Qual é.
Só mais uma bebida.
- Chega de beber, Freddy. - Só mais uma.
É 2h da manhã. Hora de ir para casa.
Vamos. Continue andando. Linha reta.
Eu quero tacos.
Não, não, quero pizza. Espera. Taco pi...
Isso, taco pizza. Essa é minha parada.
Que tal um pouco de água e ir dormir?
Espera, dormir?
Ei, cuidado.
Você está bem?
Ei, amigo, você está bem? Você...?
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S05E07 "Sheepdogs"
Agente Especial: Adamantium-X
Agente Especial: Khronnus
Agente Especial: bebelzinha
Agente Especial: AnnaH
Agente Especial: Samara11
Diretor: Adamantium-X
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Qual é. É claro que eu quero.
Sim, é mais complicado do que isso.
Não sei por quanto tempo ficarei em Washington.
Sim, quando eu puder, eu vou.
É cedo demais para essa briga, certo?
Estou no trabalho. Tenho que ir.
Ei, está tudo bem?
Aparentemente não.
Eu diria que é um bom dia, mas 7h da manhã
é cedo demais para lidar com essa tragédia.
Estaríamos aqui antes,
mas o esquadrão antibombas precisava verificar a área.
Sou grata por isso, considerando a condição
- das duas vítimas. - Sim.
O motorista era Paul Franka,
e o pedestre era o marinheiro Kyle Jones.
Ainda não identifiquei quem é quem.
Foi morto pelos estilhaços?
Os estilhaços podem ter causado a condição dos corpos,
mas eles estavam tão perto
que as entranhas viraram líquido.
Matando-os instantaneamente.
É os dispositivos?
Eu ia pegar alguma rastro química,
mas pelo raio da explosão...
Explosivos de alta capacidade. TNT Talvez RDX.
Sim, estou vendo isso, sucata de metal,
parafusos, unhas. Dispositivo caseiro?
Cortesia da loja de ferragens local, sim.
Mas encontramos isso.
Detonador remoto?
Na verdade, é um temporizador.
Deveria detonar no Quarter às 2h da manhã?
Não, o esquadrão antibombas disse que o detonador falhou
- quando o carro bateu. - O temporizador falhou.
Isso sugere que o marinheiro morreu por acidente.
Então, onde a bomba deveria explodir?
E o Paul Franka era o alvo ou o suspeito?
Paul Franka era estudante de pós-graduação em sociologia
na Universidade de Baronne.
Trabalhou à noite na biblioteca e treinava futebol.
- Vida pessoal? - Segundo seus pais,
ele era querido, tinha muitos amigos.
Assistia jogos com os amigos toda segunda-feira.
Não parece com um suspeito de bombardeio.
Ele terminou com a namorada recentemente, mas...
isso é tudo que ele teve.
Até hoje de manhã, é claro.
Se o AEC do Sudeste está aqui,
supondo que Washington trata isso como terrorismo?
Ainda não. Mas uma explosão maciça
no Quarter francês chamou a atenção dele e a minha.
Sabe algo sobre onde a bomba devia explodir?
O FBI e ATF estão coordenando uma varredura de informações,
com foco no Paul Franka, para começar.
O Franka estava fora da cidade visitando a família.
A bomba poderia ter sido plantada sem ele saber.
Belo presente de "Boas-vindas".
Pessoalmente, prefiro um aperto de mão.
Vasculhei as redes sociais do Franka.
Acontece que ele não é tão limpo quanto parece.
Ele é membro de algo chamado ECO.
Estudantes Contra a Opressão.
É um grupo de protesto da universidade.
Exato. Eles entram em eventos do governo
e reuniões corporativas, e fazem
demonstrações elaboradas para perturbar e criar caos.
Mais variado do que isso.
ECO tenta chamar a atenção...
para excessos do Governo, hipocrisia corporativa.
- Você conhece eles? - Bernadine Caldwell,
a professora fundou o grupo e é uma velha amiga.
Justiça social é seu ganha-pão.
Não parece justiça social. Parece caos.
Não endosso seus métodos,
- mas eles não são violentos. - Talvez não, mas um deles
explodiu esta manhã.
Pode valer a pena perguntar ao grupo sobre isso.
Se importa se eu falar com eles?
Bernadine...
ela pode ficar cautelosa com policiais.
Eu sempre soube que os federais tentariam nos censurar.
Sim.
Não estou tentando censurar ninguém.
Quer saber por que manifestávamos
na conferência farmacêutica na cidade hoje, não é?
Comprado e pago, graças à América corporativa.
Sim!
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.
Você quer me ajudar aqui?
Sempre ensinei a 1ª Emenda, Dwayne.
Eu adoro vê-la em ação.
Não estou aqui sobre o protesto.
Estou aqui por causa do Paul Franka.
Está se concentrando em cada um de nós?
Não vamos te ajudar a intimidá-lo.
Não precisa.
Porque ele morreu esta manhã.
Na explosão?
Sim.
Certo, Dwayne,
não importa o que dizem sobre ECO,
somos racionais, não radicais.
Ninguém aqui teria o menor interesse em violência.
Ninguém aqui?
Bernadine, isso não é sobre proteger a 1ª Emenda.
Duas pessoas estão mortas,
incluindo seu aluno.
Yasmin Hendricks.
Ela é membro do seu grupo?
Ex-membro.
E é a ex-namorada do Paul.
Tudo bem. Então, o que aconteceu?
A filosofia da Yasmin não combinou com a nossa.
O grupo votou pela saída dela.
- A filosofia era... - Aí está, mulher muçulmana.
Ela é claramente radicalizada.
Essa é a primeira vez que ouço algo sobre a Yasmin.
- Não estou tirando conclusões. - Sei que não, Dwayne.
- Mas isso é bem delicado. - Com certeza.
Mas ainda preciso saber tudo o que sabem, sobre a Yasmin.
Começando por onde ela mora.
Se não tivéssemos visto o apartamento da Yasmin,
eu diria que ela mora no carro.
Me faz lembra da minha faculdade.
Organização era a menor prioridade.
Não para mim. Estava passando por uma fase de TOC.
Era mais do que uma fase de TOC.
Não tem nada no carro. Veja o porta-malas.
O que sabe sobre a vida pessoal da Hannah?
O mesmo que sei sobre a vida da Yasmin, nada.
Ouvi um telefonema.
Acho que ela tem um ex e ele mora aqui.
- Legal. - Seja quem for,
ela mentiu sobre morar aqui.
Quer saber o que acho?
Por que não analisamos a Yasmin e damos espaço para a chefe?
- Não é divertido. - Está bem.
Ajude-me aqui.
Certo. Olha isso. Temos fios, alicates...
- Caixas de celular vazias. - Farei um teste químico.
Cinco caixas de celular vazias e vários fios.
E aqui tem rastros da mesma bomba.
Pode ter mais bombas.
Mais quatro, para ser exata.
Agentes federais. Deite no chão.
Acho que não.
Deite-se agora.
É sério. Ou atire ou prenda-me.
Não vou arruinar essa roupa.
Temos a possibilidade de quatro explosivos em Nova Orleans
e podem detonar a qualquer momento.
A assinatura química confirma TNT,
o suficiente para matar dezenas, talvez mais.
E temos a pessoa que pode dizer onde estão
- e quando vão detonar. - Yasmin Hendricks.
Tinha material de fabricação no carro,
mas parece que ela nos esperava, quando foi pega.
Duas pessoas morreram, incluindo o ex-namorado.
Vou puxar o histórico agora.
Teremos o relatório pronto em uma hora.
Não temos tempo para esperar.
O DPNO, ATF e FBI têm esquadrões antibombas pela cidade,
mas cada segundo que passa, pode ser uma tragédia.
Tenho o que sobrou do primeiro dispositivo.
Verei se acho mais alguma prova.
Temos que fazer a Yasmin falar, e rápido.
A Hannah é mais experiente. Faça o que precisar lá dentro.
Preciso achar pontos fracos e apertá-los.
E preciso de informações rápido.
Estamos à sua frente.
Vamos observá-la
e te informar o que pudermos, quando pudermos.
Essa garota é fria. Não será fácil interrogá-la.
Todos são duros, mas quebro eles da mesma forma.
- Que forma é essa? - Eles fazem o trabalho por mim.
Olá. Sou a Hannah.
Desculpe pela demora.
Você está bem?
Quer tirar os saltos? Doem meus pés só de olhá-los.
Preciso saber a hora.
Hora de responder as perguntas.
Seu nome, data de nascimento e cidade onde nasceu.
Yasmin Hendricks. 10/02/1999. Dover, Delaware.
Por que não tiro as algemas? Você não vai a lugar algum.
Por que não conta em detalhes...
sobre sua casa dos sonhos?
- Minha... - Casa dos sonhos, isso.
Todo mundo tem uma.
Não temos tempo para perguntas de "conhecê-la".
Ela está estabelecendo uma linha de base.
Quer ver a diferença entre responder
uma pergunta sobre fatos e fingimento.
Como um polígrafo humano.
Estilo de artesão.
Mas com quartos grandes.
Cheia com a luz do sol e livros.
Bem longe de todo mundo.
Até pessoas como o Paul Franka?
Sei que vocês terminaram, mas você deve ter sentido algo
pela morte dele.
Ele terminou comigo no carro, enquanto comprava gasolina.
Que eu paguei.
O mundo está melhor sem ele.
É por isso que estou aqui?
Para lamentar por ele?
Yasmin, você sabe por que está aqui.
Está ligada à bomba que matou o Paul e um marinheiro.
E você admitiu que há mais quatro bombas.
Talvez ainda não tenha percebido...
a realidade de matar alguém?
Diga-me você.
Trabalha para um Governo que coloniza outras culturas,
usando bombas, balas e sangue.
Não vejo dessa forma.
Tem orgulho do sangue em suas mãos?
As pessoas no serviço se veem como cães pastores.
São amigáveis,
pacíficas, leais.
Até alguém ameaçar nosso rebanho.
Então, fazemos o que for necessário
para neutralizar a ameaça.
Então, você é um cão?
O Paul Franka costumava ser um do seu rebanho.
Esta manhã, o corpo dele foi dilacerado.
Como se sente sobre isso, Yasmin?
Está no meu sangue, colocar minhas crenças à prova.
Meu pai lutava pela liberdade e era um mártir.
Ele desistiu de tudo.
Até de mim, para continuar a luta.
Você se vê como um animal?
O meu pai era um leão de Deus.
Quer um pouco de chá.
Vou fazer um pouco de chá.
- Foi impressionante. - Obrigada.
Mas estou improvisando. Geralmente tenho uma avaliação
para interrogar um suspeito. Não temos nada.
Mas fez ela falar. Por que saiu mesmo assim?
Ela arrumou as roupas quando falei do pai.
- É um sinal. - É.
Assim como as roupas em si.
O terno dela é mais caro que o carro dela.
Ela veio de armadura como se...
soubesse que seria presa. Ela está fingindo.
Até ter todas as informações, não posso entrar no jogo.
Eu blefo, eu perco, ela se fecha.
Para sua sorte, Lasalle montou a história da família da Yasmin.
E tenho uma pista. Achei digitais parciais
nas partes que sobraram da bomba.
- Estão em uma tenda. - Podemos pegá-la em flagrante.
Mas não impede os outros dispositivos de explodirem.
Precisamos do máximo de vantagem possível sobre ela.
Vou falar com a Bernadine de novo.
Talvez ela possa ajudar.
Achei que meus pais eram ruins. Isso é outro nível.
Que tipo de pai radicalizaria a própria filha?
Não tenho certeza que ele fez isso.
- Achei que teria chá. - Está macerando.
Você deveria me respeitar mais.
Humilhação leva à intensificação.
- Onde leu isso? - Meu pai me ensinou.
O meu me ensinou o que fazer quando eu estivesse contente.
Por que seu pai te deixou?
Ele era um mártir e um herói. Teve que fazer sacrifícios.
Mas você era mais importante. A única filha dele.
Finalmente teremos paz
quando não formos mais uma coleção de estados
mas apenas um mundo unido sob as regras de Alá.
Ashadu an la ilaha Illa Illa-ilah,
wa ashadu Anna Muhammadan rasul ullah.
O Shahadah.
- Você é muçulmana. - Mas seu pai não é.
Ele é cristão. Não é um mártir da causa.
É um químico no subúrbio de Cleveland.
Tudo que sabe sobre o Islã você aprendeu com sua mãe
ou na internet porque seu pai fugiu quando você tinha 2 anos.
Sua mãe tem uma loja de varejo em West Texas.
E como ela está comendo costela de porco
e usando uma blusa enfeitada sem um hijab,
imagino que ela não te ensinou sobre Qutb.
Então...
Acho que você sabe tudo sobre mim.
- Agora vai falar a hora? - Dá tempo de evitar tudo isso.
Onde estão os dispositivos? Quanto tempo temos?
Quem sabe exatamente?
Pode ser 2h, pode ser 2 minutos.
Eu entendo.
Quer criar um pai melhor do que aquele que te abandonou.
É muito difícil quando um pai nega amor.
É ainda mais difícil quando os dois negam.
Te mandaram para um internato em New Hampshire aos 12 anos.
Nossa casa pegou fogo.
Mamãe foi morar com parentes e não tinha espaço.
Mas New Hampshire é bem longe de West Texas.
- Tinham escolas mais perto. - Eu podia cuidar de mim mesma.
Não duvido. Mas sejamos honestas.
Rejeição é um gatilho para você. Não são ideais.
Você não liga para dificuldades.
Você quer ser aceita.
Não preciso de ninguém.
Acho que não achou seu lugar no internato, não é?
É difícil ficar sozinha. Eu entendo.
Então foi para a faculdade
e encontrou o ECO.
Depois, encontrou a professora Caldwell.
Vamos falar sobre ela.
Jovens vêm para a faculdade para se conhecerem.
Muitos pensam que sou a chave para a reinvenção.
Yasmin era assim?
Uma das que pensam que tenho as respostas.
Ela se juntou ao ECO. Mas não tínhamos muito contato.
Bernadine, quando auxiliamos depois do Katrina,
- passamos muito tempo juntos. - Tempos difíceis.
Passamos a nos conhecer muito bem.
Você só pega esse inalador quando está estressada.
Um dos meus alunos está morto.
Talvez morto por outro dos meus alunos,
então, sim, estou estressada.
Muito mais gente pode morrer.
A não ser que seja honesta comigo.
Pude perceber que a Yasmin estava machucada.
Havia uma escuridão nela que eu reconhecia.
E achei que poderia ajudá-la.
Ela fingiu que me conhecia.
Tão gentil, tão interessada.
Ela fazia jantares para mim na casa dela.
Dava livros para eu ler.
Disse que queria ser minha mentora.
Acreditei nela.
Eu a levei para o grupo.
Trabalhar para um futuro melhor podia iluminar a escuridão dela.
Dar propósito para ela. Eu estava errada.
Ela não queria ser parte de algo?
Ela queria possuir completamente.
- Preciso que seja clara. - Somos um grupo de protesto.
Destacamos a injustiça do sistema.
Ela tinha uma intenção mais agressiva.
Queria acabar com o sistema.
- Ela te disse isso? - Disse.
Ela escreveu. Salvei os e-mails dela.
- Preciso vê-los. - Claro.
Deve ter sido maravilhoso, estar sozinha toda sua vida
e, de repente, fazer parte de algo maior.
Meu destino sempre foi fazer parte de algo maior.
Bernadine só me ajudou a ver o que era.
Ela te deu uma causa.
Um sistema de crenças, um grupo social.
Mas, de repente, ela tirou isso de você.
Simples assim. Sem grupo.
Sem namorado, sem Bernadine.
Eu não saberia dizer.
Alguém finalmente olhou para você,
viu quem você é, e te odiou.
A Bernadine não conseguiu lidar com o que eu sou.
Ela pensou que poderia me usar.
- Todos pensaram. - Usar como?
De que maneira?
Tem algo a ver com os explosivos?
O chá seria muito bom agora.
Minha colega está trazendo.
Como está indo lá?
Hannah estabeleceu um elo, mas Yasmin continua sem falar.
- Está fazendo chá? - Sim, é o que Hannah quer.
Ainda não estou seguindo a estratégia.
A pressão do tempo está prejudicando.
Encontrei uma digital no estilhaço da bomba.
De quem, Sebastian?
Fugitiva procurada por uma explosão
em Seattle há 20 anos. Um protesto contra a WTO.
- A Yasmin era criança. - Lembro de ler sobre isso.
A suspeita era membro de um grupo ambiental radical.
A bomba matou duas pessoas, feriu seis outros.
O FBI está atrás dela há anos, mas depois ela desapareceu,
nunca mais ouvi falar dela.
Até hoje. Conseguiu identificá-la?
Não pela digital, mas consegui melhorar a foto.
É a Bernadine Caldwell.
Vou informar o King.
Não estou entendendo.
Eu tinha um arquivo com os e-mails da Yasmin.
Tem que está aqui em algum lugar.
Normalmente sou muito organizada.
Talvez eu tenha arquivado. Desculpa, Dwayne.
Não tenha pressa.
Talvez, enquanto está procurando,
podemos ter uma conversa mais franca sobre seu passado.
Eu sinto muito, Dwayne.
Mas preciso que você fique de joelhos.
Bernadine,
- o que você está fazendo? - É sério, Dwayne.
Fique de joelhos ou vou te machucar.
- Como às pessoas em Seattle? - Foi um acidente.
Eu queria destruir um caminhão químico.
- Não sabia que eles estavam lá. - E a bomba esta manhã?
Mais dois mortos.
Encontramos sua digital no dispositivo.
- Isso é impossível. - Tudo bem.
Vamos conversar a respeito disso.
Primeiro, você precisa abaixar a arma.
Não está escutando, Dwayne. Eu vou embora.
E você vai ficar aqui
de um jeito ou de outro.
Você não vai atirar em mim, Bernadine.
Hoje não é o dia da minha morte.
Eu cometi um erro.
Eu era criança e mereço alguma misericórdia.
Talvez você possa ter
me ajudando a encontrar as 4 bombas na cidade.
Salvando vidas.
- Eu não sei de nada. - Você conhece a Yasmin.
Preciso da sua ajuda.
Me dê a arma.
Me dê a arma agora.
Podemos resolver isso.
Sinto muito. Eu sinto muito.
São 12:05. Faz mais de 10h desde que a primeira bomba explodiu.
Podemos estar sem tempo.
O Pride está trazendo a Bernadine.
Ela diz não estar envolvida.
Sua história e evidências diz o contrário.
Talvez ela e Yasmin trabalharam juntas.
Então, quem é o mentor? A ex-radical ou sua pupila?
Não estamos perto da resposta.
Nem sabemos onde as 4 bombas podem estar.
Para saber isso uma delas têm que falar.
Clássico dilema do prisioneiro. Quem falar tem o acordo.
- Precisa motivar a Yasmin. - Tirá-la do seu jogo.
E tirá-la de sua armadura.
Desligue o monitor e tudo que tem um relógio.
Quando o Pride chegar, mantenha-os aqui.
O que está pensando?
Vou encenar um encontro.
Mas que diabos?
Qual é!
Sabe o quão caro essa roupa foi.
Isso é ótimo.
- Eu vou buscá-la. - Espere.
- Ei! - Espere um pouco.
Ei! Deixe-me sair!
Ei, deixe-me...
Ei!
Deixe-me sair.
Meu Deus, sinto muito. Você está encharcado.
Isso é algum tipo de truque?
Não, é um mau funcionamento do sistema de incêndio.
Esse foi o único local afetado.
Vamos pegar roupas secas.
Vamos.
Tenho algumas roupas na minha mesa.
Yasmin?
O que aconteceu com você?
Por quê você está aqui?
- Vocês não deveriam conversar. - Bernadine...
Vamos para a sala de reuniões para o resto do depoimento.
Essas vão servir bem.
Você pode se trocar no banheiro.
Acha que isso vai funcionar?
Não faço ideia. Não podemos ficar esperando.
O FBI tem recebido relatos
de pacotes suspeitos pela cidade.
Vamos ajudar. Você vem?
Não, vou ficar e ver os interrogatórios.
Quando uma delas falar, eu aviso.
Meu Deus.
Melhor agora?
Vai ficar quando você me disse a hora.
O jogo acabou, Yasmin.
A contagem regressiva é sua.
- A Bernadine já está falando. - Não pode confiar nela.
Podemos não ter escolha, já que você não fala.
Ela pode inventar o que quiser.
Ela vai me culpar sendo que tudo é culpa dela.
Então o quê? Ela é responsável pelos explosivos? Por Paul?
Ela está te usando, Yasmin?
Ela te convenceu a ser cúmplice?
Se é verdade, por que está protegendo ela?
Ela vai sair livre, e você será presa.
Agora quem está fazendo joguinhos?
Yasmin, essa é sua realidade agora.
O que vai fazer?
Não estou envolvida nisso. Não plantei nenhuma bomba.
Tentei ficar longe da Yasmin.
Sua digital está no dispositivo. Como isso aconteceu?
Ela encontrou algo que sabia que eu havia tocado
- e transferiu a digital. - Mesmo?
Ela é capaz de muito pior. Você não conhece ela.
- Certo, não conhecemos. - Dwayne, passei a vida toda
tentando compensar pelo que fiz.
Ensinei os alunos que pode protestar
contra injustiças, pacificamente.
Isso perde um pouco do impacto, vindo de um assassino em fuga.
É a verdade. Dwayne, você me conhece.
Sabe da minha paixão. Agora sabe o por quê.
- Culpa. - Sim.
Quando percebi que a Yasmin queria machucar pessoas,
tentei detê-la.
Como sabia que ela queria isso?
Paul descobriu que ela estava pesquisando
sobre como fazer bombas, onde comprar componentes,
eu a confrontei, e ela disse que era para o próximo protesto.
Na conferência farmacêutica que vai acontecer hoje?
- Isso. - E você não chamou a polícia?
Fui conversar com ela...
longe da faculdade, levei ela ao zoológico, um local publico.
Falei que ela estava fora do ECO,
e tentei explicar que violência não era a resposta.
- E não podíamos ter vínculo. - Como ela reagiu?
Com raiva.
Disse que seguiria o plano, não importava o que eu fizesse.
E mesmo assim, não ligou para alguém?
Não.
Não queria a polícia envolvida e mexendo no meu passado.
Acho que ela não está envolvida.
Não. Mas a conferência é um alvo com certeza.
Há várias conferências. Pode ser em qualquer uma.
Vou coordenar com o FBI e ATF.
Informe a Hannah sobre o zoológico.
- Pode ajudar com a Yasmin. - Certo.
Ouça bem o que vou dizer.
A Bernadine levou a Yasmin para o zoológico.
Então, Yasmin, parece que o tempo acabou.
Bernadine está contando uma bela história sobre o zoológico.
É mentira.
Ela basicamente terminou com você.
Ela te humilhou e abandonou.
Assim como sua mãe. Sabe o que é mais estranho?
Tentamos ligar para sua mãe, mas ela não atendeu.
Ela não quer ter nada a ver com você.
O sentimento é mútuo.
O que você fez...
para merecer tamanha indiferença da sua mãe?
Qual explicação seria plausível para abandonar sua filha?
Sabe, tenho uma filha.
Ela é o meu mundo.
Não a vejo tanto, mas...
Eu tenho meus motivos.
No entanto, sua mãe...
talvez se você fosse muito perigosa para ter por perto.
Casa incendiada aos 12. Foi declarado como acidente.
Houve investigação. O foco principal ficou em você.
Eram tão inadequados quanto você.
- Não conseguiram provar nada. - Por quê?
Por que alguém queimaria a própria casa?
Talvez porque estivesse sendo ignorada?
Virou psicóloga agora?
Ela machucou você. Você quis retribuir.
Isso é ridículo.
E depois teve o Paul.
Ele terminou com você no carro.
Entendo agora.
Eu compreendo.
Você não entende nada.
- Ela armou para mim... - Um instante.
Yasmin incendiou a própria casa porque a mamãe não dava atenção.
Paul terminou com ela no carro
- que explodiu de manhã. - Temos um padrão.
Ela escolhe alvos que têm importância emocional.
Precisamos do esquadrão antibombas no zoo agora.
Atenção pessoal, agentes federais!
Precisamos que saiam daqui. Vamos!
Tammy disse que Bernadine falou com Yasmin na área de exibição
- Tem algo ali. - O que é?
- Acho que alguém.. - Ei, gente...
- Só vou... - Preciso que saiam daí agora.
Certo? Certo. Obrigado.
- Sebastian. - Continuem andando.
Cuidado.
Essa é duas vezes maior do que a de hoje de manhã.
Estamos com a bomba.
- Bancos da área de exibição. - Entendido.
Tudo certo, Sebastian.
Vamos, deixe o esquadrão antibombas trabalhar.
Adoraria fazer isso, mas tem um...
pequeno problema com esse plano.
Qual é o problema?
Posso ter, sem querer,
acionado o sistema antifalhas quando levantei a tampa.
Se eu sair agora...
Chris, notou que somos,
- os únicos aqui? - Pois é.
É porque o pessoal está seguro longe do raio da explosão.
Acho que deveria juntar-se a eles.
Não, não. Gosto daqui.
A sombra é muito boa.
Não vou embora, Sebastian.
Certo? Então, faça o que precisa fazer.
Tente não nos explodir.
Achei o fio condutor e o detonador.
Tem um cortador de fios na mochila.
Sabe mesmo o que está fazendo?
Quer mesmo saber a resposta?
Vou cortar este fio.
Então corte, Sebastian.
Ficou muito quieto, então ou eu desarmei
ou estamos mortos.
Você desarmou. Bom trabalho.
Conseguimos outra coisa. Olha isso.
Um jeito de definir a linha do tempo.
O cronômetro do zoológico estava programado para as 15h.
Temos menos de 2h para achar as outras três.
Cada uma com potencial de matar milhares.
A Yasmin escolhe alvos que significam algo para ela.
- Carro do Paul, o zoológico. - A conferência farmacêutica.
O esquadrão antibomba ainda procura um dispositivo.
- Onde mais? - Não sei.
Levei horas para conseguir fazê-la falar.
Não temos tempo para aprofundar.
O que faremos com ela? Mais água?
Faremos ela encarar a rejeição.
Desisti do chá, mas talvez um sanduíche?
Estou faminta.
O que você quer?
Pedir desculpa.
Você passou por muita coisa.
Não estava lá para você do jeito que deveria.
Sabe que horas são?
Ainda dá tempo para reverter isso.
Sei pelo que está passando. Passei por isso também.
Cometi os mesmos erros, e o preço é muito alto.
Está certa. Você cometeu erros.
Sendo covarde.
Fugindo todos esses anos.
Isso foi um erro.
- O quê? - Desistindo de mim
quando eu era a única que entendia
o que você queria, e tentei te dar.
- O que eu queria? - Enganá-los.
Fingindo que não era você que mexia os pauzinhos.
Yasmin, está mentindo.
Foi você que colocou essas ideias na minha cabeça.
Você me manipulou.
Não. É tudo mentira.
Sua digital não é a única coisa que liga você.
Seu cartão de crédito foi usado para todos os componentes.
Você assinou o TNT. Está ligada a isso para sempre.
Por que está fazendo isso comigo, Yasmin?
Estou tentando te ajudar.
Tem uma bomba tão perto, que vamos sentir nos dentes.
Preciso de ajuda.
Vou acabar com isso agora.
Yasmin, fique longe dela.
Bernadine.
Parece que alguém mexeu com o inalador.
Aqui é a Agente Hannah Khoury. Precisamos de uma ambulância.
O inalador foi adulterado, isso é claro.
E o que tinha dentro, fechou a garganta dela.
Não tinha como salvá-la, Dwayne.
Poderia impedi-la de ficar sozinha com a Yasmin.
Ela usaria o inalador. Ela queria a Bernadine morta.
Não tinha como ela saber que seria aqui.
Não, isso foi só um bônus.
Ela armou para a Bernadine parecer cúmplice.
Ela pode ter tirado a Yasmin do ECO e da vida dela
mas estariam ligas às bombas para sempre.
É como: Bonnie e Clyde.
Ela controla a narrativa a cada passo dado.
Achei que pudesse entendê-la.
Achei que pudesse enganá-la, mas...
- Ela está nos enrolando. - Se não fosse pelo seu trabalho
ainda teria uma bomba no zoológico.
Sim, mas não ajuda com os três dispositivos que faltam.
É como você disse, Hannah.
Ela está controlando a narrativa.
Desde o começo.
Está na hora tomar dela.
Parece chateada.
Acho que a Bernadine não sobreviveu.
- É uma pena... - Você a matou.
Simples assim. Cansei de bancar a boazinha.
Você demonstrou.
Eu achei que estávamos ficando próximas.
Estava tentando ajudar a arrumar a bagunça que fez na sua vida,
mas agora acabou.
- Sua vida acabou. - Aí está ela.
A verdadeira pessoa escondida debaixo de todas as promessas.
Ninguém conhece o meu verdadeiro eu
ou as coisas que fiz antes
para pessoas mais duras do que você.
Vou te dar uma demonstração completa do que sou capaz.
Vamos lá, então.
Diga-me onde estão os dispositivos,
ou vou te fazer sofrer de formas...
Eu disse que poderia sentir nos seus dentes.
Meu Deus. A conferência farmacêutica.
Tem um seminário do outro lado da rua.
O ECO queria fazer uma manifestação pacífica.
Teria uma cobertura local, mas agora?
Notícias Nacionais.
- Eu deveria saber. - Que baita cão pastor você é.
Eu...
O quê? Sem mais perguntas?
Vamos. Essa é parte boa.
Eu respondo suas perguntas agora.
- Para quê? - Esperei tão pacientemente.
Deixe-me contar a minha história.
Só tenho uma pergunta. Por quê?
Terá que ser mais específica.
Sei porque matou o Paul no carro dele.
Sei porque colocou a bomba no zoológico
e na conferência farmacêutica. Mas as outras duas?
A reitoria foi responsável
por contratar uma fugitiva como a Bernadine.
Sem a diligência devida.
E a última?
- Não se encaixa no padrão. - Porque não se encaixa.
Escolhi o museu de arte, uma atração turística aleatória,
no caso de alguém descobri meu padrão.
Obrigada, Yasmin.
Você tem sido muito útil.
Do que você está falando?
- Ouviu isso, Pride? - Sim.
O esquadrão antibomba está a caminho dos últimos locais.
Passou das 15h, é tarde demais.
São 2:15. Temos tempo.
Mas a explosão.
Sim, foi uma encenação.
Achamos a bomba do outro lado da rua há meia hora,
então fizemos uma explosão controlada.
A máquina de fumaça para o Dia das Bruxas.
Pensamos nas mensagens na outra sala.
E pode baixar qualquer efeito sonoro na internet.
Os alto-falantes são meus.
Você é uma jovem problemática,
e realmente sinto muito por você.
Falei que eu mostraria do que sou capaz.
Os dois dispositivos explosivos restantes
foram desativados e descartados.
Você fez um ótimo trabalho.
Todos nós fizemos.
A Diretoria quer te conceder uma condecoração oficial.
Já fez uma declaração pública?
Quero manter meu envolvimento fora do caso.
Não preciso da imprensa.
Tive um pressentimento. Vou avisá-los.
- Obrigada. - Mas deveria ir para o Trutone.
- Bebida de graça para a equipe. - Nossa.
A equipe sempre bebe de graça.
Sim, mas desta vez, todos vocês merecem.
Christopher e Sebastian já estão lá.
Talvez eu te veja lá.
Tudo bem.
Se não vai para o bar por causa da papelada...
Não. Não estou no clima para beber.
Entendi.
Se tem uma pergunta, pode perguntar.
Você disse a Yasmin que tem uma filha.
- Falei muitas coisas. - Sim.
Mas não estava mentindo, não é?
O nome dela é Naomi.
Ela tem dez anos.
- Ela está aqui em Nova Orleans? - Sim.
Ela está com meu ex.
Você falava com ele no celular?
Não deveria esperar guardar segredos
em um lugar com investigadores especializados.
Não.
Por que mentiu para ele, disse que está em Washington?
Ainda não tive coragem
para enfrentar eles.
Sim.
Mas essa história fica para outro dia.
Tudo bem.
Vou para o bar. Você deveria vir.
Talvez. Talvez eu te veja lá.
- Certo. - Diverta-se.
Tchau.
The Marines: Semper Fi a vocês!