Ai! Ei!
Vamos! Eu já estava caído!
Não seja tão bebê, Sam.
Mas não é justo. Você sempre vence.
Não é para ser justo.
Ela está certa, garoto.
Jogue para ganhar.
Esteja sempre atento ao seu redor.
Mas ela tem muito mais experiência do que eu.
Hoje ela tem, mas amanhã pode ser diferente.
Você vai embora de novo, pai?
Por pouco tempo, querida.
Agora, por que vocês dois não
vão ajudar sua mãe a lavar a louça? Venha aqui.
Tudo bem, vou pegar a estrada.
- Tchau, pai. - Tchau, pai.
Tudo bem, tchau.
NCIS: New Orleans 5x09 "Risk Assessment"
Legenda e Resync: LisaSimpson2017
- O que é isso? - Migas.
- Isso parece como me sinto. - Coma.
Vai te fazer bem.
Por que está tão alegre?
Passar a manhã assando pão em um forno de 500 graus.
Mantém você alerta.
Veio trabalhar depois da noite passada? Quando dorme?
Tenho me perguntado o mesmo por semanas, Sebastian.
O sono é para otários. Eu tenho muito a fazer.
Está com meus livros novamente.
Alguém tinha que fazer. Estão uma bagunça.
Você sabe, tenho gerenciado este lugar por três anos.
- De alguma forma consegui. - Sim.
Mas com margem de lucro de 15% nos custos de bebidas.
Isso não é bom negócio, D.
- Isso parece muito. - Agora,
conheço um cara que pode abaixar esses custos.
Que tipo de cara, Jimmy?
Um legítimo.
Ele vai na padaria.
Eu contei a ele sobre o Trutone.
Ele quer me oferecer seus serviços.
Eu conheço esse olhar. Eu me excedi.
- Irmãos, podem se exceder. - Irmãos ex-presidiários não.
Não conhece todos os meus olhares ainda.
Deveria falar com esse cara, veja o que ele está oferecendo.
- Mesmo? - Se abaixar essa margem
poderia abrir espaço para eu contratar alguém
para gerenciar o bar em tempo integral.
Eu acho que ele te ofereceu um emprego, Jimmy.
Sim, Sebastian, sei disso.
Certo.
É o meu.
Tenho que ir. Contratado da Marinha
foi encontrado assassinado.
E o seu café da manhã?
Talvez na próxima vez.
Chegou antes de mim, Christopher.
Bom dia, doutora.
A vítima é Jacob Bell. Atuário de seguros
contratando da Marinha em suprimentos excedentes.
Sr. Bell estava investigando o NCIS?
NOPD nos pediu para dar checar considerando a causa da morte.
Parece estrangulamento.
É uma maneira desagradável de morrer.
Nós não somos chamados para as agradáveis.
O suspeito usou algum tipo de fio.
A profundidade da impressão Acho que um fio industrial.
- Sebastian. - Eu não estava dormindo.
Honestamente, Provavelmente poderia.
Esse banco de trás é tão espaçoso.
- Se não fosse o cara morto. - O que está fazendo aí atrás?
Eu estava procurando por evidências
mas não há nenhuma além do fato
que o suspeito poderia ter deitado aqui e esperado
por horas, confortavelmente.
Então, o suspeito está na banco de trás
com fio industrial, mata Jacob
rapidamente e sai sem deixar vestígios.
Isso soa profissional.
O cara contava lápis para a Marinha, certo?
Quem colocaria um alvo nele?
A vítima vive perto daqui.
Hannah e Tammy estão falando com a família agora.
Espero que elas possam encontrar algumas respostas.
Eu não sei o que dizer.
Eu sei que é um choque, Sra. Bell.
Nós tomamos café esta manhã.
Nós estávamos fazendo planos para os feriados.
Sentimos muito pela sua perda.
- Não pode ser verdade. - O que não pode ser verdade?
Quem são elas?
Podem nos dar um minuto com sua mãe?
Mãe, o que está acontecendo?
Seu pai...
- O que? - Papai está bem?
- Talvez você possa. - Sim.
- Quero saber o que aconteceu. - Está bem.
Eu vou te dizer.
Apenas vá com ela, por favor.
Vamos não vai demorar.
Vamos.
Eu conheço Jacob desde que eu tinha 20 anos.
Metade da minha vida.
É muito tempo conhecendo alguém.
Significa que você sabe tudo sobre ele.
Pode nos ajudar a achar quem fez isto.
- Como posso ajudar? - Eu preciso saber sobre
pessoas com quem ele trabalhou amigos, inimigos.
Eu não sei nada do trabalho dele.
Parece estranho, mas não conheço os amigos dele.
Você está em choque.
Ele era um pai atencioso
e um marido amoroso.
Quando ele estava perto, era tudo que eu queria.
Ele viajava muito?
Constantemente.
O trabalho o fazia viajar duas semanas por mês.
- Pelo seguro? - Sim.
Somos gratos pela vida que construímos, mas ele perdeu
aniversários, feriados,
nosso aniversário.
Nós fizemos.
- Isso parece difícil. - Eu acho que
quando me pergunta o que sei sobre a vida de Jacob
fora desta casa... eu não sei de nada.
Ele estava aqui e...
então ele se foi.
Por que um atuário de seguro
viaja a trabalho 6 meses do ano?
De acordo com a empresa, ele não viajava.
- Trabalho não precisava de viagem. - Então ele estava mentindo
- para sua família. Por quê? - Ótima pergunta.
Ele certamente fez parecer que estava viajando.
Cobranças de cartão de crédito
para bilhetes de avião, estacionamento, hotéis.
Como assim ele fez parecer que estava viajando?
Bem, de acordo com a TSA, ele nunca entrou
em nenhum desse aviões, pelo menos no ano passado.
Mas se a esposa dele checou os cartões de crédito,
ela acha que sim. Todas as cobranças se alinharam.
O que Jacob Bell estava fazendo com seu tempo extra?
- Os filhos têm alguma ideia? - Eles sabem
- tanto quanto Molly. - Então me permita lançar
alguma luz sobre isso.
Tenho escaneado imagens de segurança
do estacionamento a longo prazo do aeroporto.
Esse é Jacob Bell duas semanas atrás.
Então nós sabemos que ele foi
para o estacionamento. Para onde ele foi depois disso?
Ele não foi muito longe.
Duas filas acima para outro veículo.
Você tem a placa?
Placa, registro, e um nome
Jacob Landry.
Esse é o nosso Jacob.
Duas identidades.
E duas carreiras.
Este Jacob tem uma empresa de segurança e alarme
fora de Gulfport, Mississippi.
- É a uma hora de distância. - Eu dirijo.
Então, Jacob Landry
mora aqui com Amanda?
Duas famílias distintas, duas vidas distintas.
Sim. Estamos prestes a destruir as duas.
As vezes detesto minha profissão.
- Ei. Posso ajudar? - Oi.
- Amanda Landry mora aqui? - Sim.
É minha mãe.
Sou a agente especial Khoury
essa é agente especial Gregorio do NCIS.
- Precisamos falar com ela. - O que está acontecendo?
- Você conhece este homem? - Sim.
É o meu pai.
Aconteceu alguma coisa?
Precisamos falar com sua mãe.
Sim.
Esperem.
Mãe?
Você precisa vir aqui.
- Sabia que ele tem um filho? - Não surgiu na pesquisa.
Eu conhecia Jacob há 25 anos.
Ele não tem nenhum segredo.
Ele não tem inimigos.
Você sabe o que ele fazia no seu tempo pessoal?
Quando não está no trabalho...
ele está conosco ou no Red Crossbills.
Clube de Ornitologia.
Era a paixão dele.
Desculpa. Isso não faz sentido.
Ele estava no Arkansas um instalando sistema de segurança.
Isso é... Isso é um erro.
Temo que não, Sra. Landry.
Ele foi encontrado em Jefferson Parish.
Por que ele estaria em Louisiana?
A resposta para isso é um pouca delicada.
Charlie, se importa de esperar lá fora por um momento?
Não. Qualquer coisa que tenha a dizer
- para minha mãe, pode me dizer. - Está bem.
Nos digam.
Você conhece o nome Molly Bell?
Não. Quem é Molly Bell?
Essa é a outra esposa de Jacob.
Isso foi difícil.
Sim, imagine viver toda a sua vida
sem saber do iceberg bem na sua frente.
Há uma diferença entre não saber e não reconhecer.
Falando por experiência?
O casamento da minha prima Theresa.
FBI invadiu a reitoria da igreja,
prendeu meu tio por peculato
logo antes dele acompanhá-la pelo corredor.
Deve ter sido uma cerimônia estranha.
Não. Minha tia continuou como se nada tivesse acontecido.
Meu pai a acompanhou pelo corredor.
Chegamos na recepção.
Ninguém disse uma palavra sobre o tio Marco.
18 meses de prisão. Até hoje, não falam no assunto.
Acha que uma delas sabia que Jacob tinha duas famílias?
Eu estou dizendo que ele foi assassinado
e descobrir que seu marido tem uma segunda vida
é um grande de um motivo.
Não está errada.
Lasalle e Sebastian estão na empresa do Jacob.
- Talvez eles achem algo lá. - Sim.
Duas esposas.
Três filhos. Duas carreiras distintas.
Tenho que admitir Jacob me impressiona.
Quero dizer, além de toda
- parte da mentira e ser morto. - Sim, ele colocou muito
esforço nisso. Tem que se perguntar por quê.
Bem, talvez para ele
o amor de duas mulheres foi o suficiente.
Jacob encobriu seus rastros bem demais.
Todas as viagens para o aeroporto, os hotéis.
Até faturas de empresas fora do estado
para sistemas de segurança, que ele nunca instalou.
Sim, e um garrote na garganta
não é um crime passional.
Jacob estava em outra coisa. Só temos que descobrir o que.
Mesmo que a loja fosse fachada, ele não poupou despesas.
A maior parte deste equipamento é militar.
Não acho que há muito demanda por ele em Gulfport.
Posso ter algo aqui. Olhe essas prateleiras.
- Tudo isso é básico. - Não.
Não o equipamento. As prateleiras.
Olhe para esses arranhões.
Combina as marcas no chão.
Essa coisa foi muito movida.
Bingo.
Tem muitas armas aqui.
Isso não é tão estranho
para essa parte da floresta.
Dê uma olhada nisso.
Passaportes, identidade,
meia dúzia de países, todos com diferentes nomes.
É como o espaço masculino do James Bond.
Jacob definitivamente teve mais de um segredo.
Espere.
Tem um laptop e...
algum tipo de documentos codificados.
Eu não consigo entende-los.
Que diabos?
É auto-destrutivo. Vamos, temos que ir.
Sebastian!
- Por que fez isso? - Tive que pegar uma coisa.
Bravo.
Estúpido mas, bravo.
************************************
Obrigado senhor. Agradeço o apoio.
Vou te informar assim que souber algo.
- Sim. - Isso está um circo.
FBI, NSA, CIA,
todos tentando pegar um pedaço dessa investigação.
Diretor Vance mexeu uns pauzinhos.
Precisamos descobrir como um espião conseguiu um contrato da Marinha.
NCIS fica com o caso até que tenhamos clareza aqui.
Tudo o que sabemos até agora
é que Jacob era um agente adormecido
operando sem ser detectado por 20 anos.
De acordo com o que Lasalle e Sebastian descobriram
da sala secreta de Jacob, ele é provavelmente russo.
Nós temos que descobrir qual a sua missão aqui.
E quem decidiu matá-lo?
E as esposas? Eles estão no poligrafo
sendo questionadas.
Gregorio está lá com Molly agora.
Quer me contar onde estão meus filhos?
Estão na porta ao lado, Sra. Bell.
Bem, eu gostaria de vê-los.
E você vai assim que a entrevista acabar.
Eu não entendo, me prendeu a sua máquina.
Eu respondi suas perguntas.
O que mais há pra dizer?
E quem é esse?
Sou o agente especial Pride.
Você é o chefe?
Talvez possa me dizer por que
estou sendo tratada como criminosa.
Seus resultados do polígrafo foram inconclusivos.
O que isso significa?
Significa que é impossível para o examinador
dizer se você está mentindo.
Eu acabei de descobrir que meu marido assassinado
teve outra família e era algum tipo de espião.
- Não sou a mentiroso a aqui. - Entendo
quão perturbador é isso.
Como você pode entender?
Eu não entendo.
Éramos casados há 20 anos.
20 anos eu pensei que o conhecia.
Em um dia tudo acabou.
Você está certa.
Não há como saber como era
viver com Jacob.
É por isso que precisamos da
sua cooperação com essas perguntas.
Se eu fizer, vai por favor deixa eu ver meus filhos?
Eu vou te levar até eles pessoalmente.
Esses documentos pertenciam ao Jacob.
Quero saber se pode explicar algum deles.
Eu sei que isso é difícil para você.
Agradeço sua cooperação.
- Posso levar meus filhos? - Sim.
Entrarei em contato assim que tivermos
- mais informações. - Você.
Quero falar com você.
- Senhora Landry... - É aquela...?
Sra. Landry não pode fazer isso.
Eu quero que você me olhe nos olhos.
- Mãe. - Este é o filho de Jacob.
Hannah
Eu tenho filhos também.
Sra. Landry, por favor, venha comigo.
Há vidas que você destruiu aqui.
- Eu não fiz nada. - Tudo bem, tudo bem.
Precisa ir com a Ag. Khoury e responder perguntas.
- Vocês dois. Vão. - Vamos.
Vamos.
Que diabos está acontecendo aqui?
Sim, tenho que parabenizar Jacob.
Sabia como criptografar um laptop.
- Se está tendo problemas... - Eu disse que estava?
Parece um pouco desanimado.
Esses protocolos são obscuros e em russo,
então sim, é um pouco desafiador.
Todo a Divisão russa da NSA
quer ajudar, podemos ligar para eles.
Nós vamos tem que ligar em breve,
porque todos os arquivos são criptografados individualmente
com um código único.
Você não conseguiu nada mesmo?
Sim. Uma corrente de mensagens seguras.
Jacob se comunicava com pelo menos uma outra pessoa local.
O que dizem as mensagens?
Não tenho certeza. Não decodifiquei tudo ainda.
Parece uma discussão.
Jacob está preocupado
que a tarefa é perigosa demais. Por quê?
Porque aconteceu perto de casa.
O parceiro não parece compartilhar sua preocupação.
Seja qual for a tarefa, é aqui em Nova Orleans.
Continue hackeando.
Vou informar Pride e Hannah.
Espero que tenha achado alguma evidência do assassino.
Temo que não, Christopher.
As unhas deram negativo para pele ou fibras,
e não houve feridas de defesa para examinar.
Mas você me chamou, então isso significa...
Que encontrei algo incomum no sangue do Sr. Bell.
Ou é o Sr. Landry?
Vamos chamá-lo de Jacob.
Jacob tinha atropina em sua corrente sanguínea.
Atropina.
Essa é o mesmo que se encontra na figueira brava..
É um veneno, certo?
Pode ser fatal em grandes doses,
mas pode ser medicinal se tomado em quantidades menores.
Medicinal como?
Por um lado, pode ser usado em cirurgia
para diminuir a produção de saliva no paciente.
Jacob, não teve operações recentes.
Verdade.
Mas também pode ser usado como antitoxina.
Eu vou investigar mais.
Mais perguntas que respostas.
Eu não sei o que pensar, Christopher.
Nada sobre este caso parece arbitrário.
Ei.
O polígrafo de Amanda foi mais fácil que o de Molly.
Resultados são que ela e Charlie não sabiam que ele era espião.
- Você os soltou? - Por agora.
Tenho a sensação que você não acredita no poligrafo.
Considerando a reação de Amanda quando ela confrontou Molly,
fiquei surpresa com a postura dela na sala.
Pode ser nada.
Sebastian diz que Jacob tinha um parceiro aqui
e uma missão que estava com medo de completar.
Sim.
Não é tudo o que ele diz. Acabei de falar com ele.
Patton descriptografou um novo fluxo de chat
baixado no laptop de Jacob.
- Novo como em...? - Acontecendo agora.
O parceiro misterioso de Jacob e outra pessoa.
- Posso? - Claro.
- Em código, claro. - Sim.
E Patton não está perto de quebrá-lo. Contudo...
- vê esses símbolos aqui? - Sim.
Patton acha que podem ser latitude e longitude.
Um lugar para o encontro?
A fonte no parque Audubon.
Vá com a equipe lá o mais rápido possível.
Se houver uma reunião ou uma entrega, precisamos ver.
Entendi.
Jimmy, não é o melhor momento.
Tive um problema com o distribuidor de bebidas.
Seja o que for vai ter que esperar.
Estou no meio de algo grande.
Esse é o problema.
Eu estou no meio de algo grande também.
Eu fui preso.
Se você fizer isso, eu realmente agradeço.
Ei.
Sim, bem, o mais breve possível.
Obrigado. Olá.
Sim, tenho que ir.
Reunião com o distribuidor de bebidas
- não foi bem, né? - Nem aconteceu.
Estava a caminho do armazém no Irish Channel.
Policiais me pararam por uma lanterna quebrada.
Lanternas quebradas não te dão algemas.
Dão quando há um mandado aberto.
Você tem um mandado pendente?
Parece que sim. Tem quase dez anos.
Acusação de fraude da minha vida anterior.
Eles estão levando isso a sério.
Vão processar você.
Cara, eu estraguei tudo.
Todo mundo tem um passado, Jimmy.
Quero dizer, ficar em Nova Orleans.
Deveria ter saído semanas atrás.
Fugir não é a solução para este problema em particular.
Com todo o respeito, Dwayne,
eu estive muito nessa situação.
Eu também.
Sim, mas no lado oposto da mesa.
Você viu minha ficha. Não vão me dar fiança.
Mesmo se eu fizer um acordo, ficarei um tempo preso.
Não se eu ajudar.
- O que vai fazer? - Eu vou falar
com os detetives, Promotor, com o juiz se eu precisar.
Não sei se você notou
mas eu sou meio importante por aqui.
- Faria isso por mim? - Já estou fazendo.
Definirão a fiança. Você será libertado.
Não posso fazer as acusações sumirem,
mas tenho certeza que não haverá condenação.
Não sei o que dizer.
Não é algo por nada, Jimmy.
Eu acredito em você.
Tenho certeza que não vai me decepcionar.
Agora escute.
Vou deixar tudo resolvido aqui.
Então você precisa voltar para casa.
Porque eu tenho um caso que preciso cuidar.
Vocês dois veem alguma coisa?
Nada até agora.
Estou aqui por algumas horas.
Eu tenho que perguntar, todas essas pessoas aqui
no meio do dia no Parque,
- eles não têm emprego? - É economia freelancer, cara.
Apenas tolos como nós trabalham o dia todo.
Você sabe mesmo do que você está falando?
Quase nada.
Acho que temos um suspeito, pessoal.
Sim. Amanda Landry Acabou de chegar aqui.
Rumo a St. Charles.
Ela está usando uma peruca loira.
Não é nada bom sobre sua inocência.
Então ela também é uma espiã agora
trabalhando com o marido?
E deve ser boa se enganou o poligrafo.
Olhos abertos. Se fizer um movimento suspeito, pegamos ela.
Entendido.
Ela acabou de pegar um tipo de pacote.
Vocês podem ver o que é?
É um...
algum tipo de livro.
Ela está em movimento. Vamos pegá-la.
Aguardem.
Nós precisamos conversar.
Ela tem companhia.
É a Molly.
- O que está fazendo? - Precisamos ir.
Não podemos ser vistas juntas.
É isso. Vamos pegá-las agora.
Você precisa dizer eu sobre Jacob.
Estamos indo.
Christopher! Sebastian! Pega-as!
Pare agora! Agentes federais!
Eu peguei a placa.
E Charlie Landry estava dirigindo o carro.
Parece a espionagem de Jacob era um assunto de família.
**********************************
Jacob Bell, conhecido como Jacob Landry, era
um tipo de espião russo antes de ser assassinado
- ontem de manhã. - Ele tinha duas esposas
Molly e Amanda.
Ambas parecem trabalhar com ele.
Elas foram para Audubon Park para pegar
um pacote conectado a última missão de Jacob.
Escaparam da captura graças a Charlie Landry,
O filho mais velho de Jacob.
Emiti um alerta para o carro de Charlie.
Patton verificou cobranças de cartão de crédito,
- celulares, câmeras. - Recuperou o pacote
no local de entrega, livro de ornitologia.
Sebastian está com ele.
50 investigadores neste caso, e ainda estamos na estaca zero.
Sim. Talvez um pouco mais adiante do que isso.
Acabei de falar com nossos amigos da CIA.
Me informaram do trabalho de Jacob com os russos.
Ele viajou ao por anos usando suas múltiplas identidades.
São Francisco, Portland,
- Búfalo. - Cada uma dessas viagens
coincidiu com a misteriosa morte
de alguém na lista de observação da CIA.
Ex-espião
visitando um político. Magnata do aço russo.
- Jacob era um assassino. - E um dos bons.
Ele evoluiu cerca de oito meses atrás.
Ele foi de encenar acidentes de carro
a envenenamentos.
Última vítima morreu do agente Novichok.
Sim, um dos mais tóxicos
agentes nervosos. Os russos desenvolveram há 20 anos.
Dra. Wade encontrou atropina
no sangue de Jacob é uma antitoxina.
Poderia ser o antídoto se ele fosse lidar com esse agente nervoso.
Se é verdade, significa que nossos suspeitos desaparecidos
tem uma arma muito letal.
Precisamos encontrá-los e seu alvo.
TUDO BEM.
- Você está bem? - Sim.
Eu vou ir para Belle Chasse.
Coordenar com o FBI.
Até onde os livros dizem, isso tem que ser
um dos piores que eu já li.
- Como se o escritor nem se importasse. - Por favor, diga
- que há uma mensagem escondida. - Não no livro.
Mas dentro dele.
Então isso é o California Clapper Rail.
Um dos pássaros mais raros na América do Norte.
Também é conhecido como Ridgeway's Rail,
ou nome científico Rallus Longirostris Obsoleto.
Sebastian, tem algo de espionagem aí?
Eu te disse que
ela não estaria interessada em nomes de pássaros.
Tudo bem, então talvez possa te interessar
alguma esteganografia?
Há um código na foto.
- Sabem o que significa? - É aqui que o Triplo P
salva a conversa.
Com base no código anterior que deciframos,
isso parece um conjunto de ordens.
"Missão aprovada. Amanhã a tarde.
Extração a seguir da conclusão bem sucedida".
Temos uma linha do tempo.
Certo.
Não se preocupe comigo, só passei
para trocar minha camisa.
Pode deixar minha chave ao lado da carta de adeus se quiser.
Deixe-me explicar.
Não precisa. Você está indo embora.
Acho que é um erro mas você é um homem adulto.
- Dwayne, me desculpe. - Aonde você vai?
Um lugar que não seja aqui.
Acha que isso vai fazer seus problemas sumirem?
Não sei, mas vai mantê-lo fora disso.
Se você for, eu vou ter muitos problemas
com NOPD e o Promotor.
Terá mais problemas se eu ficar.
- O que acha que vai acontecer? - Eu não sei.
Eu tenho o dom de derrubar pessoas
que se importam comigo.
Eu também sou um homem adulto
e eu decido com quem me importar
e assumir os riscos.
Não é tão fácil.
Está fugindo a maior parte da sua vida.
Não funcionou para você.
Tente não fugir uma vez, veja o que acontece.
- Dwayne, eu... - Olha
de qualquer forma, depende de você.
Mas se você ficar,
temos um compromisso com o Promotor amanhã a tarde.
12:00.
- Você chegou cedo. - Eu nunca fui embora.
Tenho procurado em câmeras de tráfego a noite toda
- pelo carro do Charlie. - E?
Bom lembrar como ruins os motoristas são por aqui.
Você nunca esteve em Istambul.
Até onde posso dizer, Amanda Landry e Molly Bell
são espiãs altamente treinadas.
Elas não vão ficar online.
Espere um pouco, chefe.
- GPS de Charlie Landry voltou. - Está brincando comigo.
Perto de um shopping no Tremé. Não está se movendo.
- Talvez tenhamos sorte. - Ou é uma armadilha.
Buscamos Sebastian e Lasalle e descobrimos.
Sim.
Achei o SUV de Charlie. Olhos abertos, tudo bem.
Não sabemos no que estamos entrando.
O carro está limpo.
Provavelmente dentro do shopping.
Não atire!
O que você está fazendo aqui?
Mamãe ligou e nos disse para vir aqui.
- Ela precisa da nossa ajuda. - Onde ela está?
Sebastian, você fica com eles.
Lasalle, vá por trás. Gregorio, você vem comigo.
Não se mexa.
Sai daqui agora. Este lugar não é seguro.
Agente Novichok?
- Sim, poderia estar no ar. - Gregorio,
chame uma equipe do Hazmat agora.
************************************************************
Obrigado. Me dê uma atualização.
Hannah está lá dentro com Charlie.
Ele está ferido. Molly Bell está morta.
Agente Novichok?
Foi o que Charlie disse. Os filhos de Molly estão seguros.
Lasalle os colocou em custódia de uma assistente social.
- E quanto a Amanda Landry? - Não foi encontrada.
Certo.
Como vai, Hannah?
Tem sido um dia difícil.
A equipe do Hazmat está a caminho.
Nós vamos resolver isso.
Charlie precisa de atenção médica.
- Ele tem uma bala na perna. - Estou trabalhando nisso.
Talvez ele possa te dizer o que aconteceu.
Estamos trabalhando nisso também.
Leah e Sam?
Eles estão seguros, Charlie.
Por que você não diz a Hannah o que sabe?
Vamos tirar você daí assim que pudermos.
Aguenta aí.
O que você sabe, Charlie?
Eu estava tentando consertar isso.
Deixar Molly e as crianças em segurança.
Você ligou o GPS seu carro, então encontraríamos você.
- Sua mãe matou Molly? - Ela não é minha mãe.
- Ela é sua manipuladora. - Jacob também era.
Quantos anos você tinha quando o GRU recrutou você?
Doze.
Eles me mandaram aqui para morar com eles
e treinar para missões.
Eu lidei com entregas, vigilância.
Minha especialidade seria como a de Jacob.
Assassinato.
Eu nunca matei ninguém até ontem.
Por que você matou Jacob?
Eu não era o único sendo treinado.
Ele ia usar Leah.
E Sam também quando ele tivesse idade suficiente.
Eu devia ajudar a prepará-los.
Você não queria que eles passassem pelo mesmo que você.
Eu não tenho identidade.
Todas as minhas memórias são disfarce.
Viagens que nunca fui.
Festas de aniversário que nunca tive.
Leah e Sam merecem melhor.
Compreendo.
Mas você escolheu matar Jacob ontem.
Eu tive que pará-lo antes da missão de hoje.
Qual é a missão de hoje?
Eu não conheço o alvo mas conheço o veneno.
E os riscos.
Amanda está assumindo. Definitivamente vai acontecer.
Qual foi o papel de Molly nisso?
Ela não teve um.
Jacob se apaixonou por ela anos atrás,
e começaram uma família real.
Ela estava no ponto de entrega ontem.
Ela seguiu Amanda depois do interrogatório dela.
Ela queria saber mais sobre a outra vida de Jacob.
O que aconteceu aqui, Charlie?
Amanda nos trouxe aqui para nos escondermos.
Forçou Molly a ligar para as crianças.
Prometeu que eles estariam seguros.
Mas foi uma armadilha.
Ela ia matar Molly e depois levar as crianças.
Sim. Eu tentei impedi-la mas ela atirou em mim.
Envenenou Molly com o Novichok.
Me deixou aqui para vê-la morrer.
Assim como nós vamos morrer.
Nós vamos morrer, Charlie.
Mas não hoje.
A equipe do Hazmat está aqui.
Bem, Hannah e Charlie estão
na unidade de quarentena no All Saints.
Sim, parece que eles evitaram a exposição,
mas serão mantidos em isolamento por 24 horas,
- por precaução. - Isso é um alívio.
Sim. O único que nós temos agora.
Eu examinei a loja.
Amanda tem uma dose muito potente de Novichok com ela.
Nós não temos a menor ideia de qual é o alvo.
Poderia ser o abastecimento de água
- ou um evento público. - Não tenho certeza, Christopher.
Charlie viu Amanda transferir o agente nervoso
em uma pequena garrafa de aerossol.
Sugere um alcance limitado. Uma pessoa específica.
Se encaixa com o padrão de Jacob.
Ele era um assassino não é um terrorista.
Todas as suas vítimas são alvos de alto perfil.
Políticos, espiões.
Ninguém assim em New Orleans agora.
Ninguém que conhecemos.
Precisamos lançar uma rede mais ampla.
Vou entrar em contato com o estado e a ONU,
ver se eles tem alguém que se encaixa no perfil.
Amanda é mais procurada de New Orleans.
Todas as agências da lei tem sua informação.
Muita atenção para tentar um assassinato.
A não ser que ela não está fará isso.
Charlie também disse
que Jacob começou a treinar Leah
para entrar no negócio da família.
Você acha que ela pode estar nisso?
Acho que precisamos descobrir agora mesmo.
Eu não entendo.
Por que não podemos conversar com nossa mãe?
É complicado agora, Sam.
Nós merecemos saber o que está acontecendo.
Estou com medo, Leah.
Ei, não há necessidade, tudo bem?
Nós temos dois agentes do FBI
lá fora. Vocês estão seguros.
- O que foi isso? - Eu não sei.
Leah, Sam. É a Amanda.
Essa é a mãe de Charlie.
- Sam, para trás. - Eu tenho que pedir ajuda.
- Leah? - Está tudo bem.
Nós podemos confiar na Amanda.
Vamos.
Você estará seguro agora.
*****************************************
Acabei de falar com o Pride.
Ele chegou ao motel onde o FBI estava com Leah e Sam.
- Ele chegou tarde demais? - Agentes do FBI assassinados.
Assistente social teve o crânio fraturado.
E Leah e Sam desapareceram.
Provavelmente foi a Amanda.
Alguma ideia de onde ela os levou?
Gregorio e Pride estão procurando com o FBI,
mas nada ainda.
Não sabemos onde eles foram,
mas podemos saber para onde estão indo.
Tem uma pista do alvo da Amanda?
Sim. Cruzamos referências nas listas de vigilância federais
bem como os internacionais.
Nos deparamos com Natalia Belitrov.
Não parece uma espião ou política.
Isso é porque ela não é.
Ela é estudante de graduação da Bielorrússia
fazendo pós doutorado em um campo de refugiados na Síria.
Se lembra do ataque aéreo ano passado que matou todos aqueles civis?
- Ela estava lá? - Sim, e não só isso.
Ela tem provas que a Rússia foi responsável.
Ela contatou um produtor de notícias em Nova York.
Ela está tentando ir a público.
O que ela está fazendo em NO?
Suponho, porque ela sabia que tem um alvo nas costas,
pensaram que seria mais seguro se a encontrassem aqui.
Esperta já que a Rússia odeia
imprensa ruim quase tanto quanto dissidentes.
Falaram com esse produtor?
Ainda não. Mas Patton está prestes a hackear o celular.
Tudo bem.
Faça isso. Precisamos encontrá-la antes da Amanda.
- Este lugar está cheio. - Devemos evacuar?
A movimentação pode assustar Amanda.
Ela poderia usar o veneno tentando escapar.
Precisamos encontrar Natalia e tirá-la daqui rápido.
- Tudo bem. - Procurem Amanda.
Eu vou começar na frente. Comunicação aberta.
Vamos todos evitar morrer horrivelmente.
Eu achei Natalia.
Sentada no canto nos fundos.
Estou de olho ela.
Acabei de ver Amanda.
Ela está indo em direção a mesa de Natalia agora.
Ei Amanda.
Estamos saindo daqui agora em silêncio, muito calma.
Não há necessidade de problemas.
Tire suas mãos de mim!
- Solte! Me deixe ir. - Ande devagar...
- Você pegou ela? Certo. - Sim.
- O que você está fazendo? - Eu disse me solte.
Leah está na mesa agora.
- Pare, Leah! - Leah, faça logo!
Todos fora, Por aqui, por aqui, vamos.
Venha, vá, vá, vá embora.
- Solte a garrafa. - Eu tenho uma missão.
Você sabe quem é essa mulher?
Não importa. É meu trabalho.
Não, era o trabalho do seu pai.
Você não tem que fazer parte disso.
- Amanda disse que... - Amanda matou sua mãe.
O que?
Não, não, não. Eu não acredito em você.
Eu sinto muito. É a verdade.
Não era para ser assim.
Tudo pode acabar.
Tudo o que tem a fazer é soltar a garrafa.
Você vai soltar a garrafa,
então vai me levar até o Sam. Certo?
Ele precisa saber o que aconteceu com a mãe.
Você precisa dizer a ele.
Tudo bem.
Bom. Agora vamos sair daqui e encontrar seu irmão.
Leah e Sam estão a salvo na custódia do FBI.
Agentes estão a caminho para você também.
- Para me prender? - Não.
Para te interrogar.
O que você fez foi heroico.
Matar o único pai que já conheci?
Impedindo ele de ferir outra pessoa.
Salvando seus outros filhos.
O que acontece com nós agora?
Custódia protetora, novas identidades.
Uma chance de vida real.
- Você faz isso parecer fácil. - Não é, Charlie.
Mas sei que você já sabe disso.
Leah e Sam vão precisar de você.
Você estará lá para eles.
Desculpe estou atrasado.
Imaginei que se fosse conhecer meu destino, faria com estilo.
Estou feliz que veio, Jimmy. Promotor também ficará.
- Aparecer conta muito. - Vamos ver, Dwayne.
Mas admita, você pensou que eu ia fugir.
- Te dei chance de dois para um. - Vou te apoiar, irmão.
Eu nunca vou deixar você.
Isso é o que a família faz.
Esse é um dos meus ternos?
Isso é outra coisa que a família faz.
Eles compartilham.