Betros e a PA Davenport tinham álibis para as quatro mortes.
Detonou nossa teoria de Pacto Sinistro.
Certo, se Davenport e Steve Betros não estão envolvidos,
só resta, James Ferrington.
Pride e Lasalle estão interrogando-o agora.
Talvez isso tenha começado como uma ideia torta de justiça,
mas pessoas inocentes estão morrendo, agora.
- Eu não matei nenhum deles. - Mas sabe quem matou, não sabe?
Tudo bem.
Por que não nos conta sobre seu filho,
em vez disso?
Ele seria importante na justiça criminal.
- Ele queria ser como eu. - Deve ter ficado orgulhoso.
Quando ele era criança, ele disse a todos os amigos
que eu era um super-herói da vida real.
Mas quando isso mais importou, eu não estava lá para ajudá-lo.
Um pai não deveria enterrar seu filho.
O pai de Charlie Reese o enterrou, também.
Agora, a mãe de Lydia Davenport vai fazer o mesmo.
Seja o super-herói que seu filho admirava.
Ajude-nos a impedir a matança.
Cerca de um ano atrás, Steve falou para todo mundo
sobre a ideia dele para o Murder Index.
Mas ele precisava de dados brutos das agências policiais.
Que você e Lydia Davenport poderiam fornecer.
Só queríamos expor os assassinos.
Não matar alguém.
Mais alguém tinha planos diferentes?
O nome dele é Guy DeWalt.
Em vez de encontrar consolo nas sessões do grupo,
ele apenas alimentou a raiva. Ficou mais raivoso, mais extremo.
Ele te falou o que estava fazendo?
Não. Mas descobrimos bem rápido,
especialmente quando ele começou a perguntar sobre procedimento policial.
Ele ficou obcecado com protocolo forense.
Como limpar a cena de um crime. Não deixar rastro.
Com conhecimento suficiente, ele podia manipular cenas de crime
para parecer que haviam assassinos diferentes.
Nós sabíamos que tínhamos que detê-lo.
- Só não sabíamos como. - Deveria ter ido à polícia.
E ser decepcionado pelo sistema? De novo?
Mas Lydia, ela concordou em falar com aquele repórter.
Crane.
Ele deve ter descoberto o que ela estava planejando.
Ele a matou, também.
Tudo que eu queria era justiça para o meu garoto.
Guy DeWalt é um ex-Boina Verde.
Dispensa desonrosa por insubordinação.
E ele tinha um longo histórico de problemas de raiva.
Tem alguma conexão específica com esses casos de vigilantes?
Sim. DeWalt e Wyndham serviram no Exército juntos.
Eram melhores amigos. Ele até falou no funeral do amigo.
Desculpa, não era minha vez de falar?
Então temos um claro motivo para achar o assassino de Wyndham.
Exceto que ele matou Charlie Reese, que era inocente.
Por isso acho que DeWalt está procurando
pelo real assassino de Wyndham agora.
Sabe, a última coisa que Betros fez antes de ser baleado
foi rodar algoritmos de homicídio no caso de Wyndham de novo.
DeWalt forçou Betros a encontrar para ele
o próximo suspeito mais provável.
- Wallace Fanning. - Puxando o endereço dele agora.
Mande os detalhes pro meu celular. Christopher, vamos.
Posso ajudá-lo?
Esses são os dados que Betros usou
para executar o algoritmo de homicídio de Wyndham?
É. Por quê?
Porque a data do homicídio está errada.
Foi em Junho, não em Julho.
Dados com defeito, resultados incorretos.
Ou seja, Wallace Fanning é provavelmente inocente, também.
O algoritmo de Betros talvez não seja ético,
mas é efetivo.
Se conectarmos os dados corretos...
Poderíamos identificar o verdadeiro assassino.
NCIS.
Procuro por Wallace Fanning, o homem que mora aqui.
Você não é o único. O lugar está vazio.
Recebi relatos de tiros disparados.
Parece que houve algum tipo de luta lá dentro.
- Está bem. Obrigado. - DeWalt já deve estar com Fanning.
Levando-o de volta ao beco, terminar o que começou?
Guy DeWalt foi atrás do homem errado.
Como você sabe?
Porque Patton e eu encontramos o certo.
- Vamos. - Aonde está indo?
Pegar o assassino e salvar a vida de um homem inocente.
Deveríamos ir?
- Vou dar a volta. - Certo.
Por favor. Eu não sei do que está falando.
Eu não matei ninguém.
- Acha que mentir vai te salvar? - Não sei do que está falando.
Eu juro!
Agente federal! Largue a arma!
- Ou o quê? - Largue!
Quer atirar em mim, tudo bem.
Pode fazer o que quiser comigo.
Mas assim que esse homem pagar pelo que fez.
Isso não é justiça, DeWalt.
A memória do Wyndham merece mais do que isso.
A garganta do Wyndham foi cortada nesse beco.
Ninguém dá a mínima pela memória dele.
Eu não posso responder por isso.
Mas posso dizer que esse homem
não matou seu amigo.
Não. Não tente me enganar.
Não estou te enganando.
Só estou te dando os fatos.
Você está prestes a matar outro homem inocente.
Nem mais um passo! Esse homem matou o Arthur!
Fique parado!
Wallace Fanning não matou o Dr. Wyndham.
Os oficiais do DPNO acabaram de prender Johnny Nolan,
o homem responsável pela morte brutal
do Dr. Arthur Wyndham.
Nolan foi previamente condenado por vender drogas no mesmo beco
onde o corpo do Dr. Wyndham foi achado.
Os itens pessoais pertencentes ao médico também foram recuperados.
incluindo uma faca comemorativa
honrando o serviço dele nas Forças Especiais.
Então, finalmente há um fim para essa trágica história
de justiça distorcida.
Como sempre, nós aqui da equipe do BreakingNOLA
continuaremos olhando nos cantos mais escuros da cidade
para trazer a você a verdade.
Olha só. Me tornei viral.
Que bom que está de volta, Crane.
Significa que não tenho mais que fingir de morto.
A menos que seja por isso que me tornei viral.
Essa é sua forma de nos agradecer por te manter vivo
e te dar a história do ano?
Nós realmente trabalhamos muito bem, juntos. Não acham?
Poderíamos fazer isso mais vezes.
Oliver Crane, consultor investigativo especial do NCIS.
Soa bem legal a frase.
Você sabe o que dizem sobre muito de uma coisa boa.
Sei. É ainda melhor.
- Apenas se cuide, Crane. - Está bem.
Tente não levar um tiro de novo.
Quer terminar o jogo de Risco que começamos?
É claro que quero. Pensei que nunca iria perguntar.
Nerds.
Jimmy!
Acho que está aqui a negócios, não lazer.
- Você viu o Liam? - Ele não veio hoje.
Era para tê-lo encontrado no hotel, mas ele foi embora.
Não está atendendo o celular.
- Não parece promissor, certo? - Não, não é. Droga.
- Vocês dois discutiram? - É, meio que sim.
Eu vim aqui para... consertar isso.
Me explicar. Mas... acho que ele não quer ouvir.
De uma coisa tenho certeza:
você está tentando ser amiga de um cara que está sofrendo.
Não é sua culpa.
É bem legal da sua parte dizer isso, Jimmy,
mas não é necessariamente verdade.
Oi, Hannah. É o Liam. Recebi suas mensagens.
Desculpa não ter te recebido no hotel, mas
alguns negócios interessantes surgiram no exterior
e tive que pegar um avião.
Não posso entrar em detalhes pelo telefone, mas,
sim, te atualizarei na próxima vez que eu estiver na cidade.
Eu descontei tudo em você, Hannah.
Eu só não tenho mais ninguém com quem falar sobre esse assunto.
Dá um abraço na princesa por mim.
Diga a ela, que vou remarcar aqueles lanches gordurosos .
Está bem. Nos falamos em breve.
- Oi, mãe! - Oi, querida.
Oi!
Como eu disse, mamão com açúcar.
Meu Deus, você ganhou um A na prova de matemática!
Vem aqui!
Tudo bem, mãe?
Sim. Vai ficar, querida.
Vai ficar.
Tradução e revisão: Lisa Simpson e Khronnusboy
Legendas.TV