Anteriormente...
Faça uma pesquisa em uma mulher chamada: Amelia Parsons.
Amelia é a capanga do Barlow.
Ela é como o 007.
Você é irritante mesmo.
- E você vai pôr os HDs no chão. - Claro.
Se não fosse por mim, vocês não teriam a Amelia.
E se não fosse por você, ela responderia as perguntas.
Em vez disso, ela está no Hospital Mercy em coma.
Obrigado. Vamos brindar.
Podemos beber ao o que vocês quiserem
assim que eu trocar de roupa.
Qual é, seja rápido.
Eu sei, todos estão esperando, estou indo.
Só estava apreciando a vista.
Dwayne? Dwayne.
Dwayne, não temos muito tempo. Anda, vamos.
- O quê? O que está acontecendo? - Não posso explicar.
- Não é seguro aqui. - Algo aconteceu.
- Minha equipe está bem? - Estão bem.
Mas temos que ir agora.
- Para onde? - Você verá em breve.
Você é da CIA. Conheço você, certo?
Isso é confidencial.
E o que você precisa saber
é que me arrisquei para te tirar daqui.
- Terá que confiar em mim. - Seu nome é Sutter.
Mas você está morta. Eu encontrei seu corpo.
Eu esperava facilitar isso para você.
Eu fui baleado.
- Como eu sobrevivi? - Querido. Você não sobreviveu.
Pride, abra a porta!
Ei, Pride, abra a porta!
King. King.
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S05E01 "See You Soon"
Agente Especial: Adamantium-X²
Agente Especial: Khronnus
Agente Especial: pedroassis
Agente Especial: Darrow
Agente Especial: Abeinha²
Diretora: Abeinha
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Aqui é o agente Lasalle do NCIS.
Temos um oficial baleado, vários tiros no peito.
Na rua Royal 1431, acima do Trutone.
Certo? Por favor rápido.
NCIS. Pare!
Por que estão demorando tanto?
Pride foi baleado. Foi a Amelia.
- O quê? Como? - Vou persegui-la.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Todos, protejam-se!
- Meu Deus. - Não, espera! Não faça isso!
- Deus. Você está bem? - Volte para o carro!
O nome da suspeita é Amelia Parsons.
Ela é perigosa. Precisamos das viaturas,
e queremos a maldita ambulância.
Ele ainda está sangrando. Não sei de onde vem.
- Precisa virá-lo de lado. - Virá-lo?
- Sim. - Com cuidado.
Poderia ter danificado a coluna.
Certo, procure por alguma ferida de saída.
Certo. Não estou achando.
Balas viajam pelo corpo, podem sair em qualquer lugar.
Espera, aqui. Aqui tem um. E agora?
Coloque pressão. Tem que parar o sangramento.
Meu Deus. Não está parando.
Não está pressionando o bastante, Sebastian.
Certo. Isso, isso. Acho que está funcionando.
Dwayne, consegue me ouvir?
- Como ele está? - Ele não responde.
Mal tem pulso. Precisamos levá-lo para a ambulância agora.
Vamos, pessoal! Saíam da frente!
A PS está caindo. Precisamos estabiliza.
Pode ser sangramento internamente.
- Aguenta aí, Pride. - Vamos virar a maca.
- Vire. - Vire.
- Tudo bem, vamos levantá-lo. - Certo.
Olá.
O que está acontecendo?
Você é o detetive. Acho que pode descobrir.
- Onde está o pessoal? - Não se preocupe com eles.
Isso é só entre nós.
É confuso, eu sei, mas...
Tudo que você tem de fazer é pegar minha mão.
Tudo ficará claro.
Amelia fugiu?
Quase matou um civil quando roubou o carro.
As policias estaduais estão procurando ela.
- Blitz por toda a cidade. - Essa mulher escapou
da prisão para vir atrás do Pride.
- Ela pode evitar a polícia. - Mas eu disparei e acertei ela.
- Uma bala acertou estômago. - Isso vai atrasá-la.
E pelo sangue, ela precisa de um médico.
Com isso podemos rastreá-la antes que ela fuja.
É, espero que tenha achado evidências
para fazer isso, Sebastian.
Sebastian.
Essa é a parte onde você diz o que achou.
Já estive em muitas cenas de crime.
Essa quantidade de sangue, geralmente a vítima morre.
"Geralmente" não conta aqui.
- E se ele morrer? - Não é uma opção.
- Olha o sangue... - Sebastian.
Dwayne Pride é mais forte do que algumas balas.
Ele vai sobreviver, e nós vamos pegar a Amelia.
Porque você vai trabalhar e vai achar evidências que precisamos.
Certo, acho que vi manchas no chão
pode mostrar onde a Amelia se esconde. Pegarei amostras.
Acha mesmo que o Pride vai sobreviver?
Com certeza.
Tiro no peito. Ele perdeu muito sangue.
Ele tem dificuldades de respirar.
- Respiração caindo. - Ele tem hemotórax.
Precisará de um tubo no peito.
Vamos levá-lo para a sala de operação.
Vamos. Você, espere aqui.
Dwayne.
Quando uma bala de 9mm é disparada a curta distância,
entra no corpo humano em sua velocidade máxima,
perfurando o tecido e o osso,
causando estragos em órgãos vitais.
Você tem três daquelas em você.
Não parece bom.
Os médicos vão fazer a parte deles.
- Claro que vão. - E você fará a sua.
- Eu sou um lutador. - Todos sabem.
- Eu vou aguentar. - Mas a que custo?
Ambos os pulmões entraram em colapso,
coração cortado, está sangrando internamente.
Muito trauma.
Acha que eu deveria desistir?
Não desistir.
Libertar-se.
Então, é disso que isso se trata.
Você veio me convencer a morrer.
Dwayne. Você entendeu tudo errado.
Eu não vim aqui.
Você me chamou.
O que isso significa?
Sempre que você se arriscou, o que foi muitas,
eu estive lá.
Mantendo distância,
deixando você liderar.
Assisti você escapar
da beira da morte repetidamente.
Eu te trouxe aqui?
Acho que você tem uma quedinha por mim.
Devemos seguir em frente?
A frequência cardíaca está caindo rápido.
Continue tentando desacelerar.
Não quero perdê-lo.
Precisamos operar agora. Qual é o ritmo cardíaco?
Temos tempo para estabilizá-lo?
Frequência cardíaca caindo.
Sinais vitais caindo. Vamos perdê-lo.
Vamos abri-lo. Ver o que está acontecendo.
Oximetria de pulso está em 7 e caindo.
NCIS.
Não, não posso falar da condição do agente especial Pride.
Porque não posso, certo? Não posso!
Tem que deixar a linha livre.
Deus. Outro repórter. São com um cão atrás do osso.
A mídia não pode saber de nada.
Isso é fácil. Nós não sabemos nada.
Quanto tempo é uma cirurgia?
NCIS. Sem comentários.
Falei com a Laurel.
Teve uma falha nos PCs dos aeroportos de Nova York.
- Tudo está fechado. - Vai ficar tudo bem.
Laurel pegará um voo, Pride sairá da cirurgia,
e precisamos pensar positivamente.
Também precisamos ser realistas.
Há uma chance de perdemos ele.
Até ouvirmos da Dra. Wade,
podemos ficar duvidando ou trabalhar.
Vamos trabalhar.
Não podemos ajudar o Pride exceto rastreando a Amelia.
O que sabemos?
Devagar, devagar. Um por vez.
Gregorio?
A polícia está monitorando os hospitais e clínicas da área.
- Sem sinal dela. - Revi as câmeras de segurança
e de trânsito em um raio de 16 km de onde ela fugiu.
Ela abandonou o carro fora da cidade.
Certo, minha vez? Analisei as manchas,
que achei na cozinha do Pride.
Resina de barco de marca comum,
com vestígios de minerais de argila e sedimentos iguais
as do Rio Mississippi.
Isso não diminui muito a busca.
Não, mas o FBI trouxe
cão de detecção, usou uma amostra
do sangue da Amelia para tentar rastreá-la
onde ela abandonou o carro.
Eles podem focar mais perto do rio.
Sim, ou canais ou dezenas de afluentes.
Não é bom o bastante.
NCIS.
- Outro repórter. - Maldição.
- Não, sem comentários. - Dê uma pausa. Certo?
- Você tem muito para resolver. - Eu tinha ela, Gregorio.
Ela estava nas minhas mãos, e deixei ela escapar.
Se eu fosse um pouco mais rápido...
Mas tem que esquecer isso, porque é o nosso chefe agora,
e precisa pensar 3 passos à frente. Não olhar para trás.
É a Diretoria. Precisam de mim na sala de conferência.
Então, vá logo, chefe.
- Christopher. - Gibbs.
- Como ele está? - Honestamente? Nada bem.
Sei como é os dois lados. O dele e o seu.
- Mantenha-se firme. - Estou tentando.
Como está o diretor Vance?
Ele está sob medicação.
Sua suspeita, Amelia Parsons.
Pelo que sabemos,
ela amarrava pontas soltas para seu antigo empregador.
Provavelmente está fugindo agora.
- Não é sobre pontas soltas. - Você tem uma pista?
Sim, te mandamos um arquivo confidencial dela.
Já lemos o arquivo da Amelia.
Não, não leram. Não esse.
- Ela era uma informante? - Foi contratada por eles.
Fora dos registros, era assassina.
Parte da equipe atingida.
Sim, com alguém que você deve reconhecer.
O marido dela, John Stone.
O Stone e o Pride se desentenderam há um ano.
Ele foi jogado de um telhado.
O que significa que não são apenas negócios.
Significa que está agindo por vingança.
Isso ajuda muito.
- Obrigado, Gibbs. - Christopher?
Sabemos o que o Dwayne significa para você.
Para todos nós.
- Você tornar isso pessoal... - Não, já sei o que vai dizer.
Manter meus sentimentos longe e trabalhar no caso.
Não. Justamente o oposto.
Use esses sentimentos. Torne isso pessoal.
Faça o que tem que fazer para pegar a Amelia.
Não saiu do lado dele a noite toda?
Só para trocar de roupa.
Se fosse o contrário, ele faria a mesma coisa.
Estou feliz que está aqui, Rita.
Nada iria me impedir.
Como foi a cirurgia?
Eles removeram quase duas balas do peito,
mas tem um fragmento alojado próximo à artéria ventricular.
Ao coração.
Será necessário um especialista para tentar removê-lo.
- Alguém na cidade? - Em Houston.
O fato é que, provavelmente, ele não sobreviva ao voo.
Quais as chances dele de estabilizar?
Pouquíssimas.
Espero que essa não seja sua versão otimista.
Se fosse qualquer outro paciente,
não teria sobrevivido à noite.
Mas você conhece o Dwayne.
Sempre o idealista.
Pelo menos uma boa notícia.
Nossa equipe tem uma pista do suspeito.
Se essa era uma desculpa para me fazer vir aqui,
não precisava do grande teatro.
Tudo que tinha que fazer era ligar.
Querido, que bagunça.
- Limpo. - Limpo.
Limpo.
O lugar está vazio.
Mas, com certeza, ela esteve aqui.
Vocês vão querer ver isso.
O barco sumiu.
- Ela está no rio. - E não sabemos em que direção.
3 km² de canais que ela pode estar usando.
Não têm policiais suficientes que possam rastreá-la.
Podemos não encontrá-la, mas talvez possamos atraí-la.
Você ouviu o Sebastian. Ela sumiu.
No que diz respeito a Amelia, o Pride matou o marido dela.
Ela fugiu da prisão e arriscou tudo para devolver o favor.
Retribuição é mais importante do que a segurança.
E ela acha que conseguiu.
O que acontece se ela soubesse que ele ainda está vivo?
No que você está pensando?
O que o Pride faria?
E agora uma atualização sobre o tiroteio.
Os oficiais responsáveis quebraram o silêncio sobre
o agente federal que foi baleado ontem à noite, em Nova Orleans.
Segundo o cirurgião chefe do Hospital Saint Mary,
o agente está em boas condições e será transferido para Houston,
para uma cirurgia especializada.
- A vítima é um pilar... - Deseja algo mais?
Bem visto pela comunidade, por sua experiência com o NCIS.
Espera-se que o Agente Especial Dwayne Pride
tenha uma completa recuperação.
E agora, a previsão do tempo.
Essa semana vai ser quente e úmida.
ABERTO
FECHADO
Na verdade, pensando bem,
tem algo que eu preciso.
Segundo o hospital Saint Mary,
o agente ferido passa bem e será transferido a Houston...
Esse noticiário está louco. Poderiam ter dito ao mundo
- qual quarto Pride está. - Quebrar o silêncio da mídia
- é a chance de atrair Amelia. - Usando nosso chefe como isca?
Essa é a ideia. Ela tentará finalizar o trabalho.
- E se ela tiver sucesso? - Por isso pusemos um chamariz.
A ambulância vai até o heliporto.
Teremos a SWAT à paisana.
Até onde Amelia sabe, Pride está lá dentro.
Estarei olhando as câmeras de tráfego. Estaremos prontos.
- Já fizemos isso. - E foi quase atingido
- por um atirador. - Quais as outras opções?
Deixar Amelia fugir?
Ela volta em 6 meses, 1 ano, para encontrar Pride de novo.
Acredite. Não morro de amores por esse plano.
Mas é a melhor ideia ruim que temos, e temos que pegá-la.
- E se os papéis foram trocados? - Sim, sim. É o que Pride faria.
E veja o que ele conseguiu.
Vejam, quero todos concordando aqui.
Se acham que devemos desistir...
Como Sebastian diz...
Melhor má ideia.
Mas eu vou até aquele hospital para vigiar Pride.
Ela não terá uma segunda chance nele.
Atualização?
Status quo, infelizmente.
Sou uma mulher de ação, sabe? Sempre fui.
Vejo um problema, não interessa
o quanto complicado é, trabalho até achar uma solução.
- Mas isso, é... - Um jogo de espera.
Talvez ele precise de motivação
para continuar lutando, para superar. Talvez...
Talvez precise da filha.
Ela ainda está em Nova York, e não há voos disponíveis.
Outro jogo de espera.
O destino de Dwayne não será decidido
por um defeito de computador. Vou fazer umas ligações.
Está bem.
Sempre que corre um risco,
era exatamente isso que eu temia que acontecesse.
E agora que aconteceu...
Estou sem palavras.
Estou certa que isso te surpreende.
Eu sei...
Você está segurando agora,
e eu quero desesperadamente que você lute.
Mas, Dwayne, se não consegue...
Se não consegue lutar mais...
Tudo bem.
Está sim.
Ficaremos todos bem aqui.
Ela está certa, sabia?
Todos ficarão bem sem você.
Mas eu ainda tenho...
Dwayne Pride.
Literalmente na porta da morte, e ainda pensando no trabalho.
Vê como isso é maluco, não é?
É mais do que trabalho para mim.
Você é um guerreiro.
Sempre de olho em outro
assassino para pegar, vítima a ajudar, fazer justiça.
- Exato. - Você não é o único
que pode fazê-lo.
Bilhões de pessoas vivem suas vidas todos os dias
sem serem beneficiadas por você.
Não acho que sou especial.
Mas você é, Dwayne.
Você se sacrificou pelo bem maior
vez após vez após vez.
O que mais precisa provar?
Existe mais do que apenas trabalho.
Sua filha. Laurel ficará bem sem você.
Está acostumada a não ter você perto.
- Não sabe o que está dizendo. - Não vamos brigar.
Não estou aqui para fazê-lo sentir-se mal.
Você não está aqui, e nem eu.
Podemos andar em círculos debatendo metafísica o dia todo,
- mas não temos esse luxo. - Você é minha imaginação
trazendo evidências que já
- olhei várias vezes. - Sim.
Coisas na madrugada, mantendo você acordado.
Fazendo-o questionar cada movimento que fez.
Você estava presente e prestou atenção?
Foi justo com o time?
Com sua filha?
- Sempre o que achei ser melhor. - Absolutamente.
Você sabe o que é certo.
Tenha coragem de suas convicções.
Faça a coisa certa.
Sim. Não convencido.
Não convencido.
Pride está falando?
Sim, mas não comigo.
Isso deve ser um sinal.
Está acontecendo desde que ele chegou.
Seja o que for parece que irrita ele.
Isso é bom. Significa que ele ainda está conosco.
Temos diferentes maneiras de lidar com uma possível morte.
Dwayne está discutindo,
Rita se mantem ocupada e você pensa positivo.
Tento, Loretta.
A forma de superar do Lasalle é canalizando Pride.
Ele tem um plano para atrair Amelia.
Perigoso, audacioso, com pouca margem de erro?
- Exato. - Entendi.
Dwayne aprovaria.
Estamos avançando para a conexão de Crescent City.
- Desligando. - Heliporto a 5 km.
Se Amelia morder a isca, estará nessa rota.
Monitorando câmeras em um raio de 5 km.
Estou nas costas. Olhos abertos, ela é traiçoeira.
Temos 8 policiais de reforço, então estamos bem.
Fiz as contas e, se conseguirmos,
enfrentaremos uma assassina que escapou de todos policiais,
e cujo único propósito é nos matar.
Dedos cruzados. Se fizermos certo, vamos...
- Está machucado? - Acho que não, e você?
Não.
Motorista, mostre suas mãos!
- Levante-as! - Faça!
Sinto muito. Ela me obrigou!
- Ele pegou meu marido. - Não, está tudo bem.
Tudo bem, vai ficar tudo bem.
Isso é uma distração.
Como Amelia sabe que funcionou?
Ela está nos vendo.
Temos que voltar para o hospital.
Companheiros.
Paciente feminina com ferimento no abdômen.
Lacerações faciais, deve ter quebrado costelas.
- Sinais vitais estáveis? - Sim.
Ótimo. Limpe-a.
Vamos ver com o que estamos lidando.
Certo, querida, nós vamos cuidar...
Air 4 está acompanhando até Saint Mary.
Amelia descobriu a emboscada.
Mandou uma distração. Fechamos o prédio.
- O quê? - Acha que ela virá aqui?
- Todos para o chão! Cubram-se! - Já está.
- Vá, agora! - Certo, fiquem com Pride.
Mantenham-no seguro, lidarei com Amelia.
Caso necessário.
- O que devo fazer com isso? - Apontar e atirar.
- Feche. - Perdemos a energia!
Cuidado, Rita. Não podemos balançá-lo.
Temos que escondê-lo.
- Deveria ter ficado lá. - Aonde vamos?
- Aqui serve. - O necrotério?
As outras pessoas aqui já estão mortas.
- Sem alvos para Amelia. - Exceto nós.
Certo.
- Como ele está? - Nada bem, pulso caindo.
Está sangrando de novo.
Droga.
Sei que estão aí.
Entreguem-me Pride e as deixarei vivas.
- Não sei como isso funciona. - Deixe comigo.
Jesus, ele está em choque.
- Pode ajudá-lo? - Não, temos que subir logo.
- Espere! - Você é mesmo teimoso.
Isso tem que acabar.
Sim. Pessoas que ama vão morrer
- e pode impedir. - Tem que haver outro jeito.
- Não tem. - Tem que ter.
Sinceramente, por que ainda questiona, Dwayne?
Apenas pegue minha mão.
Amelia!
- Vá ver os outros. - Certo.
- Não a deixarei fugir de novo. - Certo.
Sou eu, é o Sebastian.
- Estão todos bem? - Não, Dwayne teve uma parada.
Precisamos de ajuda! Agora!
- O que foi? - Ele está enfartando.
Amelia?
Lasalle e Sebastian estão atrás dela.
Sem pulso. Vamos iniciar RCP.
- Preparar desfibrilador. - Está com hipovolemia.
- DL em 3. - Aguarde pra carregar.
Acabou, Amelia!
Fique onde está.
Não há muitas opções.
Pride...
Ele está morto, não está?
Você estará se não parar de se mexer.
Eu sei como se sente.
Dói, não é mesmo?
O homem que sequestrou no restaurante, onde está?
No porta-malas de um Honda, a uma quadra daqui.
Não se mexa.
Faça algo quanto à isso.
Isso serve para mim.
Christopher.
Chris, cara. O que está fazendo?
Afaste-se, Sebastian.
Escuta. Isso não é certo, está bem?
Está me ouvindo?
Não é certo.
Este não é o caminho.
Sim.
Eu sei.
A arma dela está segura. Algeme-a.
- King? - Ele está em apuros.
- Ainda sem pulso. - Retome RCP.
- Carregue à 200. - Carregado.
Afastem.
Conheço essa música.
É da minha infância.
É bom, não é? Acolhedor.
É assim que você sempre sentirá...
Só que melhor.
Você estará rodeado de amor...
Pessoas que você se importa.
A maioria dos que ainda importam estão vivos.
Todos acabam aqui, Dwayne.
É o preço da entrada.
Se não for agora, com o tempo.
Aquela é...?
Aquela é a minha mãe?
Ela estará aqui em breve.
Assim como você lembra dela.
Jovem.
Feliz.
Você insiste no negócio.
Sou apenas uma guia.
Você faz a escolha.
E se eu escolher isso?
Dwayne.
Você já escolheu.
Não querendo ser cliché, mas...
Você tem que ir para a luz.
- O que foi isso? - Nada.
Retome RCP. - É hora de ir.
- Carregue à 300. - Afastem.
- Ainda estou lutando. - Só mais um passo.
Então sem mais dúvidas, sem dor.
Apenas paz.
Você disse que bilhões não precisam de mim,
mas ainda há os que precisam. E posso ajudá-los.
Você está prolongando o inevitável.
Você disse que era minha a escolha.
E você já escolheu. Você está morto há 3 minutos.
Retome RCP.
Acabou.
Carregue à 300.
- Vamos. - Afastem.
Ele não está respondendo.
Retome o RCP. Vamos de novo.
330.
Afastem.
Nada ainda.
Papai.
Papai!
Por favor.
Ainda não.
- Ainda sem pulso. - Retome RCP.
Papai, aguente firme, papai, por favor.
Sinto muito, querida.
- Ele se foi. - Não, não.
- Carregue à 360. - Carregado.
Afastem.
Temos pulso.
O quê? Espera, o quê? O que está acontecendo?
Ele voltou?
Papai, papai.
Papai, olá.
Olá.
Você ficará bem, papai.
E estamos aqui para você.
- O que aconteceu? - Ele está bem.
Tinha certeza que ele tinha morrido.
Você ficou dizendo que...
Cale a boca e me abrace, por favor.
Ele está estável. Conseguiram parar o sangramento.
Ele estará pronto para viajar de manhã.
Temos que dar para os médicos e enfermeiras
uma bela cesta de frutas ou algo assim.
O cirurgião disse que foi um milagre.
Laurel foi o milagre.
Ele tinha morrido e ela o trouxe de volta.
Não sei como você fez isso.
Os aeroportos de NY ainda estão fechados.
Eu estava na fila para alugar um carro,
e uma unidade da Marinha chegou e me escoltou
para um avião cargueiro que ia para Belle Chasse.
Eu sabia que era influente, mas não sabia que era tanto.
Só fiz uma ligação para a Capital.
Um amigo do Pride fez o resto.
Eu achei que sei quem é.
Temos pouco tempo antes de ver o Dwayne.
O café da manhã é por minha conta.
Eu alcanço vocês.
Guardem um biscoito para mim.
Gibbs.
O D sobreviveu.
Ele será transferido para Houston de manhã.
Está tudo bem.
Preciso te agradecer pela ajuda no caso.
E por trazer a Laurel para cá.
É o que fazemos. Amelia?
Ela está presa.
Sob guarda dupla em um hospital prisão federal.
Você está bem com isso?
Sinceramente, não sei como me sinto.
Bem, você fez o que achou que era certo.
Eu acho que sim.
Fico feliz que o King ficará bem.
Tenho confiança de que tudo voltará ao normal.
Sobreviver é uma coisa.
Normal,
isso já é outra história.
Como assim?
Dê ao Dwayne um tempo, Chris.
Ele vai precisar.
Sem ser o copiloto, Dwayne.
Deixe o piloto escolher a rota.
Sabia que já pilotei essas coisas?
Papai, você estará em Houston em poucas horas.
Vamos dirigindo para lá juntas. Chegaremos antes da cirurgia.
Sabia que encontraria um jeito de vocês duas se conhecerem.
Poupe as piadas e sua energia.
E, pai, chega de drama, está bem?
Palavra de escoteiro.
Está bem. Estamos prontos. Vocês precisam se afastar.
Adeus.
Até mais, Dwayne.
The Marines: Semper Fi a vocês!