Sim, cara.
Meu Deus. Outra rodada, Loretta?
Não se for levantar um dedo para servir.
Apenas um dedo, prometo.
Estou gostando do seu astral, Dwayne.
Um homem de folga, saindo com sua amiga
e deixando para os outros o trabalho pesado.
Prometi à Laurel que tiraria uma folga.
Ela tem a impressão de que trabalho demais.
Sua filha é bem sábia para a idade dela.
Sebastian! O que vai beber?
Não tenho tempo; temos um problema.
Por favor, não diga que é sobre um caso.
Não, é sobre o Pride. Olhem.
Este artigo saiu há 20 minutos.
"Policial Justiceiro Abusa do Poder"?
Sim, isso não é bom, cita vários casos antigos.
Tem até uma foto do Carsen Donner aqui.
O filho do traficante de armas que sequestrou o Danny?
Não citaram isso, mas falaram que bateu nele
por informações. Falam que raptou o prefeito
no ano passado entre outras acusações.
Isso é ridículo, está tudo fora do contexto.
Sim, mas...
Pode estar fora do contexto,
mas é tudo verdade.
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans
S04E22 | The Assassination of Dwayne Pride
Agentes Especiais: LikaPoetisa³ | DaniBert
Agentes Especiais: gabimeira | RafaS
Agentes Especiais: leorutodb | FehRaine
Diretor: LexJT
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Dwayne Pride age como se fosse um tipo de super-herói.
Desconsiderando a lei e as pessoas que se machucam
ao longo do caminho. Ele não pode continuar assim.
Cansei de ouvir essa porcaria.
Está no noticiário local a manhã toda.
- Quem é esse Oliver Crane? - Era freenlancer
da agência de notícias, depois que foi demitido,
lançou o BreakingNOLA.com tentando um alcance nacional,
indo atrás de histórias que a mídia maior não tocaria.
- Você parece um fã. - Eu era, até ver isso.
Agora só quero bater na cara dele.
- Relaxa, isso vai passar. - Tem que passar.
As pessoas daqui sabem quem o King é.
Não vão acreditar nisso.
Falou com alguém de verdade recentemente?
O que importa é sermos positivos pelo Pride.
Agradeço a preocupação, Nova York, mas estou bem.
- Claro que está, King. - Não parece bem.
O quê? Quero dizer, você está ótimo.
Obviamente, é que...
Sei lá, parece preocupado também.
E estou, Sebastian, mas não comigo.
Passou a noite revisando a história do Crane.
Temos um grande problema. Venham.
As fotos do Carsen Donner provavelmente vieram
como cortesia dos advogados do pai dele.
Mas o resto deste artigo,
contém detalhes de vários casos
que trabalhei ao longo dos anos no NCIS.
Javier Garcia e o cartel,
Broussards, até um caso em que trabalhei em Moscou,
há muito tempo. Metade disso é informação confidencial.
- Acha que há um vazamento? - Só pode ser isso.
É preciso ser alguém no NCIS.
NCIS, Marinha, Departamento de Defesa.
Nomes de testemunhas e informantes foram expostos.
Muitos inocentes em perigo.
Por isso precisamos descobrir quem vazou
e contê-lo, rapidamente.
Vamos ver com o Crane quem é a fonte dele.
Jornalistas não dizem isso facilmente.
Falarei com o Crane, quero que vasculhem
meus casos antigos. Encontrem os nomes e locais
de quem teria sido exposto
e depois os avise do potencial perigo.
- O que foi? - Acha que você é
a pessoa certa para falar com o Crane?
Esse cara tem tudo sobre você, King.
Aparecer lá, colocaria mais lenha na fogueira.
- Ainda mais se o confrontar. - Não vou confrontá-lo.
Só vou questioná-lo.
Ele não verá assim, ao vir o policial que filetou
no site dele entrar em seu escritório.
- Sim. - Gregorio e eu falamos com ele.
Está bem? Descobriremos como ele obteve os arquivos,
mantendo você fora disso, por enquanto.
Tudo bem. Mas deixem claro para ele
que não se trata de mim, que há vidas em jogo.
Sebastian, nós podemos começar
vendo se as testemunhas estão bem.
E vocês ainda estão aqui.
- Queremos saber se está bem. - Como eu disse, estou.
Não se preocupem comigo até termos certeza
de que não há danos colaterais.
Agora podem ir falar com o Crane?
Podemos.
Não ligo para o que o King disse,
- ele está com medo. - Ele deu duro para ser correto.
Até Oliver Crane aparecer,
começar a dar problema, distorcendo os fatos.
Ele nem menciona as vidas que Pride salvou,
- as pessoas que ajudou. - Só fala besteira,
não podemos levar para o lado pessoal.
- Eu sei, eu sei. - Pride conta conosco
para encontrar quem vazou os arquivos.
Precisamos ficar frios.
Já me conhece, Gregorio. Sou uma pedra de gelo.
Oliver Crane. Agentes Gregorio e Lasalle.
Sei quem são, os valentões do esquadrão do Dwayne Pride.
Tem algum lugar mais privativo?
O que tiver para me dizer, diga na frente dos expositores.
- Expositores? - São as pessoas daqui
dedicadas a mostrar a verdade, custe o que custar.
Elas vão testemunhar o que vai acontecer aqui.
- Só queremos conversar. - Igual foi com Carsen Donner?
Li os arquivos de vocês, conheço seus métodos.
Estamos aqui pelos arquivos. Precisamos saber como conseguiu.
Não vou revelar minha fonte,
mas não intimidei, persegui ou bati em ninguém
para conseguir informações,
- ao contrário do seu chefe. - Ei, espere um pouco.
Sr. Crane, publicou informações confidenciais.
- Isso é contra a lei. - Bem, como jornalista...
- É como se considera? - Como jornalista,
a história atende o interesse público.
Código Civil de Procedimentos da Louisiana, artigo 971.
- É meu direito publicar. - Pegou os arquivos ilegalmente.
Essa é a sua opinião, agente Lasalle.
Se não quer cooperar, vamos conseguir um mandado.
Leve-o direto para meus advogados.
Existe um andar inteiro no prédio deles esperando.
Enquanto fazem isso, carregarei minha sequência,
a qual fará de Carsen Donner um aperitivo.
Não entende a gravidade do que está fazendo aqui.
É você quem não entende. Dwayne Pride é perigoso,
- precisa ser responsabilizado. - O perigoso é você,
revelando informações delicadas e arriscando a vida de pessoas.
Meu trabalho é mostrar a verdade.
Seu trabalho é ter visualizações no seu site patético.
- Não sabe nada do Dwayne Pride! - Gregorio.
Perdeu totalmente o controle, tentando torturar pessoas.
Continue falando, isso dá ótimas cenas.
Ei, Gregorio, olhe à sua volta.
Está bem? Acho que devemos ir.
Tudo bem. Já terminei aqui.
Terminou? Nem perto de terminar.
Vocês dois serão populares até a hora do almoço.
Gregorio, o que houve com o "ficar frio"?
- O cara é um idiota. - Concordo, mas não ajudou.
Não ajudei? DH-37592.
Parece número de identidade do Departamento de Defesa.
De um arquivo confidencial da mesa do Crane.
- Caramba, Gregorio. - Malandra, não sou?
Pode ter sido malandra, mas pagou caro.
Esse vídeo foi publicado 2 minutos depois
que saíram da sala do Crane, e já foi visto 2 mil vezes.
Valeu a pena se a identidade levar-nos ao informante.
- Isso ajuda o Pride. - Não se você se queimar também.
Precisamos controlar os danos, não aumentá-los.
Eu não encostei no cara. Além do mais, estou ferida.
- Eu... - Não é piada, Gregorio.
Não precisamos de mais exposição.
Boas notícias, achei a identidade.
É da Primeira Suboficial Amanda Bowers.
Analista de informações de sinais em Belle Chasse.
Ela tem acesso liberado a qualquer arquivo do NCIS.
Por que uma oficial com um histórico impecável
vazaria informações confidenciais?
- "Bowers", parece familiar? - Prendeu o irmão dela,
Leonard Bowers, em 2014.
Ele fingiu ser um SEAL da Marinha.
Assassinou um marinheiro para acobertar.
Então prendeu o irmão dela, ela esperou por 4 anos,
arriscou corte marcial e prisão só para se vingar?
- Isso faz sentido? - Só tem um jeito de descobrir.
Bom trabalho.
Lembro-me de Leonard Bowers na condenação.
Ficou na frente do júri sozinho. Nada da família.
Chequei os registros da prisão. Amanda Bowers
raramente visitou o irmão, nem mandou cartas.
Independente disso, os arquivos dela estavam no artigo do Crane.
Não somos os primeiros a chegar aqui.
Agentes federais!
Liberado.
Aqui dentro.
É a Suboficial Amanda Bowers.
O caso de falha na segurança virou assassinato.
Causa da morte: um tiro na escápula esquerda.
Foi atingida nas costas. Talvez fugindo do assassino.
O computador sumiu, a caixa de joias vazia.
- A carteira desapareceu. - É. Invasão que deu errado.
É o que querem que pensemos.
É muita coincidência a mulher que vazou
meus arquivos do NCIS ser morta num assalto violento.
Acha que queriam silenciá-la?
Seja quem for, não deixou rastros.
Este lugar foi bem limpo.
Duvido que eu consiga algo biológico.
Faça o que puder, Sebastian.
O irmão preso por assassinato.
E ela acaba morta 4 anos depois.
A morte dela não é culpa sua.
Está ligada a mim.
Vejo o que está fazendo, Dwayne Pride, e precisa parar.
O que estou fazendo, Loretta?
Deixando aquela matéria ridícula do Oliver Crane
te perturbar e entrar na sua cabeça.
Com certeza, não ajuda resolver o assassinato desta jovem.
Em outras palavras, tenho que superar.
Isso. Faça seu trabalho, ache o assassino
e pare os vazamentos de informação.
Vocês vão querer ouvir isso.
Falamos com a senhoria de Bowers.
Doce senhora, vive nos fundos.
Disse que não ouviu nada.
Disse para falarmos com o namorado da Amanda,
um cara chamado Max. Sem sobrenome.
Dirige um Acura prata.
Eles começaram a namorar há alguns meses.
Ficou sério bem rápido.
Disse que o carro dele ficava na frente da casa sempre.
Sabia algo mais além do nome dele
e a descrição do veículo?
Não, mas mantinham segredo da coisa toda.
Eram discretos, mas ela disse que o Acura
estava parado na frente de manhã.
Emita um alerta para o carro. Precisamos achar Max.
Talvez possa preencher umas lacunas.
Certo.
- Agente Pride. - Lá vamos nós.
É a residência de Amanda Bowers.
- O que houve? - Sr. Crane, tem que sair.
- Isto é uma cena de crime. - Ela está morta, certo?
Preciso que se afaste, está bem?
Sua vez de me agredir, Lasalle?
- Não te agredi. - Lasalle, Gregorio, vamos indo.
É. "Lasalle, Gregorio". Ninguém quer saber de vocês mesmo.
Querem o evento principal. O que houve, Pride?
Direi o que qualquer oficial da lei diria a um repórter.
Não comentamos investigações em andamento.
Certo, mas não sou qualquer repórter
e você não é qualquer oficial da lei.
Amanda estava ligada ao seu comportamento imprudente.
Está admitindo que ela era a fonte
- dos arquivos vazados? - Não sou investigado.
- Será se te interrogar. - Pride. Pride.
Vá em frente. Detenha a imprensa.
Toda Nova Orleans está assistindo.
Você não é só um investigador.
Pode até ser um suspeito.
Só se afaste. Quer te provocar.
- Tirem todos daqui. - Não é uma negação.
- Todos eles, agora. - Isso não vai sumir, Pride.
Isso não vai sumir.
Oliver Crane alega que vocês
estão tentando intimidá-lo.
Com todo respeito, sr., Oliver Crane é cheio de bobagem.
Sem dúvida, Lasalle, mas está chamando atenção.
Meu telefone não para de tocar.
Repórteres de verdade ligando.
O diretor Vance quer conter isso.
Queremos resolver um assassinato e um vazamento de informação.
Isso é óbvio.
O que me pergunto é se você é o agente a fazer isso?
É a minha bagunça, eu vou limpar.
Conheço você, Dwayne. O diretor também.
Estamos recebendo pressão de fora do NCIS,
outras agências. Querem saber porque continua trabalhando
sendo acusado de força excessiva.
As acusações são falsas.
Mas aparência é tudo aqui.
O que eu disse da última vez que falamos assim, Dwayne?
Não crie ondas.
A água está bem agitada.
Diga porquê não tirá-lo da investigação agora mesmo.
Porque quem está por trás do vazamento
e do assassinato de Amanda Bowers
expôs meus casos.
Ninguém os conhece mais do que eu.
Precisa de mim.
Não pode mais ser a imagem da investigação.
Não serei. Lasalle vai liderar.
Ficarei nos bastidores.
Senhor, sei que a situação é muito volátil.
Não quero a atenção. Jogo com o time aqui.
Nem estaríamos conversando
se não pensasse assim, Dwayne.
Não me decepcione.
FIM DA TRANSMISSÃO
O que acha que ele quis dizer com "outras agências"?
Não faço ideia, Christopher.
Não pode ser boa coisa.
Não temos justiça, não temos paz...
E aí, como foi?
Ainda temos nossos empregos por enquanto.
Ignorem o barulho e trabalhem.
É. Falar é fácil.
O que está havendo lá fora?
Um monte de gente está protestando na rua.
Contra o Pride? Que matéria ridícula, cara.
- Vamos dispersá-los. - Não.
Vamos manter o foco em Amanda Bowers.
Conseguiram rastrear o namorado misterioso?
Consegui. É bem ruim. Nenhum amigo
sabia que ela namorava.
Sem fotos nas mídias sociais ou no apartamento dela.
É como se ele não existisse.
Exceto por um número no celular dela
que ela ligava de 3 a 4 vezes por dia.
Desconectado uma hora depois da morte dela.
Parece menos com um namorado e mais como suspeito.
Julgando como ele limpou tudo sem deixar rastro,
está mais para profissional.
Como assim profissional?
Marcou Amanda Bowers para ter acesso a informações.
Gastou meses, ganhando a confiança dela.
E a matou assim que o artigo saiu.
Algum agente da Inteligência?
- Governo estrangeiro? - Talvez.
Não temos justiça, você não tem paz.
Vou lá fora.
Você não tem paz.
Tem certeza que quer ir?
Você não tem paz.
Não temos justiça, você não tem paz.
Não temos justiça, você não tem paz!
Vamos voltar para dentro.
Qual é.
Sei que vocês estão chateados.
Olhem, se fizerem menos barulho eu escutarei vocês.
Estou disposto a conversar, mas não conversaremos
se não escutarmos uns aos outros.
Sem escolha mais, chefe. Você vai entrar.
Não nos calaremos.
Polícia violenta. Não nos calaremos.
Cara, está ferido?
- Pride, está ferido? - Não.
O povo exercendo seus direitos da primeira emenda.
Não, estão exercendo agressão.
MORRA PRIDE Viu a mensagem para você?
- Viram quem jogou isso? - A polícia está atrás dele.
- Irei com eles. - Não, deixe-os lidar com isso.
Vá com Wade e Sebastian. Veja se acharam mais,
sobre a morte da Amanda Bower.
Alguém atentou contra sua vida.
Eu sei, mas procuramos um assassino real aqui.
E se eu te disser que tudo está conectado?
Rita, o quê?
Não pude passar pela multidão. Vim pelos fundos.
- Pride te deu uma chave? - Eu dei.
Eu teria ligado, mas é melhor ficar fora dos telefones.
Como assim, tudo está conectado?
Tudo que tem acontecido. O vazamento, o artigo.
O protesto.
É um ataque coordenado, Dwayne.
E você é o alvo.
Quer café?
Parei com café.
Que tal algo mais forte?
Precisamos da cabeça clara.
Você está em apuros, Dwayne.
Eu percebi isso quando o tijolo voou em mim.
O problema que estou falando não joga tijolos.
- Muito mais perigoso. - Alguém em D.C., certo?
Isler, meu inimigo alertou-me durante meses.
Não se pode levar a sério rumores e indiretas, Rita.
Em Washington, sim. É a nossa rotina.
Tenho procurado pessoalmente, Dwayne,
e achei algo.
Memorando do Dep. de Justiça, direto do Procurador Geral.
Se alguém souber que tenho isso e ainda mostrando a você...
Diz que lido com meus casos usando métodos imprudentes,
expondo os agentes, cidadãos de Nova Orleans
e governo dos EUA a riscos desnecessários
- e por vezes, catastróficos. - Riscos catastróficos.
Eles querem fechar o NCIS de NOLA e você fora.
Nenhuma surpresa.
O artigo de Crane acusou-me de todo tipo de abuso de poder.
- O Dep. de Justiça respondeu. - Não, esse memorando circulou
três dias antes do artigo sair. Quem está atrás de você,
sabia que Crane ia publicar o artigo.
Indica que eles também sabiam
que houve vazamento, para começar.
E fizeram o acobertamento.
Incluindo o assassinato de Amanda Bower.
Alguma ideia de que inimigo é esse?
Por que ter todo esse trabalho?
Por que não atiraram em mim
ao invés de deixar outras pessoas morrerem?
Assassinato de um agente federal,
especialmente, um com seu perfil,
leva a muitas perguntas.
O que eles estão fazendo é tão efetivo quanto.
Isso é assassinato de caráter.
Não quero interromper. Patton e eu achamos algo.
Protesto lá fora,
essas pessoas aparecendo depressa,
organizadas do nada. Não fazia sentido.
Falei para não preocupar com o protesto.
Mas está ligado. A multidão não foi à toa.
Foram direcionados até aqui.
As mídias dispararam quando Crane upou o artigo.
Contas por toda a cidade exigindo punição.
As pessoas estão chateadas.
Mas estes posts, não são de pessoas.
Foram feitas por bots. Algoritmos programados.
Centenas deles. Todos agitando problemas sobre você, Pride.
Olhe. "NOLAbrah682, BassinCrewe, HurricaneHenry 91".
São contas falsas que não existiam há 2 dias.
É igual estratégia da Rússia, 2016.
Mas não estou disputando um cargo.
Sou apenas um agente NCIS. Por que esse poder de fogo?
Você deixou alguém zangado.
Entendi isso.
Consegue identificar quem está por trás desses bots?
Consigo, mas vai levar um tempo.
Estão vindo de um servidor de fora,
dúzias de camada de segurança.
Tem um velho amigo na ANS, que deve-me um favor.
Pode acelerar o processo.
Achando quem pagou por esses bots,
achamos quem está na sua cola, Pride.
Mais importante, nós encontramos o assassino da Amanda Bowers.
Oi, Carl. Como posso ajudá-lo?
É como eu posso ajudá-lo, Dwayne Pride.
Tenho uma ideia do cara que tentou te acertar.
O nome Marcus Green significa algo para você?
- Não. Quem é ele? - Portuário desempregado.
Tem algumas passagens na ficha.
- Mora em Clearwater. - Clearwater? Sério?
Mandei algumas viaturas para pegá-lo.
Avisarei quando o pegarmos.
Não sei se uma grande presença policial
vai ajudar as coisas agora.
Ele agrediu e ameaçou um agente federal.
Eu levo isso a sério, mesmo que esse agente seja você.
Um pouco mais complicado que isso.
Com você, sempre é. Por quê? Qual é o resultado?
Eu te conto a caminho do Marcus Green.
Não! Sabe que não pode ser você a prendê-lo.
Não quero prendê-lo. Só quero falar com ele.
Droga, as ligações não param de chegar.
Repórteres, não é? Também estou recebendo.
Não, não só a imprensa. Meus superiores no condado
estão desconfortáveis comigo na autópsia da Amanda Bowers.
Não acham que Pride é suspeito de assassinato, certo?
Não, mas ele está relacionado a isso.
Acham que estou próxima demais para ser objetiva.
Isso é besteira.
Eu não sei.
Todos temos um interesse pessoal em proteger o Pride.
Está pensando em deixar o caso?
Claro que não, Christopher. Vou até o fim disso.
Infelizmente, não sei se posso ajudar.
A autópsia da Amanda Bowers não trouxe nenhuma prova nova
e o suspeito foi muito cuidadoso quando a matou.
Isso apoia nossa teoria de ele ser profissional.
Mas ainda não podemos identificá-lo.
Se era profissional, não era perfeito.
- Me dê uma boa notícia. - O namorado misterioso
da Amanda Bowers limpou o apartamento inteiro
de quaisquer traços biológicos,
mas deixou traços não biológicos na pia do banheiro.
Havia cera de abelha, manteiga de karité,
vitamina E, resina de pinheiro e sebo.
E o que isso significa?
- Eu não sei. - O que é isso, cara?
Está fazendo charadas? Olha o tempo.
Bálsamo de barba, pessoal.
Usado para suavizar, lubrificar e estilizar a barba.
Acha que isso acontece sozinho?
Nosso suspeito tem barba?
Isso é cerca de um terço dos homens daqui.
Sim, mas então eliminamos os outros dois terços.
Eu me empolguei demais, entendi.
- Continuarei investigando. - Por favor.
Dwayne precisa de toda possível.
Sei que ele está louco para resolver isso sozinho.
Marcus Green mora no 2009.
Tenho policiais nos fundos dando cobertura, se precisar.
Acho que não será preciso. Ele não tem histórico violento.
Mas metade da vizinhança tem.
E sua história com Clearwater...
Por isso eu queria falar com ele pessoalmente.
Você impediu Hamilton de inundar este lugar
e machucar muita gente, mas o povo daqui só sabe
que tirou os empregos deles. Não importa o que diga.
Eles têm razão para estar com raiva.
Eles pagaram um preço.
Marcus Green! Polícia!
Abra.
- O que querem? - Saia, por favor.
Para quê? Para ele me agredir? Nem sonhando.
Não vim para te agredir e sim para conversar.
- Não tenho nada para dizer. - Não ligo, obedeça,
saia de mãos para cima ou te tiro daí à força.
- Mais abuso de poder? - Escuta, idiota...
- Carl... - Você ameaçou de morte
um agente federal. Se não fosse pelo Dwayne Pride,
você já estaria preso.
Então vamos lá.
Vamos com calma.
- O que você quer? - Para começar,
sei que você e seus vizinhos estão com dificuldades.
Estão com raiva.
Acharam que iam trabalhar no estaleiro no ano passado.
Não deu certo por minha causa.
Mas fiz o necessário para impedir
que algo catastrófico acontecesse.
Mas houve consequências.
Eu só quero que você saiba
que eu sinto muito.
Nunca confiei no palhaço do Hamilton mesmo.
Sim, ele está preso por causa deste homem,
- que tentou matar hoje. - Não quis matar ninguém.
- Só precisava da grana. - Que grana?
Um cara no bar ontem à noite.
Chegou mostrando a todos aquele artigo.
Nos deixou agitados. Ofereceu mil dólares
para alguém te mandar um recado.
Estou apertado, esse dinheiro significa tudo.
Perguntou o nome?
Se falar com um retratista, acha que pode descrevê-lo?
- Acho que sim, cara. - Pride.
Temos um problema aqui. Temos que ir, vamos.
- Vamos. - Pessoal, relaxa.
Coloque sua mão aqui no meu ombro.
Vamos.
Viram? É ele.
Dwayne Pride. Está tentando prender Marcus!
Preciso que todos... Para trás. Preciso...
- Dane-se, não levará ele. - Eu disse para trás.
- Relaxe cara, tudo bem. - Não irá a lugar algum!
Não toque. Tire suas mãos...
Para trás!
Vamos, vamos.
10-55. Oficial precisa de ajuda.
Vai, vai! Pride, vamos. Ande!
Alguém armou para você, Dwayne.
Orquestrando um vazamento de seus casos,
organizando um protesto em frente ao seu escritório.
Pagando Marcus Green para te atacar.
O fim do jogo tem que ser mais do que isso.
Digo, pode estar se agravando.
- Obrigado. - Por nada.
Mas, quem possui tempo ou recursos?
Ou a vontade de cometer assassinato.
É um padrão que vimos antes.
O ataque ao prefeito Taylor alguns meses atrás.
Acidente de carro afastando promotor estadual.
Dwayne?
Tem um minuto?
- Com licença. - Claro.
Você e Patton tiveram sorte rastreando aqueles bots?
A NSA sugeriu que Patton separasse o endereço de IP,
e convencer quem está mandando os bots
que é um hacker estrangeiro buscando emprego, e rolou.
Acessou a operação deles.
Patton está analisando os servidores deles,
mas foi registrado a uma empresa fantasma
nas ilhas Cayman chamada Primalytica.
Está tentando descobrir quem colocou.
Obrigado, Rita.
Obrigado por vir aqui,
por me ajudar.
Apesar do clima atual,
você ainda tem alguns amigos do seu lado...
- O quê... - O quê?
Te socaram aqui?
Não, só tive um pequeno problema
- em Clearwater. - Foi o atirador de tijolos?
- Não, muitos caras. - Muitos?
Rita, eles estavam furiosos. Só estavam se expressando.
Seja superior em público, certo?
Mas está falando comigo.
Pode se irritar com o quão rápido as pessoas o trai.
Não culparei ninguém pela minha situação.
Forcei os limites ao longo da minha carreira.
Talvez, muito longe.
Não comece a duvidar de si mesmo.
Fez o que tinha que fazer.
Ajudou tantas pessoas Dwayne, qual é.
Mesmo com as melhores intenções,
não significa que não haverá um acerto de contas.
Pride, conseguimos algo.
Mandando esse esboço a todos os policiais da cidade.
Nós vamos achá-lo.
Uma barba não é uma pista tão terrível afinal, é?
Vamos comemorar depois quando prendermos esse cara.
Aproxima-se de Amanda Bowers para obter informação,
incita Marcus Green e o resto da cidade
- a perseguir Pride. - Aposto que convenceu Crane
a publicar o artigo rapidamente.
Preciso conversar com Crane de novo.
Ver o que diz sobre nosso suspeito.
Ele não entregará suas fontes.
Posso ser persuasivo quando preciso.
King, você não verá o Crane, certo?
Gregório e eu falaremos com ele.
Só trouxe problemas da última vez.
Não pode suportar mais danos colaterais.
Não deixaremos você afundar mais.
O vice-diretor foi claro.
Certo? Ele quer que você fique aqui.
E eu o ouvi, Christopher.
Vou só conversar com o cara.
Pride, não sei se é falta de sono ou o que,
mas não pode lidar com um cara assim.
Ele tem manipulado toda essa situação,
cobrindo ativamente seus rastros.
Matou Amanda Bowers para se livrar.
Crane pode ser o próximo.
Apelar ao desejo
de autopreservação não é o pior plano.
Até a manifestação viralizar e você ficar desempregado.
- Crane cooperará. - Como pode ter certeza?
Porque lhe darei a única coisa
que quis todo esse tempo.
Eu.
Você realmente não consegue evitar, não é?
Não leve-me a mal, isso dará um ótimo clickbait,
mas, porra, você está faminto por punição.
Diga-lhes para desligar as câmeras.
- Quem é essa? Ajudante? - Advogada dele.
Vai me processar?
Conversarei com você. A sós.
Sem câmeras, sem colegas. Só nós.
Posso gravar?
Ainda não, mas é negociável.
Certo.
Desliguem. Está tudo bem. Descansem cinco minutos.
Vamos lá, estamos bem.
Ligarei se for preciso.
Você também, advogada. Você vai.
- Sem chances. - Não perca fôlego discutindo.
Passei 30 min tentando convencê-la a não vir.
Está bem, tanto faz. Estamos sozinhos. Manda ver.
Estão enganando você, Crane.
O seu cara estava lhe dando informações para me ferrar.
Cada palavra da matéria estava 100% certa.
Quem liga por que foi dado a mim?
Você deveria. Porque você é um peão em algo muito maior.
- Assim como a Amanda Bowers. - Olha o que aconteceu a ela.
Está parecendo mais um plano para que eu diga a minha fonte.
Amanda Bowers não era sua fonte.
Esse homem era.
- Não estou confirmando isso. - Acreditamos que ele a matou
- para mantê-la quieta. - Quem acha que é o próximo?
Está bem, o que querem de mim?
Qualquer coisa que você saiba desse homem.
- O que ganho? - Que tal continuar respirando?
- Isso é sempre bacana. - Vou lhe dar uma história.
Maior que Nova Orleans. Manchetes nacionais.
O bastante para deixá-lo famoso.
Da conspiração para me destruir com conexão em Washington.
Bem no topo da pirâmide do Departamento de Justiça.
Você nos ajuda a encontrar esse cara,
e vou lhe entregar
a maior história da sua carreira.
Até mesmo responder qualquer perguntar que tiver.
A suboficial Bowers é uma patriota.
Ninguém pode saber que isso veio dela.
- Ou que dei a você. - Bom que o Crane grava tudo.
Mesmo assim, Crane é uma cobra. Mas agora é nossa cobra.
Deu o nome do motel que o suspeito estava,
e a placa do Acura que ele dirige.
Temos chance de encontrá-lo antes que outro se machuque.
A polícia de Nova Orleans encontrou o Acura do suspeito
parado a três blocos da estação. Talvez ainda esteja lá.
- Muito bem, vamos. - Você fica dessa vez.
Chega de incidentes.
- Não precisa se preocupar. - Dwayne.
Deixe sua equipe cuidar disso. Eles estão aqui para isso.
Confie em nós. Pegaremos esse cara.
Então vão pegá-lo.
Tenho oficiais em cada entrada, saída e trilho.
Ninguém com barba sairá daqui até acharmos o suspeito.
Gregorio, Sebastian. Estão vendo algo?
Muitos nadas, por enquanto.
Patton está vendo a câmera da estação,
tomara que tenhamos uma visão mais ampla.
Nada, ainda. Mas estou fazendo comparação facial algorítmica.
Se ele estiver lá, acharemos.
Três trens saíram em duas horas. Pode ser que ele tenha escapado.
Então falaremos com cada estação que esses trens estão indo.
- Ele não fugirá, Christopher. - Não, senhor. Encontrei-o.
Está saindo do banheiro, no corredor sul.
Tem certeza, Patton? Não estamos vendo.
Ele tirou a barba. Está com jaqueta de couro,
- está indo para o trilho dois. - Estou mandando a imagem.
Lasalle, à esquerda.
Vamos pegá-lo.
Saiam!
Polícia, saiam do caminho!
Polícia!
Vai! Encontro você do outro lado!
Parado! Para o chão, mãos ao alto!
Mãos ao alto! Para o chão!
Para o chão, agora! Vamos!
Gregorio, Sebastian.
Perdemos ele, está do outro lado do trilho.
Deixa comigo, Lasalle.
Sebastian!
Está vendo isso? Está vendo o que fiz?
Vi, querido.
O nome do suspeito é Max Burris.
Ex-agente de inteligência da Virgínia.
Então ele tem capacidade de comandar essa operação.
E Patton acessou os registros bancários
que o conectam à Primalytica,
a empresa que criou o ataque bot em você.
Nós o pegamos em flagrante por vazamento.
Mas nada para prendê-lo por assassinar a Amanda.
- Ainda não, vamos ver. - Sim.
Enquanto isso, vou descobrir para quem ele trabalha,
e por que está atrás de mim.
Na verdade, Dwayne, você não vai.
Karen.
Sei que o procurador federal quer esse cara
por causa do vazamento, mas você vai ter que esperar.
Não vim falar com o Max Burris.
- Vim falar com você. - Vamos conversar.
Vamos conversar na sede do FBI.
Karen, estou prestes a iniciar um interrogatório.
Não vai mais.
- Está brincando comigo? - Não.
E também não estou pedindo.
Gregorio, Lasalle, façam o Burris falar.
- E você? - Ficarei bem.
- Sente-se, Dwayne. - 15 minutos de carro
- e você não disse nada. - Não é uma conversa casual.
Percebi após ver que estava com escolta do FBI
para me trazer aqui. O que está acontecendo?
Você está sob investigação.
Por uso excessivo de força e abuso de poder.
- Por causa do artigo. - Por você ter
uma carreira de escolhas imprudentes e ações perigosas.
Karen, sou eu.
Quanto tempo nos conhecemos? Trabalhamos juntos?
Está sugerindo que tenho conflito de interesses?
Porque garanto que não tenho.
Sugiro que alguém do Depto de Justiça a convenceu.
Abre o jogo, está sendo pressionada?
Droga! Este é meu interrogatório.
Eu que faço as perguntas. Agora sente-se.
Vamos começar com os eventos do assalto e rapto
de Carsen Donner.
Olha, podemos ficar enrolando o dia inteiro.
Pode mostrar várias fotos do corpo dessa mulher.
Ainda não tenho nada a dizer.
Age como se tivesse as cartas na mão.
Mas está enganado.
Há gravação de você passando informações secretas
para o Oliver Crane.
Tem testemunhas que viram você oferecer mil dólares
- para atacar Dwayne Pride. - Além de provas
da campanha de difamação na Internet que financiou
- para derrubá-lo. - E foi a última pessoa
- a ver Amanda Bowers viva. - Temos as cartas na mão.
E você tem uma jogada.
Essa é a real, conte-nos tudo o que sabe.
Vocês têm muitas cartas.
Reconheço isso.
Mas eu tenho a única que importa.
Temos um problema.
Dell Whitman, advogado criminal do escritório Connor e Hughes.
Viemos para buscar Max Burris.
- Ele não pediu um advogado. - Ainda assim, estamos aqui.
Podem, por favor, trazer nosso cliente?
O cliente não vai a lugar nenhum.
Ele tem várias acusações por vazar documentos sigilosos.
Pode acompanhá-lo no interrogatório
sobre o assassinato de uma marinheira,
- mas nós não terminamos. - Já acabaram, sim.
Falei com o procurador geral do Distrito Leste.
O governo não irá acusar o sr. Burris
por vazamento de documentos.
Eu liguei para confirmar. É verdade.
E como tenho certeza que vocês não têm provas
que o sr. Burris cometeu o assassinato,
parece que ele está livre para ir embora.
Agora gostaria de ver meu cliente.
Vá em frente, Roy, deixe-os entrar.
"Connor e Hughes" não é o mesmo escritório
que representa o Oliver Crane? Não é coincidência.
Vamos deixá-lo ir?
Se a procuradoria não vai acusá-lo,
e não temos provas, nós não temos escolha.
Mas pegaremos esse palhaço. Eu prometo.
Minha preocupação agora é como o Pride está.
Tudo no caso Donner foi documentado no relatório
que você e toda a Nova Orleans teve acesso
- graças a esse vazamento. - Não é só o caso Donner.
É sobre dezenas de instâncias ao longo dos anos.
Eu mantenho as decisões que tomei.
Você não quer ter essa postura aqui.
Aquele artigo expõe você e o Depto de Justiça
para qualquer número de processos civis.
Condenações revogadas. É uma bagunça.
Alguém tem que pagar.
E eu sou o preço?
O júri está sendo convocado imediatamente.
Saiba que irão te indiciar.
Mas no momento, você está livre.
Mas você precisa entregar seu distintivo e sua arma.
E não pode ter contato com o NCIS.
Por que está fazendo isso, Karen?
Não sou eu, Dwayne.
Nem meu chefe. Nem mesmo o chefe dele.
Entende o que estou dizendo?
Arranje um advogado.
Um ótimo advogado. Rápido.
Lasalle me disse que trouxeram você.
Liguei para Washington em seu favor.
- Vamos resolver isso. - Não tem como.
O julgamento será amanhã, serei indiciado.
O caramba que será.
Vou pessoalmente até o procurador.
Não. Vá para casa, e pare de fazer alarde.
Já se arriscou demais.
- Não vou te deixar, Dwayne. - Você quer ajudar?
Você tem que sobreviver.
Volte para Washington,
abaixe a cabeça e abra os ouvidos.
Preciso de alguém lá me apoiando.
É o único jeito.
E o que você vai fazer?
Eu não faço ideia.
Mas uma coisa é certa.
Quem quer que esteja atrás de mim,
não vai me derrubar sem antes lutar.
The Marines: Semper Fi a vocês!