Só mais uma vez. Papai, por favor?
Meu Deus.
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S05E03 "Diplomatic Immunity"
Agente Especial: Adamantium-X
Agente Especial: Khronnus²
Agente Especial: Darrow
Agente Especial: Franz
Agente Especial: LikaPoetisa²
Diretores: LexJT | Abeinha
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Ei, estão queimando o estoque na Suits 'R' Us?
Sim. Muito elegante, não é?
Sim, se é a sua primeira comunhão.
Ou se você está pegando as chaves
da sua nova casa que acabou de comprar.
- Está falando sério? - Sim.
O corretor disse que será um grande investimento.
Quais são suas contingências?
Quanto tempo de depósito? Já viu algum modelo?
Não há contingências, depósito fechou esta manhã,
e não sei o que é a terceira coisa.
Que diabos, Sebastian? Por que não me contou?
Porque eu sabia que você reagiria desse jeito,
como se eu fosse impulsivo.
A primeira coisa inteligente que você disse.
Bom dia. Dra. Wade.
Café preto, com um toque de chicória.
- Conhece meu veneno? - Faço o dever de casa.
- Obrigada. - Você não toma café, Lasalle.
O que temos?
Tenente Comandante Spencer Morrison.
Sem carteira, sem celular.
O DPNO o identificou pelas digitais.
Desgaste por atrito e contusões sugerem que ele revidou.
Ruptura do vaso capilar, hematoma no pescoço.
- Estrangulamento? - Também pensei isso.
Mas nunca vi um padrão de estrangulamento como esse.
Pequenos hematomas ao redor do pescoço.
- Muito interessante. - Olá.
Primeira cena de crime como a chefe. Como está indo?
Ela me trouxe café.
- Trouxe café gelado para vocês. - Nunca negue suborno gelado.
Não que tenha que nos subornar ou algo assim.
A menos que seja secretamente horrível. O que você não é.
Obrigada, Sebastian.
O que sabemos sobre o Comandante Morrison?
Membro de um corpo diplomático. Oficial de Relações Exteriores.
Especializada no Oriente Médio. Estão em Washington.
Veio para a conferência do Oriente Médio.
Exato. O superior do Morrison disse
que ele veio de última hora
para uma conferência diversificada ontem.
A conferência iniciou às 20h. Às 20h40, testemunhas relataram
que o Morrison veio correndo para cá.
Alguém viu de quem ele fugia?
Não, mas há câmeras por todo o parque.
Já estamos puxando a filmagem.
Se seguiam o Morrison, podem ter vindo da conferência.
Gregorio e eu podemos ir lá, fazer algumas perguntas.
Vamos nós três.
Já estive em conferências com diplomatas.
É sempre delicado.
Alto padrão para atender,
mas parece que Hannah está indo bem.
Acho que o Pride aprovaria.
Espero que o primeiro dia dele na chefia esteja indo bem.
VAGA RESERVADA PARA O AEC, DWAYNE PRIDE
Agente Especial em Comando.
Teve problema em encontrar o caminho?
Não estou acostumado a vir para o castelo, mas cheguei.
Steven Thompson, seu AAEC.
Ouvi muito sobre você ao longo dos anos.
- Coisas boas, eu espero. - Histórias.
Queriam mais experiência de campo, conseguiram.
Ainda se recuperando dos ferimentos? Como está indo?
Lenta e dolorosa.
Isso deve ser uma mudança bem-vinda. Por aqui.
Já estamos 5 min atrasados para seu encontro com o JAG.
Achei que tinha chegado cedo.
No sudeste, cedo significa 30 min atrasado.
O agente McGill chegava às 5h30.
Ele gostava de iniciar cedo.
Não sei se posso prometer continuar essa rotina, mas...
A SCIF é ali,
a sala do chefe de gabinete é aqui.
C.O. está fora da cidade, verá quando ela voltar.
E 12 pessoas para cumprimentar, mas sem tempo.
- Agente especial Pride. - Sim.
Sou a Ginny Young, sua assistente.
É um prazer conhecê-la, Gina.
O prazer é meu. Tenho tarefas
e telefonemas para você retornar.
E os casos abertos para a reunião com o JAG.
Esta reunião. Que estou indo agora.
Sim. Algo errado?
Não. Estou acostumado a ler antes.
Aqui você lê enquanto anda.
Quem estava na conferência ontem à noite
está neste café da manhã agora.
Só temos que ver se alguém conhece Morrison. É fácil.
Se você é fluente em 20 idiomas.
Se os diplomatas não reivindicarem
- imunidade e fecharem tudo. - Vamos ser amigáveis.
Usarei os idiomas do Oriente Médio, Ásia e Europa.
Espere, quantos idiomas você fala?
Fluentemente, seis. Grande desapontamento aos pais.
Mas converso em cerca de 15 idiomas.
É fácil quando sua mãe é linguista.
Vou tirar o russo da sua bandeja.
- Ótimo. - Eu estudei no ensino médio
espanhol em confinamento. Então, tenho homem.
- Certo, boa sorte. - Sim. O quê?
Caso nº 147503. Roubo de suprimentos médicos.
Os itens foram recuperados, o caso será arquivado agora.
- Certo, quantos presos? - Nenhum.
Então o caso não está fechado.
Estou olhando o arquivo
e algumas declarações de testemunhas
parecem suspeitas, o ordenado que chamou...
O que o chefe quer dizer é deixá-la aberta
até que as prisões sejam feitas.
Bem, não foi exatamente isso que eu falei, mas...
- Vemos depois. - Certo.
- Próximo. - Caso 15877.
Suboficial Jonathan Carmine.
Está fora de Pensacola há três semanas.
O agente investigador acha que tirou férias não previstas.
Estou vendo, mas ele não fez uma mala.
Eu pergunto se talvez deveríamos...
- Respeitosamente. - Sim.
Conheço a sua natureza de trabalho de campo, mas...
Temos 37 desses, para analisar.
Com licença.
Continuem.
Loretta.
Aposto que velhos hábitos não morrem fácil.
Eu queria ligar para Hannah.
Você não é a única lutando com transições.
- Primeiro dia tranquilo? - Primeiro dia frustrante.
Não me deixam fazer nada.
Talvez esteja tentando fazer demais.
Pegaste o trabalho por uma razão.
Só vá devagar e foque na saúde.
Deve dar mais de uma hora e meia.
Ordem médica.
Certo.
Antes de você ir, o que conseguiu?
Não acha que isso é do interesse da Hannah?
Talvez, mas...
Estou invocando o privilégio de AEC. Fale.
Oficial das Relações Exteriores asfixiado no Carousel Gardens.
Parece que algo afiado forçou a traqueia dele pela via aérea.
Um golpe certeiro. Assassino treinado.
Pode ter um golpe profissional nas mãos.
Agente Especial Pride.
É a minha babá. Tenho que ir.
Temos reunião com o JAG, amanhã,
e a reunião de contas foi adiantada.
Pode ter alguns minutos para o almoço.
Isso soa como sorte.
Certo. Vamos tentar de novo.
O batedor de coquetel, ontem à noite.
Café com creme e açúcar.
Não. Eu não sou um garçom.
Na verdade, sou um investigador.
Tentarei... você acha que esse terno
me faz parecer um garçom?
Por que, obviamente, não é algo que eu quero...
Está certa. Vamos ficar na tarefa.
Cara.
Você não entende Klingon, entende?
Provavelmente não, mas eu conheço algumas frases.
Ele quer saber se você viu o barman, ontem à noite.
Seja o que isso foi, não foi Klingon.
- Você é o detetive, não é? - Meio que sim.
Eu sou meio que o nerd da Ciência. Sabe? Mas armado.
A gravata borboleta mostraria isso.
Sim, verdade.
Sebastian... é meu nome.
Meu nome é Sebastian. Sou eu. Oi.
Sou sua salvação Carmem Delahoy, tradutora diplomática
da Associação Comercial das Nações Unidas.
É um título incrivelmente longo.
Muito impressionante.
Você acha que pode perguntá-la
se ela viu esse homem ontem à noite?
Eu não terminei...
Esse cara, eu sabia. Ele é da CIA ou algo, não é?
O quê? Não. Você viu ele?
Sim, ontem à noite. Estava agindo muito estranho.
Parecia que estava seguindo um dos diplomatas.
Pensei que talvez fosse um encontro secreto
ou local de troca, algo do tipo.
Eu gosto de filmes de espião.
Não. Acredite, eu amo filmes de espião, mas...
acho que vou precisar de um pouco mais de informação.
Eu sou uma testemunha?
Os Emirados Árabes Unidos estão recebendo esta cúpula.
Eu mesmo estou recepcionando cada convidado.
Mas não lembro de ter recebido esse Cmte. Morrison.
Por favor, tente procurar novamente.
Estamos certos de que veio aqui ontem à noite.
Responda às perguntas dela.
Onde ele está indo?
Receio que tenha um discurso a fazer
a 50 dos mais importantes economistas do Oriente Médio.
Seu árabe é excelente, a propósito.
Obrigada. É um idioma lindo.
Algo mais que eu possa ajudá-la?
Na verdade, tem mais um membro da sua delegação
com quem preciso falar. Mikael Basara.
Executivo bancário.
Mikael estava no bar, ontem à noite,
mas não o vi desde então.
Talvez muitos clubes de música?
- A cidade é sedutora. - Verdade.
Afinal de contas, é Nova Orleans.
Avise que estamos procurando por ele?
Sim, senhora.
Ninguém admitirá que conhecia ou viu o Cmte. Morrison.
Só tem aqui de relações diplomáticas para conversar?
Tem um membro árabe sumido. Mikael Basara.
Suspeito que ele é a nossa resposta,
especialmente quando a delegação dele afirma
- que não sabe onde ele está. - "Afirma"?
Talvez eu não fale russo ou árabe, mas falo com pessoas.
Consegui uma pista quente.
Quem é aquela?
É a Carmen.
Essa pista quente tem um sobrenome?
O quê? Ah, sim, sim.
Delahoy. Carmen Delahoy.
E o que essa Carmen Delahoy viu?
Não faço ideia. Ela teve que voltar ao trabalho.
Mas vamos nos encontrar para beber.
Isso é uma interrogatório ou um encontro?
Entrevista. Com certeza, uma entrevista.
Por quê? Acha que ela está a fim?
Não ligo em como obter as respostas,
contanto que consigamos. Sebastian, pegue as bebidas.
- Certo. - Nós focaremos no Basara.
- Tchau. - Tchau.
Mikael Basara fez check in no hotel há duas noites.
Ele foi a cada evento da conferência,
até 19 horas atrás, quando ele desapareceu.
Não é coincidência ele estar metido na morte do Morrison.
Por que um executivo bancário estrangeiro
mataria um diplomata da Marinha?
Porque Morrison era mais que um simples diplomata.
Você leu um arquivo secreto do nosso comandante?
O oposto. Eu estava completamente às cegas.
Certamente Morrison foi lá como observador.
Um observador que ninguém conhece ou viu?
Isso. Eu vou cobrar uns favores
dos meus contatos da CIA, AID...
Guarde esses favores para outro caso.
A morte do Morrison também não me desceu.
Então, fiz algumas ligações minhas e consegui respostas.
O novo trabalho vem com regalias.
Não quero te atropelar.
Não. Vamos precisar de toda a ajuda possível.
Certo. Que bom.
Então...
- Me desculpe. - Me desculpe.
- Não, me desculpe. - Não.
- É...
Por favor.
O Comandante Morrison não era um diplomata.
Era um oficial de inteligência naval em atividade.
Que tipo de atividade o traria à Nova Orleans?
O Dossiê Khalifa.
A lenda de Nárnia.
O que é o Dossiê Khalifa?
Um documento descrevendo um esquema
internacional massivo de lavagem de dinheiro.
Rebeldes, senhores da guerra,
traficantes, dinheiro de sangue correndo pelo banco de Dubai.
É como as folhas dos mais procurados do mundo.
O Morrison foi enviado aqui para fazer contato com uma fonte
- tentando vender o dossiê. - O que deve ser Mikael Basara.
O acordo fugiu do controle.
Basara mata Morrison e escapa pela noite.
Teoria correta, suspeito errado.
Estive olhando as filmagens da cena do crime de ontem.
Deem uma olhada no que encontrei.
Capuz preto atrás do Morrison.
E ele segue o Morrison, leva todas as coisas.
- Tem que ser nosso cara. - Nossa moça, na verdade.
Estava executando reconhecimento facial.
Não será necessário. Sabemos quem ela é
e onde ela está.
Carmen. Oi.
Desculpe, não tive tempo de me trocar.
Acho que você está vestido para matar.
Espere, você simplesmente comprou uma casa,
- Sim. - para si, e sem inspeção.
Você falar assim, parece uma ideia terrível.
Não. Ia dizer que parece uma ideia madura.
Mal consigo achar as chaves da minha casa!
Caramba, não é!? Por isso eu tenho um desses.
- Esse é um... - Isso é um Gigantossauro?
Eu ia dizer que é um chaveiro rastreador,
para ajudar a localizá-las, mas sim. Você conhece?
O maior Godzilla pirata que o mundo já viu!
- Está brincando? - Eu não... é.
Não posso acreditar que você já viu.
Achei que eu era, tipo o único.
O que nos traz de volta ao caso.
Comandante Morrison?
Bem, eu o vi ontem à noite.
Ele não estava se misturando.
- Parecia um pouco deslocado. - Sim...
Acho que foi por isso que achei que ele fosse espião.
Então, posso ter me deixado levar, um pouco.
Como assim?
Eu fiz um vídeo dele falando com um cara.
- Estranho, certo? - Super estranho.
Mas, honestamente, pode ser
muito útil. Posso ver o vídeo?
- Claro. Está no meu celular. - Ótimo.
Exceto que eu deixei ele no meu quarto.
Está certo.
Me desculpe. Eu realmente tenho que atender.
Certo.
Vocês dois parecem que vão à formatura.
Nove horas, aja naturalmente.
Oi, mãe.
Estou no meio de algo, agora.
Você não é o único que ela está enrolando.
Ela quer o Dossiê Khalifa.
- Que diabos... - Não precisa saber agora.
O que precisa saber é que Morrison era espião.
Sua namorada o matou e ele não conseguiu
pegar os documentos que prenderia cada vilão
- no mundo. - Que maravilha, mãe.
Me chama de "mãe" de novo e eu vou enfiar meu pé...
Pode me dar um segundo? Eu vou pagar a conta.
- Sim, claro. - É rápido. Obrigado.
Fala para as primas que estou com saudades.
A gente se fala depois, certo? Beijo.
A conta.
Ela tem o vídeo do Morrison lá no quarto dela.
Como um estranho tem um doce no carro dele.
Eu tenho que ir verificar.
Meu instinto diz que algo mais está havendo.
Seu instinto diz para usar terno e comprar uma casa.
Talvez seja indigestão.
Gregorio, se alguém chegasse com a informação
sobre um homicídio, você não iria segui-la?
Se esse alguém fosse o assassino,
eu pensaria duas vezes, Sebastian.
Tudo bem. Ambos concordamos que precisamos de mais conteúdo
e nossa melhor opção é eu ir até esse quarto.
Talvez.
Mas não gosto.
Se você se matar, deixe-me a casa, certo?
- Pronta para ver o vídeo? - Pensei que não iria perguntar.
Carmen sabe que Sebastian é do NCIS.
E se estiver o atraindo para amarrar as pontas?
Embora eu acredite que não é Sebastian que ela quer.
Se Carmen pegasse o dossiê do corpo de Morrison,
teria partido há muito tempo.
Sim, ela acha que Sebastian pode ajudar a encontrar.
Mantemos Sebastian no jogo.
Continua em cima de Carmen para não pegar antes de nós.
Precisamos da fonte.
Encontramos Basara, pegamos o dossiê primeiro.
Sim. Não, obrigado. Agradeço.
FBI não tem nada de Basara.
Status diplomático torna difícil encontrá-lo.
- Hora de termos ideias. - Sim.
O que fariam primeiro, presos em um país estranho,
com medo pela própria vida?
- Ligar para casa. - Exatamente.
Mas você disse que o FBI...
Veremos quanta influência esse emprego tem.
Então, o vídeo.
- Está no seu celular? - Sim, sente-se.
- Vinho? - Obrigado.
Saúde a sua nova casa.
Não. Não beba isso, Sebastian. Pode ser veneno.
Aqui, deixe-me mostrá-lo.
- Perdão, desculpe-me. - Tudo bem.
Espere um minuto, o quê?
Ela parece Dorothy Zbornak.
Dogothy Zbornak, na verdade. É minha cachorra.
Está falando sério?
Sou muito fã de Supergatas. Obviamente.
Atingimos todas as marcas, não é?
- E o vídeo, gente? - Então, o vídeo.
- Sim, claro. - Certo.
Morrison deixou o hotel com outro cara.
Táxis diferentes.
Falavam sobre algo. Ouviu alguma coisa?
- Não. - Sério?
- Estava a poucos metros. - Não force a barra.
Quero dizer, se ouviu uma frase ou duas.
Sabe o que eu acho?
Acho que preciso tirar esse vestido
- e vestir algo confortável. - Isso vai ser bom.
É melhor ter cuidado, Sebastian.
Diga que não está fazendo o que parece.
Rodando um rastreador para uma operação de espionagem.
Em um bancário estrangeiro com imunidade diplomática.
Exatamente o que não queria que dissesse.
Isso é altamente incomum.
Mikael Basara é pessoa de interesse em homicídio
que pode ter informações valiosas.
- Precisamos encontrá-lo. - Precisamos, claro.
Usando os meios apropriados,
pedindo ao Departamento de Estado.
- Já pedi. - Leva semanas para aprovar.
Não temos semanas.
Se os EAU descobrirem o que está fazendo,
pode causar um incidente internacional.
Estou preparado para assumir responsabilidade.
Senhor, tenho um rastro de segurança.
Sei que tem um jeito único de comandar uma equipe,
mas isso é mais que uma equipe.
- É... - É toda a região sudeste.
Já deixou isso abundantemente claro.
Mas para constar, sou o agente no comando.
Então, se me der licença.
Onde estava Basara quando fez a ligação?
Em Nova Orleans, senhor. French Quarter.
- Ainda está no hotel. - Sebastian, escute-me.
Não deixe Carmen sair do quarto. Está me ouvindo?
- Pride encontrou o alvo. - O que quer dizer?
Morrison está interceptando informação de Mikael Basara.
Ele está na cobertura.
Seja como for, fique com Carmen. Estou a caminho de Basara.
Não vou tirá-la de vista. Espere!
Deus, não.
Sebastian, o elevador parou e não consigo sair.
Precisa impedir Carmen e pegar Basara.
Ela me trancou, não consigo sair.
- Encontre um jeito, Sebastian! - Tudo bem, tenho uma ideia.
- Vou escalar a sacada e subir. - Vai fazer o quê?
- Deixe comigo, que dará errado? - Não!
Certo.
Procurei cada centímetro, sem sinal de Carmen.
Ela chegou até Basara, atirou ele da sacada,
e fugiu evitando todas as câmeras de segurança.
Deve estar com o Dossiê Khalifa.
Como ela sabia onde estava Basara?
Clonou seu telefone.
Ouviu cada palavra entre você e Gregorio.
Por isso me convidou para ir ao quarto dela.
Cara, ela me enganou.
Rastreio de telefone fracassado, diplomata morto,
informação em aberto.
King terá um trabalhão pela frente.
Sim.
É a Hannah. Vou atualizá-la.
- Sebastian. - Não, sei que tentou me avisar.
Não, não vou dizer "eu avisei".
Beba seu chá. Vamos lá.
Melhor?
Ainda está muito quente.
O que está acontecendo?
O terno, a casa, o instinto falando.
- O que foi? - Não sei.
Só quero viver de acordo com o meu potencial, sabe?
A vida é curta.
Em um minuto coleciona bonecos raros,
- e no seguinte... - Entendo, é o Pride.
Ele quase morre. Foi um alerta para todos nós.
Só que fui eu quem comprou imóvel
e foi enganado por uma assassina inteligente,
peculiar e incrivelmente atraente.
Isso acontece com os melhores.
Vá para casa.
Esqueça esse terno, descanse, esfrie sua cabeça.
Não deixaremos a Carmen fugir, eu prometo.
Sim, senhor. Sim, senhor.
Sim, senhor, eu entendo.
Sim. Vou pegar...
Entrarei em contato assim que eu souber mais.
Obrigado.
Você está bem?
Ontem não foi meu melhor primeiro dia.
Acabei de ouvir hoje que pode ser meu último.
Referi-me a sua respiração.
Inspiro pelo nariz, solto pela boca.
Respirar profundamente pode ajudar.
Como está o Sebastian?
Ele se culpa por colocar você nesse lugar.
- Eu me coloquei aqui. - Não.
Sebastian está livre.
O QG quer só a minha cabeça numa bandeja, não a dele.
Maior o trabalho, maiores os desafios, não?
Eu fiz besteira.
Fiz um julgamento errado.
O caso ainda não acabou.
Sua equipe está trabalhando duro para achar a Carmen.
Sua equipe agora.
Patton acha que pode reverter o clone
que ela pôs no celular do Sebastian.
Vamos encontrar ela e Dossiê Khalifa.
Eu agradeço o apoio.
Mas não sei se basta para suavizar as ondas.
No fim do dia, só querem saber dos resultados.
Você entrega o Dossiê Khalifa,
estará tudo perdoado.
Patton encontrou Carmen.
Isso não é bom.
Belo moletom.
Não.
Podemos apenas...
Desculpe por ter sido assim.
Se ela tocar nele, juro que a mato.
Você me enganou.
Você matou Morrison. Matou Basara.
- Agora você está presa. - Cala a boca.
Ouça atentamente o que vou dizer.
É essa casa.
Pessoal, está tudo bem, não atirem.
Ela é inteligência britânica.
Ela está do nosso lado.
Um pouco exagerado, não acha?
O agente Lund pode acreditar na sua história sobre o MI6,
mas não estou convencida.
A inteligência britânica não sabe sobre você.
É por isso que chamam de Serviço Secreto de Sua Majestade.
Nossas agências aliadas geralmente não têm o hábito
de matar oficiais navais americanos.
Não matei o Morrison.
Estava seguindo ele. Eu tentei salvá-lo, mas...
o assassino dele fugiu.
Sua missão era o Dossiê.
Morrison não o tinha, então se insinuou
para o agente especial Lund.
Soa muito frio quando fala assim.
Como você chamaria seduzir
um agente do NCIS para roubar informações
e matar Mikael Basara?
Não que vá acreditar em mim,
mas eu não tenho o Dossiê Khalifa,
e não matei Basara também.
Também estava tentando salvá-lo?
Você não é muito boa nisso, sabia?
Quero ver você fazer melhor,
correndo 3 lances de escadas de vestido.
Contato visual forçado, respiração modulada.
Ela é uma mentirosa de nível olímpico.
Eu acredito nela.
Ele estava batendo no seu cara, Basara.
Ela usou você.
Tecnicamente, sim, mas também se entregou.
- Deve valer de algo. - Sebastian...
Não se engane. Ele é uma espiã.
Ela é uma manipuladora profissional.
Diz a mulher que se apaixonou por uma espiã manipuladora.
- Duas vezes. - Não se trata de mim.
Grampeou telefones, não?
Sim, eu clonei o celular do Sebastian por informações.
Sim, eu fui até o quarto em que Basara se escondia,
- mas era tarde. - Porque um mascarado
já estava lá, brigando com Basara
e jogando-o pela varanda?
- Tentei impedi-lo de escapar. - Mas ele fugiu novamente.
Estamos perdendo tempo.
Somente deixei Sebastian me trazer, para cooperarmos.
- Entendo. - Seu suspeito está lá fora,
e possui o Dossiê Khalifa.
Podemos trazer ele e o Dossiê juntos.
Por que faríamos isso?
Porque possuo tesouros.
Achei isto no quarto de Basara.
Meu palpite é que é a chave do Dossiê Khalifa.
Você não acredita nisso, não é?
É uma chave avançada, eletrônica e criptografada.
É comum o uso em malas diplomáticas.
Se Basara escondeu o Dossiê Khalifa na mala
e essa chave a abre, podemos usar para atrair
- o assassino. - Se Carmen for a assassina
e estiver nos enganando de novo? É possível.
Mas o relato dela faz sentido.
Basara trouxe o dossiê do Emirados Árabes
numa mala para os EUA. Esperando recuperá-la
para devolver a Morrison.
Ela diz que a mala está
no consulado dos EAU por segurança.
Se for verdade, o assassino
vai até lá buscar, é onde precisamos pegá-lo.
Você quer infiltrar na embaixada dos EAU,
onde não temos jurisdição, para roubar informação
de uma mala que somos proibidos de tocar?
Com a ajuda de uma espiã que não temos confiança?
Alguém tem ideia melhor?
Digamos que faremos isso, certo?
Como teremos acesso?
O consulado vai dar uma festa hoje.
Carmen foi convidada. Posso ir junto.
- E quanto a nós? - Tenho um amigo no Estado,
é uma longa história, mas ele me deve uma.
Vou fazer a ligação.
Quero te agradecer por confiar em mim, Sebastian.
Confio tanto quanto te suporto,
e depois da nossa briga, sabemos que não é muito.
- Então por que estou aqui? - Com certeza não é suspeita.
Analisei as contusões no corpo de Basara.
A menos que tenha mão masculina, não foi você.
Agradeço por se esforçar por mim.
- Vamos só terminar o caso. - Tudo bem, Sebastian.
Você e Carmen precisam ir ao 2º andar agora.
- Vamos pegar o documento lá. - Fiquem atentos.
O assassino reconhecerá Carmen.
Provavelmente já está na sua cola.
Patton, conseguiu rastrear suspeitos?
Nada ainda, Pride. Mas estou focado.
Estou procurando por alguém na lista
com experiência em luta com mais de 1,80m.
Vai levar um minuto.
Quanto mais cedo achá-lo, maior a chance
- de não morrermos espancados. - Relaxa, confia em mim.
Sebastian, quando achar a mala de Basara,
não pode legalmente abri-la.
Carmen é estrangeira, ela precisa abrir.
Desse jeito, NCIS está limpo.
Contanto que ela nos dê informação.
E, Sebastian, o consulado é solo soberano.
Você tem que fazer o assassino sair para prendê-lo.
Lembre-se da parte importante da missão.
Ficar vivo?
Ficar quieto.
Somente diplomatas lá em cima. Vai com calma.
- Precisaremos de distração. - Sem problema.
Não, não. Não pode tocar nisso!
- Não pode tocar. - Desculpa, é tão bonito.
- Coloque de volta. - Vamos.
Claro.
Não toque em mais nada.
- Desculpe-me. - Sem problema, obrigado.
- Beije-me. - Que? Acho que não...
Beleza, já foram.
Sim, beleza.
A sala do mensageiro é por aqui. Vamos pegar a mala e sair.
Aqui estão.
Certo.
Vai levar um tempo para achar o que procuramos.
Atenção, o resultado chegou.
Acho que encontrei nosso suspeito.
Aram Nader, ex-forças especiais dos EAU.
treinado em combate próximo,
- candidato da EAU. - Interroguei ele ontem.
Se for citado Dossiê Khalifa,
ele vai de diplomata para criminoso.
Fim da carreira política e mais.
Sebastian, estão se movendo.
Com licença.
Agente especial Khoury.
O que faz uma agente NCIS em solo soberano?
Embaixador Hariri. Prazer encontrá-lo novamente,
Fui convidada pelo agente em comando, Dwayne Pride.
Não é a primeira vez que ouço o nome Pride.
Adoraria sair daqui antes do assassino chegar.
Trabalhando nisso.
Você é o culpado da morte de Mikael Basara.
É um pouco mais complicado que isso.
Você autorizou rastrearem uma ligação internacional.
Agora ele está morto. Esqueci algo?
Posso explicar.
Certamente.
Achei.
É isso? Esse é o documento? É isso que vai derrubar dúzias
de organizações criminosas internacionais?
- O que esperava? - Algo tipo 007.
Temos um acordo.
Rápido, temos que sair daqui.
Tudo bem.
Esta é uma área restrita.
E vocês estão violando o direito internacional.
Vou enrolá-los enquanto...
Lá se foi o "ficar quieto".
Vai!
Embaixador Hariri, precisa sair agora.
- Isso é coisa sua? - Explicarei depois.
Sebastian, onde você está?
Em apuros.
O que está acontecendo, Sebastian?
Estou meio ocupado agora.
Me dê o arquivo.
- Vai ter que pegar de mim. - Como quiser.
Sebastian? Sebastian.
- Vou entrar. - Não podemos.
Distintivos não têm valor aí.
Entramos lá, estará tudo perdido.
Como você chama isso?
Sebastian? Você me ouve? Precisa trazer Nader para nós.
Isso é mais fácil falar do que...
Não me faça perder a paciência.
Me dê o arquivo.
Me dê o arquivo e você sobreviverá.
Bom argumento.
- Pessoal, vou com tudo. - O que isso significa?
Aqui está.
- Agentes federais! - Mãos para cima!
Para cima!
Não podem me prender. Imunidade diplomática.
Pelo que sei, Nova Orleans ainda está em solo americano.
Aqui, tudo o que precisamos
é a aprovação pessoal do Embaixador Hariri.
E considerando que matou dois homens,
incluindo seus comparsas, acho que ele vai cooperar.
Você está certa, Agente Especial Khoury.
- A imunidade dele foi revogada. - Algeme-o.
- Calma, querido. - Pode deixar.
Estou bem. Devemos achar Carmem, cadê ela?
Receio que foi embora. Perdemos ela no caos.
Sinto muito.
Tudo bem, então,
pelo menos temos o Dossiê Khalifa.
Nós não temos o Dossiê Khalifa.
Vasculhei este arquivo de cima a baixo,
- nada de arquivos bancários. - Tem certeza?
Aqui só tem centenas de fotos de um cachorro de roupinha.
Já contou ao Sebastian?
Ele estava comigo quando abri o arquivo.
Tudo o que ele disse foi "Dogothy Zbornak"
e que precisava ir a um lugar.
- Sebastian? - Celular não rastreável...
Não está surpresa que estou ligando?
- Sei que é bom no que faz. - Assim como você.
Especialmente em mentir,
enganar, o que mais? Em trair.
Sinto muito. Eu sou. Não queria que fosse assim.
Realmente gosto de você.
- Mas minha missão era o dossiê. - Eu entendo.
Vale tudo no amor e na espionagem.
Sob circunstâncias diferentes...
Talvez nos encontremos novamente.
Claro, e por que esperar?
Como você...?
O antigo chaveiro com rastreador do gigantossauro.
Pus na sua bolsa antes de ir ao consulado,
só por causa de todas as mentiras, enganos
- e traições. - Traições.
- Sim. - Sim.
Agora é com você, Sebastian.
Qual é a jogada?
A Inteligência naval está revendo o Dossiê Khalifa.
A informação é valiosa mesmo?
D.C. está muito satisfeita.
E tenho que admitir, estou impressionado.
Transformou a catástrofe total em vitória geral.
Não posso levar crédito. A equipe da agente Khoury
fez o trabalho pesado, mais ainda o Lund.
Embora ele deixou a britânica escapar.
Vamos chamar isso de meio-termo diplomático.
Seja o que for, você conseguiu sobreviver
ao terceiro dia de trabalho.
- Bom dia, chefe. - Bom dia, Ginny.
Vamos ver se consigo sobreviver ao quarto dia.
The Marines: Semper Fi a vocês!