Legendas.TV apresenta:
NCIS New Orleans 5x13: "X"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson e Khronnusboy
Nossa. O que é esse cheiro?
- Isso é grits... - E grillades da Mamãe Pride.
Faz 197 dias desde que você os consertou.
Não que eu esteja contando.
Tudo que preciso agora é a pimenta branca.
E... estamos sem?
- Gaveta de especiarias. - Gaveta de especiarias?
Reorganizei a cozinha.
- Desculpa, chefe. - Não precisa.
Sou apenas um convidado nos dias de hoje.
Sim e um bem-vindo, contanto que continue cozinhando assim.
Ei, não leve isso a mal.
Estamos felizes por estar de volta, mas você soube algo da Hannah?
Nada. Acho que ela está aproveitando a folga.
Sim, pode ser. Reconectando-se com a filha dela
e lidando com o ex-marido.
Eu apenas sinto que precisamos estar lá por ela, sabe?
A melhor maneira de ajudar é dar-lhe algum espaço.
Concordo. Você pode explicar esse conceito
para o senhor abusado aqui, enquanto você está nisso?
Senhor abusado? Isso soa... o quê?
As roupas dela estavam jogadas então lavei algumas.
Não, você não apenas "lavou algumas".
Você afofou, dobrou e passou, separou cada peça de roupa
com um lenço, incluindo minhas calcinhas.
- Pensei que fosse legal. - Não, é assustador Sebastian.
Café da manhã alguém? Grillades da mamãe.
Não quero, desde que alguém não ache que é assustador.
- Não. - Caramba! Esperem.
- Alô. - Diga-me que não estou errado.
Regra número um: quando morar com uma dama
a menos que especificamente solicitado, nunca, nunca toque na lingerie.
Era o Christopher.
Acabamos de pegar um tiroteio em um laboratório de pesquisa.
- Sério? - Sério.
Várias vítimas. Vamos.
Mais para o P.
Obrigado, senhor abusado.
Duas vítimas masculinas no primeiro laboratório.
Três vítimas aqui.
Turno da noite comum deu errado?
Loretta. Maneira difícil de começar a manhã.
Com cinco vítimas, sim. Minha preliminar final é
o técnico de microbiologia Steven Bennecker.
- Tiroteio em massa aleatório? - Acho que não.
Cada vítima foi morta com dois tiros.
Sugere um atirador treinado.
O laboratório é de propriedade privada.
As vítimas são civis. Por que estamos aqui?
Porque há uma boa chance de nossa suspeita ser da Marinha.
Por que, Christopher?
O sistema de segurança é super moderno.
Leitor biométrico de impressões digitais.
E de acordo com o sistema,
havia seis pessoas aqui, ontem a noite.
Quem está faltando?
Microbiologista da Marinha, Tenente Ella Ford.
Se ela sobreviveu e estava aqui, deveria ter ido até a polícia.
É, mas nenhum sinal dela.
Telefone desligado. Nenhum registro de onde ela mora.
É como se ela tivesse desaparecido.
Ela é mais que uma bióloga.
Treinamento de combate.
Duas excursões em zonas de guerra.
- O que, ela surtou? - Tiroteios em local de trabalho
são geralmente feitos por homens.
A menos que isso fosse sobre outra coisa.
Alta tecnologia, cofres seguros,
clima controlado, sistema contra falhas.
O que quer que tivesse aí, estavam guardando cuidadosamente.
Até alguém arrombar essa porta e pegar.
Esse lugar é um laboratório farmacêutico comercial.
Supostamente trabalham em suplementos vitamínicos.
O que eles poderiam armazenar aqui?
Algo que vale a pena matar. Christopher, você e Sebastian
revirem o laboratório. Descubram o que está faltando.
- Entendido. - Gregorio,
você e eu precisamos encontrar a Tenente Ford.
Entendi.
Cara! Encontrar a tenente Ford é mais fácil falar
- do que fazer. - Por quê?
Ela de alguma forma saiu daquele laboratório e sumiu.
Ela tem que estar em algum lugar, P.
Não, eu já olhei por toda a cidade.
Centros de transporte, aeroportos. Sem sinal dela.
De acordo com o que vi na ficha dela
ela tem treinamento contra-inteligência.
Isso é estranho para uma rata de laboratório.
Não pode estar falando sério.
Querida, estou falando sério como um ataque cardíaco.
Não é você. Meu novo colega de quarto pensou
que era o momento perfeito para me enviar um aplicativo de tarefas.
Sebastian ama aplicativos, e ama tarefas.
Ele deveria estar mais focado
nos cinco assassinatos que estamos tentando resolver.
Sebastian é multitarefa.
Ele acabou de me mandar uma lista dos projetos
que a Linnaeous Labs estava trabalhando.
Várias patentes farmacêuticas impronunciáveis.
Não dá para imaginar que alguém mataria por isso.
Essas patentes são como pão quente no mercado negro.
Estou pensando em espionagem corporativa.
Ainda não explica porque uma bióloga da Marinha
estava trabalhando em um laboratório comercial.
De acordo com o comandante da Ten. Ford, ela não estava.
Atualmente locada em uma instalação de pesquisa na Sibéria.
- Estava lá por sete meses. - Como isso é possível?
As digitais da Tenente Ford estavam por todo aquele laboratório.
- Exatamente. - Parece que vocês têm um paradoxo.
- Oi. - Hannah.
- Você voltou. - Desculpe, estou atrasada,
mas eu acabei de falar com a Linnaeous Labs.
Confirmaram a Tenente Ford como funcionária,
mas não confirmaram o que ela estava fazendo lá.
Não, quero dizer você voltou cedo.
Cinco vítimas, parecia que precisavam de toda ajuda possível.
- Você está bem? - Sim. Por quê?
Você deveria estar em uma licença de duas semanas com sua família.
Sim, acontece que eu só precisava de uma.
A família está bem. Devemos falar sobre o caso?
Sim, devemos. A equipe é sua.
Na verdade, eu adoraria se você ficasse por perto, Dwayne.
Tem um laboratório que não diz nada,
bióloga da Marinha em tarefa duvidosa.
Privilégios de AEC poderiam realmente vir a calhar.
Claro.
É a Loretta. Ela terminou as autópsias.
- Eu vou vê-la? - Sim, por favor.
Vou investigar mais a Tenente Ford.
Certo.
Você acreditou nessa de "a família está bem"?
De jeito nenhum.
- Posso te ajudar? - Não sou eu que preciso.
- Dra. Wade? - Sim. E você é?
Inspetor Nero. Departamento de Saúde de Louisiana.
Passei pela avaliação mês passado.
Frank Connish era o inspetor.
Sim, ele era. É por isso que estou aqui.
Frank encontrou algumas anormalidades,
que requerem revisão adicional.
- Ele não me alertou. - Considere esse seu alerta.
Estou aqui há cinco minutos.
Vi cinco violações de código, incluindo superlotação.
Estou preenchendo o formulário F-95B
em conformidade com protocolo de emergência.
Palavra-chave "preenchendo". Tempo presente,
como em, você não foi autorizada.
Não. Palavra-chave "emergência".
Relatórios de autópsia, por favor.
A saúde pública tem o preliminar.
O que quer que ache que encontrou é um erro.
Eu não faço isso.
Ao contrário de você.
Avaliação física vaga.
A caligrafia é desleixada.
Nos meus 25 anos, eu nunca...
Conheceu um inspetor de saúde como eu.
Não é a primeira vez que ouço isso.
Este laboratório é abaixo da média, na melhor das hipóteses.
Aqui está um aviso de falha para cumprir o código.
Por favor, aborde estas questões antes da reinspeção.
Tenha um bom dia.
Com licença.
- Tudo bem, Loretta? - Não, Dwayne.
De acordo com o Departamento de Saúde,
na melhor das hipóteses, é abaixo da média.
Você é a melhor médica legista no sudeste.
Com a caligrafia mais desleixada.
Enfim, as vítimas.
Eu tirei balas 9 mm de cada um deles.
A balística está executando uma busca pela arma.
- Encontrou mais alguma coisa? - Sim.
Vestígios de um revestimento químico em todas as balas.
Você analisou?
É uma mistura de contaminantes e toxinas aerotransportadas.
Elementos de cromo, chumbo, óxido férrico.
Provavelmente veio de onde o suspeito carregou a arma.
- Algum tipo de esconderijo? - Sim.
Todos os produtos químicos parecem estar presentes
na fabricação de navios. Óxido férrico sugere ferrugem.
Há um antigo estaleiro cerca de 3 km da Linnaeous Labs.
- Vale a pena conferir. - Sim, tudo bem.
Ouça, Loretta. Seja o que for que o inspetor
disse para você, esqueça. Você é a melhor.
As entradas estão localizadas no leste, oeste
e lado norte do estaleiro.
Dividam-se, trabalhamos da frente para os fundos?
- Isso. Fico com o norte. - Vamos lá.
Armazenamento leste.
Parece...
O suspeito está fugindo para o oeste!
Eu perdi visual.
Eu não vejo nada. Pride?
NCIS! Mãos onde eu possa ver.
Solte o recipiente.
Se eu fizer isso, todos nós morreremos.
***
O que está acontecendo? Mãos para cima!
Como eu disse ao agente especial Pride,
recomendo fortemente contra essa sugestão.
Mas você não explicou por quê.
- Conhece ele, Dwayne? - Não realmente.
Conheci ele no necrotério da Loretta.
Inspetor de saúde. Mas tenho a sensação de que ele não é.
Desculpas pela duplicidade, mas foi justificado.
- Quem é você? - Comandante Rufus Nero,
- Inteligência Naval. - Até parece.
Inteligência Naval compartilha pistas com o NCIS.
Normalmente, sim. Agente Especial Khoury.
As circunstâncias atuais exigem discrição.
- Quem fala assim? - Eu falo, Gregorio.
Agora, todos vocês precisam me deixar lidar
com uma situação muito delicada.
Cinco pessoas estão mortas
e a bióloga da Marinha Ella Ford é provavelmente responsável.
A Tenente Ford estava trabalhando para mim.
Você precisa começar se explicando.
Precisa colocar o recipiente no chão e nos mostrar uma identificação.
- Faça isso! - Por favor, não atire.
Você pode acertar o que tem nesse recipiente,
- e nenhum de nós quer isso. - O que tem aí?
O Vírus-X significa alguma coisa para você?
Doença amplamente desconhecida descoberta
nas calotas derretidas do Ártico. É tão poderosa
que poderia ser a próxima pandemia.
Isso mesmo. O que eu estou segurando aqui
é nada menos que uma arma nuclear biológica.
O que você tem, Ebola em uma caixa?
O que está aqui faz Ebola parecer com soluços.
Certo.
Eu deixarei vocês verem por si mesmos, tudo bem?
Tudo bem.
Coloque no chão. Devagar.
Sumiu.
Acho que sabemos do que a Tenente Ford estava atrás.
ESTAÇÃO AÉREA NAVAL RESERVA CONJUNTA
Alguém me ajude a entender
como um vírus tão perigoso quanto esse pode ser roubado
de um suposto laboratório clandestino altamente seguro.
- É por isso que temos que... - Se você se lembra,
o CDC queria lidar com o Vírus-X em sua própria instalação.
Onde a notícia teria se espalhado tão rápido...
A mesma coisa teria acontecido, comandante.
Vamos nos acalmar aqui, tudo bem?
Nada disso teria acontecido
se tivessem me dado o controle operacional.
Você aprecia a ironia dessa declaração, certo?
Considerando que era sua operativa que foi comprometida.
Tudo o que podemos confirmar é que a Tenente Ford
recuperou o vírus na Sibéria
e estudou no laboratório como uma medida preventiva.
Ela é a única que pode estar realmente trabalhando na missão aqui.
Se a missão dela era roubar o vírus e fazer Deus sabe o quê com isso.
Há muito em jogo, sim.
É por isso que precisamos nos concentrar em encontrar a Tenente Ford.
Veem? Pelo menos o NCIS entende.
Deixa eu te contar o que eu entendo, Nero.
O Vírus-X tem capacidade para dizimar um terço da população do mundo.
Pior do que varíola e febre amarela embrulhada
em um sanduíche de peste bubônica.
E a Inteligência Naval está sendo presunçosa.
Paus e pedras, Samantha.
- Qual é a pontuação? - Oitava rodada, sem socos.
O DHS usou a Linnaeous Labs como disfarce
para uma missão entre agências chamada Operação-X,
mas agora eles estão bravos com o CDC por expor a missão,
e todos estão bravos com a Inteligência Naval
por trazer a Tenente Ford para a missão.
Nada além de caos.
Se liberarem esse vírus, teremos uma pandemia.
Como Pride e Hannah estão lidando?
Muito mais pacientes do que eu estaria.
Todo mundo precisa se acalmar por um segundo.
- Respirar fundo. - O que o CDC está fazendo
em tudo isso? Além de apontar dedos.
Nós fornecemos uma avaliação de risco completa
que especificamente avisava dessa exata situação.
Então basicamente o seu argumento é "eu te avisei"?
Obrigado.
Haverá muito tempo para compartilhar a culpa.
Depois que acharmos a Tenente Ford.
Proteger o vírus antes que seja liberado.
Mas vamos precisar de alguma cooperação.
Acesso ao pacote completo de vigilância do DHS, para começar.
E o NCIS precisa ser atualizado em todas as operações.
Precisamos encontrar a Tenente Ford
antes que ela libere esse vírus,
venda ou derrube no chão por engano.
Evitar o pior cenário.
Agora, emitimos um alerta, mas precisamos de mão de obra extra.
Cooperação total entre todas as agências,
concordando, tudo bem?
- Desculpa. - Está indo embora?
Tenho que ir entregar minha própria cabeça em uma bandeja.
Meu comandante quer me interrogar o mais rápido possível.
- Pode me manter atualizado? - Claro.
Podemos ser capazes de conter o vírus.
Grassley, quantos homens você tem aqui?
Nós temos 283 na cidade...
Quão ruim está?
"Fim do mundo" se não encontrarmos a Tenente Ford em breve.
Sério? Porque minhas amígdalas estão começando a inchar, eu acho.
Você e Patton encontraram algo que pode ajudar?
Verificamos o celular da Tenente Ford,
que está desligado por 36 horas.
Ela esteve em contato com um número não listado
nos dias anteriores ao tiroteio, mas ainda não há pistas.
Poderia ser um cúmplice.
Ou um manipulador se ela for espiã,
ou um comprador se está tentando fazer um cascalho.
- Tem muitos "ou" nessa frase. - O único cara que pode esclarecer
acabou de sair pela porta.
Acha que esse Nero tem algo a ver com isso?
Ele enganou a Wade para roubar provas forenses.
E ele tentou sair com o Vírus-X.
E ele acabou de sair da própria reunião,
logo quando estavam discutindo encontrar a Tenente Ford.
- Devemos segui-lo. - Sem pressa, Gregorio.
Eu coloquei um rastreador GPS no bolso dele.
Onde você conseguiu o rastreador?
Eu tenho muito coisas interessantes na minha bolsa.
Isso é muito foda.
Parece que o Nero está em movimento.
Acha que ele está indo atrás da Tenente Ford?
Só tem um jeito de descobrir.
Sebastian, Gregorio, vocês vem comigo.
- Lasalle... - Vou com o Patton,
executar uma checagem profunda nesse Nero.
- Você deve virar a direita. - Quando, Sebastian?
Certo, agora, agora! Faça isso agora!
Você tem que me dar um aviso prévio.
Talvez se não estivesse correndo...
Estou fazendo 64 em uma zona de 56 km.
- Está tecnicamente correndo... - Você está com o GPS.
- Você quer trocar? - Quer saber?
Vê no aplicativo de tarefas, se podemos.
Sabe de uma coisa? Eu sabia que você ia chiar
sobre o aplicativo de tarefas.
É claro. Porque sou uma mulher adulta
e eu tenho cuidado de mim mesma
sem o benefício de um aplicativo nos últimos 20 anos.
- Sim, isso é discutível. - Pessoal?
Sabem que eu posso ouvi-los, certo?
- Desculpe. - Sim,
apenas algumas coisas de companheiros de quarto.
Sim, podemos voltar ao "rastrear o suspeito"?
Onde está o Nero?
Ele saiu da estrada principal.
Algum tipo de depósito de contêineres,
800 m atrás de nós.
É, porque de novo você não prestou atenção.
- Você... - Sim, está tudo bem.
Estou no depósito, entrando agora.
Eu vou tomar posição no extremo oeste do pátio.
Vocês me deem cobertura.
Entendido. Estamos bem atrás de você.
Ele está no celular.
Está em movimento.
Pode estar fazendo contato
- com a Tenente Ford. - Estamos dando cobertura.
Nero fez contato com a Tenente Ford.
Nós os pegamos agora.
Eu tenho que explicar.
- Eu estou indo por trás. - Nós te damos cobertura.
NCIS! Não se mexam!
Que diabos!
Ella, corre. Corre!
Eu vou segurá-los. Saia daqui.
NCIS!
Nero, abaixe a arma!
- Eles estão fugindo! - Agora!
Está feliz?
- Tenente Ford! - Não atire!
Não vou, se você não me der uma razão para isso.
Diga-me para onde você levou o vírus.
Eu não levei o vírus para lugar nenhum.
Eu sou o vírus.
***
- Loretta. - O que é tão importante
que não podia me explicar no telefone?
Precisamos pôr a Tenente Ford em quarentena agora.
O que há de errado com ela?
Ela não roubou o vírus. Ela se injetou.
- Ela se injetou? - Onde podemos levá-la?
Para um hospital.
- Não podemos fazer isso. - Preciso me sentar.
Certo. O laboratório então.
Mas alguém precisa me explicar por que trouxeram ela aqui.
Se o pessoal do hospital souber de um paciente com Vírus-X,
haverá pânico em massa.
Sem mencionar que alguém tentou sequestrá-la.
- Ela é um alvo. - Certo. Levem-a.
Mas o laboratório não é equipado para os cuidados que ela precisa.
Isso resolve, por enquanto. Precisamos de um lugar tranquilo
e seguro para cuidar dela até que eu faça uns arranjos.
O que o inspetor de saúde faz aqui?
Ele não é inspetor de saúde.
Rufus Nero, Inteligência Naval.
Eu vou voltar à esse detalhe depois que ligar para o CDC.
Já liguei para eles. Por favor, só examine a Tenente Ford.
- Eu deveria ir, também. - Não, até resolvermos algo.
Está chateado por eu não ter te dito
que me encontrava com a Tenente Ford.
Que é a segunda vez que mente para nós em um dia.
- Eu estava protegendo minha colega. - Enganando o NCIS?
Alguém entrou na Linnaeous Labs e matou cinco pessoas.
Acho que concordamos que foi um trabalho interno.
Não sei em quem confiar. Você teria feito o mesmo.
Talvez.
E é por isso que ainda não está preso.
Mas o dia ainda não acabou. Cuidado onde pisa, Nero.
- Dwayne, pegue os respiradores. - Agora.
Sua temperatura está alta.
As pupilas estão dilatadas. Enxaquecas fortes?
Dor muscular, cólica estomacal?
- Tudo isso. - Certo.
Vamos deixá-la hidratada.
Sr. Nero, ou seja lá quem for, você pode ser útil.
Tem uma tenda de isolamento no armazém de utilidades.
Vou buscar.
Está se perguntando se sou contagiosa.
Me disseram que é o vírus mais mortal do mundo.
Quando ele é incubado. Baseado na minha pesquisa,
infectará meu trato respiratório primeiro, aí será transmissível.
Temos cerca de dez horas até isso acontecer.
Bem, é melhor prevenir que remediar.
Tenente Ford, eu tenho que te perguntar,
por que você se injetou?
Eu estava no cofre ontem à noite quando ouvi tiros.
Alguém estava vindo pelo vírus.
Não tinha tempo para destruí-lo seguramente.
Minha missão era contê-lo.
A corrente sanguínea dela era onde a amostra estaria segura.
Eu escapei passando pela saída Hazmat,
esperei até que pudesse fazer contato com o senhor.
- Você fez a coisa certa, Ella. - Em que mundo isso é a coisa certa?
Eu pesei os riscos, sabia o que tinha que fazer,
assim como o Comandante Nero me ensinou.
Muito bem.
Bem, ela é uma garota corajosa.
Só precisa aprender a ficar quieta.
Tudo bem, é o Christopher.
Diz que deve ter uma pista dos suspeitos
- que tentaram levar a Tenente Ford. - Vamos lá.
Eu vou ficar e ajudar a Dra. Wade.
Loretta?
Estou bem. Ficaremos bem.
O Patton conseguiu puxar vídeos de trânsito do SUV que fugiu.
Peguei uma foto desse cara no banco do passageiro.
Rodei reconhecimento facial, e voltou como Peter Lankmire.
Dispensado com desonra do exército.
Passou cinco anos em Angola por extorsão e assalto.
Ótima chance de acrescentar homicídios e tentativa de sequestro.
Ele parece bom para o tiroteio do laboratório,
mas tentar roubar um vírus de uma instalação secreta do governo?
Não, esse cara é os músculos, não a estratégia.
Alguém disse a ele onde encontrar o laboratório,
o que pegar e onde encontrar a Tenente Ford.
Precisamos localizar o Lankmire e quem está dando as ordens.
Não há mudança de temperatura.
Não sei se isso é boa ou má notícia.
Gostaria que reconsiderasse os antibióticos.
Não tem sentido. É inútil.
Paracetamol, então?
Pode ajudar com a mialgia, pelo menos.
Só vai mascarar alguns dos sintomas por um curto tempo.
Mas isso nos daria a oportunidade
de descobrir como tratá-la adequadamente.
Você é muito gentil, mas não importa o que faça, doutora.
A inflamação pulmonar está se espalhando.
Existem experimentos com antivirais que podem ajudar.
Nós estudamos todos os testes.
Só deixam o vírus mais resistente.
Eu vou morrer.
E se você não me conter, o vírus viverá para se espalhar.
Não fique ansiosa para aceitar a sentença de morte.
Não estou ansiosa. Estou resolvida.
Foi minha escolha não deixá-los usar como arma,
mesmo que arriscasse minha própria vida.
Descanse.
Ordens médicas.
- Como ela está? - Teimosa.
Está recusando tratamento por medo do vírus ficar mais forte.
Ela quer honrar a missão dela. Assumindo que é sua influência.
Missão primeiro.
- Olha, se pudesse ter sido comigo... - Mas não foi.
O raio-X e os resultados sugerem 7 horas
até o vírus ser transmissível.
Menos, sem cuidados apropriados.
Precisamos apressar uma evacuação.
Não será necessário.
- E você é? - Jeff Grassley.
- É do CDC, mas como... - Dra. Wade,
não sei como agradecê-la pelo maravilhoso trabalho que fez.
Mas... assumiremos daqui.
Eles liberaram Ella para evacuação?
A capital quer ela em Atlanta para que possam isolar o vírus,
e aí chamarão os melhores para trabalhar nela.
- Isso é um alívio. - Mas é seguro movê-la?
Mais seguro que tratá-la aqui.
Pode nos mostrar o caminho, Dra. Wade?
Acabei de falar com Gregorio e Sebastian.
Estão entrevistando todos com acesso
ao Vírus-X. Sem suspeitos ainda.
E estou debruçada sobre esses arquivos. Nada.
Foi o que eu disse: ler arquivos leva muito tempo.
É por isso que liguei os pontos usando meu leitor binário.
Continue, mas no nosso idioma.
Rodei verificação de histórico digital completa
em todos que tinham acesso ao Vírus-X,
incluindo quem eles namoraram no ensino médio.
- E? - Cruzei referência
- com o histórico de Lankmire. - E?
E obviamente, eu consegui algo, ou não estaria aqui.
Antes que fosse para a prisão, Lankmire foi segurança no CDC.
Ele trabalhou em um projeto de ajuda aqui em Nova Orleans.
O CDC construiu três abrigos de emergência,
- e um cara era o chefe. - Jeff Grassley,
que agora está supervisionando o projeto Vírus-X.
Parece que achamos nosso infiltrado.
Vou avisar o Pride.
Eu não gosto disso.
Sei que está preocupado com o bem-estar da Ella,
- mas esse transporte é... - Uma vulnerabilidade.
Será que a evacuação não será comprometida, como o laboratório foi?
Com uma escolta armada?
É um risco válido a se tomar.
- É a vida da Ella em jogo. - Olha, sei que não te dei
muitas razões para confiar em mim, mas tem algo estranho aqui.
Pode me apoiar?
O que posso fazer?
Tudo bem, a Tenente Ford está segura. Estamos de saída.
Receio que não posso deixar você sair.
Pare de brincar, Nero.
Estamos evacuando ela ao CDC.
Não, desculpa. Ela fica aqui.
Dra. Wade, pode explicar a ele que estamos tentando salvar
- a vida da Tenente Ford? - Nero...
Não podemos arriscá-la ser comprometida de novo.
- Não com esse vírus. - Chega.
Minhas ordens são da capital.
Isso não está em debate. Vamos lá.
Tudo bem, então. Eu vou com você.
Não tem lugar para você, Nero.
E honestamente, com tudo que já passamos,
- eu não confio em você. - Nem eu confio em você.
Senhores, vamos manter a calma.
Tudo bem. Você está certa, Dra. Wade.
Não é necessário discutir.
Peter, faça agora.
*
Ele virá para cá. Você tem uma arma?
- Eu sou uma legista. - E daí? Eu sou um cientista.
Então, onde está sua arma?
Certo, vou dar um jeito nisso.
O quê? E levar um tiro no processo? Não, obrigada.
Fique abaixada.
Vamos sair daqui.
Loretta?
Estou bem.
- Tenente Ford? - Foi embora.
O Grassley a levou.
- O que ele pode querer com ela? - O vírus.
Ele está por trás de tudo. Só temos que descobrir por quê.
E para onde ele está levando a Tenente Ford.
Dwayne disse que Wade está agitada mas está segura. Nero também.
Isso mudará em breve se não pegarmos o Grassley.
É, tipo 180 minutos antes. Eu estava olhando os testes da Wade.
O vírus será transmissível daqui a três horas.
O DHS e FBI estão cobrindo a cidade.
Patton está fazendo a mágica dele.
Precisamos entrar na cabeça do Grassley.
Se pudermos antecipar o plano dele, podemos acabar com isso.
Então ele é um terrorista ou um oportunista?
Ataques terroristas direcionados são marcados por ideologia.
Tudo bem, descubra o que o Grassley acredita,
que possa nos dar uma pista de onde ele vai liberar o vírus.
Se ele está agindo por ideologia.
Pode estar querendo um pagamento.
Então temos que procurar por falhas financeiras,
- dívidas, maus investimentos. - Peça e você receberá.
Acabei de investigar esse palhaço,
parece que o coração dele está servindo ao mestre errado.
Em 2010, ele elevou os preços farmacêuticos
- na empresa privada dele. - Um ano depois, pediu falência,
perdendo duas outras companhias
antes de acabar no CDC, fazendo uma fração
- do que costumava fazer. - Ele quer ficar rico.
Ou seja, vender o vírus pelo maior lance.
E tem muitos maus agentes que pagarão uma nota por ele.
- Dwayne. - Sim, Hanna?
Espere aí.
Dra. Wade.
Vamos cuidar de você
antes de você cuidar do seu laboratório.
- Não preciso... - Olhe. Está sangrando.
Poxa, você é uma médica.
Conhece os riscos de infecção.
Vai lá.
Sente.
- Kit de primeiros socorros? - Primeira gaveta.
Eu te devo desculpas.
Por aplicar muita pressão à minha ferida,
deixar meu laboratório ser alvejado
ou chamar meu necrotério de abaixo da média?
Touché!
Para registro, Dra. Wade,
nunca vi um necrotério assim, tão bem cuidado.
E também nunca conheci uma legista
que cuida melhor dos vivos.
Esse é outro de seus enganos?
Eu juro. Você é única.
Bem, você também é.
- De um jeito bom ou ruim? - O júri está decidindo.
Parece que acham que Grassley vai vender o vírus.
- Vender? - Têm muitos cretinos
lá fora que querem usá-lo como arma.
O vírus está na Tenente Ford no momento.
Como Grassley o extrairia da corrente sanguínea dela?
Ele precisaria mantê-la em um ambiente controlado.
Iria querer a tensão na sua carga bacteriana máxima.
O vírus mais avançado, a amostra mais poderosa.
Do jeito que a Tenente Ford está, ele não foi muito longe.
Ele precisa de uma unidade médica esterilizada,
longe de olhos curiosos.
Ele precisaria mais que isso. Precisaria de um laboratório
microbiológico para garantir que o vírus está puro.
Qualquer local em Nova Orleans está regulamentado.
- É muito público. - A menos...
Suprimentos médicos, maquinário, laboratório microbiológico.
Um abrigo inativo do CDC tem tudo isso?
Sim, teria.
Grassley supervisionou a construção de três deles pelo Golfo.
Acho que sei onde ele está.
Lasalle não tem sinal do Grassley
ou da tenente no abrigo de Gulfport.
E estamos chegando na 11ª hora, também.
O vírus pode estar forte e no ar, agora.
É melhor segurar sua respiração.
- Gregorio? - O que foi?
O que é agora? O que eu fiz?
Se formos lá dentro e algo der errado
e formos contaminados pelo vírus mortal,
Eu só...
Quero que saiba que eu te agradeço.
Eu também, querido. Vamos lá.
- Vou por aqui. - Vou por ali.
Eu não faria isso.
Obrigada.
Está bem. Você nos dirá onde a Tenente Ford está.
Não precisa. Eu já a encontrei.
Chegamos tarde.
*
A Tenente Ford está morta. Temos que assumir
que Grassley está em posse do vírus agora
- e que está disposto a vendê-lo. - O FBI, DPNO e JPSO
e as tropas estaduais bloquearam a cidade.
Não tem como ele sair daqui pelo ar ou por terra.
É, mas ainda deixa hidrovias, carros de passageiros.
São muitos pontos de saída.
E mais, Sebastian e Gregorio não fizeram o capanga falar.
A Tenente Ford deu a vida para proteger esse vírus.
Não vamos deixá-la morrer em vão.
Vamos checar cada carro, barco, bicicleta
e pedestre saindo de Nova Orleans até encontrarmos ele.
Ou pode pegar carona em um barco.
Está teorizando conosco, P, ou tem uma pista?
Nosso cara comprou um bilhete há poucos dias.
Pagou em dinheiro, mas o pegamos numa câmera de segurança.
Furacão Debbie está marcado para sair do terminal
de Poydras em cerca de 30 minutos.
O barco está indo rio acima. Pode fugir a qualquer momento.
Ninguém vai procurar por ele entre todos aqueles turistas.
- É o local perfeito. - Vamos lá. Bom trabalho, P.
Vou checar o terminal, ver quem está embarcando.
Peguem a ponte, se deem cobertura. Vamos tomar cuidado.
Estou vendo o Grassley. Em movimento.
Grassley, espere!
Seguindo para o aquário. Cuidado, cuidado!
Cubram as saídas. Estou passando.
Sai da frente!
Com licença.
Saiam da frente!
Grassley!
Acabou.
Não tem para onde ir.
Aqui.
Vem pegar.
Se afastem.
- Se afastem. - Para trás.
Precisei. Eu sei. Eu estava em quarentena.
Não, não para mim. Foi outra pessoa.
É, é uma longa história.
Está tudo bem. Eu sei. Eu...
Eu te ligo depois. Certo, Ryan?
- Desculpe interromper. - Não interrompeu. É só...
Família. Eu entendo.
É, pelo menos um de nós.
Ryan está tendo dificuldade em ter que lidar com...
Tudo?
Eu só... Não o culpo.
É meio difícil explicar as últimas 48 horas que tivemos.
Foi por isso que voltou mais cedo?
Muitas explicações?
Dwayne, eu passei a última semana explicando,
me desculpando e justificando, e é...
É exaustivo.
Sabe, não é culpa do Ryan.
Apenas sentimos falta um do outro.
Já passei por isso, Hannah.
Que tal eu te pagar uma bebida e conversamos sobre isso?
Que tal eu te pagar uma bebida,
e conversamos sobre qualquer coisa?
- Feito. - Certo.
- Não acredito que fez sanduíche. - Estou com fome.
Pensei que eu ia fazer o jantar.
Que tal isso? Você come o jantar
eu como meu sanduíche e todo mundo ganha.
Passei a manhã toda refogando o frango.
Mas eu não te pedi isso, pedi?
Assim como não pedi para lavar minhas roupas
ou organizar minhas gavetas. De novo, assustador.
Tudo bem, escuta. Eu amo morar com você.
É sério.
Mas preciso de um pouco de espaço pessoal.
- Só um pouquinho. - Pode deixar.
Que bom.
Então sem aulas de dança de salão?
Eu também nos coloquei num torneio de cartas,
mas preciso que me ensine a jogar cartas.
- Comandante Nero. - Me chame de Rufus.
Eu sinto muito pela Tenente Ford.
Eu também. Ela foi uma oficial muito talentosa.
Ela foi uma heroína.
Se sacrificou para salvar tantos outros.
Eu me sinto responsável.
Bem, ela sabia dos riscos.
Pode ficar com raiva, ficar triste por isso,
mas você não deveria se autoflagelar.
Não agora, que estou finalmente gostando de você.
Para ser honesto, Ella foi uma amiga,
e acredite ou não, não faço muitos amigos.
Eu acredito.
Mas jogue as cartas certas, e talvez faça uma nova.
- Posso te levar para jantar? - Não.
Podemos ir ao Dutch.
Eu gostaria muito disso.
Então se apresse, antes que eu mude de ideia,
Rufus.
#ForçaFlamengo
Tradução e Revisão: Lisa Simpson e Khronnusboy
Legendas.TV