Quem chegar por último será punido.
Vamos!
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S04E19 "High Stakes"
Agente Especial: Newbie1
Agente Especial: BrunoLoko
Diretor: Adamantium-X³
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Você soube antes de todos sobre a entrevista da Percy com FBI.
Não quer dizer que sei se ela aceitou ou não.
Como não sabe?
Vocês moram juntas, e já faz uma semana...
Lasalle, eu queria saber, mas não sei, certo?
Estou mal. Não quero que ela saia.
- Nem eu. - Mas queremos
- o melhor para ela, não é? - É claro.
Então, vamos deixar rolar,
dar o espaço que ela precisar e torce para que ela fique.
Certo, sei que está certa,
mas lá no fundo, o que seu intestino te diz?
Acho que ela vai sair.
Saiba que, o que você decidir está bem para mim. Certo.
- Te vejo em breve. Bom dia. - Era a Sonja?
Ela tomou uma decisão?
Não, Laurel. Ela vem para o fim de semana prolongado.
Vamos procurar apartamentos.
Isso é ótimo, ela vai se formar na faculdade em breve,
ela voltará para cá, deve estar animado.
- Estou. - Sim.
4 anos é muito tempo. Estou ansioso para ela voltar.
Sinto falta dela.
Ainda estou bravo com ela por, escolher LSU em vez de Alabama.
Roll Tide.
Ela gosta de música, não futebol.
Não ficarei bravo com ela por isso.
Sei que estamos tensos sobre a Sonja, certo?
Somos uma família.
Com certeza, ficará um vazio se ela aceitar o trabalho.
Acha que ela está saindo, também, não é?
Acho que depende dela.
Eu disse a Sonja para usar o tempo que precisa
para pensar no assunto.
Enquanto isso, com ou sem ela, parece que temos um caso.
Então, vamos lá, Tide.
Tenho uma ideia melhor.
Por que não deixa o caso conosco e você fica com sua filha.
Diga a Laurel que dissemos "Oi".
Parece que estamos com sorte que esta é a única vítima.
Bom dia, Srta. Loretta.
É um bom dia para os ciclistas do que para Yeoman Bennett.
Clube de Ciclismo Naval no passeio de sábado de manhã,
quase foram atingidos pelo caminhão que furou o sinal.
A vítima estava em um dos barris
que caiu quando o motorista desviou dos ciclistas.
O corpo poderia nunca se achado.
Quem o colocou lá não queria que ele fosse encontrado.
Sabe qual foi a causa da morte?
Há apenas um tiro atrás da cabeça,
disparado à queima-roupa.
Mas sem marca de saída?
Não. Acho que foi usado munição de fragmentação.
Se foi isso, a bala desintegrou quando entrou no crânio.
Dano máximo, sem balística. Parece uma morte encomendada.
O que sabemos sobre Yeoman Bennett?
Parece que Bennett era um supervisor
no laboratório de Pesquisa Naval em Stennis.
Histórico limpo e seus antecedentes
não mostraram algo suspeito, mas vou falar com seu superior.
- O quê? - O quê?
Como assim, "o quê"? O que faz aqui?
Recebi o SMS do grupo. Estava perto.
- Pensei em ajudar... - Pare com isso.
Sabe do que ele está falando.
Você sumiu por dias, achamos que foi para o FBI.
- Isso significa que vai ficar? - Liguei hoje, e recusei.
- Vou ficar. - Tem certeza?
Uma garota pode mudar de ideia, não pode?
- O King sabe? - Sabe, liguei para ele.
Ele também quer saber quem matou Yeoman Bennett e por quê.
Certo. Sebastian, você pode reconstruir a bala e analisá-la?
Essas balas quebram em cetenas de pedaços, mas,
posso usar um escaneador 3-D, para reconstruí-la.
Certo, faça o que puder.
Gregorio, vá para Stennis, fale com o superior do Bennett,
veja se descobre por que ele era um alvo.
Percy e eu vamos verificar o apartamento dele.
Rato do Campo e Rato da Cidade, juntos de novo.
Achei que estaria feliz já que a Percy vai ficar.
Estou, acredite.
Só espero que seja pelas razões certas.
Não me importo de te pôr no hotel se quiser,
ou posso dormi na cama dobrável.
Papai, estou dizendo, estou bem.
Vou colocar minhas coisas aqui
porque não há espaço no banheiro.
É apertado, eu sei. Não fico muito aqui.
Geralmente estou trabalhando ou no bar.
Talvez você deveria procurar um apartamento.
É estranho você viver acima do seu escritório, não é?
Estamos aqui para falar sobre onde você vai morar, não eu.
Pegue a ponta.
Não acredito que vai se formar em alguns meses.
O tempo voa.
Eu sei, especialmente, quando você só trabalha.
Só estou dizendo,
será bom para nós quando eu voltar para casa.
Afinal, alguém tem que cuidar de você. Você perdeu peso?
Certo, eu serei o pai aqui, se você não se importar.
Viu a lista que mande para você?
Organizei por preço e criminalidade.
O que, a propósito, me fez rir.
Não se preocupe, eu imprimi todos.
Tenho 5 apartamentos para ver hoje.
Minha garota. Sabia que procuraria trabalho,
então liguei para minha amiga Angie,
não sei se lembra dela,
mas ela promove atos musicais em clubes locais.
Pensei em encontrarmos ela hoje à noite no bar.
A menos que você não queira.
Não, não seja bobo. Isso parece ótimo.
Lembro muito bem desse olhar.
Vá salvar o dia, eu vou ver os apartamentos,
e nos encontramos à noite. Eu te amo, papai.
Eu também te amo.
Estou de volta!
É bom tê-la de volta, Sonja, mas como falei no celular,
preciso que tenha certeza, focada.
Tenho certeza.
Não vou te decepcionar, prometo.
Tudo bem, me atualize.
O que descobriu sobre Yeoman Bennett?
Acontece que, o Bennett era um jogador,
jogava pôquer, muito pôquer, segundo o colega de quarto.
Sim, parece que há duas noites,
ele ficou até tarde no Treasure Chest.
- Casino Riverboat. - Isso.
E o colega disse que ganhou muito.
Foi convidado para um jogo particular de alto risco,
- em algum lugar. - O colega também disse
que Bennett foi para o jogo e não voltou.
- Ele sabe onde fica o jogo? - Ele não sabe.
Sim, mas talvez eu saiba.
Descobrir que Bennett esvaziou sua conta poupança ontem,
sacou US$ 45 mil.
Isso é muito dinheiro para um marinheiro.
- Bom motivo para matar. - Mesmo assim, é pouco
- para um jogo de alto risco. - Ele era alvo
de um assassino profissional, tem que ser mais do que 45 mil.
O superior do Bennett disse que ele frequentava
o Treasure Chest, eu pedi as filmagens do casino.
Há 2 noites, Bennett jogou pôquer por algumas horas
até essa mulher aparecer.
Ela ficou, viu ele ganhar mão atrás de mão,
depois sussurra no ouvido dele e saí com ele.
Precisamos descobrir quem ela é. Patton, pode identificá-la?
Não precisa. Essa é a Dama do Dragão.
- Espera, conhece ela? - Se a conheço?
Ela é frequenta o Treasure Chest, como o Bennett.
Ouvi sobre ela nas reuniões de Jogadores Anônimos.
Principalmente em depoimentos de novatos
que perderam muito com ela.
Ela é uma recrutadora?
Ela tem grandes apostadores nesses jogos clandestinos,
onde as apostas podem chegar a seis dígitos.
Porém perigoso, muitos tipos de crimes organizados.
Pode-se perder muito mais que só dinheiro.
Temos que saber onde fica o jogo
para resolver o assassinato do Bennett.
O problema é, ela é a única entrada,
e ninguém sabe quem ela é.
Precisa chamar a atenção dela, ser convidado,
mas precisa jogar muito bem pôquer para isso.
Esqueça isso, Patton, não vou pedir para você...
Pride, não estou falando de mim.
Percy. Ela jogou no circuito do sul por quase um ano
na operação secreta da ATF,
derrubou um grande traficante de armas.
Ele mordia o lábio quando blefava.
Acha que pode chamar a atenção da Dama do Dragão?
Não sem uma aposta.
O máximo que podemos conseguir é US$ 10 mil. É o suficiente?
Tem que ganhar muito para chamar a atenção dela.
Não decidi ficar para ficar de lado.
- Vamos nessa. - Não fique muito convencida.
A última pessoa que essa mulher recrutou
está deitada na mesa da Srta. Loretta.
Quantas vezes você vai continuar blefando comigo?
Não consigo descobrir se você é tão boa assim
ou é apenas sortuda.
Por que não aumentamos e descobrimos?
- O limite é US$ 500 mil. - E daí?
Vocês querem ver um jogo de verdade?
- Vamos lá. - Você já aumentou US$ 15 mil.
- Por que não vai com calma? - Relaxe, Lasalle.
Estou jogando com amadores.
- Confia em mim. - Eu entendo,
mas se continuar apostando, uma hora vai perder
e vai perder a chance de...
A Dama do Dragão está indo até vocês.
Acho que você chamou a atenção dela.
O que estava dizendo mesmo?
Vamos jogar ou não?
- US$ 1 mil. - Quem está dentro?
Estou dentro.
US$ 1 mil.
- Eu cubro. - Passo.
Eu cubro.
Eu passo.
US$ 5 mil.
- Percy... - Passo.
Eu cubro.
Valete de ouros.
Aposto tudo.
Percy, ela já está aqui.
Relaxa. Sei o que estou fazendo.
Ele vai passar.
São US$ 18 mil para você.
Eu cubro.
- River, 10 de paus. - Mostre suas cartas, moça.
Três valetes.
Olhe e chore.
Tenho um flush.
- Flush de paus vence. - Espere, o quê?
Acho que eu não estava blefando aquela hora.
Não é?
Gregorio, viu ela? Aonde ela foi?
- Não sei, eu a perdi. - Vá procurá-la.
Ela pode ter saído.
Percy, venha aqui.
Perdemos ela.
Não. Eu perdi ela.
- Bom dia. - Bom dia.
- Está com fome? - Não, estou bem.
Sabe como a Sonja está?
Liguei hoje cedo. Ela não atendeu.
Acho que ela está mal sobre o que aconteceu ontem.
Bom dia, papai.
Bom dia, querida. Espere um pouco.
Avise-me quando ela chegar, certo?
E continue procurando a Dama do Dragão.
Entendido. Ei, Laurel.
Dama do Dragão?
Ou você está namorando alguém que eu não quero saber quem é,
ou foi por isso que você não me encontrou ontem?
É só um caso. Fiz seu prato favorito.
Rabanada, torrada francesa, com extra canela.
Acho que não como isso desde os 12 anos.
Desculpa. Posso fazer outra coisa.
Não, obrigada. Na verdade, vou tomar café com uma amiga.
E depois, vou procurar mais apartamentos.
- Algum legal? - Ainda não.
- Mas, você sabe, sou exigente. - É a Angie?
Gostou de alguma oportunidade de trabalho ontem?
Não sei. Talvez.
Mas, tenho que ir.
- Ligo mais tarde. - Certo. Tchau.
Eu sinto muito.
Eu tinha certeza que ganharia.
Honestamente, não sei o que aconteceu.
Nada é certo em apostas. Sabe disso.
Você fez uma escolha. Só não deu certo.
Exceto que foi uma escolha que desapontei todos.
E você sabe que essa...
é a última coisa que eu queria.
Não é por isso que decidiu ficar, foi?
- Com medo de nos desapontar? - O quê?
Não. Não.
- Claro que não. - Certo. Ótimo.
O quanto estamos encrencados
por perder o dinheiro da Diretoria?
Estaremos muito encrencados
se isso não levar a uma condenação.
Vamos. Vamos consertar isso.
Identificamos a Dama do Dragão, King.
Gregorio pegou o copo de bebida dela, temos uma digital.
- Do banco de dados criminal? - Não.
Na verdade, do DETRAN.
Seu nome é Amy Collins.
Vive em Little Woods com o filho de 8 anos.
Dona de casa de dia, Dama do Dragão à noite.
- Tem certeza? - Sim.
E parece que ela se esforça
para que não descobrissem sobre a vida dupla dela.
Por isso foi difícil de achá-la.
Agora que achamos ela, temos a vantagem.
Você e Chris vão pegá-la.
Ameace prendê-la por cúmplice de homicídio
a menos que, ela diga onde fica o jogo privado.
Se vamos descobrir quem matou Yeoman Bennett e por que,
ela é a chave. Estarei com a Loretta.
Entendido.
Rato da Cidade, vamos botar para quebrar.
Yeoman Bennett não foi a única vítima.
Depois que a Dra. Wade retirou as partes
da bala do cérebro do Bennett, eu usei o nosso escaneador 3-D
para escanear as partes e recriar a bala,
- digitalmente, é claro. - Ele gosta de se gabar.
Gosto mesmo. Depois que habilmente
recriei a bala, a propósito, a bala era .380,
depois procurei nos bancos de dados do FBI e NIBIN
por tiroteios semelhantes, e voilà.
Um motorista de caminhão foi morto
há 3 dias em Slidell, do mesmo jeito.
O xerife achou que foi um roubo, mas veja,
é muito específico para que não está conectado.
Se achamos uma conexão, pode nos levar até o assassino.
- Ótimo trabalho, Sebastian. - Eu sei.
Chame a Gregorio, comecem a procurar.
Certo.
LSU, ESCOLA DE MÚSICA
Este é Dwayne Pride.
Professor Handler. Como você está?
Está tudo bem?
Espera.
Não entendo porque não está ligando para ela.
Não, não, estou feliz que você ligou.
Eu não sabia. Sim, senhor, é claro.
Vou falar com a Laurel. Obrigado.
A Laurel está bem?
Está. Não é nada sério.
Era o reitor de música da LSU.
Ele recomendou Laurel para um estágio
com a filarmônica de Nova York,
e, aparentemente, ela foi aceita.
Dwayne, isso é fantástico.
Exceto que, ele disse que ela recusou a oferta.
- Sério? Por quê? - Não sei.
É a primeira vez que estou ouvindo sobre isso.
Não entendo por que ela não falou,
por que ela escondeu isso de mim, eu...
Uma vez, um homem sábio me disse
que às vezes, nossos filhos não nos diz as coisas
porque eles têm medo de nos desapontar.
Você acreditou?
Naquele momento não.
Mas...
Ele estava certo.
Você não é fácil de achar, Srta. Collins.
Claro, assumo que, esse é o objetivo,
para continuar atraindo grandes apostadores.
Ou matá-los.
Não sei do que está falando. Nunca matei alguém.
Você estava dizendo?
Meu Deus.
A última vez que Ethan Bennett foi visto vivo
foi antes de ele ir para o jogo que você o convidou.
O senso comum diz que, você sabe quem fez isso e por quê.
Significa que você pode ser cúmplice de homicídio.
Eu não sabia o que fazer. Esperava que parasse.
Nunca imaginei que alguém se machucaria.
Esperava que o que parasse?
Ei, ei. Vamos, Amy.
Se está encrencada, fale nós. Ajude-nos a te ajudar.
Vamos começar quando você visou o Yeoman Bennett.
Ele não é uma pessoa que aposta alto.
Me mandaram fazer.
Kurt sabia que o Bennett jogava pôquer,
eu podia atraí-lo para o jogo privado.
- Quem é Kurt? - Kurt Young.
Antes de ele aparecer Eu cuidava de um jogo limpo.
Valores altos, mas justo.
É como eu pagava as contas depois do divórcio.
Então, há algumas semanas, Kurt assumiu tudo.
Me forçando a fazer coisas.
Nunca pensei que ele mataria aquele pobre coitado.
Eles marcaram as cartas, enganaram ele.
Ele queria que Bennett perdesse
para ter vantagem sobre ele? Por quê?
Só seu que o Kurt queria que eu
recrutasse Bennett porque ele trabalha na Pesquisa Naval.
Stennis.
Kurt recebe ordens de um cara, eu nunca o conheci,
mas eu ouvi eles no celular.
Eles estão procurando alguém como o Bennett.
Alguém que trabalha na Pesquisa Naval?
Bennett não era o único que jogava pôquer.
Alguns amigos da Marinha jogavam, também.
Kurt disse que, se eu não recrutar
alguém esta noite... ele vai machucar meu filho.
A outra vítima também tinha acesso à Stennis,
o contratado que cuidava das máquinas de venda.
E esse homem misterioso, quem é o chefe do Kurt
está pressionado para acharem alguém em Stennis.
O que eles querem, deve estar lá.
Temos que pensar que Bennett não cooperou.
Se não, não estariam procurando pessoas.
O problema é que, não tem como saber o que eles querem.
Stennis não é só para pesquisa da NASA e Naval.
Eles testam, motores de foguete, lasers.
OTAN está lá, SpaceX...
Então, temos que reduzir a lista.
Temos que sabe quem é Kurt Young e para quem ele trabalha.
Não há tempo para isso se ele
está pressionando a Amy para recrutar alguém esta noite.
Vou pedir ao DPNO para proteger ela e o filho.
Eu não quis dizer isso.
Se me perguntar, o melhor e mais rápido modo
de saber quem está por trás disso e o que querem
é pedir a Amy para nos colocar no jogo privado,
e fazer com que sejamos os alvos do Kurt.
Quer dizer, fazer você ser o alvo dele.
Só estou falando, não temos muitas opções.
Se a Amy tem que levar alguém, por que não ser eu?
Não vou estragar tudo de novo.
O advogado do diabo, é rápido.
Mesmo se você entrar no jogo, o que isso realizaria?
Amy não disse que eles querem quem trabalha em Stennis?
Ou quem tem acesso à Stennis.
O contratado não trabalhava lá.
E o acesso da Percy é...
NCIS. Abre todas as portas da Marinha.
Mas se o Kurt descobrir que a Sonja é do NCIS,
não perceberá algo por causa de Bennett?
Duvido que saiba que achamos o Bennett.
Muito menos, que estamos investigando seu assassinato.
- Mas não tem como ter certeza. - Esse é o risco
para resolver o caso do Bennett. e porque ele foi morto.
Amy está disposta a nos ajudar.
Ele me apresenta para o Kurt como civil,
e diz a ele que sou do NCIS, então serei o alvo dele.
Tem razão, é nossa melhor chance.
Dito isso, eles já matou duas pessoas,
e ainda não sabemos com quem estamos ligando.
Então, a decisão é sua, Sonja.
- Está assustada? - Está brincando?
Fazer essas coisas é um dos motivos
eu queria entrar no FBI.
É. Fiquei surpreso por não ter aceitado.
Por que mudou de ideia.
Não quis desmantelar a equipe. Podemos focar no plano?
Sim, é um plano que não estou animado, também.
Pelo menos, a Diretoria aprovou. Colocaram muito dinheiro nisso.
Espero que aceitem que eu perda para atrair o Kurt.
Espero que ele não suspeite que é uma armação.
Sonja Percy, Christopher Lasalle.
Veja na lista.
- Podem entrar. - Obrigado.
Não se preocupe, Rato do Campo.
Eu cuido disso.
- Quatro do mesmo naipe. - Como a Sonja está indo?
Falta uma carta para um flush.
Ela ganhou uma aposta especial com uma reviravolta.
- Em nosso idioma, por favor. - Ela está ganhado muito.
Certo. Conseguiu diminuir a lista dos alvos em Stennis?
É como procurar uma agulha em um palheiro.
Eles têm muitos projetos confidenciais.
Espero que a Sonja chame a atenção do Kurt.
Ele vai atrás dela quando ela começa a perder muito.
Gregorio, Sebastian, está tudo no estado atual?
Se chama estado atual
o armamento pesado na frente, com certeza.
Se isso der errado, pode ficar feio rapidinho.
É por isso que vocês estão aí.
Conto com vocês para proteger eles.
- Mantenha-nos informados. - Aumento US$ 5 mil.
Cara, isso me faz suar. Só de pensar nas apostas.
Só espero que a Percy não vá muito longe, sabe?
Tentando compensar por ontem à anoite.
Está preocupada com ela?
- Straight ganha. - Sempre.
O que dizem se melhorarmos isso
e fazer disso um jogo sem limite?
Sim. Por que não? Viemos jogar, não é?
Agora temos um jogo.
Por que não, damos uma pausa?
Não, querido. Estou indo bem.
Sim, mas é o dinheiro da minha família, certo?
- E concordamos com um limite. - Eu já disse. Eu cuido disso.
Sua primeira aposta, senhora.
- Dez mil. - A jogadora apostou US$ 10 mil.
Água, por favor.
Como está, Amy?
- Só um pouco assustada. - Eu sei.
Mas está fazendo o certo. Confia em mim, certo?
Kurt é aquele no sofá chique?
Contei que sua parceira me procurou,
para recuperar o seu dinheiro.
Disse que ela não queria que o NCIS
descobrisse sobre seu problema de jogo.
- Acha que ele acreditou? - Acho que sim.
Ele está falando com a pessoa com quem ele trabalha, agora.
Descobriremos em breve,
assim que a Percy começar a perder.
Ela vai perder também.
Ronny, aquele com boné de beisebol,
trabalha para o Kurt.
- E ele trapaceia. - Todas apostas na mesa.
Obrigada, distribuidor!
Ei, King.
Alguma pista do que eles querem?
Não, ainda tentamos descobrir.
Pode depender da Sonja nos ajude a descobrir.
Mantenha-a concentrada.
Se perceber algo estranho, avise e saia daí.
Pode deixar.
- Eu pago. - O jogador paga.
Já volto.
Oi, papai.
Você parecia ocupado, não quis te incomodar.
É, eu sei.
- Está tudo bem? - Eu não sei.
Recebi uma ligação estranha do seu reitor de música hoje.
- Por que ele te ligou? - Ele tentou falar com você.
Para saber por que desistiu do estágio
que ele conseguiu para você.
Fiquei curioso, porquê você não me contou isso.
Por favor, pai. Tenho 23 anos.
- Muita coisa não te conto... - Acho que deveria ter dito,
já que seu futuro depois da faculdade
é só o que conversamos ultimamente.
Não há o que conversar. Eu quis voltar para casa.
- Não quero viver em Nova York. - Sério?
Então, por que se candidatou ao estágio?
E por que não gostou de nenhum apartamento aqui?
Depois de olhar quantos? Uma dúzia ou mais?
Pride. Talvez queira ouvir isso.
Conversamos mais tarde.
Está parecendo nervosa, senhorita.
US$ 15 mil para você.
Pago seus US$ 15 mil.
Eu aumento mais US$ 15 mil.
- O que está fazendo? - Sei o que faço, relaxa.
Não consigo, você está nessa à noite toda.
Precisa parar.
O dinheiro é meu e está perdendo
- tudo que ganhou. - Estou quase recuperando.
Eu aumento.
Certo, Pride.
Parece que a Percy fará uma jogada.
Gregorio, você e Sebastian preparem-se
- para agir, se for o caso. - É só avisar.
Pago seus US$ 20 mil.
E aumento mais US$ 20 mil.
São US$ 20 mil para você, Sr. Adler.
Pago seus US$ 20 mil.
Aumento mais US$ 50 mil.
Certo, chega. Acabou para você.
Preciso do seu apoio, Chris.
- Eu posso ganhar. - Quem está enganando, Percy?
Olha, admita. Você está desorientada.
Sei o que estou fazendo.
- Vai pagar, ou não? - Ninguém está falando com você.
Não devíamos estar aqui.
Sabia? Você tem um problema.
E não quero mais arriscar meu dinheiro...
Merda, Chris, não desista de mim!
- Está sozinha, cansei. - Não, Chris, espera. Chris.
- Não, esquece isso. - Espera!
- Com licença! - Perdão.
Quem pensa que é?
Alguém interessado em cobrir sua aposta.
- Deve ser o Kurt. - Cobrir minha aposta?
Por que faria isso? Qual é a pegadinha?
Sem pegadinha, se vencer. É tudo seu. Mas se perder...
- Digamos que me deve. - Te dever?
Você é um pervertido?
Acho que a grande pergunta aqui é...
Acha que pode vencer?
A escolha é sua.
Chris, Kurt aproximou-se de Sonja. Você está perto?
Chris?
- O microfone dele parou. - Certo.
- O que houve? - Não sei.
Sequência alta com ás. Ganhe dessa.
Full House. Ás com dez.
- O quê?! - Parece que perdeu US$ 110 mil.
Gregorio, viu Lasalle sair da mansão?
Não, ele nunca saiu.
- Onde ele está? - Venha para o papai.
Não, não, não. Trato é trato.
Dane-se, ele roubou! Só pode!
Não faça cena, por favor.
- Vai só dificultar mais. - Quem diabos é você?
Meu nome é Henry Chen.
E já que perdeu, agora você me deve.
Olha amigo, não sei o que está havendo, mas...
Como meu amigo disse, trato é trato.
Seja quem for esse Chen,
ele colocou Sonja no carro com um capanga.
- Podemos agir? - Não, fique aí.
Devem estar com Christopher, acho que a Amy, também.
Vantagem, no caso de isso ser uma armação.
- Recebeu a foto do Sebastian? - Está chegando agora.
- Temos que saber quem é Chen. - Estou vendo isso, King.
Verificarei com reconhecimento facial, e bancos de dados.
- Espera. É a Percy? - Ela é o acesso deles.
Devem levá-la para Stennis.
- Vou para lá agora. - O complexo é grande.
- E não sabemos o que querem. - Saberemos
quando Patton descobrir com quem estamos lidando.
- Não tem pressão nenhuma. - Gregorio,
descubram onde Christopher está.
Mas se ele não estiver em perigo iminente,
não façam nada até eu dizer.
Porque se Chen perceber que pegamos sua vantagem...
Saberão que foi armação e matarão a Percy.
Conto com você. Certo, Patton. Descubra que é Chen.
Quer que eu alerte o pessoal em Stennis?
Não, isso vai alertar Chen. E Percy ficará em maior perigo.
Essa é única chance de salvá-la e detê-los.
Continue procurando!
Não vai dar certo. Não temos licenças.
NCIS não precisa de licença.
Se eu não fizer isso, você atira em mim, e meu amigo?
Você morre, também. Os guardas matarão você.
Se eu não tiver sucesso nisso,
quem me mandou para cá vai me matar mesmo.
Essa é a única chance de um de nós sobreviver.
Você decide.
Bom dia, senhora. Identificação, por favor.
Agente especial Sonja Percy, NCIS.
E dois especialistas forenses.
É uma investigação de contraespionagem.
Não posso dizer mais.
Bem-vindos ao Stennis. Fique longe do Stand A-5.
Temos um lanchamento em menos de 2h.
Entendido.
Certo. Para onde vamos?
Para a área de lançamento A-5.
Dirija no limite de velocidade.
Não queremos chamar a atenção.
Há guardas em todo o lugar.
Lasalle tem que estar aqui. Já verificamos todo o lugar.
Vejo o Lasalle, Patton. Tem muita gente aqui.
Entendido. Aguarde.
Pride está quase em Stennis. Tenham cuidado.
Descobri que Chen e Kurt trabalham para o MSS.
- Vou ligar para o Pride agora. - A CIA da chinesa. Ótimo.
Ei, Pride, tenho uma combinação, mas não vai gostar.
- Fale. - "Henry Chen" é um nome falso.
O reconhecimento facial quer fiz em Kurt e seu amigo,
eles apareceram na lista da DCI para MSS.
Agentes chineses. Com isso da para saber o que querem?
Tem que ser o satélite Tetris. Será lançado hoje.
Tem a recente tecnologia de rastreamento da Marinha.
- Querem destruí-lo? - Querem grampeá-lo
para monitorar os navios e submarinos da nossa frota.
Espere, Patton, espere.
- Uma agente passou por aqui? - Sim, sr, há 5 minutos.
Onde o satélite Tetris será lançado.
- No Stand A-5, senhor. - Obrigado.
Continue, Patton.
O que está fazendo? Dirija, ou seu namorado morre.
Primeiro, ele não é meu namorado.
É complicado, mas não temos tempo para isso.
- Mandei dirigir. - Segundo,
acho que vamos morrer mesmo, certo?
E já que percebi que o motivo pelo qual eu decidi
ficar no NCIS é porque eu não queria
desapontar a equipe, e não vou desapontar.
Do que está falando?
- Acha que estou blefando? - Não, mas também não estou.
Alfa, código três.
Aquele carro está descontrolado! Feche o portão.
Tenho que parar a Percy.
Tirem o Lasalle daí. Vão, vão, vão!
Mate eles!
NCIS. Parado!
Temos que ir, antes que os outros cheguem.
É a Percy?
Sonja, olhe para trás. Vamos!
Recuar! NCIS!
Recuar! Recuar!
Não atirem!
- Você está bem? - Sim. Acho que sim.
É o Christopher?
Parece que ele está bem.
Não sei se essa era a melhor decisão
que estava prestes a fazer.
Parece ser um padrão ultimamente.
Laurel, sinto muito...
- Obrigado por esperar. - Está tudo bem.
Acho que estou acostumada depois desses anos.
Ai.
Não tenho certeza se isso é uma coisa boa.
Sua mãe nunca achou que era.
Sim, não sou a mamãe.
Sei o que você faz e por que faz, papai,
e tenho orgulho disso.
Tenho orgulho de andar pela cidade
e as pessoas percebem que sou sua filha.
Só sinto que não passei tempo com você desde que chegou.
Você tem que volta agora?
Não posso me formar se eu não for para a aula.
Também, não consegue estágio se não se formar.
Ainda está disponível?
Sim.
Você quer?
Então vá pegar, querida. Vá.
Vá para Nova York. Não se preocupe comigo.
Você tem que seguir seu coração.
Mas você está sozinho aqui. Não tem uma família...
Do que está falando? Tenho você, não é?
Não importa onde você esteja. Tenho minha equipe, amigos.
Rita vem de Washington me visitar de vez em quando.
Você é uma adulta, Laurel.
Você tem que pensar em você, não em outra pessoa.
Mesmo que essa pessoa seja eu.
Sempre estarei aqui para você.
Amo você, papai.
Também amo você.
Mas do que você imagina.
Pride?
Ei, e aí?
- Você está bem? - Sim.
Não. Não sei.
Estou nervosa, eu acho.
Não fique. Eu entendo.
O FBI terá sorte de ter você.
- Como sabe? - Conheço você.
Eu realmente queria que desse certo aqui, Pride,
de verdade. Sabe, eu amo o NCIS.
Amo o trabalho que fazemos, o quanto eu cresci, aprendi.
Mas é hora de seguir em frente.
Sinto que já tive essa conversa,
eu não fiquei no escritório do xerife para sempre,
mesmo eu amando lá.
Tive uma oportunidade aqui, aceitei, e estou feliz por isso.
Às vezes você tem que desistir de algo para conseguir algo.
Eu não queria desapontar a equipe, por sair.
É uma razão nobre com certeza...
Só não é uma boa.
Você é uma ótima agente, Percy, você é.
Não vou mentir para você.
Vou sentir sua falta.
Acho que deve contar aos outros agora.
Tenho certeza que eles já sabem.
Odeio você, está me fazendo chorar.
- Sinto muito. - Não, não sinto, querida.
Isso é bom.
- É o que você quer, não é? - Sim.
Escute, querida, é isso que importa, garota.
Quer saber? Na verdade,
estou cansado de comida vegetariana, mesmo.
Então tire seu tofu e bolinho de arroz daqui.
É, nós já achávamos que você sairia mesmo,
honestamente, agora é notícia velha.
Também vou reivindicar sua mesa.
- O quê? - Cara.
Ela ainda nem saiu, e já está reivindicando coisas?
- Eu amo você. - Sei.
É muito frio perto da porta.
Vamos, para o bar, pessoal, e fazer isso do jeito certo.
Vou pedir para Loretta, nos encontrar lá.
Sim, senhor. Bebida grátis, é boa bebida.
Estou logo atrás de você.
Está com raiva de mim?
Não. Não, estou feliz por você.
- É só que... - O quê?
Não sei.
Agora que isso está realmente acontecendo,
você está saindo,
não consigo parar de pensar como teria sido.
Eu, também.
É meio engraçado.
Decidimos não seguir em frente pelo bem da equipe,
e você quase se sacrificou hoje pelo mesmo motivo.
Vim com uma loba solitária, e saio como parte da equipe.
Verdade.
Vou sentir sua falta, Rato da Cidade.
Também, vou sentir sua falta, Rato do Campo.
Vamos.
Vamos ficar com nossos amigos.
Eu estarei lá.
The Marines: Semper Fi a vocês!