- Anteriormente... - Temos um problema.
"Policial justiceiro abusa do poder"?
Dwayne Pride é perigoso e precisa ser responsabilizado.
É um ataque coordenado, Dwayne, e você é o alvo.
O nome do suspeito é Max Burris,
ex-agente do serviço secreto da Virgínia.
Vou descobrir para quem ele trabalha,
e por que está atrás de mim.
Ajude-nos a encontrar esse homem,
e eu lhe entregar a maior história da sua carreira,
da conspiração para me destruir que tem conexão com Washington.
E como tenho certeza que vocês não têm provas
que o Sr. Burris cometeu o assassinato,
parece que ele está livre.
Aquele artigo expõe você e o Depto. de Justiça
a qualquer processo civil.
Por que está fazendo isso, Karen?
Não sou eu, Dwayne. Nem meu chefe.
Nem mesmo o chefe dele.
Arranje um ótimo advogado. Rápido.
Isso!
Newman, Newman. Tudo certo?
Escute, estou com pressa. Preciso te pedir um favor.
Está brincando? O que quiser, Dwayne. Eu te devo uma.
E, relaxe, não acredito na merda
que dizem de você na mídia. É tudo mentira.
Na verdade, não tudo, mas não é isso.
A OAB do Estado reintegrou você,
então pode advogar de novo, certo?
Ninguém está me procurando.
Está uma seca desde que a firma me ferrou,
subornou o júri.
- Saúde! - Espere um pouco.
Preciso de você sóbrio para ouvir isso.
Resumindo a história, armaram para mim.
Entreguei meu distintivo, e o FBI virá me prender
para que eu não fuja antes de me indiciar.
Como assim, indiciar? Por quê? Quando?
O que importa é que também estou sendo ferrado,
e o único jeito de saber quem está por trás,
é se você garantir que eu não seja indiciado.
Estou dizendo, Fred, sei que você consegue isso.
Escute, essa pode ser a chance que estava esperando.
A chance que me deixa fora da cadeia
e que te coloca na ativa de novo. O que me diz?
A última coisa que quero na vida é decepcioná-lo, Dwayne, mas...
Quanto tempo eu tenho para dar uma resposta?
Eu preciso que você responda agora.
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S04E23 "Checkmate, Part 1"
Agentes Especiais: Newbie1² | gabimeira
Agentes Especiais: Khronnus² | FehRaine
Agentes Especiais: Atlantis | LikaPoetisa
Diretor: Adamantium-X
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Dwayne foi preso.
- O quê? Quando? - Ontem à noite no bar.
Deixaram ele fazer uma ligação hoje,
antes do Grande Júri se reunir.
O Grande Júri não está perdendo tempo.
Não é o júri que está com pressa.
É quem está tentando destruir o nome do Pride.
Temos que descobrir quem é essa pessoa.
E qual a relação disso com destruir o Pride.
O quê? Achei que estavam perto de pegar o cara
responsável pelos vazamentos do Pride.
Estávamos, mas parece que esse Max Burris
- tem amigos no alto escalão. - Amigos ligados
aos inimigos do Pride em Washington,
- porque eles o soltaram. - Sebastian está de olho nele?
Ele ligou. Burris ainda está no escritório que o libertou.
O escritótio de advocacia está infiltrado
- nos podres de Washington. - E tentam tirar Burris
da cidade antes de prendermos ele de novo.
Pena que não temos provas que ele matou
a marinheira após ela vazar os arquivos do Pride.
Certo. Porque se tivéssemos,
os amigos federais dele não poderiam protegê-lo de nós,
porque o assassinato é um crime estadual.
- Exato. - Patton, você e o Sebastian
precisam encontrar provas. Falem com o repórter
para quem o Burris vazou tudo.
Pegue a digital dele.
Precisamos de causa provável para prendê-lo.
Assim que liberarmos o Sebastian,
vou mandá-lo para o motel onde o Burris ficou,
e ver se ele acha provas. Gregorio, vem comigo.
- Aonde vamos? - Eles têm que deslocar o Burris
cedo ou tarde, e quero estar lá,
com sorte, com a prova para pegá-lo.
Mas e o Dwayne?
Ainda não entendi como o juiz permitiu
todas essas provas fossem apresentadas.
Fez você parecer um perigo para a comunidade.
Esse é o plano deles.
Mesmo assim, eu te decepcionei. Sinto muito, Dwayne.
Sabia que não estava pronto para enfrentar...
Não é sua culpa, Newman.
O Grande Júri iria me indiciar
independente de quem me defendia.
Provavelmente definirão uma fiança alta.
Mas se eu puder pedir uma redução da fiança...
Sabe quem eu sou? Meu nome é Eric Barlow.
Sou o Procurador Adjunto.
O Procurador Adjunto?
Está bem longe de Washington. O que o traz aqui?
Você traz, agente Pride.
Estou de olho em você já faz um tempo.
- Isto é real? - Não é uma boa realidade.
Quando alguém surge no meu radar,
geralmente, não quer dizer boa coisa.
Dito isso, vou te oferecer um acordo.
É uma oferta única,
então levaria a sério se fosse você.
Estou ouvindo.
Não é só o ambiente da mídia
que não está do seu lado hoje em dia.
Opinião pública contra oficiais passando dos limites...
- Não passei dos limites. - O Grade Júri discorda.
E um julgamento dirá o mesmo, acredite.
Condenado por todas as acusações,
20 anos? Talvez mais.
Ou pode sair do NCIS.
Aposentar-se. Toque piano no seu bar.
Aproveite o resto da sua vida.
Ele mantém a aposentadoria dele?
Claro. Por quê não?
- Aceitamos. - Não, não aceitamos.
- Mas... - Como eu disse,
só ofereço uma vez.
Então só terei que recusar uma vez.
Funciona para mim assim também.
Mantenham-no em prisão preventiva.
O que é isso?
Sorte sua.
Acabou de sair sob fiança.
Não precisava fazer isso, Loretta.
Claro que precisava.
Não o deixaria mofar na cadeia, Dwayne.
- Não ia apodrecer. - Antes de me julgar
e dizer que era muito dinheiro, não era.
- 10% de US$100 mil. - US$10 mil? Só isso?
É. Achei que teria que hipotecar a casa,
fazer um empréstimo além dos meus US$401 mil,
considerando tudo de que te acusam.
Isso não faz sentido.
Não faz sentido que ele não se importar
com minha saída também.
Quem é ele?
Procurador Adjunto Barlow.
Se eu estiver certo,
é o cara de Washington que está atrás de mim o ano todo.
Ele parece familiar. Mas não sei de onde.
- Tem certeza? - Só tenho certeza que,
ele é cheio de si.
Ou seja, ela acha que não posso impedir o que ele planeja.
Espere.
Tenho que ir, está bem?
- Obrigado por me soltar. - Espere, Dwayne.
E faça-me um favor. Diga ao Lasalle para recuar.
Diga que é uma ordem. Não quero ninguém
pego nisso também.
Dwayne, espere. O que vai fazer?
Diga que não vai agir sozinho de novo.
Certo. Obrigado por ligar. Prometo ficar de olho nele.
Loretta acha que o King tem algo na manga,
- quer nos manter de fora. - Sem chance.
Exato. Mesmo assim, o quanto antes
descobrirmos do que tudo isso se trata,
poderemos impedir que o King de piorar as coisas para ele.
Sem querer ser estraga-prazeres,
mas se o PA. está mesmo por trás disso,
as chances de sucesso não são boas.
Mas se fizermos o Burris entregar o PA,
teremos ele em flagrante.
Só se o ligarmos ao assassinato. Precisamos de vantagem primeiro.
O que pode ser um problema,
porque ele está indo embora agora.
Imagino porquê o estão deixando ir agora.
- O que fazemos? - Seguimos ele,
não o deixamos escapar e pensamos em vantagem depois.
Está vendo isso?
Parece um ataque.
Abaixa! Abaixa!
- Não atire! - Não vamos atirar.
Acabamos de te salvar. Saia!
Anda, vamos logo antes que matem todos nós.
Quem te contratou para matar a Suboficial Bowers
- e destruir o agente Pride? - Não sei do que está falando.
Já provamos que você está ligado
ao vazamento de informações de Pride.
Meu advogado já me livrou dessa.
Exceto agora, é provável que,
o escritório de advocacia quer se livrar de você.
Se é assim, eles tentaram de novo. Você sabe disso.
Consideram você uma ponta solta, que precisam amarrar
para não falar quem está envolvido e por quê.
É o que você precisa fazer, se quiser evitar a agulha.
Espere. Primeiro, não podem me acusar de homicídio.
Senão, já teriam me prendido. E segundo, eu não matei ela.
Está bem, então. Quem matou?
Na verdade, um dos caras que tentaram me matar.
O nome dele é Lonzo.
- "Lonzo" o quê? - Não sei.
Mas ele virá atrás de mim, de novo,
e pergunto, o que podem me oferecer?
Se isso provar que você não puxou o gatilho,
talvez, cúmplice de assassinato, pegua de 10 a 15 anos.
Está brincando? Não vou durar um dia na prisão.
Vocês não sabem quem são eles.
Eles têm contatos em todos os lugares.
Então diga quem são eles e podemos te proteger.
Serei morto antes de cruzar a rua.
O que significa que para você ter uma chance de viver,
você precisa dizer para quem trabalha
e ajude-nos a impedir o que eles planejam.
Capitão Estes, o que está fazendo aqui?
Vim saber o que está acontecendo.
Ouviram algo do Pride, desde que foi preso?
Só que a Dra. Wade pagou a fiança.
Não acredito que estão fazendo isso.
Ele está bem? Onde ele está?
Parece que estar, em um quarto acima do bar dele,
e não sabemos como ele está, ele não diz nada.
Ele está tentando nos proteger.
Como assim? O que ele está fazendo?
Não sabemos. Mas temos que descobrir rápido,
antes que tente algo sozinho.
- E é isso que me preocupa. - A agente também.
Mas o Max Burris deu uma pista e é bom que está aqui,
precisamos que mantenha-o seguro até vermos se a pista é boa.
E sem alarde. Eles têm amigos perigosos.
Eles já tentaram matar o Burris, para calá-lo.
- Então, tenha cuidado. - Não se preocupe comigo.
Ninguém vai me impedir de ajudar o Pride.
Tudo bem. Temos uma pista.
Pesquise sobre uma mulher chamada Amelia Parsons.
Burns disse ser o contato dele no escritório.
Ela é a facilitadora. Tudo passa por ela.
Se conseguirmos algo sobre ela...
Podemos prendê-la por conspiração.
Ou pelo menos, ir trás dos chefes,
ver quem manda. Certo. Vamos nessa.
Não. Vamos trabalhar com Patton. Você fará monitoramento.
- Certo. Quem vou monitorar? - Um profissional, experiente
e se não tomar cuidado, você será visto.
- Está bem. Quem é ele? - Pride.
Dwayne Pride?
Acontece que, o Procurador Adjunto Barlow
é nativo de Nova Orleans.
Começou na escola Episcopal de St. Martin,
depois, colégio interno em Washington, Harward, Oxford.
Espere. O pai dele é Frank Dumet?
Sim, mas ele adotou o nome de solteira da mãe,
quando o Dumet foi preso por corrupção.
Agora sei por que ele parecia familiar.
- Você conhece o Barlow? - Sei sobre ele.
O pai dele e meu pai costumavam administrar a cidade no passado.
E o Dumet estava preparando o filho para fazer o mesmo.
O bom filho à casa torna.
Não me admira que me quer longe.
E é onde você deveria estar, pelo que sei.
São minhas opiniões, profissional e pessoal.
Ir contra o Barlow é como Davi ir contra Golias.
- Davi não venceu? - Meu ponto é esse...
Sei qual é seu ponto, Newman.
Meu ponto é: se eu não detê-lo, quem vai?
Mas não sabe do que está tentando detê-lo.
É para isso que minha equipe serve.
Sua equipe? Mas você disse que não colocaria
- seus agentes em risco. - Não essa equipe,
minha outra equipe.
Deve estar muito desesperado para me chamar, Dwayne.
Mas seu amigo Kane, nos informou.
É Crane. É Oliver Crane.
Depois de mentir sobre o Pride,
tem sorte de não ser: Oliver Torcido.
- Não sei o que isso significa. - Você tem sorte de estar vivo.
Você começou essa confusão.
- Eu fui usado. - Você foi manipulado.
- Você é um idiota. - Eu gosto dela.
- Onde você a encontrou? - Na Tripla Fronteira.
- Longa história. - Caramba.
Elvis Bertrand, Sydney Halliday, Oliver Crane.
Esse é Fred Newman, meu advogado.
Desculpe, mas estou confuso.
Como exatamente eles vão nos ajudar com Barlow?
Por bem ou por mal. Se prepare. Vamos começar.
Eles sabem o quão perigoso ele é?
Sim. Barlow é muito perigoso.
Se eu estiver certo, ele já mandou matar pessoas.
Então, vocês precisam saber que ele não hesitará
em matar de novo, se precisar.
Não ligo. Ele me usou para acabar com você.
Estou aqui para devolver o favor.
Isso parece uma daquelas conspirações elaboradas,
o que é ótimo, porque é para isso que eu vivo.
E acho que virou um hábito para mim
salvar a vida do Pride, desde que ele salvou a minha.
É como um dos acordos de dívida de vida dos nativos americanos?
Acho que você ainda tem amigos nesta cidade, apesar de tudo.
Não se esqueça de mim. Obrigada por ligar.
Achei que precisaria de apoio moral.
- Espere um pouco. Loretta... - Nem tente, Dwayne.
Lembra que tenho participação financeira no seu bem estar?
Meu dinheiro que pagou a fiança.
Então, onde ficaremos?
Uso o quarto de cima como depósito
desde que comprei o bar.
Empurrem tudo para os lados.
Temos muitas mesas e cadeiras.
A porta do banheiro é ali atrás, depois daquela parede.
Está meio abafado, posso abrir a porta da varanda?
Fique à vontade, elas não são abertas há anos.
- Então, qual é o plano? - O plano é que,
sabemos que tudo leva ao Barlow e o escritório de advocacia,
então descobrimos tudo sobre ambos,
para saber o por que me querem tanto fora do caminho.
Vou hackear o servidor central deles,
e pegar todas informações sobre você e vazamento do NCIS.
E as contas no exterior que pagaram Burris
para montar os bots. Procure por Primanalytica.
Bots? Esses caras usaram bots?
Caramba, não estão brincando.
Seja como for, não deixe rastros digitais.
Se a Procuradoria descobrir que Dwayne está por trás disso,
revogar a fiança será o menor dos problemas dele.
Talvez precise invadir fisicamente o escritório.
Pode puxar plantas, diagramas?
Peça e você receberá.
Crane, preciso que investigue a fundo sobre o Barlow.
Ele é bem convencido mas não acredito
- que não tenha uma fraqueza. - Certo.
- Vamos trabalhar, cara. - Vamos.
Eu também não gosto, Sebastian.
Fiquei de olho e avise-me se eles saírem.
Pride está trabalhando com o Elvis?
Não só Elvis, mas com o advogado também
e aquele cara Oliver Crane, Sydney
e a Srta. Loretta está ajudando o King.
- Ajudando com o quê? - A entrar em apuros
se não resolvermos isso antes.
- Tem algo da Amelia Parsons? - Sim.
Chequei todos bancos de dados, até o da Interpol.
Ela é a mulher 007, vários RGs e passaportes.
Mais do que isso, é uma pessoa de interesse
em vários casos importantes do FBI nos últimos anos.
Ela é como Teflon, ninguém gruda nela.
Tem amigos no alto escalão como o Burris?
Bem alto, Procurador Adjunto,
Eric Barlow.
Mundo pequeno também.
O pai do Barlow
foi sócio fundador, do Connor & Hughes.
Ainda tem um escritório lá.
Então a Amelia pode levar-nos até o Barlow
se tivermos uma prova incriminatória contra ela.
Com sorte, acabamos com a conspiração
e exoneramos o King. Consegue hackear
- o PC dela no escritório? - Tenho tentado.
Estou tentando passar pelos firewalls
usando sites proxy e ataques passivos.
Essa mulher sabe como se proteger.
Mas todo programa tem um backdoor,
e o Grande Invasor está prestes a entrar.
Espere aí. Não sou o único tentando.
Como assim? O que está acontecendo?
Acontece que alguém roubou a minha ideia.
- E eles estão me bloqueando. - Como?
- Como assim? - Banda larga reduzida,
só há espaço para um de nós.
E a outra pessoa que conheço que sabe como fazer isso
- é o Elvis. - Elvis?
Mas se ele está ajudando o Pride...
Significa que o Pride está prestes a agir.
- Espera. - Sebastian, o que faz aqui?
Provavelmente te enfurecer. Para onde vocês vão?
Não é da sua conta. Vamos.
Na verdade, tenho ordens para não deixá-lo sair.
Sebastian, me escute.
- Desculpe, King. - Precisa...
Mas ele obedece a mim. A Diretoria falou.
Christopher, o que está acontecendo?
Não deixaremos fazer o que está planejando.
Caso contrário, teremos que prender você.
O que ela disse.
Estavam me monitorando?
Acalme-se antes de ficar bravo.
- Ele já está, olha só. - Achei que tinha deixado claro.
- Eu não queria... - Envolver agente.
A Dra. disse, mas que pena. Nos importamos, então aguente.
Esqueci como era corajosa. Vocês se conhecem?
Já que não temos muito tempo,
podemos dispensar essas briguinhas
e, talvez, combinar forças?
- Loretta. - Não, Dwayne, não.
Eu sei que não quer mais ninguém com problemas.
Mas você está perdendo seu precioso tempo
tentanto convencer essas pessoas a não ajudar.
Então, deixe eles ajudarem.
- Eu tenho escolha? - Não.
Tudo bem. Sentem-se.
Direi o que sabemos, até agora, ou o que suspeitamos.
O Procurador Adjunto Barlow...
Provavemente é o influenciador
de Washington que está atrás de você.
- Como sabe disso? - Porque a facilitadora
do negócio faz o trabalho sujo por ele.
- Amelia Parsons. - Sabe sobre a Amelia?
Ele sabe sobre ela. Ele me impediu
- de entrar no servidor dela. - Era você, Patton?
Meu Deus, ótimo trabalho em hackear aquela gracinha.
Mas você não tinha conseguido passar o último firewall?
Não passei. Nunca vi nada igual aquilo.
Por isso estávamos indo invadir o escritório dela.
Espero que estejam prontos para invadir uma gaiola de PC.
Quer dizer, uma gaiola de Faraday?
Deve ser por isso que vocês não conseguiram hackear
- o PC da Amelia. - Pelo menos, por fora.
Todo o conteúdo é protegido digitalmente.
Para acessar tem que desabilitar a gaiola por dentro.
Deve ter algo muito importante, para chegar a esse extremo.
Pode ser a conspiração inteira.
- Podemos derrubar o esquema. - E talvez o Barlow, também.
Deve ser o único jeito de te exonerar, Dwayne.
Eu só quero saber por que ele está fazendo isso
e impedir o que ele está planejando.
Parece que invadir o escritório é o único jeito de fazer isso.
Não será fácil.
Sem dúvida, o prédio está cheio de guardas armados e câmeras.
- E não pode fazer isso sozinho. - Ela quer dizer sem nós.
Vamos descobrir como acabar com eles.
Isso. Vamos. Quem está comigo?
Tudo parece normal, pelo menos aqui por fora.
O escritório fica na cobertura.
Os guardas mantém a descrição, exceto em extremos.
Com certeza. Todas as câmeras
passam por um centro de comando, parecido com um cassino.
Posso anulá-los até certo ponto.
Mas os guardar virão rápido, se tiver algo errado. Acredite.
Vamos torcer
para que eles entrem, peguem o que Amelia tem e saiam.
- antes de ativar os alarmes. - Quais são as chances disso?
Vamos descobrir. Pride e Newman chegaram.
Crane me mandou uma mensagem.
Disse que encontrou mais sujeira do Barlow.
Disse que você não vai gostar.
O que mais tem para não gostar?
Parece que o Barlow liderou
o Estaleiro da Marinha que quase foi construído
ano passado, até você impedir.
Explica por que ele atrás de mim.
Pergunto-me o que ele fará dessa vez?
Ei, relaxa.
- Só vamos falar com ele. - Mas se ele suspeitar?
Se descobrir que estamos
mantendo-o longe do escritório da Amelia?
Eu posso ir sozinho.
Não. Não, você tem razão.
Preciso fazer isso por mim, também.
Isso. Vamos.
Muito gentil.
Rápido. Vocês têm 40 andares para subir.
Que tal você subir as escadas e nós pegarmos o elevador?
Qual é, vamos.
Connor & Hughes, como posso ajudar?
Por favor, aguarde.
Posso ajudá-los?
Dwayne Pride e Fred Newman, viemos falar com o Sr. Barlow.
Desculpe. O Sr. Barlow está esperando vocês?
Não. Só diga que é Dwayne Pride.
Ele vai querer nos ver.
Com licença.
Sou candidata para o cargo de assistente jurídica.
- Suba as escadas, à esquerda. - Obrigada.
Estou atrasada.
- Rápido. - É fácil você dizer.
Estou tendo um ataque cardíaco.
Vai, vai, vai.
Pensei ter deixado claro que o acordo
era uma oferta única.
Quer que a gente vá embora?
O agente Pride quer dizer é que, gostaríamos de discutir
a proposta detalhadamente, Sr. Barlow.
Lá vamos nós.
A Srta. Loretta entrou. Temos pouco tempo, Lasalle.
Com licença, aqui é o recrutamento?
Perdão, acho que estou perdida.
Vim pelo trabalho de assistente jurídica.
Está no lugar errado. É no anda de cima.
É? Eu jurava que a moça disse que era no andar de baixo.
Perdão, estou um pouco confusa.
Importa-se em mostrar onde é? Não quero me atrasar.
Claro.
- Por aqui. - Muito obrigada.
Entramos, Patton.
Não deixa a Amelia voltar até terminarmos.
Bingo. Vigie a porta.
Preciso desativar a gaiola de Faraday.
Certo.
Entrei. Estou baixando os arquivos rápido.
Melhor mesmo, só temos 2 minutos antes de dar problema.
Apresse-se, a Amelia deixou a Wade e está voltando.
Lasalle, mando um SMS para o Pride.
DOIS MINUTOS
Desculpe, não estou entendendo o que está dizendo.
Você quer o acordo ou não?
- Bom... - Na verdade,
quando mais penso a respito disso
percebo que não preciso disso agora.
Acho que acabamos.
Acabamos? Como assim? O que está acontecendo?
Você acha mesmo que é especial, não é?
O grande Dwayne Pride,
o filho favorito de Nova Orleans,
o assunto da cidade.
Mas, não está mais bem falado, certo?
Com licença.
- O que você quer, Barlow? - Quero saber porque veio aqui,
porque não foi para aceitar o acordo.
Com licença.
Saiam daí. Ela está chegando.
Os arquivos ainda estão sendo transferidos.
Retire logo.
Não posso, vai corromper os arquivos.
É melhor do que ser morto. Você poderia fazer isso.
Não é uma ciência exata. Ótimo, consegui.
Vamos nessa.
Pare.
Ouso dizer que deu certo.
Droga.
Elvis e a Sydney, já saíram?
- Lá estão eles. - Vamos dar o fora daqui.
- Vamos, rápido. - Vamos logo.
Patton, ligue a van. Vamos, anda logo!
Isso é muito ruim. Eles não deveriam nos ver.
Newman, relaxe, está bem? Só...
- Você está bem? - Estou.
Preciso que você descubra logo o que há nos arquivos da Amelia.
- Devem estar criptografados. - Com certeza estão.
Estou contando com você, Elvis. Vai, vai!
Cordanarei com o Patton.
Quando o Barlow entregar a filmagem para as autoridades,
significa que será logo,
o FBI vai prender você novamente.
Porque não diz que estava em reunião com o Barlow?
Não. Não demorará para me conectar ao que fizemos.
Arrombar e entrar, desacato ao Tribunal...
Retaliação contra um oficial do Tribunal,
obstrução de justiça. Barlow jogará a chave fora.
É por isso que o Patton está apagando as imagens.
E se ele não conseguir?
Dwayne, escute-me. Isso é sério.
Eles estão atrás de você
e não posso fazer nada para pará-los.
Você pode enrolá-los, não é?
- Perdão? - Use o seu juridiquês.
Seja o advogado que você costumava ser,
aquele que ainda pode ser. Essa é a sua chance.
Consiga tempo para pegarmos o plano de Barlow.
Mesmo assim, não será admissível no Tribunal.
Isso foi roubado. Obitido da sujeira.
Newman, não precisa ser
admissível no Trubinal para pará-lo.
Só precisamos mostrar para o povo
e deixar a mídia fazer o restante.
Funcionou contra mim, não foi?
Quando Elvis descriptografar os arquivos,
mandaremos para Crane publicar.
As autoridades devem investigar logo.
Sydney, fique com Newman. Ajude-o.
Eu vou ajudar o Elvis.
Isso é loucura.
Sempre que passo por um dos firewalls...
Outro aparece, eu sei.
Não consigo manter as imagens para apaga-lás.
Sistema de detecção de intrusão?
Tem que ser, mas firewalls mutantes?
É muito sofisticado.
Obviamente Barlow tem muito a proteger,
e sabem o que queremos fazer.
Tenho que proteger também, se não
Pride será prejudicado e Lasalle estará no comando.
Agora você está me assustando.
- O que está acontecendo? - Nada, é uma piada.
Piada sobre o quê?
Esquece, já apagaram as imagens?
- Estamos tentando. - Estamos sem tempo.
Recebi uma bronca do vice-diretor,
que levou uma bronca do PA.
Barlow prestou queixa contra Pride.
Pessoal, o FBI está a caminho do bar do Pride para prendê-lo.
Obrigado, Chris.
Era por isso que eu não queria vocês envolvidos.
O FBI não pode te ligar a nada,
então não dê razão a eles para isso,
não importa o que aconteça, entendido?
O FBI está a caminho. Alguma sorte?
Queria ter melhores notícias, mas não tenho.
Não estou surpreso visto quem estamos enfrentando.
Vai demorar para descriptografar os arquivos.
Ele não tem tempo.
Eles chegaram, e Amelia está com eles.
Que seja, esqueça isso e caia fora daqui.
- Sem chance. - É sério, Elvis.
Não vão parar comigo e sabe disso.
Se eu estiver na gravação, você está também.
Droga, Dwayne, Não vou correr, certo?
Não disso, não do que o Barlow está fazendo com você
então deixe-me terminar meu trabalho.
Por favor.
Hora de enlouquecer, Newman.
Jackson, assistente da Promotoria
e tenho um mandado de prisão para Pride.
Onde ele está?
Eu gostaria de ver o mandado primeiro, por favor.
E você é?
Fred Newman, Esquire.
Sou o advogado particular do Sr. Pride.
E participou do arrombamento. Temos ele nas gravações.
Eu estava apenas acompanhando meu cliente para uma reunião
com o Procurador Adjunto.
Então como chegou aqui com ela?
Ela invadiu minha sala e roubou arquivos confidenciais.
O mandado, por favor?
Você e eu temos assuntos inacabados.
Ansiosa para isso.
Consegui.
IMAGENS APAGADAS
Mandado não assinado torna-o inválido.
Deixe-me ver.
Isso é apenas um detalhe.
O mandado é baseado em provas irrefutáveis.
É? Vamos ver.
Não entendo. O que aconteceu?
Você viu, estava aqui.
Devem ter apagado de alguma forma.
Falando sobre teoria da conspiração.
O que eu quis dizer é, prove.
O Pride ainda está livre.
- Não tem problema. - Ele ainda tem os arquivos.
É só uma questão de tempo até ele juntar tudo.
- Estou ciente. - Então, o que faremos?
Eliminamos algumas das peças.
E aí, Pride!
- O que foi? - Nada. É que...
Apesar de tudo, você parece tão calmo.
- Já passei por coisas piores. - É mesmo?
Não tenho tanta certeza.
Dwayne, você me surpreende.
Você ainda está tentando salvar a cidade
mesmo que tenham virado a cidade contra você.
Acho que gosto de sofrer.
Eu não sei, Loretta.
Não é como se estivesse tentando provar alguma coisa.
Eu só estou tentando fazer a coisa certa.
Eu sei.
Mesmo que, às vezes, me deixe louco.
É quem eu sou.
Além disso, nasci e cresci aqui, o que mais eu faria?
Eu amo esta cidade.
Sinto que devo isso a ela.
Dwayne, encontrei uma coisa.
O que achou?
Ainda estou descriptografando o resto,
mas isso parece uma lista.
Encontrei nomes, perfis e itinerários.
Sim, câmeras vigilância e mapas de rotas.
Parece que estão sendo investigados.
É uma lista de alvos?
- Pode me dar alguns nomes? - Claro, deixe-me ver.
Você está nela, é claro.
Consegue ver esse nome? Está estranho.
A prefeita Taylor está nela.
Esse é o Max Burris.
- Capitão Estes. - A data é de hoje à noite.
Sabia que daria um jeito de se esquivar
- do mandado de prisão. - Carl, onde você está?
Entrando no meu carro e indo para casa.
- Carl, escute. - Qual o problema?
Escuta, é importante. Você está em perigo.
Volte para dentro. Estão atrás de você.
Carl? Carl, você está aí?
Você pode...
Você pode me ouvir, Carl?
Não acredito que ele se foi, King.
Prometo que pegaremos quem fez isso, Christopher.
Sem dúvida.
Espera, como você soube? Quem chamou você?
Ninguém chamou, eu sabia.
Elvis achou uma lista de alvos nos arquivos da Amelia.
Carl estava nela.
Dwayne.
A esposa dele sabe?
Ainda não.
Eu estava...
Indo até a casa dela e...
Não quero que ela saiba por outra pessoa.
Obrigado.
Chris, você conhece o Vice-Comandante Gossett.
Claro que sim. Lamento sua perda, Vice-Comandante.
Eu agradeço.
Estou quase com medo de perguntar.
Isso tem algo a ver com o NCIS?
Receio que sim. Mas, sinceramente, Cedric,
quanto menos você souber, melhor.
Do que você está falando?
- Se sabe quem matou o Carl... - Não sei com certeza.
Mas se eu estiver certo, ele é poderoso demais,
e eu não quero algo
desse jeito aconteça com você.
Não vou esquecer isso, Dwayne.
- Vou achar esse idiota... - Eu entendo.
Só quero que tome cuidado.
A última coisa que o Carl...
A última coisa que o Carl gostaria
seria que algo acontecesse com você.
É melhor eu contar para a June.
Barlow vai pagar por isso, Chris.
Sim, mas ainda não sei por que matar o Estes
- tem alguma coisa a ver... - Nem eu, mas vamos descobrir
antes que mais alguém seja morto,
começando pela Prefeita Taylor.
- A Prefeita estava na lista? - Está tudo bem.
Pedi para o DPNO dobrar a proteção.
Quem mais?
Elvis estava trabalhando para achar os outros nomes.
Tenho que dizer a ele e aos outros para se afastarem
até isso acabar. Isso está perigoso demais.
Max Burris também estava na lista.
- Vamos levá-lo... - King...
- a um esconderijo. - King, você não soube?
Do quê?
O guarda encontrou Max Burris na cela,
enforcado com um lençol.
- Pride, deveria estar aqui? - Não importa, acabou o jogo.
Elvis, o que faz aqui?
Precisava de ajuda com os arquivos,
- e fizemos um grande progresso. - Como assim?
Nós tiramos a sorte grande.
Nós desbloqueamos o pacote completo.
- Nem tudo. - Mas sabemos
o que parece ser o alvo do Barlow.
- O quê? - Não vai acreditar nisso.
Espera, a Marinha?
Sim, não só a nossa Marinha.
Parece que está mirando dos britânicos e canadenses.
Mas como e por quê?
Não sei como, nem por quê, mas sei onde.
Todos esses navios, vão para o Mississipi amanhã
- para a Semana da Frota. - Para comemorar
o tricentenário da cidade,
o maior evento do ano.
Transportei muitas mercadorias para muitas pessoas
Mas isso? Não quero ser ligado a nada disso.
É para isso que serve o dinheiro.
Essa carga me deixou nervoso desde que a carreguei.
Sim, está tudo certo.
- As chaves? - Do caminhão?
- Como vou embora daqui? - Você não vai.
Pegue as chaves, mova o corpo.
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S04E24 [Season Finale] "Checkmate, Part 2"
Agente Especial: Newbie1
Diretor: Adamantium-X³
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Deixei o Newman na casa do primo dele no Mississippi.
Ele deve estar seguro até isso acabar.
Convenci Elvis a ficar fora do radar também.
Pensei que, com a morte do Estes, ele ficou motivado,
tive que ameaçá-lo com prisão federal para ele ir embora.
Crane está em Washington, pesquisando sobre o Barlow,
deve estar fora de perigo. E só resta a Sydney.
Não consegui falar com ela. Alguém conseguiu?
Analisamos os dados do HD da Amelia.
Sim, documentos confidenciais cobrindo todos os detalhes
da Semana da Frota do Tricentenário.
Milhares de marinheiros, centenas de VIPs,
- grandes eventos. - Estou descriptografando.
E não estamos nem perto de saber quem ou o que era o alvo.
O Barlow é de uma das famílias mais poderosas de Nova Orleans.
Ele é o terceiro na sucessão do Depto. de Justiça.
Se ele está atrás da Marinha,
ele se beneficia muito.
Como ele se beneficia de um ataque?
Ainda estou trabalhando nessa resposta.
- Sim. - King, o que é tudo isso?
Itens pessoais. Estou banido do NCIS.
- Não sei quando voltarei. - Invadimos o Connor & Hughes
para roubamos esses dados, relaxe quanto sua suspensão...
Eu invadi o Connor & Hughes. Vocês não fizeram nada.
- Todas as provas contradizem. - É isso que quero dizer.
Esses arquivos não são válidos como provas.
Logo, não podem explicar como as conseguiram.
Usaremos para descobrir o próximo passo do Barlow.
Descobrir outro jeito de pegá-lo.
Após avisarmos a Marinha sobre a ameaça.
Não podem avisá-los. Eu já perdi meu distintivo.
Preciso da equipe inteira trabalhando nisso oficialmente.
Mas alguém precisa alertar a Marinha.
- Sim, eu. - Mas você disse...
Não tenho nada a perder. Fui indiciado.
Posso pegar anos de prisão. E eu sou o sortudo.
Estes foi assassinado a sangue frio
por muito menos do que já fizemos.
Descubram onde será o ataque, e o detenha.
Tudo bem, vocês o ouviram.
Continuem vendos os dados para delimitarmos o alvo.
O caso contra o Barlow tem que ser solido.
Ele chegou até aqui sem sujar as mãos.
Diferente da Amelia que tem os dedos
em cada movimento que ele faz. Ela ainda está nisso.
Sydney acabou de mandar isso.
- Quem é ele? - Um traficante de armas.
Parece que Amelia atirou nele no pátio da Carville Salvage,
pegou o caminhão. Ela está seguindo ele.
- Mande-a parar. - Pode deixar.
Novo plano. Sebastian, temos uma cena de crime.
Patton, Gregorio, descubram onde Amelia e Sydney estão.
Vamos.
Prefeita Taylor, fechamos as ruas na margem do rio.
200 policiais extras de múltiplas jurisdições
- para controlar o pessoal. - A Guarda Costeira
terá uma extensa programação nesta semana.
E os protocolos de proteção estão em vigor.
Concordamos que segurança é a maior preocupação,
mas não vamos esquecer, isso é uma celebração.
Nova Orleans tem 300 anos. Precisamos honrar isso.
Prefeita Taylor! Preciso falar com você.
- Dwayne, o que está fazendo? - Por favor, é importante.
Deixem-no passar.
Temos razão para acreditar que vai haver um ataque.
- É iminente. - O que você pode nos dizer?
Não muito, só que será aqui na Semana da Frota.
- Você tem provas concretas? - É complicado.
Ou tem a prova, ou não. Não pode ser menos complicado.
Só posso dizer que os suspeitos acessaram
documentos confidenciais, plantas de navios, itinerários,
avaliações de ameaça, todos os documentos.
Você é Dwayne Pride, certo?
O agente do NCIS que continuo lendo.
Sei que ultimamente não pareço a fonte mais confiável,
mas estou dizendo a verdade.
Não está dizendo nada. Não onde, não o que,
e nem com chegou a essa conclusão.
O que pode dizer, Dwayne? Quem é responsável?
Ele vai te dizer que sou eu.
Ou eu estraguei sua piada?
O Procurador Adjunto dos Estados Unidos
- fará um ataque? - Escute...
Não apenas eu. É uma conspiração, certo?
Quero dizer, armei para você.
Abri uma investigação de queixas viáveis
de abuso de poder, responsabilizou você.
- Esqueci alguma coisa? - Você matou Carl Estes.
- Dwayne. - Você...
é um homem paranoico e desesperado.
E se não for embora agora, vou prender você.
De novo.
O resto de nós tem uma reunião para ir.
- Que diabos, Dwayne? - Acredite em mim, Zahra.
Você precisa sair daqui, agora.
- Cedric, estou falando. - Vamos.
- Christopher? - Como foi, King?
Não estou preso, então é uma vitória.
Barlow está aqui. Me fez parecer um lunático.
Precisaremos de provas concretas de que ele é o responsável.
Talvez tenhamos algo.
O corpo do traficante de armas John Fitzpatrick.
Sim, atuava em El Paso.
Fornecia mercadorias para gangues locais.
Acho que ele fazia o mesmo por aqui.
- Que tipo de mercadoria? - Não sei,
mas a Amelia e seu comparsa Lonzo, pegaram,
e matou Fitzpatrick.
- Como sabe disso? - A Sydney testemunhou isso.
Ela tirou fotos, e mandou para o NCIS.
Ela está seguindo a Amelia agora.
A Sydney deveria ter ido embora.
Nós lembraríamos isso a ela,
mas ela trocou de celular.
Encontre-a, Christopher, e a Amelia.
Se esse homicídio está ligado ao plano do Barlow,
podemos detê-lo.
Merda.
- Quem é? - Gregorio.
Quer dizer o que está acontecendo?
O celular está desligado, como você...
Patton hackeou e ligou.
Nossa, vocês são intrometidos.
Nós não estamos brincando
como o Barlow, mulher, essa luta não é sua.
É sim. E se eu não seguisse a Amelia,
você não saberia onde ela está.
Rastreamos seu celular. Ele está no Motel London Lodge.
Vá para casa, nós cuidaremos disso.
Está na hora. Vá, estou atrás de você.
Tenho que ir. Eles estão saindo.
Vou fazer a Amelia confessar.
Espere, estou chegando aí.
Sydney. Sydney!
Merda.
Não.
Você realmente é irritante.
E você vai colocar os HDs no chão.
Não importa, você está atrasado.
Não pode parar o que vai acontecer.
Coloque os HDs no chão.
É claro.
Você está bem?
Sim, estou melhor do que ela.
Como está essa, Dra?
- Essa está ótima. - Se "ótima,"
significa 2 costelas quebradas, um ombro deslocado
e uma fratura de crânio, então, sim, ela está ótima.
Estou melhor do que seus pacientes.
E tem a boca grande. Devia estar no hospital.
Não, só preciso de uma aspirina.
E preciso voltar e achar os suspeitos.
Você ficará aqui, Halliday.
Passei meia hora convencendo o DPNO
a não te prender por agressão agravada.
Se não fosse por mim, você não teria a Amelia.
Se não fosse por você, poderíamos interrogá-la.
Agora, ela está em coma induzido no Hospital Mercy.
- Ela tentou me matar. - Porque você tentou
pegá-la sozinha. Ainda não sei o por quê.
Dwayne Pride acreditou em mim quando todos e você,
acreditavam que eu era uma traidora e assassina.
Eu devo a ele, simples assim.
Estou emocionada, de verdade. Mas somos uma equipe.
Trabalhamos juntos, ou não trabalhamos,
simples assim.
Eu poderia te feito melhor.
Mas tem as evidências do motel. Isso tem que significar algo.
Sebastian pegou marcas de pneus
e o HD que a Amelia tentou destruir.
Foi danificado, ele está analisando ele.
Pelo menos, sabemos que Lonzo está na cidade com uma arma.
Significa que o ataque acontecerá em breve.
Não sabemos qual é o alvo
ou por que o Barlow planejou isso.
Temos que continuar procurando até descobrirmos.
Rastrear a van, encontrar mais evidências,
- e impedir o ataque. - Certo.
E chega de grandes gestos, certo?
A partir de agora tudo o que fizermos é dentro da lei.
- Certo. - Agente especial Lasalle,
tem alguém querendo falar com você.
Sou o Lasalle.
Agente especial Silvera, RF. Precisamos conversar.
Se isso é sobre um caso em conjunto com o NCIS...
É sobre uma grande fraude fiscal
feita pela empresa petrolífera da sua família.
Tem que ser o Barlow tentando nos distrair de novo.
Não sei o que isso significa,
mas já falei com a Diretoria do NCIS.
Eles sabem que você vem comigo e não tem escolha.
Essa é a parte quando saímos.
Por favor.
Está tudo bem, certo? Eu resolvo isso.
Você está no comando. Encontre os suspeitos.
Nós não podemos esperar o Barlow...
Não há "nós" aqui, Sydney. Você está fora.
Ela está certa.
Barlow continua separando a equipe.
Você precisa do Dwayne.
Ele foi avisar a Marinha sobre o ataque.
Como traremos ele de volta ao jogo?
Eu tenho uma ideia.
O lugar tem um incrível luz.
É perfeito para apresentar provas,
mesmo não sabendo por que a Dra. Wade me fez mostra aqui.
em cima do bar, ou para quem é.
A Loretta também não te falou, não é?
Não. Acha que tenho tempo para fazer xixi?
Falar em público me deixa nervoso.
Sou do mesmo jeito, Sebastian.
E com todos os meus compromissos, não sei
se eu deveria estar aliviada que fui convocado ou expulsa.
Loretta também ligou para você?
E apesar que deveria estar a 182M de você,
Dwayne, nós viemos. Quer dizer o motivo?
Acho que ela quer que a gente converse.
Estamos levando a serio seu aviso até onde podemos
considerar não há nada especifico.
Há mais para compartilhar agora.
Loretta, você me chamou. Disse que era vida ou morte.
- E é. - E Dwayne não estaria aqui.
Certo, eu menti sobre isso.
Mas tem sanduíches.
Estamos interessados em evidências
provando que o Barlow é um criminoso.
Ainda não temos nada admissível.
Mas podemos preencher as lacunas
dos suspeitos que trabalham para ele.
Amelia Parsons, ela é funcionaria
do Connor & Hughes como consultora,
que significa assassina de aluguel.
É a mulher que sua amiga Boina Verde
- colocou no hospital? - Ela é ex-Boina Verde, e ela...
não deveria ter detonado ela daquela forma, mas...
Ela ajudou a encontrar esse homem,
Lonzo Cortez, outro assassino de aluguel.
Ele e a Amelia faziam parte
de um negócio de armas hoje, o traficante foi morto
e as armas desaparecidas.
Que tipo de armas?
Os suspeitos têm 4 bolsas. Não sabemos o que tem nelas,
mas achei resíduos de pasta de alumínio
e nitrato de amônio na duas cenas de crime.
É uma mistura usada para
granadas de propulsão por foguetes.
Eles têm RPGs? Sabe onde eles vão usar?
Não, eles estão em uma van sem placas.
Recuperamos alguns HDs danificados.
Só conseguimos extrair alguns modelos de documentos forjados.
Permissões de barcos, cartões TWIC.
O ataque partirá do rio, em breve.
A menos que, trabalhemos juntos para impedir.
Patton está procurando a van por toda a cidade,
mas, cara, a cidade é grande.
Colocarei alertas na van e no Lonzo Cortez.
E pessoalmente coordenarei uma busca no rio.
Qualquer coisa que você precise detê-los.
Eu preciso estar lá fora, também.
A Marinha e DDJ deixaram claro que você é pessoa indesejável.
Porque o Eric Barlow armou para ele.
Há um motivo para ele não me querer nas ruas.
Ainda não sei qual é, mas isso custou a vida de Carl Estes.
Isso é o suficiente para eu querer voltar para as ruas.
Ele está certo.
Precisamos dele nessa.
Você vem comigo, Pride.
Será uma honra.
Honestamente não sei qual é o problema.
- Sente-se e eu falarei. - Eu não tenho tempo para isso.
Parece que já tivemos esta conversa.
Você diz que quer sair,
eu digo que você tem que ficar, e se repete. Só sente-se.
Por favor.
Tenho supervisionado a empresa do meu pai há seis meses.
Não recebi uma carta ou um telefonema
sobre problemas fiscais.
Isso não é uma situação de "carta ou telefonema".
Isso é uma situação de "10 agentes trabalhando".
Então... sente-se.
Olhe-me nos olhos de diga que Eric Barlow
não está por trás disso.
Honestamente, não sei quem é Eric Barlow.
Agora, sente-se...
Por favor.
Acho que sua definição da palavra "por favor"
é diferente da minha.
Obrigada.
Vamos começar do início.
Estas são as declarações fiscais da sua empresa
dos anos de 2013 a 2017.
Não temos notícias do Lasalle?
Não. E Pride ajudando o DPNO a procurar os suspeitos,
só resta nós.
- Dupla dinâmica. - O que ela está fazendo?
Ela está sendo útil.
Patton e eu estamos procurando a van nas câmeras da cidade.
E não restou ninguém para ver os arquivos de Connor & Hughes.
Você coloca uma civil em um computador do NCIS
para examinar dados sigilosos?
Ainda tenho minha autorização secreta.
Nesse caso, acho que está tudo bem.
Barlow armou para Pride ser o culpado.
Ele está fazendo o mesmo com Lasalle.
Temos uma ameaça terrorista. Ninguém pode liberar o Lasalle?
Liguei para várias pessoas
que podem liberá-lo, a Diretoria do NCIS,
Isler, Rita. Ninguém pode ajudar.
- Isso é loucura. - Quando a RF pega você,
já era, por isso que eu só uso bitcoin.
Você não devia estar em Washington
com a Rita procurando sujeiras do Barlow?
Eu estive. Procuramos. Estou de volta.
- Você não está seguro aqui. - Sou repórter investigativo,
perigo é o meu parâmetro.
Você tem um site de fofoca.
Deveríamos estar do mesmo lado, lembra?
Não seja ofensivo. Além disso, eu trouxe presentes.
Tudo que o Eric Barlow não quer que você saiba.
Vai ter que esperar. Encontrei a van.
Mas temos um grande problema.
Consegui rastrear a van até uma câmera perto do rio.
Isso é na Patterson Street Mooring Station.
Fica perto da Semana da frota.
- Chegou lá há uma hora. - Consegue ver a pessoa?
É onde temos um problema.
Meu Deus.
Falei com meu amigo da patrulha Harbor.
Pode confiar nele, é melhor ele saber pouco sobre você.
- Para a proteção. - Sim.
Eu aviso quando for para embarcar.
Obrigado.
O que foi, Nova York?
Você precisa estar sozinho para ouvir isso.
- Fale. - Temos uma foto da van.
Mandei uma foto do suspeito para você.
Você não vai gostar.
Ele não está te incriminando só por má conduta policial.
Ele está armando para você levar a culpa pelo ataque.
Espera. Essa imagem foi feita há uma hora.
Eu não estava perto do rio.
O pessoal do Barlow hackearam a câmera
- e alteraram a imagem. - Chama-se Deepfake.
A inteligência artificial troca o rosto de uma pessoa por outra.
É quase impossível detectar que foi manipulada.
- Você tem que tentar. - Estou trabalhando
em reverter, mas vai demorar.
Até lá, precisamos de você de volta ao NCIS.
Não vou me esconder quando os suspeitos
estão na água com RPGs.
Pride, somos os únicos
que tem essa imagem, se outras agencias pegarem,
- é... - É pior para mim.
- Eu entendo os riscos. - Não está te impedindo, não é?
Continuem trabalhando. Descubram mais.
Ficarei fora de vista o quando eu puder.
Está tudo bem?
Sim, só minha equipe.
Os suspeitos já estão no rio.
Então vamos encontrá-los.
Não gosto nada disso.
- Pride lá fora. - Também não gosto, Sebastian.
Mas Pride será o Pride, e precismos de provas
- para pegar o Barlow. - Eu sou o cara
que realizará seus sonhos, tenho o Barlow na minha mira.
Tenho algo tão lascivo, que deixará ele de joelhos.
- Chega disso, Crane. Fale. - Certo.
Então, Academia St. Claude, Manchester, Nova Hampshire.
Um dos mais antigos internatos do país.
E quase foi fechado por um grande escândalo de trapaça.
Estudantes colando nas provas? É o que tem?
Não só estudantes.
Filhos de algumas das famílias mais importantes.
Quatro dos cinco melhores mais bem-sucedidos formandos
na classe do Barlow foram expulsos por repassar
cola e colar nas provas sinais.
Isso não é lascivo, não é nem danadinho.
Exceto que, o escândalo foi uma armação.
Os garotos foram incriminados, como o Pride.
Por que o Barlow faria isso?
Porque ele era o quinto melhor estudante
até toda sua concorrência ser removida.
É como quem incendeia para heroicamente
apagar as chamas, e levar o crédito.
Sim, e aconteceu outras vezes.
Esteve no jornal da faculdade, Trabalhou na Suprema Corte.
Ele é o terceiro na sucessão do DDJ,
tudo nas costas de seus rivais.
Barlow tacará a Semana da Frota porque ele quer impedir o taque.
Sim, ele terá exposição nacional
qualquer oportunidade que ele quiser,
como, Governador da Louisiana.
Ótima teoria, mas não sabemos onde será o ataque.
Na verdade, acho que sei onde será.
Eu tenho filtrado os dados
que a Amelia tem sobre a Semana da Frota
e percebi que é uma perda de tempo.
- Ou é investigação. - Pensei estrategicamente.
Se os suspeitos vão ariscar atacar a Semana da Frota,
eles querem maximizar o ataque.
Sim, algo importante, cheio de VIPs.
Há uma recepção hoje no convés do USS Kearsarge.
Comemoração oficial de 300 anos de Nova Orleans.
Com muitas pessoas importantes.
Almirantes, Generais, políticos, dignitários estrangeiros,
- é o lugar perfeito. - A Wade estará lá.
Quando Prefeita Taylor apresentar a chave da cidade
- para a Marinha. - Quando isso começa?
Começou há 20 minutos.
Isso é uma armação.
- Lá vamos nós de novo. - Eric Barlow
está tentando distrair os membros da minha equipe.
Por causa de uma grande conspiração.
Sim, você já falou.
- Várias vezes. - Pense bem.
Este caso foi encaminhado para você.
Talvez não por Eric Barlow,
mas alguém no Depto. de Justiça fez isso acontecer.
Você quer fatos?
Me disseram para verificar a Lasalle Empreendimentos. Fato.
E tinha algo para ser verificado.
Quer outro fato?
Você tem que levar isso a sério.
E isso significa, não verificar o celular a cada cinco minutos.
Estou levando a sério. E eu ouvi você.
Agora tenho que ir. Minha equipe precisa de mim.
Esse não é um problema que desaparece.
Não importa qual crise você tenha,
se não prestar atenção na que está na sua frente,
a empresa da sua família vai acabar.
E você vai junto com ela.
Recebi um relatório da Guarda Costeira.
Um lancha não identificada a alguns KMs descendo o rio
indo para o Kearsarge.
Pode ser o Lonzo. Podemos verificar, certo?
Digamos que não interceptamos o barco.
A Marinha e a Guarda Costeira estão prontos para agir.
Eles isolaram a área. Qualquer embarcação que entrar
será detida ou destruída na água.
Os RPGs que ele tem são de longo alcance.
Mesmo que ele dispare fora da zona,
o dono pode ser muito grande.
E se acharmos ele antes, ele pode disparar em nós.
É uma forte possibilidade.
Ei, Lasalle!
Finalmente convenceu a agente da RF a liberar você?
- Não acho que ela pensa assim. - Conseguiu mais problemas?
Não importa. Temos que avisar a Marinha
que o alvo é o Kearsarge.
Não será fácil depois que Pride confrontou eles.
Procure o Capitão Deckard. Ele está no comando.
- Eu procuro a Prefeita Taylor. - Certo.
Sei que não estou na lista, mas é urgente.
- Preciso ver a Prefeita Taylor. - Vou verificar.
A Prefeita ainda não chegou.
A convidada de honra, tem que fazer uma entrada,
ela deve chegar em breve.
Isso nos dar a chance para conversar.
Eu gostaria de te conhecer melhor.
Você é o homem de Dwayne Pride, certo?
Ele avisou sobre a ameaça.
Tenho novas informações. Este navio é o alvo.
O Kearsarge é o lugar mais seguro
no sul dos Estados Unidos.
Não muda o fato que há pelo menos,
um suspeito no rio com RPGs de longo alcance vindo para cá.
Recebemos um relato do DPNO
de um barco não autorizado na área.
A ameaça é real. Temos que agir agora.
Você terá que me dizer mais do que seu chefe falou.
- Como sabe de tudo isso? - Alerta de segurança do DPNO.
A van do puspeito foi vista acessado o rio há 2h.
- Temos fotos. - Tenho que explicar o que verá.
A foto diz tudo, agente especial Lasalle.
Este é Dwayne Pride.
PROCURADO - A foto foi adulterada.
Eu sabia, Dwayne. O problema é, ninguém acredirará.
Todas as agencias policiais
tem instruções para te pegar, morto ou vivo.
Considerando que acham que vou explodir um navio.
Fui informado que a lancha que procuramos
está indo para o Kearsarge.
Estamos indo para lá. Vamos limpar seu nome.
Isso não faz sentido, Cedric.
Barlow se esforçou muito para me incriminar.
Como serei culpado estou no barco patrulheiro?
Talvez ele se confundiu sobre o ataque...
Não, não, ele não ariscaria.
Para o plano funcionar, eu tenho que estar com os RPGs.
Ele poderia ter previsto que você estaria comigo.
Estamos indo para o Kearsarge,
no momento que o ataque deveria acontecer.
Como você disse, é o único modo de detê-lo.
Não há lancha, não é?
Não.
Os RPGs?
Estão no armário atrás de você.
Cedric.
Estes sempre disse disse que você era esperto.
Não importa agora.
Não tente atender o celular, Dwayne.
E nem pense em pegar sua arma.
Ainda precisamos de você vivo... pelo menos, por mais um pouco.
Vou manter isso bem simples.
Você fica de joelhos.
Quando chegarmos perto da margem do rio...
Eu acabo com isso.
Por que está fazendo isso?
Você serviu a cidade de Nova Orleans por 20 anos.
E continuarei servindo, fazendo o certo para a cidade,
incluindo isso, não importa o custo.
Matando um dos seus? Isso é certo para cidade?
Quer fazer a diferença em Nova Orleans?
Quer a cidade com ela era antes?
É preciso de hoemns fortes e dedicados,
- tomando as decisões difíceis. - Eric Barlow?
A família dele administrou essa cidade por cem anos.
Subornando, matando, chantagem.
Isso é uma guerra. E há lados.
Você escolheu o seu. E eu escolhi o meu.
Lonzo!
Para ganhar esta guerra,
você vai lanchar um míssil em um navio da Marinha?
Não, Dwayne. Você vai lanchar o míssil.
Eu vou deter você.
Aqui está a arma dele.
Qual é o plano?
Ainda estarei preso em um barco patrulheiro.
Isso funciona...
porque você sequestrou o barco e atirou em mim.
Merda, isso dói muito.
Certo, prepare-se. Não teremos muito tempo.
Isso é loucura.
Mayday, Mayday.
Aqui é o Gossett Vice-Comandante do DPNO.
Meu barco de patrulha Harbor, D7-35, foi sequestrado
por Dwayne Pride. Ele tem RPGs
e está indo para o Kearsarge.
Quem não é militar vai para o convés de baixo.
- Agora. Rápido. Com calma. - Sim, senhor.
Tenho duas unidades MSST prontas,
e um helicóptero com atiradores chegando em 90 segundos.
Isso é uma incriminação. Vamos esperar um pouco.
Droga, agente, não temos tempo para esperar.
Temos fotos que provam na van com RPGs indo para o rio.
E posso provar que foram adulteradas.
E a chamada de socorro. Foi adulterada?
Gossett deve ser parte da conspiração.
Ele é um Comandante condecorado do DPNO.
E Dwayne Pride é a única pessoa
tentando parar esse ataque desde o começo.
Ele salvou a cidade, a Prefeita, várias vezes.
Isso tem que valer algo.
Apesar de sua crença em Dwayne Pride,
tenho que assumir que isso é o que parece.
Tenho que cobrir o barco patrulheiro. Retome ou afunde.
- chega em 1mim. - Certo, capitão.
- Vamos. - Sim, senhor.
Todos os passageiros, por favor, saíam do o convés de voo.
Diga o que quiser sobre os militares,
mas eles seguem os protocolos durante situações terríveis.
Você é igual, mas você sabe o que vai acontecer.
Você me impressionou, agente especial Gregorio.
- Inteligente, ambiciosa... - Sabe que vai cair hoje, não é?
Durona, também.
Se houver alguma crítica, é suas escolha de mentores.
O alcoólatra, Isler. E Dwayne Pride,
- o mártir perpétuo. - O que isso faz de você?
O vencedor.
Esta cidade, o estado, são meus.
E isso é só o começo.
Eu tenho que atender. Mas boa sorte.
Sim?
- Sebastian, algo está errado. - Pode separar só uma coisa?
porque onde estamos, está vazio.
O Gossett está na conspiração, certo?
Ele alega que o Pride fez ele de refém.
Isso significa que a armação está quase completa.
É isso que me incomoda. Barlow está perto de mim
onde o ataque deveria acontecer.
Ele não se colocaria em perigo.
O que estamos deixando passar?
O ataque deve falhar.
Mas tem que ter um grande dano.
Se não, Barlow não sairá nos noticiários.
A Prefeita Taylor ainda não chegou.
Preciso ligar para ela.
Está fazendo isso por dinheiro, Cedric?
Estou nisso por Nova Orleans.
Você que é o único que se importa com a cidade?
A última pessoa que falou isso foi o Hamilton.
- Viu o que aconteceu com ele? - Ele não terminou o serviço.
Mas você pode? Qual será a história?
"Ex-agente federal perigoso
com um machado sequestra seu barco?"
"Explode um navio da Marinha para expressar algo?"
Exceto que, eu vou te deter antes que tenha muito dano.
E depois? Chefe de Polícia?
Dwayne. Quero mais que isso.
Eu vou substituir a Prefeita Taylor.
Substituí-la?
A PREFEITA TAYLOR CHEGA NO KEARSARGE EM 90 SEGUNDOS
O comboio está parando, está na hora!
O que está acontecendo?
Alerta de segurança no Kearsarge, senhora.
Qual tipo de alerta?
Não tenho certeza, mas temos que esperar aqui.
Gregorio. O que está acontecendo?
Você e a Prefeita Taylor estão em perigo.
Sabemos sobre o alerta, não estamos no Kearsarge.
O Kearsarge não é o alvo, A Prefeita Taylor é.
Saiam daí agora!
Certo. É isso, Dwayne.
Preciso que você...
Agora, Lonzo!
Fiquem abaixadas, não se mexam.
Ele abriu fogo na Prefeita.
Ela está segura, mas ele está acabado.
Não é o Pride, certo? É o Vice-Comandante Gossett.
- Já falei. - É bom se rederem,
ou serão mortos.
As unidades MSST chegarão em 30 segundos.
Capitão, espere! Tenho prova que Pride é inocente.
Você vai querer ver isso.
Aqui é a Guarda Costeira dos EUA, e você está cercado.
Largue a arma, ou atiramos.
- Acabou. - Dane-se, Dwayne!
Você tem 10 segundos para obedecer.
Largue a arma, agora!
Mova-se devagar, mostre as mãos.
Não, não faça isso. Não faça isso!
Sou Dwayne Pride! Os dois suspeitos estão mortos.
Estou obedecendo as instruções.
Ei, Pride, está tudo bem!
A Prefeita Taylor? A Prefeita Taylor?
Ela está segura. Ninguém se machucou.
O agente especial Lasalle manda seus cumprimentos.
Verifiquem as vítimas. Montem uma triagem na área.
Vamos garantir que o pessoal esteja bem.
- Sim, sr. - Encontrem a Prefeita.
A Prefeita está segura, e quem estava com ela.
Mas o carro está destruído.
- Isso é um alívio. - Seu plano falhou, Barlow.
Seu cara morreu, Pride está vivo.
Ele está contando tudo para a Guarda Costeira.
Ele tem a versão dele. Eu terei a minha.
Vamos ver quem tem o microfone maior.
Acha que está escapando?
Como eu te disse, agente especial Gregorio,
eu sou um vencedor.
É perda de tempo, destruir os documentos.
Já pegamos o que precisamos.
Halliday, não é? Está brincando com a sorte,
invadindo meu escritório duas vezes.
Acho que está procurando isto.
Pride te mandou para me matar.
Ninguém manda em mim. E eu não sou uma assassina.
Isso é coisa sua. Mas eu devo minha vida ao Pride.
E estou pagando essa dívida esta noite.
Então você vai forçar uma confissão?
Posso garantir que, isso não será admissível.
Está agindo como se tivesse uma carta na manga.
Estou aqui para dizer que o jogo acabou.
Você perdeu.
- Um artigo da internet? - Uma exposição.
Sobre você.
Complete com um link para o HD da Amelia.
Postado há 20 minutos, graças ao Oliver Crane,
e já tem 50 mil visualizações.
Acha que uma campanha de difamação salvará o Pride?
Quando o Depto. de Justiça perceber que a fonte é ele...
Mas ele não é a fonte. Eu sou.
E ninguém falará comigo, porque vou sumir.
Esse não é o fim.
Não. É o começo.
Cada detalhe desagradável
de cada negócio sujo que você fez.
Eu continuarei vazando. Pouco a pouco.
Você nunca vai se recuperar.
Podemos fazer um acordo.
Esta é sua nova realidade.
A menos que, você pague o preço.
Tome uma decisão corajosa.
E suma.
A escolha é sua.
Aplaudam o Sam no trombone!
Ei, eu disse que ele viria!
- Beleza. - Ei.
Cara, Sebastian disse que tinha 50% de chance
de sua fiança ser revogada.
Isso não foi por falta de fé. Foi só minhas neuroses.
Então, deixe-me acalmar sua alma,
Sebastian, sou um homem livre.
Não só livre.
- Inocentado. - Mesmo?
As acusações foram retiradas e foi reintegrado ao NCIS.
E uma recomendação especial da cidade de Nova Orleans.
Eu não preciso de recomendações.
Tudo que fiz, minha equipe fez também.
- Só estou feliz por tê-los. - A cidade também.
Eu gostaria de ficar, mas tenho um salão cheio de VIPs
esperando carinho agora mesmo.
- Boa noite, pessoal. - Ei, Zahra.
- Obrigado. - Não. Obrigada, Pride.
De novo.
Beleza.
- Obrigado, vamos brindar. - Ao quê?
Amizade, vitória, sobrevivemos a outro caso?
Que tal ao Pride,
voltando a morar no NCIS onde ele pertence.
Espere, não sei sobre isso, P.
Estou feliz por ter o distintivo de volta,
mas eu estou gostando o andar de cima.
Talvez com um pouco de esforço, pode se tornar um lar adequado.
- Então, vamos beber a isso. - Certo.
Podemos brindar o que vocês quiserem
assim que eu trocar essa roupa.
- Seja rápido. - Pode deixar.
- Estamos com sede. - E sóbrios.
- Eu já comecei. - Ei. Onde você estava?
Lidando com uma tempestade.
Qual tempestade, não ouviu?
Está tudo bem no mundo de novo.
Talvez em Nova Orleans, Triplo P, mas não no Alabama.
É sobre a Receita Federal?
Barlow disse para investigarem o negócio da família.
Mas o que a Silvera achou era sério.
A empresa pode estar em apuros.
- Oh, Christopher. - Viajarei amanhã cedo.
Eu só queria ver o Pride antes de ir.
Não sei quanto tempo ficarei longe.
Ei, fique aqui, ele voltará logo.
É, aconteça o que acontecer, estamos com você.
Prontinho.
Eu sei, eu sei,
todos estão esperando, estou indo.
Só estava apreciando a vista.
The Marines: Semper Fi a vocês!