É a Erica.
Não posso falar muito,
acho que alguém está atrás de mim.
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S04E14 "A New Dawn"
Agente Especial: Newbie1
Agente Especial: lcrsimone
Agente Especial: Lauria
Agente Especial: Jamarino
Agente Especial: MaFe
Diretor: Adamantium-X²
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Nova Orleans é uma cidade
rica em tradição, rica em cultura.
Também é rica em corrupção.
Por isso, essa eleição especial
é a oportunidade de mudar o velho modo de fazer as coisas,
nas quais, meu oponente, o sr. Butler, é campeão,
em vez disso, avançar para um novo amanhecer.
Que inclui todos os cidadãos,
não só aqueles que lucraram
à custa da cidade por muito tempo.
É por isso que eu preciso do seu voto.
Obrigada.
Por favor, senhoras e senhores,
vamos agradecer os candidatos que estiveram aqui hoje
no hotel Bourbon Orleans.
Nas últimas pesquisas estamos na frente em Lakeview,
mas Butler lidera em Uptown e distrito Garden.
É por isso que não podemos depender da mídia.
Os voluntários têm que ir de porta em porta.
É difícil alguém fazer isso agora.
- A cidade está cheia. - Por que colocaram
a eleição durante o Mardi Gras, onde estavam com a cabeça?
Parcial ruim. Butler enganador para a vitória.
Por isso precisamos de uma nova Prefeita, Loretta.
Por favor, não diga que tem um caso.
Temos um caso.
Pensei em te dar uma carona. Desculpa.
Arthur, conto com você. Só temos dois dias,
e a Zahra precisa de cada voto.
- Eu sei, eu sei. - Trouxe chá de chicória.
- Achei que precisaria. - Colocou rum nele?
Estou brincando, mais ou menos.
- Meu apoio. - Obrigada. Olá.
Isso é difícil, Dwayne.
Não posso as duas coisas.
Não sei em que eu estava pensando.
Pensava nos outros, com sempre.
Ajudar a eleger a Zahra,
superar o dono que Hamilton fez é algo que vale a pena.
Por que querem reeleger
alguém como o Hamilton de novo, não consigo entender.
Dinheiro e influência vai fundo na cidade, sabe disso.
Torna a mudança mais difícil e muito mais importante.
Dwayne, dra. Wade.
Faz tempo que te vi por aqui. O que o traz aqui?
Espera, não diga
que apoia a Taylor, vai partir meu coração.
Sou um agente federal, Ron.
Sabe que não posso tomar partido.
Qual é, Dwayne, quem está enganando?
Sabemos que prendeu o Hamilton e por quê.
Conhece o Vernon Butler, não é?
- Claro. - Ele trabalhava
- com o pai Dwayne, não é. - Isso mesmo.
Ouvi que o velho Cassius saiu da prisão.
- Sim. - Como ele estar?
Não sei dizer.
Com licença.
Cook não é dono de metade das emissoras de TV da cidade?
- Sim. - Devia ser imparcial.
Falando em dinheiro e influência.
Mais um motivo para eleger a Zahra, o quanto antes.
Chris, Gregorio, bom dia. O que temos?
Trem contra humano, nunca acaba bem.
A vítima é a Chefe Erica Croft,
intérprete técnico criptográfico baseada em Washington.
O engenheiro disse que chegou às 6:55.
Disse que aconteceu rápido, ela tropeçou nos trilhos.
Ele pensou que era outro acidente do Mardi Gras.
A Erica não veio se divertir. Falei com seu superior.
Ela veio melhorar seu árabe
no centro de refugiados em Lakefront.
CTI traduz comunicações estrangeiras,
interceptando informações contraterrorismo.
O que está pensando, King?
E se não foi um acidente?
É possível que também não seja uma missão de treinamento.
Não foi acidente.
Achei um celular que pode ser da vítima, ali.
Deve ter caído durante a luta. Além disso,
achei duas pegadas na sujeira perto dos trilhos.
Também achei sangue e cabelo no chão e nos canos.
Vou chutar, acho que não é só da vítima.
Se a Erica lutou, se pode ter sido empurrada.
Verificarei o DNA, para ver se identifico a outra pessoa.
- Aliás, aonde está a Percy? - Sim, aonde está Percy?
Não sei. Está tirando uns dias de folga.
- Ela está bem? - Está sim.
- Pessoal é pessoal. - Por que não focamos no caso.
Temos que saber quem queria matar
- uma perita CTI e por quê. - Ela soube
- de um ataque terrorista? - Não sei.
Mas não podemos negar que o tricentenário Mardi Gras
é um grande alvo.
Especialmente com os eventos acontecendo na cidade.
- E uma eleição. - Loretta, eu cuida disso.
Sei que está cheia, mas...
Não se preocupe. Farei a autópsia primeiro.
Basta trazer mais chá de chicória.
Pode deixar. Chris, Gregorio,
vão para o centro de refugiados.
Vejam com quem a Erica conversava. Sem chamar atenção.
Não quero que presumam culpa, e não quero
que fiquem mais nervosos do que estão só estando aqui.
- Entendido. - Certo.
Sebastian, comigo. Encontre os contatos da Erica
verei se Patton acha alguma conversa sobre terrorismo.
Vamos, pessoal. Vamos nos atualizar rápido!
Muitos refugiados de muitos países ficam aqui.
A igreja recebe todos que precisam.
Cuidamos mais do povo da Síria.
- Quantos estão aqui? - Varia,
mas geralmente é de 20 a 30 pessoas.
Erica fez amizade com muitos deles.
Eles a ajudaram com o árabe e ela ajudou eles,
a sentirem-se seguros.
A notícia da morte dela vai abalá-los.
Não viemos lançar suspeitas, sr. Petro,
mas precisamos tentar descobrir
quem queria matar a Erica Croft e por quê.
O que lança suspeita, querendo ou não.
Sabem como são vistos, agente Lasalle.
Medo e ignorância fazem as pessoas acharem
que são todos radicais, terroristas,
mas posso garantir que eles não são.
Mas quando uma vítima especializada em interceptar
contraespionagem é assassinada, temos que investigar.
Especialmente quando a vítima
falava no celular com alguém daqui antes de morrer.
Sebastian achou a última ligação para um pré-pago,
que foi comprado pela igreja.
A ligação acabou de repente às 18h55.
Damos celulares aos refugiados para emergências,
e para falar conosco, se eles se perderem.
Temos que achar um deles,
porque agora é uma potencial testemunha.
- Noora! É o Petro. - Tem certeza que é ela?
Se é o número de série estiver certo,
o celular é da Noora.
- NCIS. - Não vão te machucar, Noora.
Só querem perguntar sobre a Erica.
- Não vou falar. - Não tem escolha.
- Parada! - Afaste-se.
- Vou atrás dele. - Não se mexa!
Fique longe, Petro.
Ele fugiu. Por que está prendendo ela?
Porque era o filho dela, Sharif.
E olhe no armário.
- Bandeira da Jihad. - Sim. Continue olhando.
Manuais para fazer bombas.
Parece que a Erica realmente encontrou alguma coisa.
E se isso for verdade, temos um terrorista à solta.
É difícil acreditar que você não sabia
- que tinha isso no armário. - Estou falando a verdade.
Eu não sabia. Porque eu mentiria?
Não quero ser deportada.
Sra. Saadi, ser deportada é o menor dos seus problemas.
Uma especialista em contraterrorismo
liga para você e depois é morta.
E vamos até a igreja, seu filho foge
e descobrimos que ele pesquisava sobre bombas.
Você só se ajuda se nos ajudar a impedir
- os planos do Sharif. - Estou falando a verdade.
Sharif não planeja machucar ninguém.
Parece que ele machucou a Erica.
- A matou quando ela descobriu. - Ela era minha amiga.
Ela ligou porque estava preocupada com o Sharif.
Preocupada com as pessoas que forçavam
ele a fazer coisas que ele não queria.
- E por que ele fugiu de nós? - Ele estava com medo.
Todos nós estamos.
Vocês nos julgam com o olhar, decidem antes de saber.
Sharif odeia radicais.
Eles mataram o pai dele, meu marido.
É por isso que viemos para cá.
O Sharif estava com você quando a Erica ligou?
Não.
Sra. Saadi, se for verdade o que diz,
Sharif está envolvido em algo, e se for uma ameaça,
temos que fazer de tudo para impedir.
Por isso precisamos que ajude-nos a achar o Sharif.
Para impedir o ataque,
- e salvá-lo também. - Salvá-lo de quê?
Prendê-lo? Tirá-lo de mim para eu ficar sem nada?
Sharif é tudo que me restou.
Não vou ajudá-los a encontrar meu filho.
Mantenha-me informado, Raymond.
As agências devem compartilhar informações.
Digam que a mãe falou algo
porque a Segurança Nacional e o FBI não ouviram nada.
- Patton não achou nada? - Não.
Ou Sharif está agindo sozinho ou...
Ou quem está envolvido cansou de conversar
e o ataque é iminente.
A mãe do Sharif não disse nada útil?
Ela está assustada. Não confia em nós.
Mas sinto que ela quer ajudar, só não sabe como.
A vida do filho pode depender que ela confie em nós.
E temos que descobrir onde será o ataque.
Com o Mardi Gras acontecendo,
é como procurar uma agulha em um palheiro.
Só saberemos a verdade encontrando o Sharif.
Ou o recrutador.
Se a mãe estiver certa e a Erica ligou
e disse que Sharif estava sendo forçado,
ele não está agindo sozinho.
Ele perdeu o pai, fugiu do país devastado pela guerra,
está perdido, irritado, se encaixa no perfil
de alguém aberto a ser recrutado.
Sim, mas não temos nenhuma pista para seguir.
Temos a Noora.
Ela tem que saber aonde o Sharif está.
Certo, mas tenho a sensação de que ela não confiará
em alguém com um distintivo, King.
Então vamos achar alguém que não tem um.
Engraçado, estava prestes a te ligar, Dwayne.
- Certo, mas antes... - Espere um pouco.
Arthur, desculpe, não posso falar agora.
O quê? Não.
A Zahra tem ir para a reunião. Ligue para o Estes.
Use escolta policial se precisar.
Lamento por isso. Então, onde estávamos?
A vítima. Ainda não consegui distinguir
nenhuma das lesões do trem ou do agressor.
Mas felizmente, os pulmões da Erica
- deram mais informações. - Como?
Encontrei uma substância incomum com base de alcatrão
no alvéolo esquerdo.
- E na traqueia. - O que significa?
Ela deve ter inalado uma hora antes de sua morte
ou seu corpo teria absorvido. Metabolizado.
Pode ajudar achar a última localização da Erica.
E identificar o assassino, se ela cruzou com ele.
- Você pode agilizar... - A análise? Já estamos nisso.
A final, nós temos uma campanha. E por nós, quero dizer você.
Desculpe. Estou muito entusiasmado, sabe?
E estressado, ansioso, pressão.
Sebastian!
Certo. Dokha. Achamos isso no pulmão da Erica.
Dokha.
É uma mistura de tabaco rara. Mais comum no Oriente Médio.
O alto nível sugere que ela inalou em um local fechado.
- Como um carro ou apartamento? - Sala de Narguilé.
EinCarim Café.
Fica a um quarteirão dos trilhos.
- Vimos na busca no perímetro. - Certo, vão verificar.
Obrigado, Sebastian.
Desculpe, Dwayne. Sei que me ligou.
Você precisava de algo?
Só sua ajuda para salvar a cidade.
Se tiver um minuto.
Você não parece com uma policial.
Você é?
Longe disso.
Odeio armas, violência.
Acho que é porque vejo muito disso todos os dias.
Sou uma médica. Legista.
Mas não entendo.
Por que os agentes ligaram para você?
O que quer de mim?
Não quero ver seu filho em uma de minhas mesas.
E acredite ou não, nem os agentes querem isso.
E é por isso que eles me ligaram.
Você quer um? Chá talvez?
Tínhamos uma padaria em Damasco, eu e meu marido.
Esperávamos que o Sharif assumisse a padaria um dia.
Noora, não vou mentir para você.
O tempo não seu amigo.
Se o que diz é verdade,
então seu filho e a cidade estão em grande perigo.
A não ser que ajude os agentes a encontrarem-no.
Mas vão tirá-lo de mim para sempre.
Talvez. Mas ninguém mais vai se machucar,
e o Sharif ficará vivo.
Pode dizer o mesmo de quem está forçando ele?
Acha que não vão sacrificá-lo pela causa deles?
Também tenho uma causa,
uma que acredito com todo meu coração,
mas uma que é o oposto
das pessoas que estão usando seu filho.
Quero eleger uma Prefeita que acredita
em incluir todas as pessoas, não só os nobres no poder.
Mas todos de todas as partes, não importa quem ou o que são.
Como você e o Sharif.
Você veio para esse país
pela chance de uma vida melhor para você e o Sharif.
Ajude-nos a encontrar o Sharif.
Ajude-nos a impedir o ataque, ajudando a encontrar seu filho.
Não temos muitos Marinheiros aqui.
- Não sei o que procura. - Que tal uma máscara de gás?
Precisamos ver as gravações das câmeras.
Disse que fica aberto 24 horas por dia, certo?
Só guardo os últimos 7 dias na nuvem digital.
Só preciso ver por volta das 6h desta manhã.
Sharif.
Estava bem cheio esta manhã. Não é incomum para o Mardi Gras.
Festeiros, os que levantam cedo, homens de negócios.
- Que horas você disse mesmo? - Vá voltando.
Diremos quando parar.
Quando a Percy volta?
Não sei. Ela disse que precisava de tempo para pensar.
- Pensar em quê? - Na vida. Aqui é lugar ou hora?
É só uma pergunta.
Espere. Pare.
É a Erica 14 minutos antes de morrer.
Pode destacar esse pedaço?
- Ela vem sempre aqui? - Primeira vez que a vejo.
O que ela está fazendo? Está sentada sozinha.
Acho que é o Sharif atrás dela. Ela está escutando a conversa.
O Sharif está tentando impedir o cara de ir atrás dela.
- Pode ser o assassino. - Acabamos de passar por ele.
Ouvi ele falar do Sharif.
- Ele se foi. - Temos achá-lo logo,
porque se King também não achar o Sharif...
Levarei o narguilé para pegar as digitais.
Ele deve chegar a qualquer minuto.
Promete que não vai prender meu filho?
- Loretta? - Noora, falamos sobre isso.
Dwayne, tem um trabalho de proteger a cidade,
ele tem que levar o Sharif para interrogatório.
Se ele for inocente como você diz,
vocês não precisam se preocupar.
Se ele nos ajudar a impedir o ataque...
O Sharif será um herói.
E garanto que a Prefeita Taylor
fará tudo que puder para ajudar vocês a se tornarem residentes.
Se ela for eleita.
- Ela aprende rápido. - Estou vendo.
Sharif!
Mamãe.
Obrigado por ajudar. Sei que está brava agora.
Noora!
- Você está bem? - Tem que detê-los!
Tem que salvá-lo!
Ele disse que vão fazê-lo matar sua Prefeita!
Espere, Zahra?
Agradeço o que puder fazer.
Coloquei um alerta na van. Não tinha placas.
- Vejam as câmeras da área. - Primeiro,
- você está bem? A Wade? - Sim. Estamos bem.
A Noora está em choque.
Loretta vai com ela para o hospital
- para ela não ficar sozinha. - Coitada.
- Deve estar morrendo de medo. - Está.
Mas a Noora estava certa sobre o Sharif,
ele não está fazendo isso por vontade própria.
Colocaram ele a força na van.
Mas ele não deixou que ferissem a mãe.
Isso é consistente. Ele tentou salvar Erica no bar.
Ele não é um radical,
o ISIS seduz pessoas sem saber o que eles querem.
Quando descobrem e querem sair, é tarde demais.
Recrutamento forçado.
Talvez o Sharif não soubesse no que estava se metendo.
Eles vão força ele a concluir o ataque.
Não é um ataque qualquer. O alvo é a Prefeita Taylor.
Espere. O quê?
Noora disse que o Sharif gritou isso para ela quando o levaram.
- A Wade sabe? - Sabe.
Ela conta conosco para salvar a Prefeita e o Sharif agora.
A única forma é parar o ataque antes que aconteça,
não temos o recrutador do Sharif...
Então é bom resolvermos isso. De acordo com a Noora,
ela falou com o filho em um app de mensagens.
Os terroristas hackearam o app
para saber que Sharif estaria aqui.
Pedirei ao Patton para rastrear isso.
Pego as câmeras. Há muitas câmeras por aqui,
- pode ajudar a achar a van. - E mande o Sebastian para cá.
Ele precisa vasculhar o local.
Marcas de pneus, vestígios. Precisamos achar algo.
Certo, mas aonde você vai?
Alguém precisa avisar a Prefeita.
Certo, Dwayne, cancelei com os veteranos,
o que meu adversário usará contra mim,
o que é tão importante que não podia diz no celular?
- Alguém quer matar você, Zahra. - O quê?
A primeira Prefeita negra da cidade?
Alguém que quer acabar com a corrupção?
Há muitas pessoas que querem me matar...
Não são pessoas.
Zahra. É o ISIS.
O ISIS?
- Tem certeza? - Só tenho certeza que,
um refugiado está sendo forçado a fazer isso.
Ele foi levado e avisou a mãe que você era o alvo.
Isso não faz sentido.
Um ataque terrorista tem que ter uma ideológica.
- Por que me matar... - Nova Orleans é um grande alvo.
Sabe disso. E pelas razões que falou,
você é o centro mais visado de tudo.
Então, o que quer que eu faça?
Não temos escolha. Tem que parar a campanha.
- O quê?! Não mesmo. - Zahra,
- é muito perigoso. - Eu disse não.
Se parar agora, decepcionarei todos que lutaram tanto
para tornar esta cidade melhor, para mudá-la para melhor.
Cheguei até aqui. A cidade avançou muito
- para retroceder. - Estamos trabalhando sem parar.
Estamos fazendo de tudo para impedir o ataque,
mas o único modo de te proteger...
A eleição é em um dia. Um dia.
Tenho um discurso em Jackson Square
em uma hora, sessão de estratégia
com a equipe, depois jantar com doadores, telefonemas,
e ir de porta em porta, um comício em Laketown de manhã.
Dwayne Pride, nunca deixarei ninguém me assustar.
Entendeu?
- Falei algo engraçado? - Não.
Não, você me lembrou
por que preciso fazer tudo que eu puder
para ajudar a eleger você.
Certo, obrigada. E não se esqueça de votar.
- Certo. - Já estou indo.
Estarei esperando.
- Pride, aonde ela vai? - Aonde você vai?
Vou protegê-la.
E conto com vocês para impedir o ataque.
Espere! Está se colocando
- em perigo também? - Acredito na luta dela,
então estou lutando com ela.
E sei quem está atrás dela,
significa que estar com a Zahra pode ser o único jeito
de salvá-la se vocês não conseguirem.
Descobriu algo sobre Sharif ou a van?
Não achei nada nas câmeras,
estamos esperamos algo do Sebastian.
Patton ainda está rastreando
quem hackeou o app de mensagens de Noora.
Ainda não identifiquei a pessoa,
mas identifiquei o cara que usou o narguilé.
- O recrutador de Sharif? - Sim, mas nada que achei
indicou que era do ISIS. Olha isso.
Yossuf Abbas,
nascido em Amman, mas é um cidadão americano
que não está na lista de terroristas do FBI.
Não significa que ele não é do ISIS.
Não conhecemos todas as células.
Mas sabemos que eles têm o Sharif
e seu alvo é a Prefeita Taylor.
Vou verificar o itinerário dela,
ver se consigo identificar possíveis vulnerabilidades.
Fique atrás do Sharif, Abbas e da van.
- Mantenham-me informado. - Tudo bem.
Não era como eu queria celebrar o Mardi Gras,
preocupada em salvar o Pride, também.
Precisamos de mais, rápido.
Certo, ligue para Sebastian.
Veja se ele achou algo no local onde pegaram o Sharif.
Sebastian.
- Deus! - Mande algo bom.
Certo. Duas coisas.
Uma, desligarei o atendimento automático
porque isso me deu um susto horrível.
E dois, acho que encontrei algo.
Achou a van?
Não, pode ser uma pista de onde ela estava antes do ataque.
Depósitos minerais deixados pelas marcas de pneus
mostram vestígios de nitrogênio,
fósforo, magnésio, nitrato de amônia...
Fertilizantes?
Sim, e tem material para uns mil Alex,
porque também encontrei hidrocarboneto.
Então é uma bomba de fertilizantes.
É o que parece.
Então eles têm que colocar perto
da Prefeita antes de ativá-la.
Mas não tem como eles levá-la em um carro ou caminhão,
não com as ruas fechadas e com a segurança.
A menos que a bomba já esteja no local.
Parecem ser materiais bem específicos.
Pode rastrear a origem do fertilizante?
Pode deixar.
Encontrando os fertilizantes,
- achamos os terroristas? - Tomara que sim.
É a chance de impedir o ataque antes que seja tarde demais.
A última fábrica de fertilizantes.
Tem que ser aqui.
Se não, Voltamos à estaca zero.
Não temos tempo para estaca zero.
Acho que achamos a van.
Estão encobrindo os rastros,
significa que o ataque está em andamento.
- Sem sinal do Sharif. - A van ainda está fumaçando.
Eles têm que estarem por perto.
Meu Deus. Aquele é o Sharif.
E com um barco cheio de explosivos.
Sabe aonde esse canal leve?
Sei, e não é bom.
Levou 300 anos, mas estamos quase lá, não é?
Não é? E quem somos nós?
Somos franceses, espanhóis, americanos,
africanos, indianos, e temos orgulho disso.
E não podemos permitir mais os privilegiados,
porque não os vemos aqui.
- Não vejo eles. - Achou algo, Chris?
- Sim. Está no comício? - Sim, está na metade.
- Temos orgulho... - Por quê?
Porque o Sharif está a caminho
em um barco cheio de explosivos,
pronto para explodir tudo.
Sharif, tem certeza?
Tenho. Gregorio também viu, King.
Ligo para a Guarda Costeira?
Chega de corromper que realmente somos.
Não, é tarde demais. Tirem todos daqui.
Pessoal, saiam daqui agora.
Com calma, mas rápido. Por favor.
Tire a Prefeita do palco agora.
Protejam ela. Loretta, vá com ela. Vá, vá!
O que ele está fazendo?
Certo, escutem. Disparo de aviso.
Não acertem o barco. Pode explodir.
Dwayne!
Vá, Loretta. Você tem que ir agora.
Saiam todos!
Atirem no barco. Atirem!
A segurança da cidade deve ser de suma importância
mas não para a Prefeita Taylor,
com sua política de portas abertas
e mentalidade de Kumbaya levaram a essa quase tragédia.
Duvido que os eleitores concordam com a Taylor
sobre acolher refugiados e criminosos
na nossa cidade. É a mudança que queremos...
Não é justo que culpem a Prefeita Taylor pelo ocorrido.
Principalmente porque ela quase morreu.
- Isso é frieza. - É o Bulter.
Ele fará de tudo para ser eleito.
A sequência do Prefeito Hamilton.
Não precisamos disso. Talvez a eleição precise
de um hackeamento à moda russa.
É brincadeira. Mais ou menos.
Não estou no humor para brincadeiras.
Ainda não entendi porque o Sharif fez isso.
Achei que ele estava sendo forçado.
Não significa que ele não estava.
Quem sabe o que eles tinham contra ele.
Mas por que se arriscar em nos avisar?
Ele sabia que tentaríamos detê-lo.
Não faz sentido.
Não, não faz. Venham comigo.
Fico pensando no que aconteceu de novo e de novo.
E não faz sentido, como você disse.
O Sharif sabia que tentaríamos detê-lo.
Significa que os terroristas sabiam também.
Tudo está muito limpo. Tive um palpite.
Vamos ver se estou certo. O que encontrou, Loretta?
Achei a melhor notícia de todas, Dwayne.
O Sharif não navegava o barco.
Espera. Pensei que vocês o viram.
Vimos um capuz vermelho.
É o que eles queriam que víssemos.
Sabiam que explodiríamos o barco antes que pudesse ver
quem ele realmente era.
As amostras de tecido dizem que quem navegava barco
era um homem chamado Zaid Farhi, de Houston.
Alguma ligação com o ISIS?
Crimes leves, agressões. Nada que ligue ao ISIS.
Espera, devagar.
O Farhi planejou isso para parecer que foi o Sharif?
Por quê? Se ele não é do ISIS,
Porque sacrificaria a própria vida?
O Toxicológico indica que ele estava drogado,
provavelmente inconsciente no momento.
E provavelmente com as mãos amarradas no volante.
Achei isso flutuando perto dos destroços.
Ainda não posso confirmar, mas acho que isso mostrará
que o barco era controlado remotamente.
Então o esse Farhi,
foi drogado e amarrado em um barco cheio de explosivos.
E fazer parecer que era o Sharif.
E mandá-lo para onde a Prefeita Taylor estava,
sabendo que tentaríamos detê-lo.
Os terroristas sabiam que estávamos atrás deles.
Precisavam que achássemos que nós evitamos o ataque.
Esperando que abaixássemos a guarda
- pensando que a ameaça acabou. - E que o Sharif estaria morto.
- Mas ele está vivo, Dwayne. - Mas por quê?
Para o que, ainda precisam dele?
Os terroristas não podem querer
usá-lo em outro ataque contra a prefeita Taylor.
- Faz menos sentido ainda. - Então, faremos ter sentido.
Loretta, explique isso para a Prefeita.
E faça ela ficar escondida.
No dia da eleição?
Tentarei.
Mas antes, ligarei para a Noora para avisar que Sharif está bem.
Ainda não. Não podemos arriscar
que terroristas descubram que sabemos.
Se não, talvez, não possamos salvá-lo do que planejam.
Continuo vendo se isto leva algum lugar?
Faça isso!
Você sabe como eles interceptaram a mensagem
que a mãe do Sharif deixou para ele?
Diminuí os endereços IPs para algumas localizações,
mas nada concreto.
Preciso do seu melhor palpite, Patton.
Tem muito em jogo e o tempo está acabando.
Temos que encontrar os terroristas.
Deixe comigo.
Eles tentaram te matar, Zahra.
Isso não torna todos ruins.
Não vou renegar a comunidade de refugiados pela ação de um.
É discriminação. Não apoiarei isso.
- Mesmo se custar a eleição? - Mesmo me custando a eleição.
Podem me dar licença, por favor.
O Pride mandou você me convencer, também?
Na verdade, sim.
O Sharif não foi quem tentou mantar você hoje cedo.
- Fizeram parece que foi ele. - Por que? Por qual motivo?
Dwayne não sabe ainda, mas obviamente, eles estavam,
usando o Sharif como bode expiatório.
Dwayne descobrirá. Enquanto isso...
Não ficarei parada, Loretta, nem tente.
- Zahra. - Me conhece muito bem.
Sabe que nunca não fujo de uma briga.
Na verdade.
- Aonde vai? - Farei exatamente o oposto
que todos querem que eu faça.
Vou ficar com os refugiados.
Mostrar que apoio eles
e mostrar para quem está atrás de mim
que não serei intimidada.
Minha nossa.
Se os terroristas estiverem aqui também estarão com Sharif.
Agentes federais! Larguem as armas!
Não vale a pena, Abbas!
Mãos para cima! Agora. Devagar!
De joelhos.
- Peguei ele, King. - Tudo bem, Sharif?
- Você está bem? - Minha mãe.
O que tem sua mãe?
Pride, parecem mais mercenários do que terroristas.
Podem ser simpatizantes.
Mas ele não parece ter nenhuma filiação radical,
como o cara no barco.
Alguém está tentando fazer parecer terrorismo.
Por favor, estão com minha mãe. Tem que detê-los!
Zahra, sei como se sente mas está...
Já conversamos sobre isso, Loretta.
Estou aqui pois é a coisa certa a fazer.
Qual é a mãe do Sharif?
Loretta, qual é a mãe do Sharif?
Na segunda mesa, à direita.
Posso te chamar de Noora?
O que estão fazendo aqui?
Eu sou Zahra.
E vim pessoalmente dizer que, estou do seu lado.
Não deixarei transformarem seu filho em bode expiatório.
Não entendo.
Você fala ou eu falo?
Dwayne frisou para não falar...
Seu filho está vivo, Noora.
Estamos fazendo o possível
para achá-lo e deter os terroristas.
Não, você não pode.
Essa é a única maneira de salvar o Sharif.
Noora. Do que está falando?
Não tenho escolha.
Perdoe-me.
Como sabia que a prefeita iria até a mãe do Sharif?
- Responda! - Quem a conhece diz que
ela é previsível.
Estavam certos, agora é tarde.
Temos que achar um jeito de avisá-la que estou seguro!
Vamos conversar sobre isso.
Noora, ela não veio machucar você
ou machucar Sharif. Ela veio ajudar.
Essa é a única maneira de ajudar o Sharif.
É o único jeito do Sharif viver.
Sou a mãe dele. Tenho que protegê-lo.
Isso não salvará seu filho.
Se eles não matarem ele, o mandaram para o país
de onde você se sacrificou tanto para tirá-lo.
Noora, por favor. Eu entendo o amor de mãe.
Mas não desta forma.
Por favor, eu já perdi tanto.
Não posso perder o Sharif, também.
Por favor.
Só deixe-me atender o celular, eu imploro.
Pode ser sobre o Sharif.
O DPNO está a caminho.
Vamos, Loretta. Atenda!
- Dwayne. - Loretta, estamos com o Sharif.
Passe o celular para a Noora.
É o Sharif.
- Alô. mamãe? - Habibi.
Eu amo você.
Nos sentimos confiantes que a Prefeita Zahra
- ganhará a eleição. - Ron.
Uma bela reviravolta...
Dwayne.
Não saiu como planejado, não foi?
Faz de tudo para manter daquela forma?
Não sei do que está falando.
Sabe sim.
Fez os refugiados parecerem terroristas,
bode expiatório.
Tentou usá-los para matar a Prefeita Taylor.
Prefeita Taylor.
Só para você continuar controlando a cidade.
De novo...
Não sei do que está falando.
Não tem problema.
Pode explicar para o Promotor Federal,
porque você está preso, sr. Cook.
Conspiração para cometer assassinato.
E adicionando, fraude eleitoral e terrorismo doméstico.
Abbas entregou as provas para o Estado,
culpando você.
Você o contratou para incriminar o Sharif.
Estragamos tudo quando pegamos o caso, não foi?
Quando o Sharif não matou a Prefeita,
você usou ele para que a mãe fizesse.
E sabia que a Prefeita iria vê-la
pela bondade de seu coração.
Sabia que ela ficaria do lado dos refugiados.
E se ela fosse contra,
uma terrorista suicida a explodindo na eleição
- influenciaria os eleitores. - Fez parecer terrorismo
quando era só para eleger seu candidato.
Se acha que pode acabar comigo com fez com o Hamilton,
você não viu nada.
Isso não muda nada.
Muda quem controla a cidade.. finalmente,
e, com certeza, não é você.
Tirem-no daqui.
Vamos.
A Prefeita em exercício, Zahra Taylor
é oficialmente Prefeita Taylor,
a primeira mulher afro-americana a liderar esta cidade.
Uma bela conquista.
Certo, não podemos celebrar o tricentenário
Mardi Gras sem um bolo rei, não é?
- Agora sim! - Esse é um belo bolo.
- Comprou no Randazzo's? - Não. Noora.
Ela e Sharif queriam agradecer.
Combinando a panificação da cidade natal deles
com uma das mais antigas tradições em sua nova cidade.
Isso não é fantástico?
Podia ter mais basbousa do que noz-moscada,
- mas parece bom. - É isso que amo nesta cidade.
Todos colocam seus próprios sabores.
Que pena que a Percy não vai aproveitar isso.
Continue tentando, Lasalle. Continue tentando.
5 pratas que ela está com alguém.
Não estou apostando. Não estou.
Está apostando.
- A um novo amanhecer! - A um novo amanhecer!
- Novo amanhecer! - Maravilha.
The Marines: Semper Fi a vocês!