Garoto!
Guarde isso e venho nos ajudar.
Entendi só três palavras do que disse, papai.
Venha ajudar com os camarões.
Essas crianças não podem tirar os olhos dos jogos.
Puxe forte. Isso.
Um dia este barco será seu. Mostre interesse.
Papai?
O que foi agora?
Batemos em alguma coisa?
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S05E04 "Legacy"
Agente Especial: Adamantium-X
Agente Especial: Khronnus²
Agente Especial: Darrow
Agente Especial: Abeinha³
Diretora: Abeinha
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Com licença.
Essa multidão sempre está nas cenas de crime?
Eles souberam que a vítima é local.
Suboficial Aaron Trang.
Cresceu aqui até juntar-se à Pesquisa Naval.
A Guarda Costeira chegou primeiro.
Liguei para vocês quando vi o uniforme do Trang.
Agradecemos a Guarda Costeira.
O NCIS tem a jurisdição agora, mas mantenha-nos informados.
Obrigada. Se preparem.
Não quero me gabar, Gregorio, mas eu já vi de tudo.
Já vi Tubarão um milhão de vezes.
Mas nunca esquecerei isso.
Tem que ser um equipamento poderoso para fazer isso.
Uma hélice de barco, pelo que entendi.
Mas depois que ele foi morto.
Pela temperatura da água e o inchaço do corpo,
eu diria que ele foi submerso há 36h, talvez 48h.
O superior de Trang disse que ele sumiu
do navio no Golfo na segunda-feira.
Só terei um relatório oficial
depois da autópsia, mas isso não foi acidente.
Encontrei uma corda amarrada ao redor do tronco.
É um nó de pescador.
A outra ponta está desgastada e partiu-se.
Deve ter partido por causa do peso.
Alguém queria acabar com Suboficial Trang de vez.
- Agora, isso é um homicídio. - Exato.
Vamos vasculhar a vida do Trang,
fazer um perfil, ver quem o queria morto.
Cuidarei disso.
Onde está o Lasalle?
Preciso que se acalmem.
Vamos falar com todos assim que pudermos.
Não será rápido o suficiente.
Se não deixar eles descarregarem as pescas, haverá um tumulto.
Não decido nada, quem decide é a Guarda Costeira,
quando poderão descarregar.
O camarão tem que ser processado antes que estrague.
Eles precisam responder as perguntas.
- Esses homens estão lutando. - Todos temos problemas, certo?
Mas não tão ruim com o marinheiro morto ali.
Afastem-se! Afastem-se!
Vamos! Afastem-se!
Vamos. Vão embora.
Lasalle.
Desculpe-me por isso.
Você só está fazendo seu trabalho.
Você parece estar no limite ultimamente.
Há algo que eu possa fazer?
Eu agradeço, mas a menos que você possa tirar a RF
da cola da minha família, estou sem opções.
Achei que a investigação de fraude tinha acabado.
Acabou, mas esta tarde, saberei o que descobriram.
Isso é estressante.
Na melhor das hipóteses, é uma armadilha.
Você deveria sair daqui.
- Vá espairecer a cabeça. - Não, senhora.
Ficarei aqui até acharmos uma pista sobre o caso.
Podemos ter uma.
Trang e a prima Amy eram próximos.
Ela está no barco de camarão da família.
- Verei o que ela tem a dizer. - Não.
Um garoto comigo e com a Gregorio?
Acho que não. Cuidamos disso, Chris.
Cuide de você, certo?
Sr. Trang, entende o que estamos dizendo?
- Seu sobrinho está morto. - Sim, eu entendo.
Descarregue os camarões, depois limpe o convés.
Qual a última vez que falou com Aaron?
Faz um tempo. Nos afastamos quando ele se juntou à Marinha.
- Você não aprovou? - Ele deveria assumir o barco.
Para seguir meus passos. Os do pai dele também.
Onde estão os pais dele?
Morreram no Katrina.
Soubemos que as coisas estão difíceis para os pescadores.
Difícil o bastante para procurarmos restos.
Mas agora, nossas áreas de pesca estão poluídas.
Estamos na água 7 dias por semana e mal sobrevivemos.
Soubemos que sua filha Amy era próxima do Aaron.
Precisamos falar com ela. Ela está aqui?
Ela deveria estar. Nunca apareceu.
- E isso não te preocupa? - Minha filha é teimosa.
Ela faz o que quer, me preocupado ou não.
Sr. Trang, seu sobrinho foi assassinado.
Amy pode saber quem o matou. Ela pode estar em perigo.
Precisamos encontrá-la agora.
King. O que está fazendo aqui?
Achei que você precisaria de apoio moral.
Como sabia que era o dia do julgamento?
Silvera me ligou, avisou sobre a reunião.
- Cortesia profissional. - Ou um aviso de quão ruim será.
Agradeço por ter vindo.
Sei que está ocupado no novo trabalho mas,
- eu posso lidar com isso. - Pode, mas não precisa.
Pelo menos não sozinho.
US$ 8 milhões de dólares?
Na verdade, com juros e multas,
a dívida da Lasalle Empreendimentos
- fica perto de US$ 10 milhões. - Isso é loucura.
Pode drenar meu sangue no processo.
Christopher, ela não é o inimigo.
E nem o meu pai era.
E ele não era um ladrão.
As descobertas não são indícios oficiais que seu pai era.
Mas reforçam o apelo do governo de impostos não pagos.
Quanto tempo ele tem para se estabelecer?
A primeira prestação é até o final do mês.
A empresa está mal das pernas. E se não pudermos pagar?
Não teremos escolha a não ser recuperar o dinheiro
de outras formas: penhora de ganhos, apreensões...
E agora que, tecnicamente, eu sou o chefe,
você viria atrás dos meus ativos, em seguida.
Essa não deve ser sua maior preocupação.
O que está havendo, King?
Você é um agente federal com liberação de alto nível.
Carregar essa dívida pode fazer de você um alvo de chantagem.
Você revogaria minha liberação.
Não pode fazer seu trabalho sem isso.
Não que você se importe,
mas eu levaria um tiro antes de vender meu país.
Eu me importo, Agente Especial Lasalle.
E queria, de verdade, poder ajudar mais,
mas os números não mentem.
E tudo indica que seu pai desfalcou a empresa.
Você está errada sobre ele.
Não quero que ele perca o distintivo,
mas estou com poucas opções.
Talvez haja um jeito de conseguirmos o que queremos.
Chris.
Eu sei o que vai dizer, King. Mas eu não vou desistir.
Por isso eu falei com a Hannah e se afastará por um tempo.
- Está me suspendendo? - Não.
Estou te dando um tempo livre.
Preciso de toda a sua atenção focada nisso.
É o único jeito de descobrirmos esse lance da RF.
Eu não sobrevivi a três tiros para empurrar papel por aí.
Estou aqui por causa da minha família.
- E você também é. - Eu passei meses
procurando respostas para esse dinheiro sumido.
Não consegui encontrar nada de útil.
É porque você não tinha todos os arquivos da RF.
Coloquem na traseira do caminhão, amigos. Obrigado.
Esse título de "Agente Especial no Comando"
- veio com grandes regalias. - Veio.
Temos três dias, as caixas de provas
e dois investigadores teimosos que acharão esse dinheiro sumido
e provarão a inocência do seu pai.
Amy Trang não é um anjo. A ficha juvenil dela
inclui pequenos roubos, invasão e vandalismo.
O Patton rastreou o celular dela até a casa dos pais.
O telefone estava lá, ela não.
Desde quando se tem 17 anos e vai a algum lugar sem celular?
- Desde nunca. - Isso.
A DPNO está apurando a Village de L'Est?
Ninguém a viu. E se viram, não falam.
Eles estão se protegendo.
Ou mantendo a roupa suja escondida.
Eu vi em primeira mão como os imigrantes
podem se sentir puxados para duas direções.
Meus pais se apegando ao passado
enquanto me empurravam para o meu futuro.
Parecem muito com meus avós.
Eles deixaram a Sicília, mas ela nunca os deixou.
Peguei os registros de celular do Aaron.
Encontrei mensagens dele com Amy um dia antes de ele sumir.
O Aaron mandou ela segurar as pontas sobre algo suspeito.
"Não faça isso. Você e os outros já estão em problemas demais."
"Você não tem ideia do quanto essas pessoas são perigosas."
O último texto escrito foi que ele mesmo lidaria com eles,
- ele conseguiria a prova. - Prova de quê?
Seja o que for, provavelmente matou Aaron.
Se não encontrarmos a Amy logo, ela será a próxima.
O Aaron disse "Amy e os outros".
O que ela estiver fazendo, não está fazendo sozinha.
- Patton... - Já pensei nisso, chefe.
Aqui está. Os dois últimos contatos da Amy.
Ambos os números dão na mesma torre de celular.
Estão nas docas de camarão.
- Movimento na escada. - É a polícia! Corre!
Agentes federais!
Pode parar! Desça aqui agora.
Amy Trang. Você é uma mulher dura de achar.
Vamos.
- Beleza, pegamos os outros. - Temos um grande problema.
Todos para fora do barco, agora!
Amy.
Preciso que você entenda
o quanto é séria a acusação contra você.
Quer dizer invasão criminal com a intenção maliciosa
de dano a propriedade via posse de um explosivo?
Alguém estudou o código penal.
Você não parece muito preocupada.
Todos sabem a piada que é o sistema juvenil.
Levarei uma bronca e pagarei condicional.
Para pequenas infrações, talvez,
mas não para duas tentativas de homicídio.
Havia dois tripulantes abaixo do convés que tentou explodir.
Suponho que você não sabe de tudo.
Na Louisiana, você será julgada como adulta
e com essas provas contra você,
passará os próximos 30 anos presa.
Se tiver sorte.
Mas nossa missão falhou.
- Não machucamos ninguém. - Você ainda tinha a intenção.
Mas se cooperar, talvez possamos ajudá-la.
A sabotagem do barco era relacionada
ao assassinato do seu primo Aaron?
O Aaron está morto?
Foram eles.
Foi a Triton.
- Eles o mataram. - A companhia Triton?
Eles tentam destruir nossa central há anos.
Envenenam nossa área de pesca
e ninguém queria fazer nada, nem nossos pais, nem a Polícia.
Então decidimos mandar uma mensagem à Triton.
- Decidimos revidar. - Aaron estava ajudando?
Não. Estava tentando nos impedir.
Disse que achou outra forma de provar o que estavam fazendo.
- Como? - Não sei.
Mas vocês tem que prender eles.
Não há provas que a Triton está envolvida.
A Triton já destruiu comunidades como a nossa.
Farão qualquer coisa por dinheiro.
Até matar pessoas inocentes.
- Obrigada. - Estou à procura de Amy Trang.
Eu lembro de você das docas.
- Você é parente? - Meu nome é Eddie Dao.
Sou da Village de L'Est.
Os pais dos adolescentes que vocês prenderam
me pediram para eu vir vê-los.
Você é advogado?
Só um membro preocupado da comunidade.
Eu conheço essas crianças.
Especialmente a Amy. Ela não é má.
Só está com raiva.
Sabe, raiva não justifica nada o que ela estava planejando.
Pessoas poderiam ter morrido.
Você precisa entender a situação em que o nosso povo está.
Famílias perdendo seus negócios, suas casas.
Estão desabrigadas e as crianças são as mais vulneráveis.
Não tem justificativa para violência,
mas imploro que vejam a Amy e os amigos dela
como crianças assustadas que são.
Fale com o promotor.
Informe que os suspeitos estão cooperando.
Recomendaremos a condicional
e comprovarei que eles não causarão mais problemas.
Entendido.
Sr. Dao, eu entendo a sua situação.
Ninguém deveria sentir esse tipo de desespero, mas
um ataque imprudente só piora as coisas.
Por favor, passe essa mensagem à comunidade, certo?
- Irei sim. - E obrigado.
Você está dando uma boa oportunidade a eles.
Eu sentei de frente à verdadeiros extremistas,
pessoas que não tinham respeito por quem eles machucaram.
Essas crianças não são eles. Especialmente a Amy.
Ela é só uma garota confusa que está tentando...
Resolver um problema que não tem solução.
Acha que ela está certa sobre
- a Companhia Triton? - Não sei.
Mas precisaremos de mais que fofocas
para acusar uma enorme corporação de homicídio.
Foi assim que meu pai administrou o negócio do chão.
Faturas manuscritas e notas de lembrete.
Como ele desfalcou US$ 8 milhões
quando ele só usava papel?
Sigamos o dinheiro e acharemos a resposta.
Mas precisa fazer as pazes com a verdade, seja qual for.
Triplo P pronto para largar a bomba em você.
Escaneei 5 anos de registros de contas,
e usei um algoritmo para fazer o que o olho não faz.
- O que achou? - Os US$ 8 milhões sumidos.
Pelo menos de onde vieram.
Parecem centenas de transações pequenas e internas
- se movendo entre contas? - Onde está o dinheiro agora?
Estou trabalhando nisso.
Mas sei de onde as transferências iniciaram.
Mesmo endereço IP e usuário.
Uma contadora, Leila Addison.
Ela saiu três semanas depois que meu pai morreu.
- Pode ser uma coincidência. - Ou pode ser
que ela mesma desfalcou o dinheiro
- e deixou ele no prejuízo. - Onde ela está agora?
Mais próxima do que você imagina.
Ela se mudou para cá há alguns meses.
Vamos fazer uma visitinha de boas-vindas à ela.
Ouvi falar sobre o acidente do marinheiro no noticiário.
Uma história realmente triste.
Não foi um acidente, Sr. Wilkins.
O Suboficial Trang foi jogado no Golfo, depois de morrer.
Os pescadores vietnamitas acham que a Triton está envolvida.
Homens desesperados falando mentiras desesperadas.
Então está ciente dos problemas deles?
Eu estive onde eles estão.
Sacrificando-me para mal pagar as contas.
Tempos difíceis. É mais fácil apontar o dedo
- do que assumir a bronca. - Então a Triton
não está tentando tirar as microempresas do negócio?
É claro que não.
Tem peixe suficiente para todos nesse oceano gigante.
Sim. Ele é grande, não é?
A Triton é baseada no Texas. Certo?
- Em Corpus Christi. - Sua traineira deve queimar
muito diesel fazendo essa viagem daqui para lá.
Uma despesa poupada considerável, se tiver
um centro de distribuição do Golfo em Nova Orleans.
Como a central de processamento dos vietnamitas, talvez.
Não é segredo.
Fizemos uma oferta justa para comprá-los.
Até convidei os pescadores locais para se juntarem a nós.
- Eles disseram não. - Aí você decidiu
forçá-los, envenenando a água deles
para tornar impossível para eles a permanência no negócio.
Está errada. Eles é quem estão nos assediando.
Vandalizando nossos barcos,
e agora uma tentativa de explosão.
Lamento pelo que aconteceu a esses pescadores, sério.
Mas eles continuam vindo até nós,
e vamos fazer o que precisar...
Para defender a nossa propriedade.
Esse é o endereço da Leila Addison.
Não é exatamente uma mansão.
Bem, se você rouba US$ 8 milhões,
talvez queira ficar na moita um pouco, antes de gastá-lo.
Já terminei minha lição, mãe. Posso assistir TV agora?
- Vá ler um pouco, está bem? - Está bem.
Uma mãe solteira pode usar um dinheiro extra,
mas não peguei nada que não era meu.
Muita coisa passou pelo seu computador,
- Srta. Addison. - Eu sou contadora.
Movimentar dinheiro é o meu trabalho.
Mas não roubá-lo.
Eu nunca faria isso ao seu pai. Eu amava trabalhar para ele.
- Todos os empregados amavam. - Então,
por que você deixou a empresa, Leila?
Depois que o Beau faleceu, não suportaria ver tudo ruir.
Especialmente depois que a RF varreu tudo.
Então por que se mudou para Nova Orleans?
Eu cresci aqui.
Uma vaga de contadora surgiu na minha antiga igreja.
Senti como um sinal dos céus.
Hora de uma mudança.
Hora de estabilidade.
A indústria do petróleo é festa ou fome.
O Beau cresceu durante o auge mas aí tudo arrochou,
ele não pôde se manter e as demissões começaram.
- Mas ele não demitiu você. - Sim.
Eu estava ajudando-o a manter as portas abertas,
mesmo que significasse cortar muitos gastos.
Seu pai assumiu o trabalho de seis de pessoas.
Ele mesmo pagava as contas.
- Isso não era seu trabalho? - Costumava ser.
Até as coisas ficarem apertadas.
Depois disso, eu só transferia fundos a uma conta,
e ele distribuía o dinheiro como queria.
E você não faz ideia para onde foi o dinheiro.
Ele não disse e eu não perguntei.
Confiávamos um no outro.
Sabia que ele fazia o possível para salvar a empresa.
E quando voltou da Jamaica,
tinha um otimismo nos olhos que não via há tempos.
Jamaica? Meu pai? Desde quando?
Foi logo antes de morrer.
Por que alguém sairia de férias
com o negócio a beira do colapso?
Triton costuma desrespeitar a pesca de pequenas comunidades,
e Brett Wilkins é o general.
Prisões por assédio, intimidação, perseguição.
Mas os casos não têm ligação.
Graças aos bolsos fundos de Triton.
É uma guerra por dominância industrial.
- Oi, Doutora. - Chegou na hora.
Parece que Trang se afogou, mas não no Golfo.
Achei água potável nos pulmões.
Ele se afogou em terra?
O tecido dos pulmões tinha sinal de queimadura de frio,
o que segure extenso contato com água fria.
O hematoma atrás do pescoço é resultado de ter sido
segurado por um tempo.
E essa impressão no rosto, parece um padrão.
Marcas de impressão.
Algo foi pressionado após morrer contra a pele.
Trang pode nos dar uma pista direto do armário de Davy Jones.
- Faz ideia de como é estranho? - Faço.
Fiz um molde dos músculo faciais de Trang,
e melhorei a impressão.
- Letras asiáticas. - Hologramas vietnamitas.
E quando traduzidos, significam...
- Novo Amanhecer. - O barco do tio dele.
Exato.
Chegamos tarde demais.
Se havia evidência a bordo, já era.
Foi Triton! Sabem que foi Triton! Triton!
Por que estou aqui? Sou a vítima.
Reconhece isso, Sr. Trang?
Placa de comemoração do Novo Amanhecer.
O corpo de Aaron estava sobre ela
antes de ser largado no Golfo do seu barco.
Isso não é possível.
GPS mostra duas viagens à noite para seu local de pesca.
A primeira foi há três noites, outra na noite que Aaron morreu.
Aaron era como um filho para mim.
- Nunca o machucaria. - Sr. Trang, acredito.
Mas acho que sabe mais do que está nos dizendo.
Tenho um enorme respeito por sua lealdade à família.
Lembra muito a minha.
Mas a melhor maneira de honrar Aaron
é nos ajudando a encontrar o assassino.
Ele veio até mim.
Queria melhorar as coisas entre nós.
Pediu para pegar o barco emprestado.
- Mas só aquela vez. - Disse por que precisava?
Só que queria salvar nosso modo de vida.
Aaron e eu tínhamos nossas diferenças,
mas sempre terei orgulho dele.
Ele merecia melhor que isso.
Tem razão, Sr. Trang. Ele merecia.
Parece que seu pai não viajou uma vez para Jamaica.
Ele pegava um voo a cada dois meses.
Por que ele não me disse?
Meu palpite é que queria te proteger.
De quê? E por que Jamaica?
Para encobrir o verdadeiro destino.
Não precisa me proteger, P. Quero saber.
Grande Caimão.
Fica a uma hora de Kingston.
- Aquele desgraçado egoísta. - Acalme-se, Christopher.
- Não sabemos a história toda. - Não. Cansei de fingir, King.
Beau Lasalle era culpado.
Armou um fundo de aposentadoria em um banco intocável de Caimão.
Que a verdade seja dita.
Pode sujar o nome da família, mas não o da empresa.
São pessoas boas, honestas e que trabalham duro.
Preciso fazer isso certo para a empresa não afundar.
Como?
Encontrar cada centavo roubado e pagar os impostos.
Vou ver Leila Addison.
Se ela não ajudou a roubar, talvez ajude a recuperar.
- Ginny. - Agente especial Pride.
Achei que estaria trabalhando em casa hoje.
Estou.
Só vim buscar alguns arquivos da minha mesa.
Projeto altamente secreto?
É um teste prático para a faculdade noturna.
- Os telefones pararam, então... - Está tudo bem.
Não direi ao chefe. O que tem aí?
Mestrado em criminologia?
Com ênfase em técnica de investigação,
procedimento e evidência.
- Que legal. - Só tenho mais três semestres.
Não me deixe atrapalhar.
Ginny, releia a número 6. É uma pegadinha.
Gregorio.
- Pride. - Oi.
Assim vive a outra metade. Chique.
Não é a sala da NCIS, mas tem um certo charme.
- Se está dizendo. - Você está bem?
Só preciso de outra perspectiva em um caso.
O assassinato do Pesquisador Naval?
Isso. O tio da vítima é um suspeito legítimo, mas...
Meu instinto diz que não está certo.
- O que a Hannah acha? - Ela pensa o mesmo.
Parece que você já tem a perspectiva que precisa.
Talvez.
Ou talvez eu senti falta do seu rosto.
Também sinto saudades do seu.
A Hannah é ótima. Ela só não é você.
Talvez isso seja algo bom.
E balanceia a proporção de homens e mulheres,
e tenho certeza que o Sebastian tem medo dela.
É uma situação benéfica.
Se você diz.
Está preocupada com o Lasalle?
É tão óbvio?
Você poderia ligar.
Ele tem muita preocupação.
Achei que você poderia me contar.
Não parece bom para ele no momento,
- mas o Chris é um lutador. - Com certeza ele é.
De uma forma ou de outra,
- ele conseguirá as respostas. - Sim.
Só espero que seja qual forem as respostas,
ele possa viver com elas.
Sei por que Aaron Trang pegou o barco emprestado.
Coletava amostra da água do Golfo.
Ele enviou para teste no Escritório de Pesquisa Naval.
As etiquetas eram dos locais de pesca.
Ele queria achar provas da contaminação.
A prova de que alguém envenenou as águas.
Só que ele não encontrou.
As amostras estavam limpas.
Então como os vietnamitas perderam tanta carga?
Porque estavam sendo sabotados em outro local.
Por que envenenar 160 km de mar aberto
quando se pode fazer o trabalho em um único local?
A central de processo. A oferta da Triton foi recusada,
então fizeram de outra forma.
Se Aaron rastreou a sabotagem à central,
Wilkins pode tê-lo eliminado e armado para o tio.
Sebastian e eu vamos até a central.
Procuraremos provas que liguem à Triton.
Pesquisarei mais sobre Wilkins.
Tchau, amigão. Tenha um bom dia.
- Terei. - Eu te amo.
Eu também te amo.
Bela escola.
A mais cara da área.
Já dançamos essa dança, agente Lasalle.
Eu não roubei o dinheiro.
Conte-me como uma contadora consegue pagar essa escola.
Meu filho é dotado. Suas conquistas acadêmicas
o premiaram com uma bolsa, na qual tenho muito orgulho.
Talvez eu verifique isso com a escola.
Faça o que você quiser.
Cansei de me defender por algo que não fiz.
Não, você está certa.
Você não é criminosa.
Desculpe.
Mas meu pai era.
O quê?
Ele roubou tudo dos empregados que disse amar como família.
A única pessoa que ele amava era ele mesmo.
Não. O Beau não faria isso.
As provas dizem o contrário.
Eu conhecia seu pai tão bem quanto todos,
e nunca conheci um homem tão gentil quanto ele na vida.
Ajude-me a encontrar o dinheiro.
Prove que estou errado quanto ao meu pai.
Meus pais estão envergonhados.
Se a contaminação está acontecendo aqui,
- eles estão se culpando. - Não. A culpa não é deles.
Conhece este homem?
Todos conhecemos o Wilkins.
Quando recusamos a venda, ele tentou nos intimidar.
- Vocês aguentaram firme. - Meu povo é resiliente,
mas receio que sem a central e os pescadores locais,
nossa comunidade não sobreviverá.
Sr. Dao, como é a segurança? Vocês têm guardas ou câmeras?
Processamos camarões, não segredos de estado.
Farei uma busca por provas forenses,
assumo que o local é desinfetado diariamente.
- Conforme regulamento. - Ainda é nossa melhor aposta.
Vou pegar meu kit e contatar a Guarda Costeira.
Talvez tragam a equipe de inspeção para ajudar.
É o Dith Trang.
Não acho que o taco é para jogar.
O que está fazendo?
Este carro é meu!
NCIS! Todo mundo se separe!
Separem-se!
Acetona industrial.
Isso funciona como gasolina para iniciar incêndio.
Ainda mais em um barco.
Isso não é meu.
A assinatura química da acetona encontrada no seu carro
bate com a usada para incendiar o barco do Dith Trang.
E convenientemente destruiu qualquer prova no barco
que apontaria para o assassino do sobrinho dele.
Eu não sei como aquilo foi parar no meu carro.
Eu não comecei o incêndio,
e com certeza não matei ninguém.
Assim como não sabotou os pescadores vietnamitas.
Como eu disse, a Triton não está envolvida nessa bagunça.
Sua empresa não está aqui. É apenas você.
No final do dia, dirão que você agiu sozinho,
abandonarão você.
A não ser que eu lhes dê um peixe maior para fritar.
Não é o que estamos fazendo aqui?
Diga-nos quem te ordenou
a ir atrás da família Dao e silenciar Aaron Trang,
e talvez façamos um acordo.
Isso parece ótimo.
O problema é, eu não estou envolvido.
Estão armando para mim.
As provas dizem o contrário.
Além da acetona,
temos aqui testemunhos de seus assédios do passado.
O escritório não ficou feliz com a recusa de venda dos Dao.
Talvez tenhamos colocado uma pressão extra.
Contaminar camarões não é uma pressão extra.
É sabotagem.
A empresa pediu pra recuar há semanas.
Eles já estão negociando com outro local em Grand Isle.
Um local que não ficará de brincadeira.
O que isso significa?
Triton só tentou comprar a central dos Dao
porque soube que eles estavam aceitando ofertas.
Depois quando soubemos, não estava mais à venda.
Souberam através de quem?
As fofocas nas docas espalham mais rápido do que nas ruas,
ainda mais fofocas como essa.
Pode não parecer muito,
mas a central de processamento vale uma fortuna.
Os Dao nunca venderiam a central da família.
A pergunta é, quem venderia?
Tem certeza que é o mesmo número de rota?
Sim, senhora.
Obrigado por seu tempo.
O que ele fez pelos Anderson?
Contas médicas para a cirurgia do filho deles,
completamente pagas.
Charlie Anderson sempre fez o Beau rir.
Então seu pai pegou o dinheiro,
e presenteia seus empregados depois de morto?
Totalmente culpado.
Todos os pagamentos vieram de Caimão.
Descobriu quem está mandando o dinheiro?
Todos os presentes rastreiam de volta ao mesmo banco.
Vou demorar para invadir a segurança deles,
isso se você quiser que eu faça.
Meu pai ainda está aqui, tentando fazer o certo.
Eu falei que ele não pegou o dinheiro para ele.
- Só escondeu da RF. - Exato.
Por mais nobre que isso seja,
o governo não vai te livrar dos impostos.
Podemos conseguir de volta uma parte do dinheiro.
Os empregados...
Eles vão entender.
Eles não eram só empregados.
Eles eram família.
Este cara é um monstro, mesmo com a família.
Depois que os pais rejeitaram a oferta,
ele agiu pelas costas e pediu o poder de advogado.
Declarou os pais eram inaptos à cuidar da própria central.
O tribunal rejeitou o pedido,
então achou um novo jeito de forçar a venda.
- Pontos pela ambição. - Aprendeu em Nova York.
Nadou com os tubarões de capital de risco, mas nunca teve fundos.
Com os pais entrando no caminho,
ele começou a sabotar o sustento deles.
Aaron estava tentando impedi-lo.
E sabemos como isso acabou.
Como pegamos esse cara? Isso tudo é na teoria.
Eddie é bom em cobrir seus rastros.
Dith Trang ligou. Amy desapareceu.
Acha que tentará de novo contra a Triton.
Amy não sabe que luta com o inimigo errado.
Eddie que está acabando com a comunidade.
A Triton cansou de ser boa. Isso pode ser perigoso para ela.
Continue no Eddie.
A teoria é sólida mas precisamos de provas reais.
Onde você está indo?
Tentarei o impossível, convencer uma adolescente que está errada.
O que estiver pensando em fazer,
apenas não faça.
Eu tenho que ser a escolhida.
Tem que seu eu.
Pelo Aaron.
Não deixarei que me impeça de matar o Eddie.
Amy, você me dará a arma, está bem?
- Não vou. - Vai sim, Amy.
Você abaixará a arma.
Você dará ela para mim, está bem?
Irei me certificar que você não estrague
o resto da sua vida, está bem?
Não é negociável.
Como soube que era o Eddie?
Meu pai disse que o Aaron foi jogado do barco,
e fiz o que vocês não fizeram e perguntei pelas docas.
Pois fofoca espalha mais rápido nas docas do que nas ruas?
Na noite que Aaron morreu, viram ele com o Eddie.
E eu sabia.
Eles eram amigos de infância.
Vivia indo no nosso barco.
As coisas mudaram.
- Pois o Aaron foi pra Marinha? - Não.
Aaron nunca parou de se orgulhar de quem éramos,
mas Eddie odiava de onde viemos.
Ele foi embora.
Ressentiu em voltar.
Aaron pagou o preço.
Se procura justiça para sua família,
este não é o caminho.
Então como?
Eu vou te mostrar, está bem?
Se confiar em mim.
Eddie?
Nossa. Amy.
Você me assustou.
Pensei que estava sozinho.
Desculpa. Não estava espiando.
Gregorio falou que a polícia fechou um perímetro de 5 blocos,
então se algo der errado, estão prontos.
Espero que não seja necessário.
O que está fazendo aqui?
Eu sei que nossas águas não estão contaminadas.
Nossos camarões estão sendo envenenados nesta central,
e é você que está fazendo isso.
De onde você tirou isso?
Aaron.
Ele me contou tudo.
E sei que você estava com ele quando ele morreu.
- Ela está cutucando. - Tudo bem. Dê um tempo à ela.
- Contou isso para alguém? - Para ninguém.
Você é como família, Eddie.
Precisava ouvir de você.
Diga-me o que aconteceu naquela noite.
Pensei que ele sabia o que estava em jogo,
o que estou lutando para proteger.
Estamos apegados à um modo de vida que está morrendo,
e se não adaptarmos, não iremos existir mais.
Isso não explica por que Aaron está morto.
Ele me confrontou sobre a sabotagem.
Tentei convencê-lo
que a mudança era o melhor para todos.
O dinheiro que farei com a venda dessa central
- voltará para a comunidade. - Ainda não me contou.
Ele ficou no caminho do progresso,
e eu não poderia deixar acontecer.
Ele me empurrou e empurrei ele de volta.
Ele bateu a cabeça no barco e caiu.
Mas ele estava morto antes de estar no barco.
Como soube disso?
Eu...
- Droga. - Temos que entrar.
Você falou com a polícia.
Eddie...
Dê-me um tempo para te explicar.
Eddie, solte ela!
Você está bem.
Venha. Você está bem?
Você está bem.
Está tudo bem, Amy.
Posso?
Você é uma jovem corajosa.
Aaron teria feito o mesmo por mim.
Então honre o legado dele, Amy.
Seja a mulher que sabe que ele gostaria que você fosse.
Se precisar de conselho, me ligue.
Está bem?
Obrigado. Obrigado.
Tenho que ser honesta, agente especial Lasalle.
Espero ouvir notícias boas de você.
Por favor,
diga-me que encontrou o dinheiro.
O dinheiro que meu pai pegou sumiu de vez.
Sinto muito ouvir isso.
Esperávamos um final diferente.
A Lasalle Empreendimentos tem dinheiro suficiente
para cobrir a primeira parcela?
Não, senhora, não temos.
Está em uma posição complicada.
Até que o débito seja pago,
terá que ficar com o distintivo dele.
Acho que isso não será necessário.
Connor sentirá falta desta escola.
Ele não vai à lugar nenhum.
Ele pertence aqui. Ele ficará.
A mensalidade está paga com ganhos ilegais...
Não posso aceitar.
Que não são mais ilegais.
Estou acertando com a RF.
Você fechará a empresa, não é?
Nós liquidamos, acertamos tudo com o governo.
Mas aqueles patrimônios eram sua herança.
Nunca pertenceram à mim.
Pertenceram à família do meu pai. Todos vocês.
Sabe, ele sempre falava de você.
Se gabava para todos que ouviam
sobre o filho que estava salvando o mundo.
Eu sei que vocês tinham seus problemas,
mas ele tinha muito orgulho de você.
Obrigado, Senhorita Addison.
Chris?
Eu não tenho muitos amigos aqui.
Gostaria de jantar hoje comigo e com o Connor?
Obrigado pelo convite, mas não posso.
Espera aí. Você nem sabe o que vou cozinhar.
Churrasco e torta de noz-pecã fresca.
Bem, só um louco recusaria um convite como esse.
The Marines: Semper Fi a vocês!