Por aqui. Venham, venham. Vamos, andem.
O que foi isso?
Essa é uma área restrita!
Identifiquem-se ou serão abatidos!
Tragam o caixote.
Bem-vindo a Nova Orleans, Sr. Desmond.
Espero que goste da estadia.
The Marines apresenta:
New Orleans - S05E02 "Inside Out"
Agente Especial: Khronnus
Agente Especial: pedroassis
Agente Especial: Darrow
Agente Especial: catabito
Agente Especial: Adamantium-X
Diretores: LexJT | Abeinha
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Bom dia, Christopher.
Não para todos, não é?
A causa da morte das vítimas é um único tiro de curto alcance,
na base do crânio e o posicionamento é idêntico.
- Vários atiradores? - Não sei, mas as vítimas
morreram simultaneamente e sem aviso.
- Eles foram emboscados. - Provavelmente.
Por pessoas com treinamento avançado.
Como sabe disso?
Os ângulos de entrada da ferida são precisos, quase cirúrgicos.
As balas tinham caminho direto ao tronco cerebral.
Como um botão de desligar.
Conheça David Anderson e Ted Loomis.
Encontrei as credenciais da AID na van.
Mas repare: são funcionários administrativos da capital.
Desde quando funcionários carregam MP5?
Desde que eles podem conduzir operações em campo. Nunca.
Pessoal. Deem uma olhada nisso.
Tudo bem, resolvam isso: o que você ganha quando cruza
com uma caixa de pinho simples, um sistema de oxigênio dentro
e barreira reforçada?
Um bom modo de conduzir alguém e ninguém saber.
Isso. O cara nessa caixa estava bem mal.
Encontrei sangue significativo e traços de células da pele.
Isso não foi um golpe. Foi uma missão de resgate.
Anderson e Loomis foram danos colaterais.
Por que a Agência de Inteligência da Defesa
está operando aqui sem nos informar?
Não sei. Mas temos pelo menos um atirador treinado à solta.
Eles contarão quem estava no caixote e por quê.
Quem fará essa ligação?
Até o Pride voltar, a honra é toda minha.
Foi bom ver vocês. Nos vemos mais tarde, está bem?
Obrigado. Oi.
- Certo, Sr. Rogers. - O que foi?
Agora que você literalmente disse oi para todos do bairro,
- vamos continuar andando? - Pra que a pressa?
Obrigado. O sol já saiu, não tem uma nuvem no céu,
- dia perfeito para um passeio. - Um passeio curto
- foi o que concordamos. - As pessoas querem conversar.
- Como vai? - E aí, Dwayne!
Seria rude ignorá-los.
Você está amando isso, pai.
Talvez um pouco.
Sabe que não teria chegado tão longe sem você.
E é por isso que você é minha filha favorita.
Sou sua única filha.
E a quem você está enganando?
Com ou sem mim, você teria achado o caminho de volta.
Não tenho tanta certeza sobre isso.
Me fale uma coisa.
Como se tornou tão inteligente?
Mãe.
- Beleza? - Mãe!
Cheque o monitor.
- Estou bem. - Só olhe. Por favor.
É, estou...
145 bpm. Está na hora de voltar.
Deixa só eu recuperar o fôlego.
Vamos dar outra volta no quarteirão.
Pai, só passaram oito semanas. Ainda está se curando.
Precisa descansar. Vá lá para cima.
Eu vou ao mercado e, se for bonzinho,
eu deixo você me ajudar a fazer o jantar.
- Prato especial da família? - Se você for bonzinho.
Vou ser bonzinho.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
Eu entendo isso, senhora. Mas eu liguei
e deixei três mensagens para o nosso contato da AID.
Agente Especial Christopher Lasalle.
Lasalle. L-A-S...
Quer saber? Esquece. Eu ligo depois.
- Ainda sem sorte com a AID? - Ainda.
Não sei como o Pride consegue. Lidar com
toda essa burocracia é um trabalho desgastante.
E quanto ao Vice-Diretor Sanchez?
Sem retorno. O assistente dele diz
que ele está "o dia todo em reunião de orçamento".
Talvez seja um código para pegar um jogo do Nationals.
O que está fazendo aqui, Pride?
Bom te ver também, Gregorio.
- Oi. - Oi.
- Parece bem, King. - Um dia de cada vez.
Estou bem feliz em vê-lo, mas não deveria estar em casa?
Estou dando um tempo de dar um tempo.
Não se preocupem. É só uma visita.
Boa notícia: consegui algo do sangue no caixote. É um...
Graças a Deus!
O que...? Seba...?
Calma, amor. Ele ainda está se recuperando.
O quê? Opa, desculpe. Me desculpe.
Tudo bem... Sebastian, tudo bem.
Olha, sei que todos estão ocupados.
Vou só deixar esses doces na cozinha,
e aí eu saio do caminho.
- Obrigado, King. - Nada.
Você disse que achou um alvo com o sangue do caixote?
Sim. Então, o DNA da cena do crime
bateu com um perfil da Interpol de um cara bem ruim.
- Terrence Desmond? - Desmond foi um
soldado irlandês, criador de bombas,
envolvido em uma explosão de um bar que matou 18 pessoas.
Nos últimos dez anos, vendeu seus serviços ao maior pagador.
A Marinha estava investigando a participação dele
em uma tentativa de explodir uma base na costa do Iêmen.
- Sim. - Há um mês, ele apenas sumiu.
Pela situação dele, eu diria que raptado.
Alguém o queria de volta. Provavelmente para fazer
- uma bomba para eles. - Temos que achá-lo.
Precisamos de mais informações do QG.
Sem isso, estamos atirando no escuro e o tempo passa.
Talvez eu possa ajudar.
Quando se trata de falar com DC, sou bem persuasivo.
Por favor insira a senha.
Acesso permitido.
- Obrigado por atender, Dan. - Dwayne, não esperava ouvir
sua voz por um bom tempo. Não sabia que estava de volta.
Não estou. Só substituindo alguém.
Ele está ajudando em um caso.
Sobre o AID e o prisioneiro desaparecido, Terrance Desmond?
Difícil fazermos nosso trabalho se não nos responde, senhor.
Desculpe-me, agente Lasalle.
O agente especial encarregado se aposentou há 1 mês.
Tivemos problemas para coordenar as agências do Sudeste.
Todos os demais sob comando dele infelizmente viram o problema.
Quando o Diretor Vance escolherá outro?
Já escolheu. Dwayne, estava indo lhe contar
- pessoalmente. - O quê?
Você é o novo AEC.
- Engraçado. - Não estou brincando.
Seus métodos espalharam algumas penas,
mas ninguém pode falar nada de seu sucesso e comprometimento.
Foi fácil escolher você.
Não diga não por enquanto, Dwayne.
Faça-me um favor pessoal e pense nisso.
Se Pride sair, o que acontece com o NCIS de Nova Orleans?
Bom que perguntou.
NCIS. Agente Especial Khoury.
Agradecemos o apoio, Sargento Rivers.
Terá um dossiê completo do suspeito em 10 min.
Sargento, preciso lembrá-lo quão perigoso Terrance Desmond é.
Certo, um momento, por favor?
Sebastian, certo?
Você tem uma pontualidade incrível.
- Obrigado. - DPNO precisa de tudo que temos
sobre Terrance Desmond. Pode enviar-lhes os arquivos?
- Posso fazer isso. - Ótimo. Enquanto fazemos isso,
falaremos com a Interpol. Ver se obtemos algo. Amigos,
família, sócios. Pode nos dar alguma luz sobre os atiradores.
- Certo, farei isso. - Certo, ótimo. Sebastian?
Tem alguma coisa no seu...
O outro lado.
Certo.
- Quem é ela? - Não sei.
- Por acatou ordens dela? - Não sei.
Algo em que possa ajudá-la, senhorita...?
Khoury. Hannah Khoury.
- E pode ajudar sim. Gregorio? - Sim.
Quero sua opinião.
- Opinião? - Sim. Se eu dissesse que
os agentes mortos da AID eram especialistas em segurança
transferindo prisioneiros de alto valor para a Marinha?
- Preciso de mais detalhes. - E se não houvesse mais?
E se a AID estivesse apenas dando suporte para outro grupo?
Um privado, onde os membros não existem oficialmente.
Prisioneiros fantasmas da CIA?
Exatamente o que pensei.
O que está acontecendo, cara?
A AID está ajudando a CIA a mover prisioneiros fantasmas.
- Movê-los de onde? - Essa é a pergunta, Patton,
uma de muitas. E já que nossos colegas de Langley
não são conhecidos por cooperar muito,
teremos que achar as respostas sozinhos.
Quem diabos é você?
Sua nova chefe.
Oi.
Isso não está acontecendo. Ele acabou de voltar.
Por que Pride não diria que o substituiriam?
Não está sendo substituído. Certeza que não diria sim.
E se ele disse? E se realmente fez isso?
Não quero um novo chefe. Gosto do que a gente tem.
E sou péssimo com mudanças.
Pride irá resolver as coisas. Certo? Sempre resolve.
Mas seja o que acontecer, ainda temos que rastrear
quem matou dois agentes do DIA e achar um fabricante de bombas.
- Sanchez gosta muito de você. - Então estou em desvantagem
- pois não o conheço. - Ofereceu meu cargo
- por um motivo. - Então saiba,
só considerei seu cargo depois de saber que você
seria o novo AEC regional.
Rumores da minha promoção tem sido exagerados.
Me desculpe. Desconsiderarei o cargo então.
Não. Você não fez nada errado.
Pelo que sei, é muito mais qualificada para...
- fazer o que faço. - Isso é impossível,
Agente Especial Pride, mas...
Farei meu melhor, se conseguir o cargo.
Você é modesta para alguém
com um registro tão impressionante.
- Posso dizer o mesmo de você. - Foi consultora
de quatro equipes de suporte em menos de dois anos.
Naples, Bahrain, Yokosuka, Hong Kong.
Singapura, na verdade.
O que posso dizer, tenho algo pelo exótico.
Então por que um tempo integral em Nova Orleans?
Vou onde sou necessária.
Essa é sua resposta para seus chefes.
Qual é a verdadeira?
Antes, posso perguntar uma coisa?
Por que veio trabalhar hoje?
Ninguém esperava que voltasse tão cedo, se é que voltaria mas,
aqui está você.
Suponho que uma vez você fez uma escolha,
decidiu colocar o trabalho acima de todo o resto.
Auto sacrifício pelo bem maior.
É o que está fazendo?
A verdade é que estou cansada de viver com uma mala.
Estou cansada de dizer adeus aos amigos.
E estou cansada de fingir
que não preciso de algo sólido na minha vida.
Está na hora de encontrar um lar.
Dito isso, não tenho intenção de afastá-lo de sua equipe.
E até você dizer o contrário,
sou apenas uma convidada.
E eu sou só um cara deixando doces.
Entendido.
Mas já que você já está aqui,
não faz mal ficar uns minutos.
Pai?
Eu sei que deveria ter deixado um recado.
Ou ligado ou mandado mensagem,
ou só ter ido para casa, como você disse que iria.
Olha, Laurel...
Senti falta da minha equipe.
- Queria saber se estavam bem. - Eles são adultos, pai.
Certamente eles podem sobreviver alguns meses.
- Já você... - Estou bem.
Diz isso agora, mas há menos de dois meses
estava morrendo numa mesa de operação
e a primeira chance que tem, você corre de volta ao caos.
- Não sei o que dizer. - Então só escute.
Quando me disseram que você estava baleado,
tudo que pensava era que não iria mais vê-lo.
Que não tocaria mais piano com você,
ou não riria de suas piadas bregas de pai
e, nesse momento, eu me sentiria sozinha e assustada.
Mas você não está sozinha. Estou bem aqui.
Sim, mas por quanto tempo?
Eu te peço: comece a pensar nas prioridades da sua vida.
Você sempre será o que mais importa para mim.
Mas tenho responsabilidades.
Sua responsabilidade é ficar melhor.
A nova agente só estava pedindo minha ajuda com uma papelada,
uma pesquisazinha, só isso.
A equipe precisa de mim.
Só queria que você deixasse alguém usar a capa às vezes.
Olha.
Sem capa para mim agora, querida. Prometo.
Mas só quero que saiba que...
Não acho que vou desistir da proximidade.
Não, é sério.
Acabei de falar com um amigo da Assuntos Militares da CIA.
Deixe eu adivinhar, não tinha registro oficial de alguma
operação conjunta da CIA/DDD envolvendo detidos fantasmas.
De acordo com a agência, esses fantasmas não existem, ponto.
Espero que "seu amigo" tenha uma opinião diferente.
Oficialmente, não.
Informalmente, devem existir prisioneiros não registrados.
Se existirem, o mais valioso deles
deve ser rastreável, através de um microchip.
Ouvi rumores de rastreadores GPS sendo implantados
sem autorização dos detidos, ou mesmo conhecimento.
Se conseguirmos um microchip RFID,
o Patton pode conseguir a localização exata.
Vou tentar o Sanchez.
- Bom trabalho, Gregorio. - Obrigada.
Certo. De acordo com o GPS, o Desmond está nesse celeiro.
- Temos mais quatro alvos. - Sim, pode ter mais lá dentro.
Vou chamar reforço, chegarão logo.
O helicóptero decola antes que cheguem.
Vamos pegá-los agora.
Desmond.
Gregorio, vai!
NCIS! Larguem suas armas!
Vamos nessa.
Vou checar o celeiro.
Desmond. Mostre as mãos.
Droga.
Por que resgatar um criador de bombas
só para matá-lo, antes que ele crie uma?
Isso nunca iria acontecer. Não com tudo que achamos.
Estou vendo muita coisa nessa mesa.
Exceto não ter lógica ou razão para isso.
Robert Oppenheimer não faria uma bomba dessa tralha aí.
Algo não está batendo. O que falta aqui?
O que mais sabemos sobre os homens de preto?
Só que são ótimos em cobrir os rastros.
Não tinha biotraço na cena do crime.
Sem cabelo, impressão digital, nada.
Felizmente para nós, eles deixaram algo para trás.
Já pegamos impressão digital e DNA.
Ainda sem identificação.
Parece ser ex-militar. Pelo menos não é americano.
Acho que esse vai ser osso duro de roer.
Ainda bem que temos uma especialista em interrogatório
para conseguir fazer o trabalho.
Quer me dizer seu nome?
Certo, vou te dizer o meu. É Hannah.
Hoje é meu primeiro dia e estou um pouco nervosa.
Tem um jeito fácil e indolor de fazer isso.
É mesmo?
Aquele que te faz parecer boa na frente do seu chefe.
Ele está literalmente vendo tudo o que faço.
Nós já sabemos,
não resgatou Terrance Desmond para construir uma bomba.
Então por que levou ele?
Se sua missão era matá-lo, por que esperou até chegarmos?
Por que ficar lá e correr o risco de ser pego?
Acho que a missão foi mal planejada e mal executada.
Talvez seu chefe não seja tão bom quanto pensou.
Quando a merda acertou o ventilador,
você foi quem deixaram segurando a bolsa.
Com a mão em não um, mas três assassinatos.
Você foi abandonado, foi traído.
E não me surpreendo porque já vi isso antes.
O elo mais fraco, o menor da ninhada,
sempre é jogado para os lobos.
Primeiramente, não sou fraco.
E segundo, não matei ninguém.
Fui contratado de última hora para cobrir alguém que não foi.
Contratado por quem?
Você não conhece essas pessoas.
As coisas que fariam comigo se pensassem que eu...
Eles já pensam que está falando.
Agora, somos a única proteção das coisas que podem fazer.
Smith.
É o nome do líder da equipe.
- E a missão? - Não faço perguntas.
- Essa não foi a melhor escolha. - Merda.
Espere.
O helicóptero deveria levar para um pista particular,
e um jato deveria nos encontrar lá.
Isso é tudo que sei, juro.
- Acredita nele? - Nem um pouco.
- Nem eu, mas... - Mas o quê?
Devido a diligência, com grande cautela.
Jogamos o dado e observamos pistas privadas
- em 160km. - É nossa única opção.
Smith está na frente. Temos que ser rápidos.
Tammy, Sebastian e eu vamos nos dividir para cobrir mais.
Mande a localização para Patton, por garantia.
Pode deixar.
Vou falar de novo com nosso convidado.
- Ele sabe mais que diz. - Pode ir na frente.
- Dwayne. - Loretta.
Trouxe o relatório de Terrance Desmond.
Veio até aqui para entregar resultados de autópsia?
Essa não é uma cara de feliz em me ver.
Nada seria mais falso.
Só estou pensando em suas segundas intenções.
Certo, me pegou. Disseram que voltou a trabalhar.
- Nem adianta perguntar quem. - Laurel.
Tem toda razão, foi Laurel.
Loretta, estou atrás de uma mesa ajudando a equipe.
Com todo respeito, não preciso de outro sermão
sobre como estou me esforçando muito.
Sabia que não ouviria.
Sabe que não pode adestrar um cão velho.
Mesmo um cão velho pode ver que não há milagres todo dia.
- Sei como sou abençoado. - Sabe mesmo, Dwayne?
Tudo o que viu no outro lugar, não era tudo aleatório.
Tudo acontece por um motivo.
- Qual acha que é o motivo? - Não importa o que penso.
Você deve encontrar a resposta, não há outro jeito.
Quer ouvir meu relatório sobre Terrance Desmond
- ou não? - Por favor.
Causa da morte foi perfuração no neurocrânio.
Não há surpresa nisso,
mas a hora da morte é bastante inesperada.
Pela temperatura e palidez, estava morto há 18 horas.
18. Com licença, Loretta.
Estou bem.
- Temos um problema. - Ele não está falando?
Não vejo as vulnerabilidades esperadas em alguém ameaçado.
Desmond não foi morto naquele celeiro.
Foi atingido logo após levarem-no da doca.
Por que fazer o assassinato parecer um resgate?
Talvez soubessem que usaríamos um rastreador em Desmond.
- Queriam que achássemos. - Por quê?
Para prendermos um deles e trazê-lo aqui.
Ele só falou da pista para mandarmos alguém.
- Vão atacar o NCIS. - Sim.
Precisamos avisar a Polícia agora.
- Vai, vai, vai! - Vamos! Corra!
- Estão três minutos atrasados. - Perdão, senhor.
Esperamos Lasalle, Gregorio e Lund limparem a vizinhança.
- E Pride, Plame e o policial? - Foram apreendidos.
Tem outra agente. Hannah. Encontre-a.
Pode deixar.
Certo.
- Você está bem? - Estou.
Não tem sinal.
Telefones fixos e computadores também estão fora.
Devem estar usando bloqueadores.
É, estamos por conta própria.
- Minha arma está lá dentro. - A minha está em casa.
- Armário de armas? - No QG.
Nunca chegaremos sem ser pegos.
- Eu tenho uma coisa. - O quê?
Tenho isso caso alguém queira começar alguma coisa.
Impressionante, mas não acho que fará muita diferença
contra metralhadoras.
Quer dizer que estamos ferrados?
Não só nós, P.
Mexa-se!
Leve o policial para ver o Smith.
Vamos.
Beleza, escutem bem.
O esconde-esconde acabou, meninos e meninas.
Então façam um favor a si mesmos e apareçam agora.
Cara, pegaram o Roy.
Mas não a Loretta.
Talvez ela tenha saído do prédio.
Não. Ela ainda está lá dentro.
- Como pode ter certeza? - Eu só sei.
Agora, vou contar até três.
E se não aparecerem,
vou atirar no Policial Amigável.
Bem na cara.
- Tenho um plano. - Sou todo ouvidos.
- Nos rendemos. - Não tem graça.
É o único jeito.
- Ele está certo. - Um.
Dois.
Ei, se nós morrermos, eu ficarei puto.
Certo. Estamos saindo!
Estamos desarmados!
Olá, amigos.
Você é o líder.
- Você é o Smith. - Surpresa.
- O que você quer? - Bem, para começar,
eu vou precisar da chave de acesso do SCIF.
Pode pegar a minha,
mas antes você precisa deixar todo mundo ir embora.
Me dê a maldita chave.
Depois que deixar todo mundo ir embora.
Certo.
Pare!
Pegue a minha.
Passa para cá.
Também vou precisar da palavra-chave, por favor?
Sabe, dessa vez, não vou nem contar.
Vou só matá-lo.
Atena.
A palavra-chave é "Atena."
Tarde demais.
É seu dia de sorte.
Desliga essa coisa logo.
Pegue o policial, tranque no banheiro.
Se eles tentarem algo, atire em todos.
Devagar, respire fundo. Inspire pelo nariz.
Solte pela boca.
- Nunca o vi desse jeito. - Ele ficará bem.
- Todos ficaremos. - Sabe de algo que eu não sei?
Esteja pronto.
- Ei, se sente! - É uma armadilha.
Eu mandei você sentar.
A palavra-chave que dei é um código de pânico.
Dentro de alguns minutos, aqui estará cheio de federais.
Você tá mentindo.
Realmente acha que Smith gostaria de se arriscar?
Presta atenção neles. Vou falar com o Smith.
Caramba!
Mate todos eles!
Sai! Sai! Sai!
Abaixem-se!
Toda a polícia de Nova Orleans procura o Smith e sua equipe.
Sem surpresa, não achamos o jato de fuga deles.
Foi uma distração para nos separar.
- SCIF era o alvo. - Eles mataram 2 agentes da AID
e armaram um resgate de Desmond só para acessar nossa rede?
Sim. A questão é: por quê?
Smith explodiu o terminal do SCIF.
A atividade da rede é registrada em servidores externos.
Verei os arquivos que ele acessou. Vai demorar.
Ele ganhou tempo para completar a missão.
Não sabemos qual é a missão ou quem são esses caras.
Sim, mas graças ao Pride,
temos algo que pode nos ajudar a descobrir.
- O quê? Digitais? - Quase isso.
Ei, Rita, sou eu.
Nada está errado. Só quero ouvir sua voz.
Ligue-me quando ouvir isso.
Soube que perdemos uma bela festa.
A comida era boa.
A banda era ruim.
King, precisamos conversar sobre o que aconteceu.
Todos estão seguros. É o que importa.
Tinha uma arma carregada apontada para o seu rosto.
Sim.
Eu sabia que ia falhar.
Como poderia saber disso?
Não posso explicar.
Mas no momento antes dele puxar o gatilho,
eu percebi que ficaria bem.
O que eu não percebi
é que estávamos sendo manipulados desde o começo.
Nenhum de nós percebeu isso.
As peças estavam lá.
Só não juntamos elas, e pagamos o preço.
Não, vamos consertar isso.
- Vamos encontrar esses caras. - Sim.
E eu preciso acertar as coisas com a minha filha.
- Precisa ligar para ela? - Já liguei.
Claro que não pude contar o que aconteceu aqui.
Ainda não.
Ela não precisa se preocupar mais do que já está.
Enquanto eu estiver nesse trabalho,
ela vai se preocupar. Ela é com a mãe.
Especialmente quando
quase fui baleado trabalhando no escritório.
Talvez a promoção para AEC não seja uma má ideia.
Além disso, você faria um grande trabalho.
Vamos focar só no Smith
e sua equipe por enquanto, certo?
Ei, vocês precisam ver isso.
Identifiquei uma pessoa pelas digitais.
Roger Beeg.
Exonerado da Força Aérea antes de ir para o exterior
voar com militares privados.
A Interpol o ligou a outro mercenário, Avery Walker.
- Smith. - Ele mesmo.
Walker era um segurança independente
no Oriente Médio. Então começou a trabalhar
para um oligarca russo chamado Sergei Leonid.
Comanda um sindicato do crime com laços
com pelo menos 3 organizações terroristas.
A CIA está atrás dele há anos, mas ele sempre está
um passo à frente até recentemente.
Um homem sequestrou Leonid em um hotel de Moscou há um mês.
Escutem isso. Smith usou o SCIF para acessar informações
do programa de interrogatório da CIA
que usa prisões secretas em águas internacionais.
- Longe do solo americano. - E todos os direitos civis.
O que o Smith procurava?
Coordenadas secretas
do navio da CIA que ancorou a 26 km náuticos
ao sul do litoral da Louisiana.
Suponho que Terrance Desmond partiu em um caixote.
Desmond não é o único nome familiar na lista do navio.
Sergei Leonid.
Smith sabia que o Desmond viria pela aquela doca,
mas não sabia de onde estava vindo.
Ele precisava das coordenadas do SCIF para resgatar seu chefe.
Precisamos contatar o navio imediatamente.
Não sei quem autorizou essa ligação,
mas você violou pelo menos seis
protocolos diferentes de Defesa.
Capitão, você será atacado.
Você precisa mover seu navio imediatamente.
Não posso fazer isso sem ordens diretas de Langley.
E agradeço sua preocupação,
mas garanto lidar com qualquer ameaça
que entre em nosso caminho.
Capitão, espere.
O Capitão e a tripulação estão mortos
junto com dois interrogadores da CIA.
- E o Leonid? - Escapou.
A Marinha e a Guarda Costeira estão procurando por ele.
Estão procurando uma agulha num palheiro.
Sim. Como 804 km quadradas.
Talvez Leonid tenha um chip de rastreamento como o Desmond.
- Ele tinha um, mas foi tirado. - Droga.
Smith antecipou todos os nossos movimentos até agora.
Então ele sabe que estaremos procurando por ele no mar.
- Ele deve ter outra saída. - Pride, consegui algo.
Espere.
- Fale. - As coordenadas do navio
não era a única coisa que Smith queria.
Ele também acessou arquivos confidenciais do DDD/AFA.
Por que o interesse na AFA?
Códigos de transpônder do governo. Aeronaves têm um,
até militares e confidenciais.
O DDD fornece os códigos de seus aviões para o AFA
para que eles não interajam
com o controle de tráfego aéreo civil.
Sim. Isso faz o voo ser mais amigável para eles.
Smith poderia enganar
um transpônder confidencial do DDD
e voar para qualquer lugar sem ser parado ou rastreado.
Só precisa de um avião e um piloto treinado.
Roger Beeg.
- Pride, o que temos? - A resposta.
No fim, Smith não mentiu sobre tudo.
Nossa carruagem aguarda.
O que eu disse? Não te falei?
Certo, pessoal, carreguem tudo!
Chegaremos lá rapidinho.
Agentes federais, fiquem onde estão.
Não se mexam ou vamos abrir fogo!
Mantenham suas mãos acima da cabeça.
Não se mexam ou vamos abrir fogo!
De joelhos!
Abaixe-se!
Vamos. Não se mexa.
Walker, pare!
Mostre-me suas mãos. Agora!
Você não vai conseguir.
Você está suando.
Sua mão está tremendo também.
Imagino que seu coração está a um milhão por minuto.
Adrenalina sobrecarregando o sistema nervoso.
Sabe como chama-se isso?
Transtorno de estresse pós-traumático.
Então acho que é você que não vai conseguir.
Só há um jeito de descobrir.
Mas se for pegar aquela arma,
vou atirar em você.
As chances são boas
de que minha arma não irá falhar.
Então, o que acha, Walker?
Você é um homem de apostas?
No chão!
Não se mexa!
Acho que você estava certo.
Hoje é meu dia de sorte.
Você está bem, chefe?
Sim, estou.
Nunca estive melhor.
Isso!
Esse não é o primeiro dia que eu esperava
Mas uma vitória é uma vitória,
mesmo que eu esteja coberta de arranhões e hematomas.
- A diversão nunca para aqui. - Deixa as coisas interessantes.
Parece o melhor trabalho do mundo.
E é mesmo. Contanto que você sobreviva.
Não se preocupe com ela.
Eu a vi arrebentando uns caras.
- Bem-vinda à família. - Obrigada.
Bem-vinda à disfunção
Salamati Bi.
Significa "à sua saúde".
- Amém. - Saúde.
- Saúde! - Um brinde!
Sinto que isso é mais ou menos leve.
- De onde tirou isso? - É tudo que precisamos.
Aí sim, o cheiro está delicioso.
Sua avó ficaria tão orgulhosa.
Ela sempre dizia: "gordura é igual a sabor".
Dizia sim.
E manteiga é igual a melhor.
Vamos ver.
- Perfeito. Você fez direitinho. - Sim?
Que bom.
Laurel...
Sobre ontem.
Às vezes,
é difícil para mim mudar quem eu sou.
Não estou pedindo que mude, pai,
só para desacelerar um pouco.
Pois é, nunca vou ser
um cara paradão, querida...
Sim, mas deve ter algum meio termo.
Em que bandidos não estão sempre atrás de você,
mesmo que você só esteja fazendo a papelada.
Como você ficou tão inteligente?
Eu já te disse. Puxei a mamãe.
Mas você pode ter ajudado um pouco.
Agora saia desta cozinha e ponha a mesa
- assim termino o jantar. - Sim, senhora.
Então vaza, vai lá!
Nós temos um 1055. Vários tiros no peito.
Dwayne, você me escuta?
Cadê a maldita ambulância?
Ele ainda está sangrando, só não sei por onde.
Diretor Adjunto Sanchez, obrigado por me ligar de volta.
Conte-me sobre esse novo trabalho.
The Marines: Semper Fi a vocês!