Tudo bem, todo mundo no chão, de bruços!
Abaixem a cabeça! Você é surda?
Você fala inglês? Abaixe-se!
Você me ouviu? Tem que se deitar!
Você tem problemas? Abaixe-se!
Se colocar um pacote de corante aí, Christine,
eu vou matar sua família inteira.
Estamos entendidos?!
Boa menina.
O que diabos acha que está fazendo?
Sinto muito. Não atire em mim.
Você acionou o alarme silencioso, não foi?
É o último erro que você cometerá.
Não!
Vamos embora.
Vamos sair logo daqui! Vamos!
Vamos lá!
Ligue o carro!
Vamos, vamos!
Dirija! Dirija!
Eu disse o que aconteceria se mexesse comigo!
Relaxe. Ninguém precisa se machucar agora!
Legendas.TV apresenta:
NCIS New Orleans 5x12: "Esposas desesperadas da Marinha"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson e Khronnusboy
30 HORAS ANTES
- Filho de uma... - Eu queimei o café de novo?
Não, não é o maldito café. Mas você queimou.
Meu senhorio. Estou sendo despejada, cara.
- Bem, o que você fez? - Por que assume que fiz algo?
- Estou jogando as probabilidades. - Eu sou a inquilina perfeita.
Ele está transformando o prédio em condomínios.
- O quê? Não te notificaram? - Ele afirma que sim.
Eu nunca vi nada. Agora tenho uma semana para desocupar.
Talvez seja um sinal.
- Que eu preciso de um advogado? - Não, que precisa de uma mudança.
Você sempre diz que aquele lugar é grande para uma pessoa
e que o barulho no French Quarter à noite estava deixando você...
Não, eu digo muitas coisas, Sebastian.
Sei lá, não seria legal viver em um lugar mais quieto?
Dormir mais.
Ser menos mal-humorada, então todos ganham.
Quer seu rosto queimado, também?
Brinquem direito ou eu separo vocês dois.
Ela começou.
Terça-feira casual em Belle Chasse?
Sou o agente designado enquanto Hannah passa tempo com a família.
Achei que vocês poderiam precisar de ajuda.
Ou um árbitro.
É o FBI.
União de Crédito da Marinha e Forças Armadas foi roubado
esta manhã. Eles estão com um corpo.
Lasalle foi o primeiro no local, com o FBI.
Vou ver o que ele sabe.
Dwayne.
Não está surpresa em me ver, Loretta?
Com Hannah fora eu sabia que você aproveitaria
a chance de voltar à sala do esquadrão.
- Bem, é temporário, mas... - Tudo na vida é temporário.
Infelizmente, nossa vítima aprendeu isso,
- essa manhã. - Quem é ele?
O assistente do gerente do banco, Nelson Deets.
Reservista da Marinha.
- Único disparo? - Sim. 9 mm.
Foi sob o músculo principal do teres.
Eu diria que ele estava tentando fugir.
Isso. Levou um tiro nas costas.
King. É bom ter você de volta ao campo.
Obrigado, Christopher.
- O que sabemos? - Dois assaltantes
com motorista de fuga do lado de fora.
O FBI puxou a filmagem de segurança.
- Palhaços? - Eles pegaram o Deets
enquanto ele abria a entrada traseira dos funcionários.
Sim, eles foram embora com o dinheiro dos caixas.
Aproximadamente 30 mil.
Suponho que Deets foi morto quando tentaram invadir o cofre.
Mas sem a filmagem de vigilância, não posso ter certeza.
As outras câmeras não estavam funcionando?
Estavam até o palhaço menor atirar em todas.
Um tiro por câmera.
Estamos procurando alguém que saiba atirar.
Tem tinta do pacote de corante de segurança.
Provavelmente foi o que matou o Deets.
Ele deve ter levado os ladrões para um cofre específico.
Quando eles tentaram remover o dinheiro do cofre...
Jackson Pollock.
Pacotes de corantes explodem a quase 204º C.
É quente o suficiente para causar queimaduras graves,
mesmo através do tecido.
Eu posso conseguir tirar DNA destas fibras.
Leve isso para o laboratório, Sebastian.
Gregorio, Lasalle, vasculhem a área.
Alguém deve ter visto aquele carro de palhaço fugir.
Vamos caçar essa quadrilha. Encontrar nosso assassino.
- Esqueci alguma coisa? - Hannah geralmente...
diz "por favor" quando nos dá ordens, mas...
- Saiam logo daqui, por favor. - Sim. Tudo certo.
Entendi, chefe. Vejo você em breve.
Pride e o FBI encontraram o carro de fuga
- em uma vala perto de Gretna. - Alguma prova?
Os técnicos do FBI estão procurando agora, mas o carro foi incendiado.
Então não é provável. A quadrilha não deixou nada ao acaso.
Eles deixaram algo para trás.
Células de pele carbonizadas no tecido queimado do banco.
Diga-me que achou combinação no CODIS.
Achei, e esse palhaço é menos Bozo e mais Pennywise.
Confiram. John Manning.
Adicionado à lista de Mais Procurados do FBI
há três dias depois que ele escapou da Riverbend Max fora de Nashville.
A maioria das prisões dele são distribuição de narcóticos,
posse de armas. Assalto à mão armada não é o MO dele.
Mas assassinato é.
Parece que ele matou um carcereiro durante a fuga
e atirou em um policial rodoviário.
Homens desesperados fazem coisas desesperadas.
Talvez Manning e os cúmplices estão tentando
conseguir dinheiro suficiente para fugir do país.
Por que vieram de Nashville para Nova Orleans
apenas para roubar um banco?
Talvez dinheiro não seja a única razão para ele voltar à cidade.
Vou verificar associados conhecidos.
Certo, a ex-noiva de Manning, Ashley Elwood,
mudou-se para Plaquemines Parish depois que ele foi para a prisão.
Ela também tem uma minificha criminal.
Múltiplas prisões, incluindo narcóticos.
Sim, mas o caso foi dispensado.
Parece que ela ficou limpa depois disso.
Começou uma nova vida como a Sra. Ashley Curtis.
Esposa do Tenente da Marinha Preston Curtis.
Não significa que ela não estava envolvida no assalto.
Velhos hábitos não morrem especialmente quando más influências reaparecem.
Tudo bem, então Manning foge da prisão,
rouba um banco da Marinha na mesma cidade
onde a ex-noiva, agora uma esposa da Marinha, mora?
Muitas coincidências, se você me perguntar.
Precisamos ir ver Ashley Curtis e perguntar a ela.
Vou ligar para o Pride.
Eu sinto muito, apenas me dê um segundo.
É a hora das bruxas.
Completamente compreensível, Sra. Curtis.
Crianças, quintal agora.
Tudo bem, vamos lá.
Tudo bem.
- Vá com Katie, tudo bem? - Minha grande menina.
Se você precisar de reforço, estou lá fora.
- Obrigada. - Certo?
Você disse que isso não é sobre meu marido?
- Ele está bem? - Sim, senhora, ele está bem.
Estamos aqui por John Manning.
- John está na prisão. - Na verdade, ele não está.
Ele escapou há alguns dias,
matou um carcereiro, e dirigiu até Nova Orleans,
onde roubou um banco da Marinha esta manhã.
Assassinou o gerente do banco também.
- Meu Deus. - Sra. Curtis?
John tentou entrar em contato com você?
Não soube nada daquele homem em cinco anos.
- Tem certeza? - Sim, acho que me lembraria
se meu ex criminoso condenado me procurasse.
Certo, mas é uma verdadeira coincidência
que ele veio de Nashville para Nova Orleans.
John não era nada além de más notícias para mim.
Eu fui embora limpa, e comecei de novo.
Preston, minha filha, a Marinha.
- Você fez uma boa vida. - E eu preciso manter assim.
Ninguém aqui sabe sobre o meu passado.
Nenhuma das outras esposas.
- Nem mesmo Preston. - Manteremos discrição.
Ainda assim, precisamos perguntar onde você estava às 8h?
No VFW, preparando café da manhã de panquecas
para o Grupo de Preparação para a Família.
Recebendo as novas famílias da Marinha na cidade?
Foi o nosso café da manhã de boas vindas.
Cheguei às 5h, servi o café duas vezes.
Limpeza até às 10h. Muitas pessoas me viram lá.
- Tenho certeza que sim. - Tenho que voltar hoje à noite
para orientação, no caso de mandarem me vigiar.
Sra. Curtis.
Não somos o inimigo.
Olha.
John foi o maior erro da minha vida.
E eu tenho compensado cada dia desde então.
Se por acaso ele me procurar,
prometo a vocês que serão os primeiros a saber.
Cammie, volte aqui.
Então, se me derem licença
acho que minha filha de 4 anos acabou de se soltar.
- Cammie, venha aqui. - Acha que ela está dizendo a verdade?
Honestamente?
Eu não tenho certeza.
Eu entrevistei todo o bairro em torno do banco.
Ninguém notou um carro cheio de palhaços deixar o local.
Ainda não há sinal de Manning?
Ele desapareceu. Não nos deixa muito para continuar.
Além de Ashley Curtis ter mentido para vocês,
vejam os registros telefônicos nas últimas 24 horas.
Ela fez pelo menos dez chamadas para o mesmo número.
- Celular descartável? - Celular roubado,
de um aposentado no Parque da Cidade.
- Manning? - Sim.
O telefone parou de dar sinal esta manhã, ele deve ter destruído.
Mas ele não excluiu o correio de voz salvo na nuvem.
John, não faça isso. Por favor.
- Tem que haver outro jeito. - Isso é da noite passada.
Parece que Ashley sabia sobre o roubo.
Por que ela estava acobertando ele?
Nós temos o correio de voz, vamos trazê-la e descobrir.
É circunstancial na melhor das hipóteses.
Ela está com medo ou trabalhando com ele.
Independentemente disso, não temos suficiente para...
para fazê-la falar.
Você tem outra coisa em mente?
Precisamos de alguém que ganhe a confiança dela.
O que isso significa?
O que foi?
No que o Pride estava pensando?
Eu não me encaixo com essas mulheres.
Não tenho certeza disso.
Acho que você está ótima nesse conjunto de suéter.
Obrigada.
Achei nosso alvo. Iniciando aproximação agora.
Garota nova! Preciso da sua ajuda.
Temos 15 minutos para transformar 100 guardanapos em veleiros.
Dobre duas vezes. Triângulos, certo?
Este... é o melhor dia da minha vida.
Depois de duas excursões em Okinawa, tive minha cota de Sushi
e disse para Ted, "Ted, se você me ama,
você vai me levar de volta, porque também tenho uma carreira".
Acontece que ele me ama, embora eu estivesse
esperando por um posto no Havaí.
Fale sobre sua família.
- O que foi? - Sua família.
Sim. Randy está no Comando Logístico Sealift.
Estávamos em Nápoles nos últimos seis meses.
Você sabe, quando a Marinha diz pula... certo?
Sim. Seis excursões, cinco cidades, três países.
- Filhos? - Sim, um. O nome dele é Sebastian.
- Ele é muito irritante. - Eu posso te ouvir.
Mas nós o amamos.
Eu tenho três meninos.
Sempre uma bagunça, e as manchas? Comida, sujeira, grama?
Sim, aquelas manchas de gramas são...
Isso é fácil, pré-tratamento com sabão em pó,
e então muda para líquido.
Eu acho que pré-tratamento com detergente em pó
antes de mudar para líquido, vai funcionar.
Você conhece essas mulheres?
Ashley e Katie? Sim, eu conheço elas.
Mas não as conheço realmente, você sabe?
- Na verdade não. - Elas são populares por aqui.
Tipo um círculo muito unido, mas elas são legais, com certeza.
Legal.
Olhe, terminamos.
Terminamos? Tenho uma caixa cheia na outra sala.
Mas espere aqui que eu vou buscá-los.
Certo.
Você está indo muito bem, mamãe.
Estou vendo a Ashley. Vou me aproximar.
Estou aterrorizada com a busca por escolas.
Todo mundo diz para encontrar uma boa escola, certo?
Mas deixam de fora o pré-escolar.
Nem considerarão você a menos que matricule
seu filho enquanto estiver no útero.
Quando consegue, transferem sua família para o outro lado do país.
Exato. Temos duas coisas contra nós porque nossos maridos servem.
- Eu sei, eu sei. - Não faz parecer assustador.
Não, querida, você apenas obriga a escola
que você quer que aceitem seu filho.
- Mesmo? - Tipo, é isso que minha sogra diz,
mas meu filho Sebastian só tem 4 anos...
Ashley tem uma filha de 4 anos, também.
- Nós devemos comparar notas. - Sim, talvez devêssemos.
- Eu sou a Tammy. Olá, Katie. - Katie.
- Ashley. - Oi.
O alerta sobre Manning foi estendido à todo o estado.
Ainda não há sinal dele. Pode ter fugido da cidade.
Eu não tenho tanta certeza.
Pacotes de corante que bancos usam são projetados
para manchar dinheiro e pintar de vermelho vivo.
Manning está com o rosto manchado. Não pode fugir.
E no minuto em que ele sair em público, seria notado.
É preciso uma combinação específica de produtos químicos
- para remover o corante. - Rastrear
onde os produtos químicos são vendidos localmente,
pode nos colocar na trilha dele.
Vale a pena tentar, Christopher.
Não, pessoal, Randy é ótimo, quando está por perto.
- O que quase nunca acontece. - Nunca.
Meu Deus, é difícil fazer tudo por conta própria.
Mas estamos servindo a um propósito maior, senhoras.
- À Marinha. - Vocês estão brincando,
mas sou grata.
Veja, sem Preston,
e sem mulheres como vocês que me apoiam, estaria perdida.
Isso tudo é graças à Marinha.
Isso mesmo, Ash. À Marinha.
- À Marinha. - E à vocês, senhoras.
Vocês organizaram outro evento incrível.
Bravo, eu apenas dobrei alguns guardanapos.
- Michelle Gardner. - Oi.
Presidente do Grupo de Preparação para a Família.
Essa é a Tammy. Ela é incrível.
Acho que a incrível Tammy pode falar por si mesma, Ash.
Droga. Acho que você acabou de conhecer a abelha rainha.
Às vezes.
Estou um pouco sobrecarregada agora,
fico com a língua um pouco presa.
Algo me diz que você não fica com a língua presa.
Acho que não.
- Mas entendo o sobrecarregada. - Sim.
É para isso que estamos aqui, certo, senhoras?
- Absolutamente. - Todos por um, um por todos.
Nós temos opções.
Babás reservadas, quem cuide da limpeza.
Podemos passar a agenda da próxima semana.
Caronas, futebol, festas...
Ou podemos dizer dane-se e pegar a nossa bebida.
- Sim, eu digo dane-se. - Eu apoio essa ideia.
Eu fico feliz de pagar outra rodada.
Obrigada por isso mas aqui é onde trabalhamos.
Estamos de saída.
- Tudo bem. - Tudo bem, partiu!
- Prazer em conhecê-la, Tammy. - Você também.
- Tchau, Tammy. - Tchau.
Obrigada pela bebida.
- Claro. - Me diverti muito.
- Espero te ver de novo. - Obrigada por vir.
Deus!
- Tammy. - Eu sinto muito.
- Eu sou tão desastrada. - Não, está bem.
Espere aqui um segundo?
- Sim claro. - Certo.
Sebastian, Ashley tem um cartão-chave da Comfort Court na bolsa.
Acha que é onde John Manning está escondido?
Acho que precisamos descobrir logo.
Está bem, Ligarei para Pride e Lasalle.
- Me encontre em 5 min. - Tammy.
Sim?
Parece que Ashley gostou de você.
Você quer vir conosco?
Claro.
Deixe-me mandar uma mensagem para minha babá.
Primeira regra da noite das mulheres...
Nunca fale sobre a noite das mulheres.
- Soa meio sinistro. - Você não tem ideia.
Vamos.
- Vai ser muito divertido. - Obrigada.
- Desculpe pela bolsa. Sou assim. - Tudo bem.
Sim, vou rever o orçamento do quarto trimestre esta noite
e te retorno de manhã, Steven.
Sim, apenas aguente firme.
Parece que você tem algo em mente.
Estou tentando descobrir
por que você está fazendo malabarismo entre dois empregos.
Três, se você contar o bar.
Bem,
um pouco de multitarefa nunca machuca ninguém.
O trabalho é uma coisa. Distração é outra.
Do que eu estaria me distraindo?
Seu pai.
Não importam os problemas que existiam entre vocês...
Estou bem.
Era o que eu dizia também.
Então me atingiu como uma tonelada de tijolos.
Eu te agradeço, Christopher.
Agradeço por cuidar de mim.
Agora, onde estamos em encontrar o Manning?
Bem, esses são os fornecedores locais
que vendem os produtos químicos que ele precisa
para remover o corante da pele.
Ele estará longe quando verificarmos todos eles.
Graças a Gregorio, não precisamos verificar nenhum.
O cartão-chave do motel que ela encontrou?
A Comfort Court tem seis endereços
- na grande Nova Orleans. - Mas apenas um deles
é a um quarteirão de distância de tudo que Manning precisa.
Lugar perfeito para se esconder, até a poeira baixar.
Vamos descobrir.
- Muito bem. - Você conseguiu.
Não estou tentando ser sexista
mas isso não é o que pensava que a noite das mulheres seria.
Tudo bem.
Você é a próxima, Tammy.
- Tammy. - Tammy.
- Não. - Deus...
Isso foi convincentemente péssimo. Bom trabalho.
- Eu não posso... - Relaxe, tudo bem?
- Eu não posso fazer isso. - Você está muito dura.
Facilite sua postura. Aperto firme, duas mãos.
- Certo. - Os olhos abertos...
- Sim, por favor. Olhos abertos, sim. - Olhos abertos.
- E depois, basta apertar o gatilho. - Certo.
Isso é ótimo!
Viu? Só precisa de um pouco de paciência.
Sorte de principiante.
Vamos ver o que você faz, Ashley.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo certo!
Acho que encontramos nosso palhaço atirador.
Você está sempre se exibindo, Ash. Usou todos os nossos alvos.
Eu tenho alguns extras no meu carro.
- Obrigada. - Eu vou buscá-los.
Toda vez. Toda vez.
- Fique a vontade. - Obrigada, Tammy.
Então, temos que assumir que a Ashley estava no roubo, certo?
Por quê? Porque ela tem boa pontaria?
Porque ela tem sim e ela também estava saindo
- com aquele sociopata Manning. - Eu ainda não estou convencida.
Ela é uma mãe dedicada, não assaltante de banco.
Bem, talvez seja ambas.
Talvez, Sebastian.
Não acho que ela esteja sozinha.
O que quer dizer?
Encontrada embalagem para máscara de palhaço
- no carro da Michelle. - Espere, sério?
Sim, sério.
Droga!
Peguei elas.
Vamos... voltar?
Essas mulheres, não são apenas amigas.
É, posso dizer que vocês são muito próximas.
Não somos apenas próximas, somos irmãs.
Eu faria qualquer coisa para protegê-las.
Essa é sua forma de dizer que quatro é demais?
Só estou... me perguntando o que você está procurando.
Um lugar para me encaixar.
Talvez irmãs para mim.
Venha.
Os alvos não irão para o lugar sozinhos.
O gerente disse que o Manning estava no 219.
Limpo.
O Manning tirou a tinta do rosto.
Isso significa que ele pode estar a 150 km daqui, agora.
Bem...
Não acho que ele vá a lugar algum, sem isso.
Pride, alguém está vindo.
NCIS, não se mexa!
- Chris, onde você está? - Aqui.
- Você está bem? - Estou.
Por ali. Ele foi por ali.
Então, o Manning ainda está solto, sem sinal dele por aí.
Espero que possa me dizer mais sobre nossas esposas da Marinha.
Sabemos onde elas estão, pelo menos.
Escola abandonada, no momento. Obrigado.
Mas a Gregorio encontrará com a Ashley na cafeteria, depois.
Então, Katie Fisher, Ashley Curtis e Michelle Gardner.
As três mulheres estavam no café da manhã
no horário do roubo da união de crédito.
Isso não significa que elas não puderam ter escapado;
O banco fica a 10 min de distância.
Não é o motivo que precisamos para construir um caso.
O que sabemos sobre os históricos?
Katie Fisher, cerca de 12 multas de estacionamento nos últimos três meses.
Fora isso e um hábito de loteria bastante doente, está praticamente limpa.
Isso nos deixa Ashley Curtis e Michelle Gardner.
Bem, Ashley estava noiva de Manning.
Correto. Mas, acontece que ela não era apenas noiva,
era a Bonnie para o Clyde dele.
De acordo com o DP de Nashville, a Ashley o ajudou a usar drogas.
Ele recusou testemunhar contra ela, quando ela foi presa.
Ele levou a culpa pelos dois.
Então Ashley está em débito com ele por mantê-la fora da prisão.
E quanto a Michelle?
Michelle era caixa na cooperativa pelos últimos 5 anos.
Aí, no ano passado, ela saiu depois que o marido foi morto.
Então, ela pode ser a nossa infiltrada.
Ela sabia como e quando era melhor atacar o banco.
Eu vi o quanto essas mulheres são próximas.
Não é loucura achar que a Ashley recrutou a Michelle.
Mas por que a Michelle ajudaria?
Tipo, uma coisa é passear juntas,
outra coisa é cometer um crime e homicídio.
Talvez possamos pressionar uma delas no interrogatório
Ligar ao cara.
A menos que estejam mais assustadas com o Manning do que conosco.
Qual é o nosso próximo passo?
Ainda temos a nossa própria infiltrada.
Aumentamos a pressão. Forçamos a mão da Ashley.
Pode passar o meio-a-meio?
- Oi. - Oi.
Como está se sentindo essa manhã?
Outra que precisa de um café de pêssego bem reforçado.
- Acho que foi divertido, certo? - Foi.
- Obrigada por me convidar.
É claro.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Você não...
Você não tem muitos amigos próximos.
Tem?
Desculpa, muito pessoal.
Não, é só... Por que você acha isso?
Você parece solitária. Meio que fechada.
Lembra a mim, há um tempinho.
Bem, já fui decepcionada muitas vezes.
Fiquei cautelosa.
Só dá para contar consigo mesmo.
Parece um término ruim.
Já estive aí. Eu estava com um cara.
Muito ruim. Entrou na minha cabeça.
- Quase me arruinou. - Quase?
Encontrei coragem para me afastar dele.
Encontrei minha força.
Decidi me tornar a pessoa que eu queria ser.
- A pessoa que é agora. - Isso.
Sabe, essa pessoa se permitiu arriscar de novo.
Conheci meu marido, encontrei Michelle e Katie.
Tudo mudou para mim.
- Que bom. - Sra. Curtis?
Desculpe interromper.
Preciso que venha comigo.
Você deve estar brincando comigo.
- Eu disse ao NCIS tudo que sei. - Eu não acho que disse.
Preciso que venha comigo agora e, por favor, não faça cena.
Você é o único fazendo cena, aqui.
- Tammy, não. - Não, espere um pouco.
Você vem aqui no meio de uma loja,
- tentando te constranger. - Tudo bem, eu vou com ele.
Você não tem que ir a lugar algum, Ash,
a menos que ele tenha um mandado, o que ele não tem.
Ou então estaria com algemas.
Senhora. Isso não é preocupação sua.
Senhor, isso é preocupação minha e de cada mulher aqui
que tem marido servindo para fazer a diferença.
Você assedia uma de nós, assedia todas nós.
Agora coloque seus óculos e dê o fora daqui.
Acho que não vou com você depois disso...
agente especial.
Estaremos em contato, Sra. Curtis.
- Parece que ela se saiu bem. - Ela foi perfeita.
- Estou tão humilhada. - Não fique. Ele era um imbecil.
- Era? - Era.
Quer saber? Vamos... Vamos sair daqui.
Vamos embora.
- Certo. - Vamos.
- Acha que funcionou? - Funcionou.
Christopher e eu procuraremos pelo Manning.
Sebastian, fique perto da Gregorio.
Vamos ver como isso se desenrola.
Aqui, querida.
Obrigada.
Estamos em território "da conta de ninguém",
mas se quiser me contar por que o NCIS veio te ver...
Lembra do ex que eu estava te contando?
Lembro.
Ele também é um criminoso condenado.
Um cara muito mau. Ele escapou da prisão
- e veio me ver. - Caramba!
É, ele... ele pediu a minha ajuda
e quando eu disse não, ele ameaçou me machucar.
Machucar a Cammie.
O que ele te pediu para fazer?
Ashley?
Ouvi sobre a cafeteria. Por que você não me ligou?
A Tammy estava lá.
Ela me deu apoio.
Bem, que bom que a Tammy estava lá.
- King, achamos o Manning. - Onde?
Câmera de estacionamento a alguns km do motel.
Roubou um carro.
A gravação é de menos de uma hora atrás.
É um sedã modelo antigo. Deve ter um GPS rastreável.
O FBI isolou os tipos. Estou trabalhando no GPS agora.
Carro seguindo a oeste.
Vou coordenar com o JPSO e o DPNO.
- Vamos pegar esse cara. - Assim que ele estiver sob custódia,
mando o Sebastian pegar a Ashley e a Michelle.
Eu estava tão perto, Sebastian.
Ela estava prestes a cuspir.
Acha que pode afastar a Ashley da Michelle, para ela continuar?
- Não sei. - Qual é, T, você consegue.
Certo. Você está certo.
A Ashley começou a lavar roupas, o que nos dá um momento
para você me dizer quem diabos é você.
- Você sabe quem eu sou. - Eu chequei.
Tammy Howard, quem o marido serviu na NSA de Nápoles não existe.
Eu quero a verdade.
Você é policial, não é?
Eu sou NCIS, Michelle.
Eu sei que você e a Ashley ajudaram John Manning a roubar a cooperativa.
- Isso é... - Um fato.
Estamos a minutos de uma prisão aqui.
Sua melhor jogada é ser honesta.
Ashley é uma boa pessoa.
Se ela não tivesse cooperado,
- o John tinha a matado. - E você foi junto?
Eu estava tentando ajudar a minha amiga.
- Ninguém tinha que se machucar. - Alguém se machucou, Michelle,
e vocês estão em muitos problemas.
Você sabe onde o Manning está agora?
Eu diria, se soubesse.
Tem um jeito de sair disso.
O NCIS pode ajudar as duas, mas precisam confiar em mim.
O JPSO acabou de bloquear o carro roubado.
- Manning não estava dirigindo. - Quem estava?
Algum garoto que ele pagou 100 pratas para rodar por aí.
O Manning não está fugindo.
Apenas quer que achemos que ele está.
Por quê?
Vamos falar com a Ashley e descobrir.
Certo.
Ashley?
Vamos todos nos acalmar, agora.
Ter um papinho.
Qual é o seu nome?
Tammy Howard. Você deve ser o ex-namorado.
Você é uma das esposas da Marinha?
Isso. Sou só uma das garotas.
É engraçado, porque essas duas juraram
que não iriam falar a mais ninguém.
Eu posso ser bem persuasiva.
- Isso é ruim para você. Vamos! - Aguenta aí, Gregorio.
- A cavalaria está chegando. - Não!
Esse "não" foi para mim ou para ele?
Como assim "não"?
Por que você não vai embora? Não diremos nada.
- Sebastian. - Pride, temos um problema.
Os policiais levaram meu dinheiro. Você me ajudarão a pegar mais.
Não mais.
Que engraçado, você acha que tem escolha.
Você me ajudará a atacar o outro banco que mencionou.
- E me ajudarão a sair da cidade. - Já ajudamos você.
Ela está certa, John. Está por sua conta. Vá embora.
Pride, vem para cá agora. Tiros disparados.
Eu não estou brincando, aqui.
Você acaba de ganhar um lugar na equipe.
Não vou roubar um banco com você.
Você não tem escolha!
Se tentar algo, eu mato as duas.
E depois vou achar a sua filha.
Certo. Está bem.
Vamos embora.
Vamos.
Me ajude.
Aqui, faça pressão na ferida. Certo? Bem aqui.
Aqui é o Agente do NCIS Sebastian Lund
solicitando uma ambulância para a Wisteria, 935.
A vítima tem um único tiro no abdômen.
Vai ficar tudo bem, certo? Onde o Manning está levando elas?
Eu tentei impedi-lo.
Entendi.
O Manning acabou de sequestrar a Gregorio e a Ashley.
Alguma ideia para onde estão indo?
O Sebastian disse que eles vão roubar outro banco,
mas não sabe qual banco.
A Michelle costumava trabalhar em outro banco,
- Empréstimo de Poupança Crescent City. - Tem que ser esse.
Ela deve ser familiar com o protocolo de segurança,
assim como a cooperativa de crédito.
Se você pensar em fugir,
sua amiga aqui está morta.
Você vem comigo.
Essa aqui não está carregada.
Mas essa está.
Se abaixe!
Se colocar um pacote de corante aí, Christine,
vou matar a sua família inteira.
Estamos entendidos?
Boa garota.
- O que acha que está fazendo? - Me desculpe. Não atire em mim.
Você acionou o alarme silencioso não foi?
Último erro que vai cometer.
Não!
Vamos embora.
Vamos dar o fora daqui! Vamos embora!
Venha! Vamos logo!
Liga o motor!
Vamos embora!
Dirige!
Eu disse o que aconteceria se mexesse comigo!
Relaxa! Ninguém precisa se machucar.
Dirige!
Saia do carro! Mãos para cima!
Você vem comigo.
- Mande a SWAT lá para cima! - NCIS! Não atire!
- Mãos ao alto! No chão! - Não atire!
Abaixem as armas, oficiais, ela é uma de nós.
O Manning está com a Ashley.
Venham!
Protejam o banco. Vejam se todos estão seguros.
- Temos muitas saídas. - Tudo bem. Dividir. Vão.
Saiam da frente!
Manning, deixe ela ir! Sou uma agente federal!
Se afaste!
A Ashley não tem nada a ver com isso.
Ela me deve! Eu salvei a vida dela!
Não significa que ela pertença a você.
- Eu vou dar o fora daqui! - Não, espere!
Quer fazer um acordo?
Me leve no lugar.
Certo?
Policiais valem mais do que ela. Você sabe que estou certa.
Eu sou o único meio de conseguir o que você quer.
Larga ela, Manning!
Acabou, Ashley. Ele não pode mais te machucar.
Boas notícias.
A Michelle saiu da cirurgia. Ela vai melhorar.
- Onde está a Cammie? - Está com a Katie.
Ela está bem.
Seu marido entrou num C130. Está voltando de Dubai.
Como eu vou explicar isso para ele?
Você estava protegendo a sua família.
Eu fui uma covarde.
Eu deveria ter resistido ao John.
Você fez algumas más escolhas, Ashley, é verdade.
Mas você as fez pelas razões certas
e não tem nada de covarde nisso.
Mas ainda vou para a prisão.
O NCIS recomendará clemência pelas circunstâncias favoráveis.
Eu...
Eu sei que nunca fomos realmente amigas.
Mas acho que em outra vida, poderíamos ser.
Também acho que sim.
Se cuida, Ash.
Você conseguiu.
- Vamos comer. - Estou faminta.
Calma aí. Aguenta aí.
Gregorio, você sabe que jambalaya leva tempo e paciência.
Bem, não tenho nenhuma delas.
- Se saiu bem, hoje. - Obrigada.
Por um minuto lá, não achei que fosse sobreviver.
Ao roubo do banco ou à casa das esposas?
Os dois.
- Eu nunca duvidei de você. - Nem eu.
Isso quer dizer que alguém vai me alimentar?
Está bem, Gregorio.
- Faça seu prato. - Isso!
- Posso falar contigo rapidinho? - Claro.
Então, eu estava...
- Meio que pensando, sabe... - Certo.
Se estiver bem com isso, obviamente...
Sim, sim, sim.
Sabe, às vezes... Às vezes quando duas pessoas...
sentem certas coisas sobre onde elas...
Sebastian.
Eu adoraria me mudar para sua casa com você.
Como você sabe que eu ia pedir isso?
Não sabia. Só esperava.
- Sério? - Sério.
- Isso é ótimo. - É ótimo.
Finalmente achei alguém com quem maratonar Doctor Who.
E quer saber? Se fizermos um bom negócio no aluguel,
- assisto o que você quiser. - Feito.
Tradução e Revisão: Lisa Simpson e Khronnusboy
Legendas.TV