Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Mamãe, mamãe, não chore.
Lema dos Fuzileiros Navais é fazer ou morrer.
- O lema dos fuzileiros é... - Pelotão, parada.
Virar para esquerda.
Pronto? Um.
Dois. Três. Quatro.
Vamos, mais cinco. Deem tudo que o tem!
Vamos Torres
você consegue, tudo bem?
Com licença, eu falei para pararem de se moverem?!
Pelotão, de pé!
Virar para direita.
Marcha em tempo duplo!
Vai!
Vamos Torres. Continue. Você consegue.
Vamos lá.
Não diminuam a velocidade agora. Quero ver se apressarem!
Rápido, vamos lá! Tempo duplo. Vamos...
NCIS: Nova Orleans 5x08 "Close to home"
Legenda e Resync: LisaSimpson2017
Aqueles bolos cheiram como o paraíso na terra.
Melhor mesmo. Acordei às 4h para assá-los.
Trabalho de amor.
Você está se esforçando.
Sim, bom trabalho, gente boa. Tudo graças a você.
Eu gastei uma fortuna neste lugar ao longo dos anos.
Alma te contratou para proteger o que gastei.
Não me importo, você precisa ir embora.
- Não até falar com ele. - Ele não está aqui.
- Onde está Mateo? - Eu te disse.
- Sobre o que é isso? - Alma não diz.
Não é a primeira vez aquele cara aparece.
- Precisa me deixar em paz. - Talvez deva me apresentar.
Ou talvez isso cause problemas.
Estou de olhos abertos. Te direi se houver um problema.
- Se você diz. - Eu direi.
Enquanto isso, você me deve 26,50.
Uau. Nenhum desconto para a família?
Eu trato todo cliente igual.
Tentando manter o emprego, lembra?
- Bom dia, Steven. - Dwayne.
Me diga que você está vindo.
- Estou a caminho. - Sério?
Não parece que está dirigindo.
- Chego em 20 min. - Nossa reunião com a equipe
do escritório da I.G. começa em 15.
Então as chances são de que vou me atrasar.
O que devo dizer a eles?
Diga-lhes que levarei
algumas caixas dos melhores doces em NO.
Melhor que sejam bons.
Problemas no trabalho?
Nada além de felicidade doméstica.
Mantenha a mudança, Jimmy.
Estou atrasado.
- Ei. Obrigada Gregorio. - Ei.
Não me agradeça ainda. É da sala dos professores.
- Tão ruim? - Não, não o café
colegial. Vibração ruim.
Achei que tivesse sido uma das crianças legais.
Meus pais foram professores universitários adjuntos.
Mudávamos de cidade a cada poucos semestres.
Estudei em três escolas em quatro anos.
Sempre a nova garota.
- Mau cabelo e aparelho. - Você não teria um
anuário por aí, teria?
Queimei todos eles.
- Ei. - Ei.
Sargento Kate Dunn.
Feridas penetrantes e faca ensanguentada
sugere um cenário violento.
Assassino deixou a arma do crime. Amador.
Acho que não tiveram escolha.
A lâmina está alojada nas vértebras T8.
É difícil e demorado para remover.
Suponho que o suspeito não foi visto.
Espero que tenham deixaram algum DNA.
Sargento Dunn ensina nesta escola?
Instrutora JROTC. Estava treinando corrida
com 12 pessoas.
- Testemunhas em potencial. - Ou suspeitos.
Esses programas são feitos
para forçar todos aos limites.
Talvez Dunn tenha forçado um longe demais.
Eu quase me inscrevi no JROTC, primeiro ano.
Você não teria durado cinco minutos.
Minha mãe disse a mesma coisa com o mesmo tom.
Precisamos entrevistar cada criança da unidade dela.
Acho que vamos voltar ao ensino médio.
Ninguém ouviu nada ninguém viu nada,
e nenhum disse por favor ou obrigado.
Estou me tornando meu pais. Resumindo
nenhum notou que Dunn sumiu
até voltarem ao vestiário.
Voltaram para a aula assim mesmo.
Adolescentes, não é?
Sociopatas hormonais mal-humorados.
Concordo, mas em sua defesa,
seus lobos frontais ainda não estão desenvolvidos.
Aqui é onde eu deveria ser entrevistada?
- Sim, uma hora atrás. - Eu sei que estou atrasada.
Eu meio que me apavorei você sabe?
Tenho prova de química.
Poderia me escrever um bilhete?
Por que não falamos primeiro? Você é?
- Mari Foster. - Sou o agente especial Khoury.
Ela é Agente Esp. Gregorio.
Por que você não desliga isso
e conte-nos sobre Sgt. Dunn.
Ouça, estou apenas no JROTC para extracurriculares.
Não é minha vida nem nada.
Anotado, mas a Sgt. Dunn
foi esfaqueada a 15m de você.
- Eu não vi nada. - Justo.
Deixe-me perguntar outra coisa.
Renjun, Jeno ou Chenle? Quem é melhor?
Nenhum deles. É o Mark, obviamente.
O que são esses nomes?
É o K-pop. E como você os conhece?
Eu não os conheço apenas, saí com eles
quando eu morava em Busan.
- O que diabos é K-pop? - Música coreana.
São famosos Gregorio. Eu vou ensiná-la mais tarde.
Sobre a Sargento Dunn agora.
Ela teve algum problema?
com alguém na unidade?
- Eu quero dizer...não? - Isso é uma pergunta?
Eu não quero, acusar ou qualquer coisa,
mas se eu tivesse que dizer Mateo era uma espécie de extra.
- Mateo Diaz? - Extra como?
Ele não tem família.
Mudou para cá da América Central sozinho.
Dizem que ele matou alguém lá e veio aqui para se esconder.
Soa como um boato para mim.
Você perguntou, eu te disse e a sargento Dunn sempre estava
falando com ele, então...
Mateo Diaz não estava na escola hoje.
Ele não veio a semana toda.
Pode ser um boato que vale a pena checar.
Tudo bem, obrigado.
Nós vamos continuar procurando.
Mateo Diaz vive em uma pensão.
Não aparece há uma semana.
Você pode imaginar tendo 17,
vivendo tão longe de casa sozinho?
Mas isso faz dele e gente como ele um alvo principal
para ser membro de gangue.
Dando algo para pertencer.
Não acho que Mateo se encaixa nesse perfil. Olha só.
Aluno de honra, aulas de AP, extracurriculares.
Tem dois empregos. Loja de bicicletas à tarde,
- padaria de manhã. - Não uma qualquer, Desiree.
Perto do bar. Amo aquele lugar.
Vamos, eu dirijo.
Não, eu vejo isso. Você continue investigando.
Tudo bem, apenas pegue,
um muffin ou algo assim, certo? Eu não tomei café da manhã.
E agora o agente especial encarregado Pride
e vou apresentar
nosso plano para melhorar a produtividade
e eficiência de hora trabalhada em 11%.
estou confiante que achará as análises
tão excitante quanto nós.
Desculpa. Odeio perder um segundo dessa festa,
mas eu preciso antender isso.
Desculpa. Isso parece bom. Eu gosto disso.
Christopher, eu te devo uma.
Feliz em ouvir isso, King,
porque eu vou cobrar esse favor agora.
O que você tem?
Uma instrutora assassinada essa manhã.
Preciso achar o aluno que poderia estar envolvido.
Trabalha na Desiree's. Mateo Diaz?
- Você o conhece? - Só de passagem.
Trabalha com Jimmy de manhã.
Bem, isso é mais que o que Jimmy me diria.
Se calou antes que eu pudesse perguntar. Alma também.
É tímido perto de distintivo. Velhos hábitos.
Achei que salvar a vida dele
teria me comprado boa vontade.
King, sei que você está ocupado
mas poderia ligar para ele? Pedir cooperação?
Preciso encontrar esse garoto, rápido.
Eu vou fazer melhor.
Mateo não veio trabalhar
nos últimos dias. É tudo que eu sei.
- Ele sempre se comporta assim? - Não.
Ele é um bom garoto sempre pronto.
Você acha que algo está errado?
Tudo bem, então ele não
foi para a escola ou para pensão.
Tem ideia onde ele poderia ficar?
- Não. - Com quem ele poderia estar?
- Não. - Tem certeza?
No que Mateo se meteu, Alma não tem nada com isso.
Então deixe-a voltar trabalhar agora?
Sim claro. Vá em frente, Alma.
Obrigado.
Não você, Jimmy.
Sente-se.
Se eu soubesse algo, eu diria.
Por que Alma está assustada?
Quem disse isso?
Temos uma fuzileiro assassinada, Mateo sumiu
e ninguém está falando.
Não somos os inimigos aqui.
Toda vez que eu ouvi isso minha vida piorou.
Você nunca me ouviu dizer isso.
Sei que você se importa com Mateo e Alma,
mas se você pensa que ele está com problemas
confiar em nós é a melhor jeito de ajudar.
Você não é o único tentando encontrá-lo.
O punk que viu com Alma de manhã,
está procurando ele também.
- Relacionado a gangues? - Não sei. Provavelmente.
Isso não é o estilo de Mateo.
Nós precisamos encontrá-lo, Jimmy.
Seu comportamento me faz sentir que sabe onde ele está.
Jimmy disse que Mateo vem aqui para se acalmar.
Lugar estranho para isso.
Sim. Christopher, lá em cima.
Esse é Mateo.
Mateo Diaz, gostaríamos de fazer algumas perguntas...
Mateo, espere.
Pare!
Está tudo bem, Mateo.
Queremos falar com você.
Nós não vamos te machucar.
Polícia! Ninguém se move!
Mateo Diaz é uma pessoa de interesse
numa investigação de homicídio.
Pouparei seu tempo. Ele é inocente.
- Como sabe isso? - Porque conheço ele.
- É meu informante. - Não significa
que não está envolvido.
O questionaremos no NCIS.
- Não posso deixá-lo ir - Apenas espere.
Sobre quem Mateo está informando?
Os Reis Astecas.
Está me dizendo que uma gangue da América Central
está operando aqui?
Sim. Estão em todo lugar.
É verdade, Christopher.
O Centro de Inteligência diz
que estão em 12 cidades americanas.
Esse jovem está fazendo sua parte
para rastreá-los e desmantelá-los de dentro.
E eu aprecio isso
mas o fato é que ele poderia ter informações
sobre o assassinato de uma instrutora JROTC.
Sargento Dunn está morta?
Ela está.
Você precisa nos dizer tudo que sabe.
- Não diga uma palavra. - Qual é o seu problema?
Tenho que tirá-lo das ruas antes que descubram
que ele fala com a polícia.
Se manter esse garoto seguro é uma prioridade,
te garanto que NCIS é o melhor lugar para fazer isso agora.
Nós vamos resolver isso juntos.
Certo. Mas eu vou com você.
A sargento Dunn era uma instrutora difícil.
Os garotos na sua unidade disseram que foi escolhido.
Não, não foi bem assim.
Então me diga como foi.
Ela foi a única quem já me ouviu.
Que se importou com o que me acontecia.
Leve o tempo que precisar.
Minha família me mandou aqui.
O governo me concedeu asilo
para fugir dos Reis Astecas em casa.
Para fugir da violência.
Trabalhador, dedicado, aluno de honra.
Sua família deve estar orgulhosa.
Mas não há como escapar dos Reis Astecas.
Eles também estavam aqui. Eles me encontraram.
Obrigaram você a participar.
Eu tive que mover drogas, ou matariam meus pais.
Você disse a sargento Dunn?
Eu queria um futuro, ser livre.
Ela me apresentou ao policial Carter.
Disse que me ajudaria sair.
Se você se tornasse um informante.
Essa ideia foi minha.
Você se ofereceu?
Alguém tem que lutar de volta.
Então por que não eu?
Você quer talvez fazer uma pausa na caminhada?
Estou exausta só de te ver.
Você não tem ideia de quão perigosos os Reis Astecas são.
Não? Eles foram formados
como distribuição de narcóticos dos Sinaloas guatemaltecos
agora é uma das gangues mais brutais na América Central.
Nos EUA, eles vendem drogas,
mortes por contrato, extorquem comunidades.
Sabemos que é raro para que membros os traiam
Informantes comprometidos aparecem mortos.
Isso é se aparecerem.
É por isso que preciso manter o disfarce do Mateo
de ser descoberto.
Pode ser tarde demais para isso.
Mateo abandonou a escola e o trabalho
porque os Reis Astecas estão procurando por ele,
não porque matou a Sargento Dunn.
Então quem foi?
Sargento Dunn me apresentou a Mateo.
Se eles descobriram que ele era um informante
poderiam ter ido atrás dela.
Temos que por Mateo em custódia protetiva.
Não, não, se entregá-lo para os federais,
- vão deportá-lo à Guatemala. - Ele é só está assustado.
Com afiliação à uma gangue de rua conhecida.
É uma violação do status de asilo condicional.
Ele está ferrado porque tentou fazer a coisa certa?
Não se a Promotor
der-lhe um acordo em troca de testemunho
contra os reis.
Para onde vou levá-lo agora.
Ele está seguro aqui em custódia com a gente
- até tudo se resolver. - Se Mateo
não é mais um suspeito
no assassinato da Dunn.
Ele não é.
Então não pode mantê-lo aqui.
- Ele vem comigo. - Ele não vai.
Gregorio, ele está certo.
Leve-o para o Promotor, rápido.
Se precisar de algo, nos avise.
Você pode sair pelos fundos.
Ninguém vai te ver.
Por favor, deixe-o em segurança.
A sargento Dunn era um dos bons.
Pegue o maldito que fez isso com ela.
Estamos achando que os Reis Astecas
mataram Dunn como punição por Mateo virar informante.
Para enviar um recado a qualquer um
que quer traí-los.
Ambas são teorias,
mas precisamos de provas para conectá-los
ao assassinato da sargento Dunn.
Sei que precisa voltar para Belle Chasse
e a equipe do DD, vou mantê-lo informado.
Thompson pode lidar com o DD.
Não vou a lugar nenhum.
Espero que tenha achado provas
que nos levem aos reis astecas.
Diga-me você, Christopher.
Este ataque foi premeditado
com a intenção de infligir dano máximo.
Ambos pulmões foram perfurados, levando a um hemotórax,
garantindo que ela não gritasse por ajuda.
Isso se encaixa o M.O. dos reis astecas,
mas não é a ligação que precisamos.
Você pediu e eu entrego.
Então, acontece que os reis astecas têm
uma cerimônia específica de iniciação.
A cada membro é dado uma faca caseira
igual a arma do crime.
O que é a estrela na lâmina?
O nome do membro da gangue.
Cada faca é personalizada.
Se encontrarmos quem é o dono dessa...
Então encontraremos o assassino.
Conheça os Reis Astecas de NO.
Compilamos tudo das mídias sociais.
Não parece uma gangue típica.
Parecem bons e limpos para evitar
abordagens pela polícia.
Não se comunicam normalmente.
Tudo é compartilhado por posts benignos.
Comunicação codificada sobre os crimes.
Uma festa pode ser venda de drogas.
Feliz aniversário pode ser um ataque.
- Assim pensamos. - Quem precisa de celular
quando pode vender drogas e orquestrar mortes assim.
Sebastian quebrou parte do código,
mas não sinalizou nada sobre Mateo ou Dunn.
E sobre a arma do crime?
Sebastian está trabalhando no banco de dados de gangues
para combinar o símbolo da faca com um nome.
Vai levar algum tempo.
Espere, espere. Volte, volte um.
O cara que foi assediar Alma na padaria esta manhã
- procurando Mateo. - Leo Reyes. É um dos chefes
Temos um endereço?
Pegarei o endereço da Unidade MAG.
Ligo do carro.
Vocês devem estar perdidos.
Esta é uma propriedade privada.
Não procuramos problemas, Leo.
Só quero conversar.
- Sou o agente especial Pride. - Sei quem você é.
Policial da Marinha, certo?
Eu não vejo navios por aqui, no entanto.
Precisamos que venha conosco, Leo.
- Não. - Não é um pedido.
Se fosse me prender, estaria algemado
e você teria reforço.
O que você sabe sobre a Sgt Katie Dunn?
Nada. Nós terminamos?
Ela foi esfaqueada até a morte com uma faca igual a que você
e todos os seus amigos tem em seus cintos.
Deve ser uma coincidência. Obrigado pela visita.
Coincidência, né?
Como a coincidência de você estar
na padaria esta manhã procurando Mateo Diaz?
Mateo é da família, cara.
Ele não tem aparecido. Me preocupei.
Você não estaria?
Não forço minha família a cometer crimes em meu nome.
Você entendeu tudo errado, amigo.
Os reis astecas são um clube social.
Somos todos paz e amor, certo?
Mas eu prometo a você
quando encontramos Mateo...
Daremos o seu recado.
Deixe-o em paz, entendeu?
Caso contrário, você e eu teremos problemas.
Eu acho que você está com problemas agora.
Pride, atrás da casa!
Não acredito que atiraram em vocês.
Se quisessem nos atingir, eles teriam.
Foi uma distração para que pudessem fugir.
Não pegou nenhum?
Quando a polícia chegou lá,
Reyes e seu bando já tinham fugido.
Onde está Pride?
A caminho do Promotor. para ver Mateo.
Ele não vai encontrá-lo lá.
A identidade de Mateo de asilo
está na detenção da Imigração.
Deve haver reis astecas lá.
Tem muitas crianças boas
também, pegos em uma situação ruim.
O policial Carter deveria levá-lo
direto para a Promotoria.
Como acabou em uma detenção?
É uma pergunta para Carter. Ele que o levou.
Filho da puta mentiu.
- Quero saber porque. - Eu também
Ele não atende o celular,
e ele não contatou o Supervisor de turno da NOPD.
- Temos que encontrá-los. - Precisamos tirar Mateo
- da detenção. - Já estou ligando para Pride.
Não posso transferir a custódia de detidos sem autorização
do escritório do Assessor Jurídico.
Não consigo a autorização
sem acordo de informante do seu manipulador da NOPD
que, no momento, está desaparecido.
Minhas mãos estão atadas. Sinto Muito.
Mateo Diaz tem um alvo nas costas.
Os reis astecas vão matá-lo na primeira chance que tiverem.
Por isso que o temos em custódia segregada,
a seu pedido.
Nenhum outro detento pode chegar até ele aqui.
Me desculpe, só preciso verificar por mim mesmo.
Aqui está.
Agora verá que Mateo está são e salvo.
Esse não é Mateo Diaz.
Como perderam um ser humano?
O administrador alega que foi um acidente.
De jeito nenhum.
Os reis astecas devem tem um guarda trabalhando lá.
De qualquer forma, Mateo na população em geral agora.
É uma questão de tempo até chegarem até ele.
Há milhares de detidos naquela instalação.
Quando Pride o encontrar, precisamos ajudá-lo a tirar Mateo de lá.
Isso vai ser outro problema. Acabei de voltar do NOPD.
- Nada do Carter? - Não. E qualquer acordo
que Carter e Mateo tiveram parece não existir.
Deve haver um registro oficial de informante.
É o protocolo NOPD.
Única coisa arquivada do Mateo são acusações criminais pendentes.
Eu não estou gostando desse cara.
- Nós dois. - Carter é creditado
a pelo menos 24 prisões dos RA por causa de Mateo.
Por que manter escondido?
Ele não está interessado nas prisões.
Dê uma olhada nos casos dos RA que ele fez.
São todos crimes que foram rebaixados a contravenções.
A maioria desses caras cumpriram sentença mínima.
Porque a evidência ficava sendo extraviada.
Dinheiro, drogas, armas.
O kit todo e mais um pouco, tudo se foi.
Dezenas de milhares em valor.
Então Carter tem prendido os reis astecas
mas depois ficou com tudo de valioso?
Essas prisões foram uma farsa.
Quanto mais os reis permanecerem no negócio,
mais rico Carter fica.
Ele nunca teve a intenção de acabar com eles.
E Mateo é quem vai pagar o preço.
Espere um minuto.
Olhem as marcas nessa faca.
É a mesmo que foi usada para esfaquear Dunn.
E que foi roubado do armário de provas há uma semana.
E o dono original ainda está na cadeia.
Por que Carter mataria Sgt. Dunn
e faria parecer que os reis fizeram isso?
Ela deve ter descoberto que ele era corrupto
- e ameaçou entregá-lo. - Esses caras
são desgraça para o distintivo. Vou prende-lo pessoalmente.
Estou com você Christopher. Emita um alerta
- sobre esse cara. - Não será necessário.
Wade acabou de encontrar Carter.
Os xerifes de Jefferson Parish acharam ele jogado no parque.
- Ele foi despido. - Exibido para todos verem.
Sim e as feridas de faca
são consistentes com o estilo da lâmina
que matou a sargento Dunn.
Exceto que desta vez, realmente foram os reis astecas.
Justiça de gangue servida da pior maneira.
Se Pride não encontrar Mateo em breve, ele será o próximo.
Guarda, preciso da sua ajuda.
Estou em perigo.
Eles vão me matar.
Não.
Onde você vai? Por favor, espere.
- Largue! - Contra a parede agora.
Tudo bem, Mateo.
Está seguro.
Tudo certo?
Você está seguro.
Pride chegou a Mateo bem a tempo.
Reis Astecas iam matá-lo.
Ele está sob custódia do Pride agora.
Onde Pride está levando ele?
Ele não foi específico. Algum lugar seguro.
Esperto, considerando que Carter era corrupto e pelo menos um guarda
estava na folha de pagamento dos Reis Astecas.
Então ele está com Mateo sozinho?
- Não. Seu irmão está com ele. - Por que Jimmy?
Mateo estava agitado depois do ataque.
Pride pensou que daria conforto ver um rosto familiar.
Nenhum deles está seguro até termos Leo Reyes
e seu bando presos.
Comece com o guarda corrupto do centro de detenção.
Milton Gordon. Lasalle está trazendo ele agora.
Ei, talvez ele possa nos levar a Reyes.
Nós não lhe daremos uma escolha.
Thompson, Me desculpe por ontem.
Você tem alguma ideia quão difícil foi explicar
para nossos convidados importantes porque você nunca voltou?
Tenho certeza que encontrou uma maneira diplomática de fazê-lo.
Fiz o meu melhor assegurando-lhes que você estaria aqui hoje
para a sua apresentação.
Sim. Sobre isso...
Por favor, me diga que não está nesse caso de gangues.
O que eu estou fazendo é proteger uma testemunha
que está tentando se levantar contra todas as probabilidades.
Este é o detento que você removeu
de um centro da Imigração sem autorização?
Ouviu falar sobre isso, né?
A manhã toda, Pride.
Você vai ouvir sobre isso também.
Ele precisava ser removido o mais rápido possível.
Você tem 50 agentes a sua disposição para isso.
Por que precisa ser você
- a salvá-lo pessoalmente? - Você quer a verdade?
Considerando que estou te acobertando
acho que mereço isso.
Com certeza ele é uma das razões
porque voltei dos mortos.
Da próxima vez, minta para mim.
Combinado. Se prometer acertar tudo com a Imigração,
e colocar Mateo sobre minha custódia oficial.
Perfeito. Agora tudo o que tenho que fazer
é encontrar uma maneira diplomática de fazê-lo.
Obrigado, Steven.
Não me agradeça ainda.
Salgadinhos, palito de peixe e salsicha.
Todos os grupos de alimentos cobertos.
Sim por favor. Estou faminto.
- Aqui Mateo. - Não obrigado.
Não estou com fome.
De algumas mordidas pelo menos.
Você não comeu desde ontem, filho.
- Não sou seu filho. - Garoto.
Dwayne está do seu lado.
Não, não, vamos lá. Tudo bem, Jimmy.
Olha, ele está agindo mais como um adulto
que a maioria dos adultos em volta dele.
Você não é filho ou garoto de ninguém agora.
Entendo. Mas ainda vamos ajudá-lo.
Isso eu prometo.
A sargento Dunn disse a mesma coisa.
O mesmo fez o oficial Carter.
Você viu como acabou?
Oficial Carter te enganou.
Enganou Dunn também.
Mas nós te protegeremos.
Ninguém vai te tocar agora.
Você e quem mais vai me proteger?
Nós dois, Mateo. Por agora.
Eu não estou seguro na detenção.
Não estou seguro com o NOPD.
Mas de alguma forma, estou seguro com vocês dois?
Dwayne é à prova de balas.
Um pouco exagerado, mas...
Vamos.
Onde exatamente está me levando?
Um lugar realmente especial.
Você vai amar.
Todo mundo merece o benefício da dúvida,
com algumas exceções principais.
Policiais corruptos estão no topo da lista.
Ei. Eu não ouvi o garoto pedindo ajuda.
Foi um erro honesto.
Assim como foi um erro honesto
trocar o arquivo do Mateo com outro detento?
Você não pode provar que fiz isso.
Não preciso.
Você nunca verá um juiz.
Porque quando os reis astecas
ouvirem que você entregou eles,
cuidarão de você.
Cara, eu não disse uma palavra.
Tente convencer Leo Reyes.
Ele parece um tipo razoável.
Veja, se eu te ajudar vai me proteger, certo?
Depende do que tem a dizer.
Eu estava apenas tentando pagar às despesas.
Por comida na mesa.
Você mora sozinho em um apartamento fora da estrada.
Que contas você tem para pagar?
São apenas alguns dólares para olhar pro outro lado.
Deixar os bandidos cuidarem dos negócios.
Você está testando minha caridade aqui.
Estou dizendo que não nos envolvemos em sua violência.
O que você quer dizer com "nós"?
Senhoras, Gordon não é o único guarda
no bolso dos astecas.
Supervisor de turno Roland Webb
seguiu Pride e Mateo quando eles saíram da detenção.
Reyes já pode saber onde eles estão.
Temos que avisar o Pride.
O telefone vai direto para o correio de voz.
Não posso localizá-lo em torres de celular, também.
Onde quer que Mateo esteja, tem que ser no meio
- do nada. - Como os encontramos?
Mídia social.
Se os reis astecas vão atrás do Mateo.
É assim que vão avisar todos.
Espero que possamos decifrar o código.
Exatamente como eu me lembro.
Parece com a casa no filme
com o assassino da motosserra escondido no porão.
Não se preocupe não há porões em NO.
Que lugar é esse?
A antiga cabana de pesca do nosso pai.
Cassius nunca pescou um dia em sua vida.
Se ele veio aqui,
era para se esconder dos policiais.
Ele foi pescar comigo, Dwayne.
Perca, bagre, truta.
Mas isso é história antiga, certo?
O importante é que estamos seguros.
Completamente isolado aqui.
Sim, talvez isolado demais.
Não há sinal de celular.
Preciso falar com meu time.
Costumava ter uma linha fixa aqui.
Só tenho que encontrar o telefone. Vamos.
Espera.
Vocês são irmãos?
- Meio. - Meio.
Sei que está aqui em algum lugar.
Droga. Uau.
Essa coisa é vintage.
Presente do velho.
Meu nono aniversário.
Cara, adorei essa bicicleta.
Essa é a minha bicicleta.
Cassius disse que foi roubada do nosso quintal.
Me infernizou por não trancar.
Você quer de volta?
Eu poderia restaurá-la para você.
Deixar melhor do que nova.
Digo uma coisa, quer restaurar nessa bicicleta?
É sua.
Ótimo.
- Obrigado. - A lareira.
Sim.
Ainda funciona.
Deve ser nosso dia de sorte.
Ei. Ouviu alguma coisa?
Abaixem-se!
Como diabos nos encontraram?
Sabia que Leo nunca me deixaria ir.
Ouça, Jimmy. Leve Mateo pelos fundos.
A estrada deve estar à 800m.
- direto pela floresta. - E você?
Vou ficar aqui comprar algum tempo.
Não, não, não, não, não vou te deixar pra trás.
- Não é um pedido, Jimmy. - Desculpe, mano. Não posso.
Você quer tomar uma posição nós ficamos juntos.
Jimmy, por favor. Isso não é sobre você e eu.
É sobre salvar a vida de um garoto de 17 anos.
Além disso, sou à prova de balas, lembra?
Tudo bem, vamos. Vá em frente, Mateo.
Não pare ou olhe para trás até chegar na estrada.
Dwayne...
Vai!
Sebastian, para onde está nos mandando?
- Ascension Parish. Eu acho. - Bem,
são 482km quadrados, pode ser um pouco mais específico?
Não é fácil quebrar o código dos reis astecas
quando sei que a vida do Pride está em risco.
Sebastian, você consegue.
Todos nós sabemos disso só precisamos que você
faça isso mais rápido.
Vamos! Vamos, vamos! Vamos.
Aqui vamos nós.
Rodovia 44 em direção ao rio.
Eu posso guiar vocês de lá.
Deixe-o! Entre na cabana!
Venha Mateo.
Tem que correr mais rápido.
Pensei que você tentava ser um fuzileiro naval.
Eu torci meu tornozelo.
Está doendo muito.
Tudo bem. Novo plano.
Vou encontrar um lugar para te esconder.
Você fica quieto.
- Tudo bem? Quieto. - Certo.
Leo.
Você me quer morto?
Aqui estou.
Que parte de "ficar escondido e quieto "você não entendeu?
Eu te avisei, Teo.
Eu te disse a penalidade por trair sua família.
Você não é minha família, Leo.
Não mais.
Você não vai puxar o gatilho.
Não achei que você tivesse coragem.
Não foi Mateo.
Fui eu.
Solte a faca.
Eu vou atirar.
Agentes federais!
- Pride, tudo bem com você? - Estou agora.
Coloque suas mãos na sua cabeça. Agora!
Mova-se.
Venha aqui.
Levante-se. Levante-se!
Levante-se.
Acabou, Mateo.
Você está seguro.
- Obrigado. - Vamos.
Acabei de sair de um chamada de conferência
com USCIS e o Procuradoria dos EUA.
Eles vão renovar o estado de asilo de Mateo?
Melhor ainda.
Eles estão limpando a ficha dele.
E acelerando a aplicação de residente permanente legal.
Ele pode começar de novo.
Encontrar a vida melhor que veio procurar aqui.
Obrigado.
Apenas seguindo ordens do meu SAC.
Não importa como incomuns elas eram.
Ei.
Só entre nós.
Se sente bem, não é?
Quebrar regras pelas razões certas?
Desculpem-me Agente Especial Pride,
mas eu segui procedimento exigido
para ter o status de Mateo ajustado.
Dificilmente uma regra quebrada será encontrada.
Justo.
E os nossos visitantes do DD?
Você vai querer me agradecer por isso também.
Eu estendi a estadia deles em um dia.
Eles estarão aqui de manhã.
8:00 da manhã.
8? Sério? Isso é...
- Em ponto. - Eu estarei lá.
Papel alumínio vai tirar a ferrugem do quadro.
Tenho uma haste antiga que posso usar.
Pneus, talvez alguns rodas dentadas atualizadas
e um suporte inferior personalizado.
Eu não tenho ideia do que você acabou de dizer.
Mas tudo soou ótimo para mim.
Vamos começar com essa bicicleta amanhã.
Talvez.
Mas eu não sei onde eu estarei amanhã.
Cidade nova, nova escola.
Estou me tornando uma pessoa nova.
Não, você ainda será a mesma pessoa.
Está apenas tendo uma segunda chance
para mostrar ao mundo do que você é feito.
E acredite em mim, isso é o melhor presente...
esse é o melhor presente que existe.
Mateo, quero que conheça minha querida amiga, Dra. Wade.
- Loretta. - Olá.
Prazer em conhecê-la, senhora.
Loretta tem dois filhos maravilhosos Danny e CJ.
Meus meninos são originalmente de Hollygrove.
Nós nos tornamos uma família alguns anos atrás.
- Como adotado? - Isso mesmo.
E eu conheço algumas famílias adotivas maravilhosas
que estão ansiosos para conhecer alguém como você.
Mesmo?
Vamos conversar na cozinha,
e me ajude a cortar esses vegetais.
Você fez bem hoje, Dwayne.
Nós fizemos bem.
Nós fizemos.
Embora da próxima vez,
você pode querer chegar
alguns minutos antes de me baterem.
Bem, eu certamente vou considerar isso.
Estou apenas dizendo.