Anteriormente...
É ótimo. Queria que você...
Preste atenção. Essas pessoas devem suas vidas
ou mortes a você.
Só para esclarecer você vai me matar,
- ou me libertar? - O que é o Apoliom?
Uma firma de inteligência privada.
Todos ex-espiões e Forças Especiais.
- Agora, por favor, vamos. - Tem algo que eles querem.
Prova de que eles existem.
Escaneie o código, baixe os arquivos.
Não!
Pai.
"Como estou agora, em breve você estará.
Prepare-se para a morte e siga-me".
Cassius, espere, tudo bem?
Pai?
Ei. Por que...?
O que mais você quer de mim?
Como é?
Desculpe.
Dwayne.
Você está bem, Loretta?
Cansada. Nada além disso.
Devido em grande parte a você...
- e Cassius. Eu sinto muito. - Sim.
Te pouparei das minhas lições de como lidar.
Obrigado.
Mas é pior ficar de luto sozinho.
Te digo uma coisa.
Você prometeu pegar leve e descansar um pouco.
Quando estiver pronto para falar, vamos beber um copo
de Eagle Rare, no Trutone.
Troque por Pappy Van Winkle de 20 anos e temos um acordo.
- Conseguiu algo? - Nada que valha a pena.
O Apoliom é bom em cobrir seus rastros.
A voz pode ter ter vindo de qualquer lugar.
Talvez os atiradores presos nos levem na direção certa.
A CIA nos tirou do interrogatório por enquanto.
Temos os suspeitos mortos, talvez conseguiremos algo deles.
Não tenha esperanças. A biometria móvel
só encontrou mais nomes falsos.
- E as armas? - Sem números de série
- e não-rastreáveis. - Não temos pistas ou provas
e nenhuma ideia de quem estamos procurando?
Quando diz assim, faz você querer desistir.
Quem está desistindo, Gregorio?
Ei, King.
Sobre o Cassius...
- Tudo bem, Christopher. - Não, não está. Por favor.
Deixe-me falar.
O que eles fizeram com você
e a Senhorita Loretta e Cassius,
é como se tivessem feito a cada um de nós.
Quem quer que esteja por trás da voz, ainda está lá fora,
e nós vamos derrubá-lo.
Juntos.
- O que sabemos? - Precisamos ser rápidos
- antes do Apoliom fugir. - Eles não vão a lugar nenhum.
Não, enquanto tivermos a única coisa que eles mais querem.
- E o que é? - A Amelia tem um dossiê deles.
Um código de barras tatuado na estomago.
Eu gosto mais dessa vadia agora que ela está morta.
O que houver no arquivo,
o Apoliom teme que descubram.
- Pode nos levar até eles. - Sebastian.
Você e Lasalle acompanhem Amelia ao necrotério.
A REACT irá com vocês por precaução.
Não a percam de vista até decodificarem a tatuagem.
Vou procurar mais impressões digitais.
De repente me sinto com sorte.
Cuidamos disso, King. Vamos consertar tudo.
Legendas.TV apresenta:
NCIS New Orleans 5x11: "Castigo"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson e Khronnusboy
Que diabos, Dwayne! Estou trancado há horas.
- É para sua proteção. - Proteção contra o quê?
Precisa me dizer o que está acontecendo.
- Você está ferido? - Não.
De quem é esse sangue?
Cassius.
Ele está morto.
Aquele filho da puta fugiu do WITSEC.
Ele só tinha que ficar na dele.
O que ele fez dessa vez?
- Nada. - Então como...?
Alguém veio atrás de mim e usou Cassius como vantagem.
- Eu fiz tudo que pude... - Tudo exceto mantê-lo vivo.
Jimmy, eu não previ isso.
Veja, o problema é que eu sim.
Estar perto de você é mais perigoso que as drogas.
- Não sei o que dizer. - Não há nada a dizer.
Apenas uma dura verdade.
Jimmy?
Os responsáveis ainda estão por aí.
Até os prendermos, o lugar mais seguro para você é aqui mesmo no NCIS.
Com todo o respeito, não tenho certeza disso.
Oito tiros no corpo.
O Pride tinha que neutralizar a ameaça.
- Eu não o culpo. - Eu também não,
mas gostaria que ele tivesse atirado menos no tronco.
A tatuagem está danificada, não sei
se vou poder recuperar os dados.
Desculpem o atraso, meninos.
Dra. Wade, o que está fazendo aqui?
O mesmo que vocês, Christopher,
- estou trabalhando no caso. - Ouvimos que estava de folga.
Um mal entendido, tenho certeza.
Afaste-se, para que eu possa dar uma olhada.
Parece ser um trauma grave para a epiderme.
Pode ser tinta decifrável mais profunda, na derme.
Com licença, doutora. Onde você quer esse aqui?
"Esse aqui" tem nome.
Ele é Cassius Pride.
E você deveria deixá-lo mais confortável ali.
Eu te ajudo, amigo.
Não consigo imaginar perder meu pai.
Melhor ele viver para sempre.
Chris, sinto muito.
Morrer faz parte da vida, Sebastian.
Não desse jeito.
Não há nada que possamos fazer sobre o Cassius.
Exceto fazer justiça, por ele.
Esse é o próximo passo.
E se não encontrarmos o Apoliom?
Isso não é uma opção.
- Elas estão aqui? - Sim, senhor.
- Papai. - Oi.
Dwayne.
Imaginei que você e Laurel
ficariam mais confortáveis no apartamento.
E eu abasteci a geladeira.
E os delegados estarão lá fora se precisarem de algo.
- E coloquei toalhas extras... - Ficaremos bem.
Rita, eu sei que fiz você passar por muita coisa.
Eu sabia exatamente no que me metia, Dwayne.
Nunca desejou que as coisas fossem mais previsíveis?
Bem, previsível é chato.
E chato é uma coisa que você não é.
Vá falar com ela. Eu vou me instalar.
Esse pesadelo está quase acabando, querida.
Não precisa se preocupar.
Não estou preocupada, pai.
Estou triste.
Pelo Cassius?
Claro.
Você sabia que ele pintava?
Paisagens principalmente.
Ele não era muito bom.
As árvores acabavam parecendo com marshmallows verdes,
mas ele adorava.
Pontos por tentar.
Ele ensinou outros presos a ler, também.
Ele plantou legumes, no jardim da prisão.
- Ele sempre teve dedo verde. - Teve.
Você sabia que o jogador favorito dele foi Ernie Banks?
Isso eu sabia.
Conheceu ele uma vez, quando era adolescente.
E o Cassius não parou de sorrir por um mês.
Não sabia que ele te contou tudo isso.
Porque nós nunca falamos sobre ele.
Bem...
Precisamos mudar isso.
Eu vou sentir falta dele.
Eu sei querida.
Dwayne?
- Ligação do trabalho. - Eu ligo depois.
Não papai, pode ser importante.
- King, descobrimos algo. - A superfície
da tatuagem foi danificada no tiroteio.
A Wade achou padrões de tinta na camada subcutânea.
Sem detalhes suficientes para salvar tudo.
Mas consegui recuperar uma pequena parte dos dados.
- Fotos de vigilância. - Hora e data de 2010.
Todas tirada no Aeroporto Simón Bolívar, em Caracas.
E das mesmas quatro pessoas.
Supomos que são antigos ou atuais agentes do Apoliom.
Algum pode ser a voz.
- É só identificá-los. - Fácil falar
do que fazer. Sabemos que o Apoliom é bom
em enterrar as identidades reais dos funcionários.
Pode isolar o homem mais à esquerda?
Imagine-o com cabelo curto, sem barba.
Quem você vê?
Que droga.
- Você o conhece? - Todos nós conhecemos.
Walker.
Por que você demoraram tanto?
É sempre bom ver velhos amigos.
Você vai nos contar tudo que sabe sobre o Apoliom.
Pula as preliminares, e vai para o que é bom.
Agora, e se eu te dissesse que não tenho ideia
- do que estão falando? - Seria mentira.
- Onde conseguiu isso? - Amelia Parsons.
Ela sempre foi impulsiva. Como ela está?
Ela está morta.
Vida limitada na nossa profissão, receio,
pior ainda quando irrita o chefe.
- Quem é o chefe? - Eu não sei.
Nunca o conheci pessoalmente.
- Como se comunicam? - Linhas seguras,
remuneração entregue eletronicamente,
não-rastreável com informações restritas.
Só um homem distribuindo tarefas por trás de uma cortina.
Que tipo de tarefas?
Coleta de informações, assassinatos, conhece a rotina.
Ou talvez não,
porque você está aqui falando comigo.
Você nunca sairá da prisão, Walker,
mas se você nos ajudar a encontrar seu chefe,
vamos ajudá-lo a negociar privilégios.
Privilégios? Vai me dar tempo extra no pátio?
Porção dupla de comida?
Vocês não entendem. Estão perseguindo um fantasma.
Alguém vai nos levar até ele. Talvez um deles.
Eu quero nomes.
Eu só conheço os nomes falsos e seus países,
mas vou te dizer: você está perdendo seu tempo.
Por quê?
O anel externo do Apoliom foi violado.
O único jogo do chefe é usar o protocolo terra queimada.
Ele vai amarrar as pontas soltas.
Vai matar o próprio pessoal?
Vai, se ele já não tiver feito.
Nos dê os nomes falsos.
Eu vou, assim que você colocar
essa bela ponta solta em custódia protetora.
Uma coisa pela outra, Agente Pride.
Está muito quieto por aqui.
- Eu não gosto disso. - Sra. Rita.
É hora de estudo independente.
Estamos tentando encontrar
três agulhas muito ardilosas em um palheiro global.
E tudo que temos são alguns nomes faz de conta.
Algo que eu possa fazer?
Me dizer como convenceu os delegados
a te deixarem sair do apartamento.
Senhor, eu posso explicar.
Relaxe, Dwayne. Oficial Bannon está me mantendo sã e salva.
E eu não lhe dei escolha.
Ele também carregou um pedido grande do Emeril's.
Conseguiu o churrasco de camarão?
Três pedidos e biscoitos extras.
Entendo porque você ama ela.
Dwayne. Ajuda na cozinha.
Eu levo.
O jantar foi um gesto muito doce.
Alguém tem que te alimentar.
Certeza que é a única razão por estar aqui? Estou bem.
Fico feliz, Dwayne.
Como está Laurel?
Estressada, mas a convenci a dormir.
E não se preocupe, o outro delegado está com ela.
Ela não é a única estressada.
Parece que todos estão pisando em ovos,
esperando que eu desmorone ou exploda,
mas isso não é o que sinto.
O que você sente?
Nada.
O Cassius era um homem mau e um pai pior.
É o melhor que posso dizer sobre ele.
Sofri bastante quando estava vivo.
A morte dele deveria ser um alívio.
Deveria ser, mas ele salvou sua vida.
Por isso, eu deveria perdoar uma vida de mau comportamento?
Não, ele não merece isso.
Ele morreu, Dwayne. Não importa mais o que ele merece.
Eu gostaria apenas de seguir em frente.
Desculpe interromper.
Ligaram do necrotério.
Jimmy apareceu, e tem um problema.
- Alô. - Sr. Pride...
- Obrigada, Vasily. - Desculpe, aguarde.
Meu contato em Moscou diz que o agente
que Walker identificou como Idris
foi encontrado boiando no rio Moskva, esta manhã.
- Garganta cortada. - Apoliom?
Eles chegaram a Elisha, também.
O Mossad achou o corpo no apartamento,
- fora de Tel Aviv. - Resta apenas o Matias.
O Walker disse que é exilado colombiano
mas o NID alega não ter conhecimento dele.
O Matias sabe que é um alvo, pode estar em qualquer lugar.
Então, por onde começamos?
Texas. Reconhecimento facial.
Confirmação de uma foto da Polícia Rodoviária.
Prenderam-o por embriaguez sob o nome de Carl Chambers.
O endereço é em uma área do Condado de Marion.
Isso não é no meio do nada, mas você pode ver de lá.
Se o rastreamos, o Apoliom também.
Farei uma ligação, ver se podemos ir ao Texas.
Vou ligar para o DPS, para organizar
apoio e vigilância até chegarmos.
- E o Jimmy? - Posso ir ao necrotério.
Não. Preciso que vocês três interroguem Matias.
Usar como vantagem para fazê-lo falar.
- Eu cuido do Jimmy. - Tem certeza?
Sim.
Hannah, você e Chris se cuidem.
O Apoliom é capaz de tudo.
Não vou a lugar nenhum. Tenho direito de ver meu pai.
Dwayne, diga a esse idiota quem sou eu.
Jimmy, o que está acontecendo?
Eu só... preciso ver meu pai.
E esse imbecil não deixa, sem um maldito pedaço de papel.
Prova de parentesco é um requerimento padrão.
- Mas se ele não se acalmar... - Está tudo bem, Hank.
Eu cuido disso. Desculpe pela confusão.
Venha.
Senhora Applebaum do terceiro ano.
O dever era levar a certidão de nascimento
para um projeto especial.
Eu era o único garoto sem o nome do pai.
Consultas médicas,
vencedor por touchdowns,
graduação do segundo grau,
minha primeira prisão.
O pai perdeu tudo.
Queria poder dizer que minha infância foi diferente.
Ao menos as pessoas sabiam quem era seu pai.
Era de boa fé,
não algum segredo obscuro.
E aqui estou eu, um homem adulto,
e ainda sou o bastardo.
Não para mim.
Olha, Jimmy, eu não posso mudar o passado,
mas mesmo que eu pudesse,
eu não faria.
Ele cometeu muitos erros,
mas me dar um irmão...
foi a única coisa que ele acertou.
Nós podemos não ter o mesmo sobrenome,
mas temos o mesmo sangue.
Somos irmãos.
Não preciso de um pedaço de papel para tornar oficial.
Apenas é.
- Você promete? - Prometo.
Agente Especial Khoury e Lasalle,
- bem-vindos ao Texas. - Relatório?
A SWAT está vigiando o alvo e guardando o rancho.
- O Apoliom apareceu? - Não senhor.
- Estamos no jogo. - Tenho um mandado
para Matias por suspeita de espionagem,
mas ainda esperamos resistência.
Nossa equipe em NO tem informação que o suspeito
é um assassino treinado e extremamente perigoso.
É essencial para missão
que Matias seja levado em custódia ileso.
Isso é fácil.
Agentes federais!
- Não se mexa! - Mãos para cima, Matias!
Meu nome é Carl Chambers.
Sim, também é Lawrence Boden,
Paulo Grimes, Javier Zapata.
São nomes falsos que você usou
enquanto trabalhava como assassino.
Entendeu tudo errado, senhora.
Sou só um mecânico de Lubbock.
Mãos na cabeça.
Como eu disse, isso é fácil.
- Temos um atirador. - Vamos.
Todo mundo se esconde.
Ela está bem?
Ela tem pulso.
Alguém realmente odeia mecânicos.
Estou vendo ele.
O franco-atirador está no lado norte do estábulo.
Copiado. Estamos indo.
Posso te dar o Apoliom. Eu posso te levar ao chefe.
Só me tire logo daqui.
Se esconda.
Largue a arma e mostre suas mãos!
Atirador caído. Alvo neutralizado.
Matias.
Está morto.
Acabei de falar com o DPS.
A Ten. Brown perdeu muito sangue, mas vai se recuperar.
E quanto ao atirador?
Outra identidade apagada. Outro beco sem saída.
- Droga. - Desculpe, Pride.
Matias era nossa última chance extrair o chefe do Apoliom.
Bem, o resultado teria sido o mesmo,
mesmo que eu estivesse lá.
Qual é o nosso próximo passo?
Não sei se temos um.
Tudo que podemos fazer é aguardar e esperar que cometam um erro.
Desde quando você joga a toalha?
Certamente estou aberto a sugestões.
Certo. Não queria ter que fazer isso,
mas considerando as circunstâncias,
conheço alguém que pode ajudar.
Poder militar, proeza física, influência política.
Todas elas são medidas críticas de uma nação.
Equilibrar esses fatores entre estados soberanos
é a chave para prevenir qualquer entidade
de se tornar muito poderosa.
Então, como mantemos esse equilíbrio delicado?
Com uma pequena ajuda dos nossos amigos.
Combinada a infraestrutura, informação compartilhada,
e objetivo em comum, para impedir qualquer entidade
de se tornar um gigante pé no saco internacional.
Tudo bem, galera. É tudo por hoje.
Lembrem-se, propostas de teses na próxima sexta.
Sem exceções.
Hannah.
Oi.
AEC Dwayne Pride,
por favor, conheça o Prof. Ryan Porter.
- Olá. - Meu ex-marido.
Separado, na verdade.
A Hannah nunca entrou em muitos detalhes.
- Há quanto tempo está na cidade? - Desde setembro.
Quatro meses, e você não dá uma palavra?
Que droga, Hannah!
Olhe, sei que temos muito o que conversar,
mas vai ter que esperar. Precisamos da sua ajuda.
O Agente Especial Pride precisa.
- O que posso fazer por você? - A Hannah disse
que você era bem relacionado com a NSA.
Você consultou no SIGINT, projetos COMSEC?
Apenas no que se refere à política externa.
Eu sou um acadêmico, não espião.
- Já ouviu falar do Apoliom? - Já ouvi, sim.
Bicho-papão da comunidade de inteligência.
Vi provas de que realmente existe? Não.
Bem, podemos te mostrar uma dúzia de sacos de corpos
- que servem de prova. - São bastante perigosos,
- e estamos ficando sem pistas. - Se é real,
o Apoliom sobreviveu esse tempo se escondendo nas sombras.
Esperamos que possa nos apresentar a alguém cujo trabalho é ver no escuro.
- Você deve ter suas próprias conexões. - Atolado em fita vermelha e burocracia.
Precisamos de uma rota rápida e direta.
Tenho uma amiga em Fort Meade, que me deve um favor.
Analista sênior de inteligência. Vou ver o que posso fazer.
Seu ex, não é?
Meio que guardando o passado.
É um pouco dolorido.
Meu último posto de longo prazo foi no exterior.
O Ryan e minha filha, Naomi, estavam comigo,
até um grupo radical atentar contra a minha vida,
quase os matou, no processo.
Você os trouxe para Nova Orleans para mantê-los seguros.
Era para ser apenas algumas semanas,
você sabe, até neutralizarmos a ameaça,
mas durou mais do que imaginei. Semanas viraram meses,
e não tenho os visto há 1 ano e meio.
Foi por isso que aceitou a transferência. Para reconectar.
Pareceu uma boa ideia na época, mas...
- Não fui capaz de vê-los ainda. - Por que não?
Honestamente, não faço ideia.
Está com sorte, Agente Pride.
Minha amiga falará com você.
Os detalhes serão enviados para o seu escritório.
Obrigado, nós agradecemos.
- Esperarei lá fora. - Tudo bem.
Eu sei que tenho que explicar muita coisa.
Mas você tem que ir.
Guarde suas explicações para a Naomi.
Sua filha sente falta de você.
Peço desculpas por todo o suspense, Agente Pride. Regras.
Entendido.
Agradeço sua ajuda, Sra. Cooper.
Ryan Porter é um colega de confiança,
mas a aprovação final veio do próprio diretor da NSA.
Parece que você tem grandes fãs nos postos altos.
Agora, se puder me seguir. É só uma caminhada curta.
E lembre-se, tudo que você viu e ouviu é confidencial.
Esse posto avançado emprega 40 analistas em tempo integral
que analisam e divulgam um fluxo ininterrupto
de sinais de informação, reunidos localmente e no exterior.
Big Brother de olho vivo.
O foco dessa unidade é rastreio de empresas de inteligência privada.
Os sancionados, como Aegis e Black Cube.
assim como operadores mais subversivos.
- Como o Apoliom. - O principal assunto
do analista Philip Sinclair, desde que surgiram há 8 anos.
Apoliom, o Destruidor, aparece no livro do Apocalipse
como um ser espiritual do abismo profundo.
- O Anjo da Morte. - Ou o próprio Demônio.
A organização que você está perseguindo
aplica sua própria marca de interrupção.
Eles fazem muito mais do que reunir informação.
Eles exploram ativamente.
Assassinato, fraude de eleições, manipulação do mercado financeiro.
- Mas em nome de quem? - Do maior lance, é claro.
Ditadores, regimes de terceiro mundo e conglomerados globais.
E a operação inteira é controlada por uma pessoa?
Até onde sabemos, sim, mas depois de anos
de cominucações interceptadas e inteligência humana, ainda...
ainda não temos ideia de quem ele é.
Então, como encontraremos ele?
Estratégia operacional está acima da minha alçada.
Obrigado, Philip.
O diretor nos autorizou compartilhar tudo que temos sobre o Apoliom.
Ele aceita qualquer ajuda que você e sua equipe oferecerem.
Recebemos mais de 3 mil grampos da NSA, todas com menções a Apoliom.
Sugerem pelo menos duas dúzias de operações disfarçadas.
O problema é que todos os detalhes são ofuscados
por codinomes, apelidos numéricos e criptônimos.
É como tentar resolver um quebra-cabeça com metade das peças faltando.
Tem que ter algo nesses arquivos que possamos usar.
Eu rodei alguns algoritmos associados.
Deve conseguir encontrar algo em comum entre os dados.
- Está parecendo muito fácil. - Foi o único passo que dei até agora.
Espere. Consegui algo.
Parece uma referência a alguém de codinome Águia.
A única pessoa envolvida em cada missão do Apoliom.
Incluindo a coerção forçada
de um agente especial em comando, do NCIS.
- Isso é de três dias atrás. - Tem marcado uma tag original nele.
Já estou rastreando eles.
Sinal vindo da paróquia de St. Tammany, em Louisiana.
Casa da Penitenciária Americana Slidell.
Vou ligar para o Pride.
Você é o chefe.
Você vem chamando tiros o tempo todo.
Isso é engraçado. Também é falso.
- As evidências não mentem. - Mas o Apoliom mente.
- Minha informação é confiável. - Abra seu olhos, Pride.
A única coisa que o Tio Sam sabe é o que o Apoliom quer.
Desinformação, desorientação para manter você e todos os outros
procurando nos lugares errados.
Você pode estar fazendo a mesma coisa.
Não. Isso não é do meu interesse.
- Por quê? - Estou assumindo
que sou o único dessas fotos que ainda está respirando.
- Certo? - Então meu ex-empregador
fará tudo que puder
para garantir que seja uma condição temporária.
Ele não pode chegar até você por aqui.
Como ele não podia chegar à Amelia e os outros?
Veja, a única forma de eu sobreviver a isso
é se o chefe não sobreviver.
O que está vendendo, Walker?
O Santo Graal.
Nomes, datas, lugares,
tudo que precisa para derrubá-los.
Você disse que não sabia de nada.
Eu digo muitas coisas.
Veja, a Amelia não era a única com política de seguros.
Só que a minha está bem aqui.
Atenção, todos os blocos! Bloquear! Bloquear!
Prisioneiros, voltem para as suas celas.
- O que está acontecendo? - Revolta de internos no Bloco C.
Eles mataram um agente e estão queimando tudo.
Para onde o Walker vai?
Unidade de isolamento, e o senhor precisa sair daqui.
É ele! É ele, Pride. O Apoliom veio atrás de mim.
Eu vou com você.
Walker!
King, está bem?
Estou bem. Alguma palavra sobre o Walker?
Ainda está desaparecido, além de seis outros prisioneiros e dois agentes.
Ainda lutando com as chamas, mas já acharam 4 corpos queimados além de reconhecimento.
Tentei pedir prioridade na identificação ao escritório da Dra. Wade,
mas combinação por arcada dentária leva tempo.
Acho que o Walker estava falando a verdade.
- Por que, Sebastian? - Porque além das coordenadas
que nos levou à prisão, nada mais faz sentido.
Mas você disse que a comunicação do Apoliom
era protegida por códigos complexos.
Exatamente, então por que demoramos apenas algumas horas para decifrar
o que os criptologistas da NSA não conseguiram em anos?
Está dizendo que a informação foi manipulada para enquadrar o Walker?
- Sim, tenho certeza disso. - Como alguém poderia plantar
informação falsa em um arquivo seguro da NSA?
Só tem uma forma.
O Apoliom tem alguém plantado na NSA,
um infiltrado.
Ou infiltrada.
Hannah, a garagem.
NCIS! Mãos no volante, Cooper!
Lasalle, preciso das suas chaves.
- Onde você vai? - É uma emergência.
Espere o reforço, para ver a casa. Eu explico depois.
Mamãe!
Naomi. Vá para o seu quarto.
- Mas, pai... - Vá, por favor. Obrigado.
Não é assim que faremos isso.
- Ryan, precisa me escutar. - Você devia ter ligado antes.
Sua amiga Nancy está morta.
É o Apoliom.
E porque mandei o Pride a ela,
- eles podem vir atrás de mim. - Desculpe.
Eu não deveria ter te envolvido, sinto muito.
Não acredito que está acontecendo de novo.
Eu não tenho desculpas. Não temos muito tempo.
Não tem nada mais importante para mim que proteger você e a Naomi.
- Proteger? Ou abandonar? - Ryan, por favor!
Pare de brigar!
Deixe-me levá-los para um lugar seguro. Certo?
E aí podemos sentar e conversar.
- Certo. Vamos. - Obrigada.
Gregorio.
Nancy Cooper levou um tiro na cabeça. A cena foi projetada como suicídio.
Enquadrado e assassinado pelo Apoliom.
A NSA iniciou um protocolo de ameaça de emergência.
O que significa que desativarão qualquer instalação
e protegerão o pessoal que possa ter sido comprometido.
Parece que só tem um analista desaparecido.
- Philip Sinclair? - Como você sabe?
Às vezes o melhor lugar para se esconder é à vista de todos.
O Apoliom nunca foi pego porque é executado
pelo homem cujo trabalho é pegar ele.
O Sinclair é o chefe?
Sim.
E acho que ele quer que eu vá buscá-lo.
Bem-vindo ao Shangri-La, Agente Pride.
Vejo que encontrou o presente que deixei para trás.
Mãos onde eu possa ver.
Vai com calma.
Armas não são o meu lance.
Conhaque, por outro lado...
Se importa?
Paguei um milhão por essa garrafa.
Tenho que admitir, estava nervoso para te encontrar pessoalmente,
pensei que poderia ficar decepcionado.
- Superou minhas expectativas. - Você me colocou no inferno.
Na verdade, não foi pessoal.
Sequestro e assassinato sempre é pessoal.
Se tivesse entregado a Amelia como eu pedi,
seu pai ainda estaria vivo.
Você teria nos matado, independente disso.
É o que te faz se sentir poderoso, no controle.
Graças aos seus esforços concentrados,
cada tirano, CEO corrupto, e político mal-intencionado
daqui a Kiev saberá o meu nome.
O alvo na minha cabeça valerá uma fortuna.
Todos os monstros que você criou tornarão ao seu criador.
Sem lugar para correr, sem lugar para se esconder.
A contagem regressiva da minha vida já está marcando.
Todos recebemos o que merecemos.
Eu posso ser repreensível para alguém como você,
mas lembre-se, o Anjo da Morte não é mau.
Ele tem um trabalho a fazer.
Um desagradável, sim, mas necessário.
Como eu.
- Você é delirante. - Talvez.
Mas alguém tomará meu lugar. E as chances são...
de que eles serão muito menos civilizados do que eu.
Boa sorte com isso.
Não.
Você não consegue pegar o caminho mais fácil.
"Como estou agora,
então você deve estar.
Prepare-se para a morte e siga-me".
Eu volto já.
O que diabos está fazendo aqui?
Não tenho certeza se deveria estar aqui, cara.
Vamos, mano.
Com licença.
Olha quem encontrei.
Olha quem eu encontrei aqui de volta.
Sim, é isso mesmo.
Obrigado por cuidar dos preparativos do funeral, Rita.
Você tornou especial. Isso nunca teria acontecido sem você.
Fico feliz que pude ajudar, Dwayne.
É o que as pessoas fazem umas pelas outras.
O que a família faz um pelo outro.
Não acho que o Cassius merecia isso.
Mas o resto dessas pessoas certamente sim.
Amém a isso.
- Bourbon de 20 anos? - Esse foi o acordo.
Quer dizer, sua parte foi mais fácil, certo?
Posso ter sido teimosa como uma mula.
Assim como você, Dwayne, mas estou tentando.
É tudo que posso pedir.
Loretta?
Alguma coisa aconteceu.
Muita coisa aconteceu, Dwayne.
As visões... se foram.
Sejam o que fossem, não estão mais lá.
- Isso é bom, não é? - Eu não sei.
Eu queria que terminassem. Mas agora que terminaram...
- É como se fosse uma perda. - Como uma porta fechada.
Tenha paciência, Dwayne.
Lembre-se, é a jornada.
O que isso significa?
Significa que vamos beber.
Isso era uma festa.
É o funeral mais interessante que já estive.
Tradição de Nova Orleans.
Sabemos bem como fazer um.
Como está sua filha? E Ryan?
Ela...
Ela está bem. Está muito feliz em me ver.
O Ryan é uma história diferente, mas...
Pelo menos estamos conversando. É um começo.
Eu estava tão petrificada que a Naomi não me perdoaria...
Eu quase não dei chance à ela.
As crianças são muito generosas em prolongar o perdão.
Temos muito a aprender com elas.
Essa é a minha intenção.
Preciso de algumas semanas.
Passar algum tempo com ela.
Tome o tempo que precisar.
Saiu a autópsia dos corpos queimados da prisão.
- Identificaram os corpos? - Sim.
E Avery Walker
não é um deles.
Isso ainda está longe de acabar.
Tradução e Revisão: Lisa Simpson e Khronnusboy
Legendas.TV