Isso é degradante, não é?
- É degradante e da coceira. - Ninguém te forçou a usar.
Não acredito que as mulheres tinha que usar isso há 200 anos.
Odeio homens.
Não, odeia os homens do século 19.
Se não, não estaríamos procurando uma fantasia.
O que, aparentemente, não conseguimos achar.
- Onde pegou esse mapa, mesmo? - Com a Serena da contabilidade.
Ela disse que era exclusivo, mas vale a pena.
Seu patife!
Deveria ter uma porta aqui em algum lugar.
Não gosto disso, Darla. Vamos embora.
É bem ali.
- Vamos embora. - Espera.
Darla...
- Darla. - Mais uma tentativa.
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S04E17 "Treasure Hunt"
Agente Especial: Newbie1
Agente Especial: LikaPoetisa
Diretor: Adamantium-X³
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Qual é a pegadinha? Nova Orleans
tem 365 dias e 423 festivais?
O que vocês não comemoram aqui?
Festival de piratas não é um dos meus favoritos.
- Por quê? - Não sei.
Contrabando, depravação, assassinato.
Qual é o próximo, dia dos escravos?
- Eu disse. Está mal-humorada. - Não estou.
Está sim, já faz um tempo.
Nós sempre saíamos quando alugamos o apê juntas.
Saíamos para curtir. Agora, você está complicada.
Talvez que não gosto mais de você.
- Já considerou isso? - Não é possível.
Sou a melhor que alguém pode ter, e sabe disso.
Falando sério, o que está acontecendo?
Garota, não sei.
Mas quando eu resolver, te aviso.
Tudo bem.
E o nome da vítimas é,
Capitã de Corveta, Elaine Dodd.
Oceanógrafo no Centro Espacial Stennis.
Segundo o RG dela.
Encontrei a carteira na bolsa dentro do galpão.
Bolsa, então não foi roubo.
Essa é a sua área de especialidade,
mas não, acho que não foi.
Seja qual for a razão, foi uma morte brutal.
Fortemente espancada, esfaqueado várias vezes.
Pode ser uma mensagem do assassino.
Porém, as feridas iniciais não eram mortais.
Acha que ela foi torturada antes?
É possível.
O que fizeram no braço da pobre mulher.
Isso foi feito depois da morte.
Suspeito que a penduraram de cabeça para baixo
para garantir que tirassem a epiderme de uma vez só.
E se fizeram, então sabiam o que estavam fazendo.
E tinham um motivo específico, mas por quê?
Ainda não tenho respostas; talvez quando eu
- fizer a autópsia. - Não pode ser coincidência
que isso aconteceu perto do festival, pode?
Aconteceu durante esse tempo.
Estimo a hora da morte, perto da meia-noite.
O que a Capitã fazia aqui,
e por que alguém queria tirar metade do braço dela?
Segundo o Comandante da Capitão de Corveta
Dodd, pediu uma licença para visitar o pai
na Flórida há dois dias.
Mas seu cartão de credito mostra outra coisa.
Ela nunca saiu de Louisiana.
Percy, tente falar com o pai da Elaine.
Mas se conseguir, não diga o que aconteceu.
- O EAV deve falar. - Entendido.
Nada no que ela trabalhava
no Centro Espacial Stennis, mapeando os últimos 300 anos
dos movimentos da costa do Golfo, para fazer um plano.
Parece bastante mundano. Ela tem esqueletos no armário?
Sabe, esqueletos, armário...
Estava entrando no clima dos piratas.
Festival de piratas... que celebra lenda
dos piratas do Golfo e corsário
enterrando os bens roubados em Nova Orleans.
Olha só você. Sabe sobre piratas?
- Continue. - Nada no armário da Elaine,
pessoal ou profissional, pelo que vejo.
Avaliações perfeitas, crédito perfeito...
Ela está limpa.
Deve está envolvida em algo para ser morta daquele jeito.
Depende de nós saber o que era.
Há uma anomalia, mas não é muito.
Ela focou seu mapeamento em toda Grand Isle.
Passou seu tempo livre lá, pesquisando...
- Jean Lafitte. - Na verdade, sim.
Grand Isle era a base de sua operações piratas
antes da Guerra de 1812, junto com Grand Terre.
Talvez eu gostava de piratas quando eu era criança.
- Provoque-me, e será demitida. - Não falei nada.
Acabei de falar com o DPNO.
DPNO? Achei que tentava falar com o pai da Elaine.
Estava, mas ele apareceu no banco de dados do DDD.
Aparentemente, ele é um ex-Boina Verde, e...
ele reportou o desaparecimento da filha,
para a Marinha e o DPNO.
Ainda quer que eu ligue para o EAV?
Não. Se ele vem da Flórida, ele sabe que algo está errado.
Um pai merece saber a verdade.
É melhor se vir de nós.
Vocês continuem investigando a Elaine.
Ela foi morta e mutilada por um motivo.
Quero saber o motivo.
Ela ligou,
deixou uma mensagem sobre me visitar.
Mas quando ela não apareceu...
Estou te dizendo, Sr. Dodd, não precisa fazer isso.
- Já temos uma identificação. - Não, eu preciso vê-la.
É a coisa certa a se fazer.
Esta é a Dra. Wade, ela é uma amiga.
- Sr. Dodd. - Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Você...
Tem alguma ideia de quem fez isso?
- Dra. Wade? - Com licença.
Eu esperava que você pudesse nos ajudar, Sr. Dodd.
Sua filha, Elaine, ligou para você.
Faz ideia do motivo da ligação ou por que queria ir à Flórida?
Não sei, ela parecia animada para mim contar algo.
- Fiquei surpreso. - Surpreso como?
Elaine e eu não éramos muito próximos.
Não conversávamos muito.
- Você tem filhos, Agente Pride? - Uma filha, na faculdade.
Espero que seja mais próximo dela do que eu era da Elaine.
Ainda assim, disse que ela estava animada com algo?
- Sabe com o quê? - Só consigo pensar
que deve ter a ver com...
Uma caça ao tesouro.
Uma caça ao tesouro?
Mesmo sem conversarmos, Elaine e eu trocamos ideias
e pistas por e-mails de vez em quando.
Praticamente a única coisa que tínhamos em comum.
Dwayne? Acho que precisa ver isso.
Com licença.
- O que achou? - Não tenho certeza.
Mas pode nos ajudar a entender
por que o assassino tirou a pele do braço da Elaine.
Está tudo bem. Continue.
Parece que Elaine tinha algum tipo de tatuagem.
Sim, mas não uma comum como uma rosa,
"Mãe" ou o Batman, que são bem típicos
- entre nerds... - Fala logo.
As agulhas mecanizadas que são usadas na tatuagem,
também injetam tinta na segunda camada de pele.
Então, teoricamente, podemos recriar a tatuagem.
- Conseguiu? - Sim e não.
Não faço ideia do que é isso.
É uma escolha curiosa para uma tatuagem,
mas se descobrirmos o significado...
São coordenadas.
É por isso que Elaine ligou.
Ela deve ter finalmente descoberto como encontrá-la.
- Encontrar o quê? - Se eu estiver certo,
a Flor-de-lis de Napoleão.
Cedida para Nova Orleans
como parte da compra da Louisiana.
Mas, acredita-se que foi roubada por Jean Lafitte.
Jean? O pirata Jean Lafitte?
A Flor de Napoleão
é no que a bandeira da cidade foi baseada, pelo que dizem.
Mas nunca pensei que existiu.
Também estava achando que não existia.
É por isso que desisti de procurá-la.
Mas aparentemente, Elaine nunca desistiu.
Talvez trabalhar em Stennis, mapeando movimentos da costa
em torno de Grand Isle, ajudou achar uma pista.
Desculpe, dá um tempo.
Está dizendo que sua filha tatuou
um mapa do tesouro no braço?
São coordenadas que podem levar ao mapa.
Que poderia levar à Flor-de-lis de Napoleão?
Teoricamente.
Mas também deve ter muitas outras etapas.
Lafitte teria tornado quase impossível de encontrar,
porque era tão valioso.
A menos que, você siga todas as pistas.
- Sebastian. - Sim?
Pode descobrir para onde a bússola aponta?
Sim, agora que sei o que é, eu posso.
Olhos abertos, assassino ou assassinos
devem ter as coordenadas da pele de Elaine.
Mas não é fácil decifrar. Nem sei se isto está certo.
É uma boa chance. A igreja é anterior ao Lafitte.
O sótão nunca foi reformado.
Faz sentido enterrar a pista lá.
Por isso esfolaram o braço dela, assim ninguém acha.
Seja qual for a próxima pista, tem que estar por aqui.
Pelo menos, de acordo com essas coordenadas.
Ainda assim, é meio legal, não é?
- Nunca cacei um tesouro. - Não é uma caça.
- É uma investigação. - Verdade, deixa quieto.
Sebastian?
Eles escaparam. Você está bem?
Estou. Você tem que ver isto.
Parece que há um compartimento secreto debaixo da estátua.
Assustamos eles antes que pudessem movê-la.
Ajude aqui.
Cuidado.
- Tem algo dentro. - Sim.
O que é isto?
Um livro de enigmas. Eu acho.
Com certeza é algo que os piratas costumavam usar
para esconder coisas.
- Olha, há uma Flor-de-lis... - Sim.
Esculpida em algum tipo de assinatura.
Jean Lafitte.
Parece que vencemos quem matou Elaine
- na primeira pista. - O que significa...
Que estamos em uma verdadeira caça ao tesouro.
Voltei agora do apartamento da Elaine.
Não há muito além de muitos livros de Lafitte,
cartas antigas, mapas do Golfo.
Parece que ela estava obcecada em encontrar alguma coisa.
A Flor-de-Lis de Napoleão. Se o pai dela estiver certo.
Preocupou-se também em ver se era seguida.
Senão, por que tatuar a pista no braço?
Mas isso não impediu que os assassinos pegassem.
Pelo menos, pegamos a próxima pista antes deles.
O que é essa coisa?
Isto é um livro de enigmas feito à mão.
É muito complicado também.
Só precisamos decodificar os números,
para abri-lo e pegar a próxima pista.
Algo me diz que seria muito mais fácil
- se usar uma faca. - Pare!
Vá com calma.
Não sei tudo sobre piratas, mas sei sobre essas coisas.
E se não forem abertas do jeito que devem ser,
podem se autodestruir, pode ter uma cápsula ácida dentro.
Está brincando? Não está?
Não, ele não está brincando.
Piratas criaram trilhas de pistas elaboradas
que só quem os conhecia bem poderia seguir.
Se Lafitte realmente enterrou a Flor de Napoleão,
a trilha da pista dele pode ser a mais elaborada.
Então, temos que seguir as pistas
- para achar a Flor-de-Lis? - Sim.
E, com sorte, os assassinos da Elaine,
já que também estão atrás disto.
Continue trabalhando nisso. Tente descobrir como abri-lo.
Isto é ridículo.
Histórias de fantasmas, caça ao tesouro.
O que vem depois? A maldita fada do dente?
- O que achou? - As câmeras gravaram
os dois idiotas que atiraram em você correndo.
Usamos o programa de reconhecimento facial
para identificar um deles. Nathan Hendricks.
Desde o reformatório, entra e sai da prisão.
- Ligação com a vítima? - Não achamos.
Está mais para mercenário, assassino de aluguel.
Precisa fazer um trabalho sujo? Chame esse aí.
Aposto que também sei quem o chamou.
- Assim como quem o conhece. - Sr. Dodd.
Agentes especiais Percy e Lasalle.
O que está fazendo aqui?
Tentando encontrar a Flor de Napoleão.
Assim como vocês. Pela minha filha.
Tudo bem.
- Estamos ouvindo. - Eu não era o único
procurando a Flor naquela época. Havia outros.
Como eu disse, vale muito. Milhões.
- Conhece Nate Hendricks? - Não.
Mas sei para quem ele trabalhava.
Um homem especializado em mergulho em alto mar,
galeões afundados. Ele pode saber alguma coisa.
Qual é o nome dele?
Ele não vai se encontrar com vocês.
Vocês são policiais.
Mas talvez encontre-se comigo.
De jeito nenhum, isso é muito arriscado.
Eu posso ser um ex-Boina Verde
mas ainda sei como cuidar de mim mesmo.
Além disso, não conseguirão o encontro sem mim.
Pride, podemos ter uma pista de quem ajudou Elaine
com as coordenadas do livro.
Uma especialista em Jean Lafitte da Sociedade Histórica.
Michelle Faucheux.
Pelo registro telefônico da Elaine,
ela ligou várias vezes nos últimos dias.
- Esse nome é familiar? - Não.
Vão falar com ela, mas tenham cuidado.
É provável que os assassinos sabem
que queremos o mesmo que eles.
Entendido.
Tudo bem, Sr. Dodd.
Faça sua ligação.
Talvez ela não esteja dormindo o suficiente?
Pode ser algo com a mãe da Sonja, sabe?
Faz um ano que o padrasto da Sonja faleceu.
Duvido, elas se falam sempre. Cheio de amor.
Não, tem outra coisa incomodando ela.
Só não sei o que é. Entende?
Se ao menos tivéssemos algum analista...
Cala a boca.
Espere.
Por favor, não me machuquem.
Agentes federais. Quem é você?
Michelle. Meu nome é Michelle.
Michelle?
- Faucheux? - Isso.
Você está segura agora. Vem cá.
- Obrigada. - De nada, vamos.
- Por aqui. - Não entendo.
- Como chegaram tão rápido? - Estávamos vindo
- para falar de um caso. - Agora respire.
Respire fundo. Diga-nos o que aconteceu.
Não sei, eu estava...
Estava fazendo uma pesquisa e dois caras entraram
gritando sem parar. E eles me pegaram
me empurraram para o armário e mandaram ficar lá
ou eles me matariam.
- Deu uma boa olhada neles? - Talvez, eu...
Tudo aconteceu tão rápido, eu...
Eu os ouvi atirando coisas, quebrando coisas...
Escuta, vamos cuidar disso, está bem?
Você conhece uma Elaine Dodd?
Elaine, claro. Nos falamos sempre.
- Por quê? - Falam sobre o quê?
Recentemente, sobre Jean Lafitte, o pirata.
Sou uma especialista nele e seu irmão, Pierre.
Contrabando no século 19 e pirataria e...
Quando foi a última vez que falou com ela?
Há alguns dias, eu acho. Ela estava muito empolada.
Ela procurava o livro de enigmas de Lafitte.
Tentando achar a Flor-de-lis de Napoleão?
Sim. Como sabe sobre isso?
Aconteceu alguma coisa com a Elaine?
A caça ao tesouro tornou-se muito perigosa.
Terroristas saqueiam e destroem antiguidades.
Vendendo artefatos roubados no mercado negro
para financiar suas operações.
Tudo mudou.
Era mais sobre a caça.
Porém, se você tivesse sorte, poderia ficar rico.
Era isso que sua filha esperava conseguir?
Elaine? Não.
Ela não se importava com isso.
Ela amava a emoção de tudo.
A aventura.
Bom para ela.
Talvez ele gostava de fazer isso porque você gostava?
Talvez.
Tommy!
- O que está acontecendo? - Agentes federais.
- Entre. - É melhor ser de bom grado.
Só queremos informações, Sr. Sturgess.
Tom achou que você poderia ajudar.
Ajudar? Tom, o que está...
Eles mataram a Elaine, Quint.
Ela procurava a Flor de Napoleão,
- e eles a mataram. - Minha nossa.
Conhece eles?
Sim, é o Nate Hendricks e o Billy Walton.
São os suspeitos no homicídio da Elaine.
Sabe quem contratou eles?
- Você, talvez? - De jeito nenhum.
Não vi nenhum deles em meses.
- Um ano, talvez. - Então, quem contratou eles?
Tom, tem certeza que estão atrás da Flor?
Tenho.
- Por quê? - Por quê?
A Flor é um dos últimos grandes tesouros não descobertos.
Quem está atrás dele fará de tudo para tê-lo.
Especialmente, se acham que estão perto.
Falarei o que sei sobre o Hendricks e o Walton,
mas não quero fazer parte disso.
Eles acabaram com quem cruzar o caminho deles.
Até policiais.
Obviamente, ficaremos de olho em você.
Temos que te proteger.
Um de nós, eu, pode ter que salvar você.
Até lá, você ficará segura aqui
até encontrarmos um lugar para você.
- Por aqui. - Ela pode ficar comigo.
- Por que ela ficaria com você? - Não sei, talvez porque
- há 2 agentes do NCIS lá. - Não faz sentido.
- Faz sentido. - Não, por que ela...
Nossa. O livro de enigmas de Lafitte.
Como você o achou?
Na verdade, foi a Elaine que achou.
A última pista dela levou até ele.
O que nos levou a pegá-lo antes dos assassinos.
Eles não pode achar a Flor de Napoleão sem isto,
- eles vão vir atrás disto. - Não, se preocupe,
não deixaremos que algo aconteça com você.
Então, o quanto antes abrirmos o livro,
podemos pegar quem está atrás dele.
- Pode nos ajudar? - Vou tentar.
Você tem que colocar as letras
na ordem correta, mas tem um problema
- é mais provável... - Le Chiffre Indechiffrable.
- Exato. - O que deixei passar?
Le Chiffre Indechiffrable. É francês, certo?
Sim, para código inquebrável, foi inventado no século 19...
Por Blaise Vigenère, o pai da criptografia moderna.
Mas precisa da palavra-chave.
- Não é? Para decifrar? - Sim.
E rápido, considerando
as combinações que os computadores fazem.
O que tentou até agora?
As palavras comuns,
Lafitte, ambas as grafias, Orleans, Grand Isle.
Mas, Lafitte deixaria pistas para o irmão para achar a Flor
e ele o conhecia melhor do que ninguém.
Lafitte tirou Pierre de Cabildo
- quando ele estava preso lá. - Certo, Cabildo...
pode ser uma das palavras-chave para abrir o livro...
Flor-de-lis.
- O quê? - Certo.
Sim. Certo.
Olha só.
Está abrindo.
Abrindo o quê? Uma nova página?
Não, parece um código diferente.
Certo, o que é isso...
Pride, tenho boas notícias e más notícias.
Eu só tenho más notícias.
O contato do Tom deu informações
dos suspeitos para conseguirmos um celular.
- Qual é a má notícia? - Rastreamos o GPS,
ele ou eles estão perto de vocês agora.
O quê? Michelle está aqui. Ela ajudou a abrir o livro.
- O que faço? - Proteja ela. Estamos indo!
- Sebastian. - O que foi?
Acho que seremos atacados.
Eles ainda estão lá fora, King.
- Esperando. - Mas esperando o quê?
Estão lá fora desde que voltamos.
É, e deixe-nos entrar, também.
Achei que queriam o livro de Jean Lafitte?
Eles querem. Acho que querem ver onde o livro leva.
- A Flor de Napoleão. - Isso.
Talvez esperam que nós os levemos até ela.
Esperando que tenhamos resolvido o enigma para eles.
Acho melhor prendê-los agora.
Isso não ajuda a descobrir quem contratou eles,
quem está por trás disso. E se o pai da Elaine
está certo sobre o responsável, não podemos arriscar.
Tudo bem então. Qual é o plano?
O plano é, deixá-los pensar
que o plano deles está funcionando.
Deixar eles nos seguir, até a Flor-de-lis.
Acha quem é responsável por isso vai aparecer?
Um tesouro como aquele,
é difícil acreditar que ele não iria querer ver.
Agora só precisamos achar o tesouro.
Isso é loucura.
Não, na verdade, é divertido.
- Acho que é isso. - Fizeram algum progresso?
Apenas com privação de sono.
Achamos que estamos perto da próxima pista.
- Estamos? - Isso é algum tipo de mapa,
mas se descobrirmos para o que é o mapa...
Devemos saber quais letras faz girar na ordem correta,
- que deve abrir esta página. - Que deve levar até a Flor.
Espero que seja verdade.
Há um tipo de enigma gravado aqui.
Achamos que é uma pista para uma localização.
"Mova-se como o relógio BLF seis." BLF seis...
Tem que ser um código que Lafitte deixou para o irmão
que só ele pode descobrir, mas, vimos tudo sobre o Lafitte...
Achamos que sabemos o que é B.L.
- Bartolomeu Lafon. - Um dos planejadores da cidade.
Juntou-se ao Lafitte,
virou pirata depois que foi rejeitado pelo Governo.
Você conhece bem a história, agente Pride.
Não, ele conhece piratas.
Aprendi sobre o Lafon na escola. Não foi ele que projetou
o primeiro cemitério de Saint Louis?
Sim, acho que você está certo. Puxe o mapa do cemitério.
Certo.
Se eu estiver certo,
e se a pista é um mapa do cemitério, então...
"F"... seis...
- Pode ser... Amplie. - Certo.
A cripta de Bartolomeu Lafon.
E é onde o Lafitte queria que o irmão Pierre começasse.
Esse é o mapa. É onde vamos começar.
- Sim. - Certo.
Chris, Sonja, vocês serão o reforço
da Srta. Faucheux. Gregorio, Sebastian,
não percam os suspeitos de vista se eles seguirem vocês.
Ei, mantenha contato constante, entendeu?
Não esqueça que são perigosos.
Entendido. Vamos.
O Patton tem o dispositivo,
que clona celulares quando estão perto.
- Leve o dispositivo. - Certo.
Grampear os celulares, e ver com quem eles conversão, gostei.
- O que você vai fazer? - Coordenar o que você achar,
para achar o responsável por isso.
- Vá. - Certo.
Aqui, a cripta de Bartolomeu.
É agora?
Agora, temos que descobrir qual é a primeira letra.
Ei, pode abrir o livro.
- É claro. - É.
Você gosta dele, não é?
Qual é, não sou cega, mas você, querido.
O que quer dizer?
Ela é inteligente, atraente, aventureira.
O problema é, ela joga no outro time.
- Meu time. - Sem chance.
Estou dizendo, não estou analisando, eu sei.
- Então desvenda isso, Coringa. - Sim?
Por que ela tem flertado comigo?
Você é bonito. Ela precisa da nossa ajuda.
- Acho que encontrei algo. - Achou a letra?
Vê a gravura da Flor-de-lis sobre a letra "L"?
Estou vendo.
Vejamos. "L"...
"L"...
Algo clicou.
E agora?
"Mova-se como o relógio." Significa que
vamos no sentido horário até a próxima cripta no mapa,
mas tem que ser de 1820 ou anterior.
Vamos lá.
Ei. Olhe pelo lado bom,
você economizou muita grana em jantares e filmes.
Vamos. Vamos!
Não tem como ficar de olho
no Sebastian, Gregorio, e Michelle,
mas desde que vejamos dos suspeitos,
- eles devem ficar bem. - Sim, me pergunto por que
eles não estão interessados em vê-los.
Como saberão quando acharem a próxima pista?
Saberemos disso assim que eu fizer isso funcionar.
Eu estou pensando...
Você não está com raiva de algo, está?
O quê? Não. Por quê?
Não sei, eu acho...
Nós não brincamos ou conversamos como costumávamos.
Mas provavelmente estou enganado.
Não se preocupe, não é com você, é só eu.
- Certo, quer conversar? - Não.
- O que precisa? - Obrigado por vir.
- Sei que está ocupado, mas... - O que precisa?
Seu conhecimento.
Não pode ter vários caçadores de tesouros
dispostos a matar pela Flor de Napoleão, certo?
Verdade. Vou falar com meus contatos
e tentar diminuir a lista de possíveis suspeitos.
Espero que o que minha equipe achar posso ajudar-nos, também.
- Ótimo. - Vamos lá.
A Flor-de-lis está acima do "M." Tente o "M."
É isso.
- O que é isso? - Cápsula de ácido.
Que bom que não abrimos com uma faca.
Certo. Parabéns. Você estava certo.
Parece que a próxima pista está em francês.
O que está fazendo?
Enviando uma foto para o Pride. Ele fala francês.
Eu também. Deixe-me ver.
"Entre na última cripta para achar a Flor-de-lis."
É isso? Está aqui no cemitério?
Espera. Para onde eles estão indo?
Pride mandou um SMS, a Michelle disse ao Sebastian
- que a Flor está aqui. - Os suspeitos receberam um SMS
- que diz o contrário. - Pode ver quem mandou o SMS?
Tem certeza? Entrem lá. Rápido. Encontre eles.
- O que está errado? - Tudo.
Lasalle interceptou um SMS para os suspeitos, da Michelle.
- O quê? - É. Ele nos enganou.
Ela fingiu ser atacada,
quando ela estava por trás de tudo.
- A porta está aberta? - Certo, espera.
Para trás, só por precaução.
Não há nada aqui. Acha que está enterrado?
Talvez. Ei, Michelle?
Ei!
Estamos trancados. Ela nos trancou.
- Ei! Ei! - Socorro!
Socorro!
Sebastian? Gregorio?
Estamos na cripta Bartolomeu, King.
Não conseguirmos ligar para eles, e sem sinal deles.
Nem Michelle, também.
Se a Michelle tem o mapa, ela está longe agora.
Provavelmente está indo para onde os suspeitos estão.
Ainda tem o sinal de GPS deles?
Sim, vou usá-lo.
Só encontre a Gregorio e o Sebastian.
Eu queria ter o livro de enigmas.
Assim, saberíamos onde eles irão.
Vá no sentido horário, vejam as criptas do época de Lafitte.
Se ainda estão no cemitério, estão aí em algum lugar.
- Cuidaremos disso, King. - Sebastian! Gregorio!
Os agentes pegaram muitas informações dos celulares.
Incluindo identificador de chamadas,
percebemos que a Michelle mudou o sobrenome,
foi por isso que não identificamos ela.
Droga, continuamos sem sinal.
Por que não usa sua lanterna para tirar-nos daqui?
Não estaríamos aqui se você não tivesse
- sido enganada por ela. - Me enganado?
Por favor, ela não é meu tipo.
- Ela não é seu tipo. Certo. - Ela não é.
Já tentamos golpear a porta. Isso foi inútil.
As paredes são tão grossas ninguém vai nos ouvir.
- Certo, o que faremos? - Não entraremos em pânico.
Usaremos o oxigênio que resta aqui.
Certo. Esse lugar é selado?
Quase selado. As pessoas aqui não precisam mais respirar.
Michelle Harrison. Seu irmão foi morto
procurando um tesouro longe da costa de Gibraltar.
Espanha confiscou o ouro,
e disse que era propriedade do Governo.
E se ela procurava pela Flor de Napoleão,
trabalhar na Sociedade Histórica
seria o melhor lugar para descobrir como encontrá-la.
- Elaine confiou nela. - Vou pegá-la. Eu prometo.
- Vou com você. - Não dessa vez.
Há três deles, se não mais, e eles são assassinos.
- Você precisa de reforço. - Lamento, Tom.
- Não posso fazer isso. - Droga!
Os desgraçados mataram minha filha.
Você tem que deixar eu te ajudar.
Por favor.
Sebastian? Gregorio?
O último SMS do Sebastian foi de uma cripta, King?
Porque não achamos eles, e estamos sem opções.
Tenho certeza, porque a Michelle mentiu sobre a tradução.
Não tinha nada a ver com criptas.
- Continuem procurando. - Pode deixar.
- Não consigo respirar. - Tem que ter uma saída.
Ficou louco? As balas vão ricochetear.
Balas não são para atirar.
Há algumas velas ali. Venha.
Ajude-me a achar um fósforo, certo?
Certo.
- Achei um. - Ótimo. Escute.
Vamos acender um fogo.
E vamos torcer para que a fumaça,
- escoe pelas rachaduras. - Certo.
Se não, vamos sufocar.
- Já estamos sufocando. - Tem razão.
Segundo o GPS, estão parando perto do lago Borgne.
Faz sentido, já que a última pista referência
o "chefe dos mentirosos," Chefe Menteur.
Chefe Menteur, o primeiro forte francês
construído antes da compra de Louisiana.
Que foi destruído e reconstruído como forte Macomb.
A Flor-de-lis está lá.
- Socorro! - Socorro!
Vamos começar de novo.
Percy. Olha.
Socorro!
Obrigada.
Relaxe. Chris, pegue água para eles.
- Pode deixar. - Cara, essa foi por pouco.
- Michelle... - Já sabemos.
Pride está seguindo ela e os suspeitos.
Temos que ir. Ele pode precisar de nós.
Ela nos enganou, devemos a ela.
É muito. Vamos.
Escute-me.
DPNO está a caminho.
Informe a eles quando chegarem. Avise que estou sozinho.
- Vou com você. - Não vai, Tom.
Escute, agradeço tudo que você fez,
e sei bem o que eles fizeram com você,
mas você é um civil.
Dessa vez, você ficará aqui.
Entendeu?
Ei. A chave da maleta.
Só por precaução.
Parada, Michelle.
Vire-se devagar. Devagar.
Cadê o Hendricks, Walton?
Na verdade, estão com o pai da Elaine.
Bem atrás de você.
Não está enrolando, não é?
Estou cavando o mais rápido que posso.
- Esse é o local certo? - Estou apostando nisso.
Passei muita coisa para ter o mapa.
- Matou minha filha. - Ela não tinha que morrer.
Eu só queria as coordenadas do livro.
- Ela achou, não você. - Procurei
pela Flor de Napoleão por anos; é meu.
Não serei ferrada como meu irmão.
Afaste-se. Agora. Anda. Saia, agora.
Saia, agora.
Pegue a arma!
- NCIS! - Parados!
- Tom, não faça. - Não, por favor.
Não faça. Você pode terminar o que sua filha começou.
O que vocês dois começaram.
Encontrar a Flor,
fazer o sacrifício dela valer de algo.
Sei que está machucado. Tom, eu sei.
Sei que quer se vingar pelo que eles fizeram.
Não, por favor.
Mas isso não vai trazer a Elaine de volta.
Não vai te deixar mais próximo dela.
Não!
Está tudo bem.
Já decidiu o que fará com ela?
Sim. Farei o que a Elaine teria feito.
Devolver ao seu legítimo dono.
Doe para a cidade.
Acho que ela gostaria disso.
É, eu, também. Porém, escute-me,
e se, antes disso,
cada um de nós leva para casa por um dia,
- como fazem na copa Stanley. - Gostei.
O que é a copa Stanley?
Percy... você tem que sair mais.
Nem me fala.
Podemos te levar até o Gabinete da Prefeita.
- Chris, Sebastian? - Pode deixar, King.
- Percy. - Sim?
Quer comer algo depois, colocar o papo em dia?
Na verdade, Gregorio e eu já fizemos planos.
Mas... podemos marca para depois.
- Claro. - Legal.
Se valer de algo, estou faminto.
- Vamos. - Beleza.
Obrigado.
Por tudo.
- Alô? - Laurel, é o papai.
Ei, papai, e aí?
Nada, pensei em ligar, para saber...
para saber como você está.
The Marines: Semper Fi a vocês!
EM MEMÓRIA DE D'WAYNE SWEAR