Socorro.
Por favor!
Socorro.
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S04E12 "Identity Crisis"
Agente Especial: vitorjse
Agente Especial: Newbie1
Diretor: Adamantium-X³
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- Percy, vai fundo. - Garoto, não há espaço aqui.
Você sabe. Corra e olhe para trás.
Certo. Vamos. Manda. Manda. Manda.
Qual é, Percy. Foi um lançamento perfeito.
Ele está evitando jogar nosso jogo.
- Isso mesmo. - Certo. Manda.
- Vai fundo. - Certo.
- Verdade ou consequência. - Verdade.
Aonde perdeu sua virgindade, escola ou faculdade?
Não pode me perguntar o que perguntou a ela.
- Quem disse. - Está vitando.
É.
Eu adivinho. Solvo por um caso.
É o King. Ele está em Baton Rouge,
e se não tivermos nada, podemos sair cedo.
Não precisa dizer duas vezes.
Adora quando Pride estar com a filha.
Ninguém vem dizendo...
- Temos um caso. - Exato.
Sério temos um caso. Soube agora.
Um civil contratado pela Marinha foi morto.
Como soube, Sebastian? Não recebemos a ligação.
Vão receber. Está nas redes sociais.
"Assassinato na GameCon."
Isso é grande. E essa é minha turma.
Temos quer ir!
Consertei isso ontem. Vamos!
Isso. Eu dirijo.
- Quem morreu e o fez ser King? - Engraçado.
Sabem o que é GameCon?
Está brincando? Essa é a melhor convenção
que veio para Nova Orleans. Aqui tem Fall Fest,
Mac N' Cheese Fest, Burlesque Fest, mas isso...
- isso é um festival nerd. - Por que as fantasias?
Por que não? Essa é sua chance de dizer: "Esse sou eu.
É disso que eu gosto. Sou Lanky Pants.
Não tenho vergonha de admitir." Lanky Pants?
É um apelido da escola que eu não devia ter falado.
Mas... O que temos, Loretta?
Não ligue para ele, dra. ele está com a turma dele.
Enfim, o nome da vítima é Nate Carr.
Múltiplas facadas no abdômen, peito e nas costas.
Feridas defensivas ele revidou.
Mas não aqui. O sangue leva para a porta dos fundos.
O DPNO disse que ele foi atacado no seu quarto, no andar de cima.
- Deve ter escapado. - Ele estava no hotel?
Aparentemente. Por quê?
Ou isso é uma coincidência ou PluckyDogXX estava certo.
- Quem? - É alguém que postou
no meu quadro de mensagens. É para postar
teorias da conspiração, você não sabe em quem acreditar.
Espera. Você foi avisado disso com antecedência?
Acho que sim. Talvez.
Ele disse que tinha um amigo que estava aqui
e ele achava que ele estava sendo vigiado,
mas, parecia uma paranoia normal.
Esse Plucky te avisou sobre a vítima?
- Ele disse algo mais? - Não, só que ele...
precisava de minha ajuda, e esperava que eu viesse...
Para GameCon.
Certo. É só eu, ou o mago olhava para nós?
- Todos estão olhando para nós. - Agora, quem é paranoico?
O ponto é, alguém me alertou, e eu não percebi.
Certo. Lasalle. Veja o quarto do Carr.
Gregorio, fale com a testemunha do DPNO.
E Percy, veja as câmeras
enquanto vejo o pôster do Batman de edição limitada é rápido.
- Não, Sebastian. - Não está tudo bem.
- É rápido. Volto logo. - Está de...?
Estamos sentindo falta do Pride?
A maior parte do sangue estava no quarto.
Provavelmente o assassino já estava dentro
quando o Carr voltou ao quarto.
Acha que ele estava o esperando?
Ou procurava algo e Carr surpreendeu ele.
- Algo foi roubado? - Parece que não.
Até o laptop estava no quarto, e bem escondido.
O assassino não teve tempo de achar antes do Carr chegar.
Muitas perguntas, poucas respostas.
Precisamos saber por que PluckyDog avisou-me sobre Carr.
Estamos deixando passar algo.
- Estou forçando, não é? - Não.
Não, estou. Sinto muito.
Ainda estou bravo por não ter levado a sério.
- Por isso... - Levar o que mais a sério?
Espere. Por isso temos que descobrir...
- que Pride voltou... - Sim.
E preciso calar minha boca.
- Olá. Oi. - Bem-vindo de volta, King.
E quase tarde demais. Acredite.
Não sei. Patton me informou sobre o caso até agora.
Parece que estão no caminho certo.
Todos tomaram iniciativa enquanto eu estava ausente.
Parece que você está indo bem. Continue.
Certo. Bom...
Percy, você pegou as câmeras de segurança do hotel?
Na verdade, peguei. Então, temos o Carr
saindo do seu quarto
- após ser atacado. - Mais alguém saiu de lá?
Não, o assassino deve ter saído pelo quarto adjacente,
mas lembra do mago você disse que olhava para nós?
Ele entrou e saiu do quarto do Carr 1h antes do homicídio.
- Talvez seja nosso assassino. - Pode ser o amigo de Carr,
PluckyDog que queria ajuda de Sebastian.
- Não sabemos. - Ainda quer minha ajuda.
Ele quer me encontrar. Diz que: "teme pela vida dele."
Precisa descobrir quem ele é, para verificarmos ele.
Tentei no quado de mensagens. Ele não responde.
Pode ser uma armadilha. Não gosto disso.
O que acha, Sebastian?
O caso é seu, sua decisão.
Baseado no fato que ele me procurou
antes do Carr ser morto, acho que ele é legítimo.
Também acho que tenho que fazer o que puder para ele não morrer.
Certo. Vá. Mas leve a Gregorio por segurança.
Certo. Percy e Lasalle, vão para Belle Chasse
vejam se está ligado ao trabalho do Carr,
Pride, você e Patton vejam o laptop.
- Vamos, Nova York. - Agora está forçando.
- Não. - Não, o quê?
O que é isso?
Isso é o pior pesadelo do P.
Caramba!
Eu fui jackaled. A boa notícia?
Tinha algo no laptop do Carr que valia a pena matar.
Má notícia? Seja o que for, já era.
- É um vírus? - Sim.
Enviado pelo Chacal.
Ele não é só meu pior pesadelo, é do FBI, também.
Hacker top de linha. Não tem como pará-lo,
ninguém consegue achá-lo. Quando ele te hackeia, já era.
Por que ele não hackeou o laptop do Carr no hotel?
Por que tentar roubá-lo?
Talvez para parecer uma invasão
para o Carr não saber o que ele queria.
Mais um motivo para saber o que tinha no laptop.
Pride, não vai acontecer.
Odeio dizer, mas encontrei meu limite.
- P. - Mesmo seu amigo Elvis
não conseguiria entrar no laptop.
- Porém... - O quê?
O vírus foi enviado remotamente.
- Pode rastreá-lo? - Se eu puder...
podemos conseguir mais do que ele roubou.
Podemos ter ganhado na loteria cibernética.
Pride mandou ter cuidado.
O caso pode ser mais grave do que percebemos.
Mais um motivo para proteger PluckyDog.
Percebe que fala como se fosse um nome real, não é?
- E daí? - Não é real.
Certo? Se me perguntasse, as pessoas andando aqui,
acham que estão se conectando mas não estão. Não é saudável.
Eu poderia argumenta diferente.
Pessoas com eu, um pouco tímido, um pouco nerd.
- Não temos um modo... - Não. Não.
Computadores não são conexão. Certo, conversar é conexão.
Olho no olho. Saber o verdadeiro nome.
Isso é conexão. Entendeu?
Deixe-me perguntar uma coisa. E não se ofenda.
Qual foi a última vez que teve um encontro?
O que isso tem a ver com o caso?
- Faz tempo, não? - Uma eternidade.
É disso que estou falando.
As redes sociais é loucura. Não gosto.
Não gosto de jeito nenhum.
Não gosto de entrar em um prédio abandonado
para salvar alguém chamado PluckyDog.
Como você se sente de verdade?
Não gosto disso.
- Eu ouvi. - Não falo do meu discurso.
Esse lugar. Quem queria se encontrar aqui?
Alguém muito assustado.
"Pegue o elevador para o andar de cima."
O quê? Não. Não tem eletricidade.
Espera.
Espere. Não saia daqui. Pride?
Pride. Não, espera. Não consigo te ouvir.
- Consegue me ouvir? - Agora sim, Pride.
O que foi? O Chacal o quê?
Ele está aqui? Não entre. É uma armadilha! Sebastian!
- Ei, ei, ei! - Sebastian!
Parada. Identifique-se.
Lanky Pants, sou eu.
Adrian?
- Adrian Cohen? - Sebastian.
Estou muito assustada.
- Por isso pedi sua ajuda. - Você é PluckyDog?
Sou.
É uma longa história.
Você está ótimo. Como está?
FBI. Mãos para cima! Agora!
Conversamos depois.
Acha que ela é o Chacal? É sério?
O FBI vem rastreando o endereço de IP, que leva a ela.
Sebastian, o que está acontecendo?
- Conhece ela? - Estudamos juntos. Escute,
está cometendo um erro, certo? ele pediu minha ajuda.
- O Chacal faria isso? - Esse caso é do FBI não NCIS.
Não gosta fale com o agente encarregado.
Temos que fazer algo, Tammy.
- Não posso permitir isso. - A conhece bem?
O bastante para saber que ela não é o Chacal.
Espere. Ei, na verdade, esse é um caso do NCIS.
Sua suspeita, Adrian...
- Cohen, Adrian Cohen. - Adrian Cohen é nossa suspeita
na morte de um empregado Naval,
e homicídio prevalece sobre crimes cibernéticos...
- Vocês acham que matei o Nate? - Claro que não.
Talvez, sim.
É possível. Por isso temos que te interrogar. Vamos.
O que está...
Obrigado.
É bom ela ser inocente ou estaremos encrencados.
Vocês estão encrencados.
Sabe há quanto tempo o FBI procura o Chacal?
Vocês não podem roubar nossa suspeita.
Tecnicamente, ela era nossa suspeita primeiro.
- Mas não matei ninguém! - Adrian. Cuidamos disso.
Não, você não cuida disso, eu cuido disso.
- Raymond, espere um pouco. - Ela não é qualquer hacker.
Sabe quantas agências governamentais
foram comprometidas por ela?
Ela não é o Chacal, certo? Não é possível.
- Como sabe? - Eles estudaram juntos.
E competimos na Academia Decathlon.
Nesse caso, deixa para lá. O que eu estava pensando?
Sebastian, vá para o pátio com Adrian
enquanto resolvemos isso. Não a perca de vista, Entendido?
Sim, eu prometo. Vamos.
Raymond, é uma situação complicada.
Muitas peças em movimento, com muito a perder
para o FBI e para o NCIS.
- Concorda? - Concordo.
desde que todos queremos respostas,
Sugiro que trabalhemos juntos.
- Uma investigação conjunta? - Sim, e vê onde tudo isso leva.
Juro, Sebastian, não sei o que está acontecendo.
Não entendo porque isso está acontecendo.
Sim, eu sei, acredito em você.
- Acredita mesmo? - Sim.
Eu só...
Como sabia que aconteceria algo com o Carr
antes de acontecer, por que o segredo?
Porque PluckyDog? Era só me ligar.
Não tinha certeza se você atenderia.
Srta. Cohen?
Tudo bem. Só fale o que sabe.
Certo.
O que foi?
Tem certeza que não a viu desde o ensino médio?
- Tenho, por quê? - Nada, relaxa.
Estou percebendo uma vibe, sabe?
- Conexão. - Pode não fazer isso agora?
Tudo bem, vamos assistir.
Cara.
Estes são hacks ilegais, todos feitos pelo Chacal.
E rastreados digitalmente pela divisão crimes digitais do FBI
até o seu computador, srta. Cohen.
Estou dizendo que, não sei nada sobre isso.
Eu mal uso meu computador de casa.
- Uso meu celular. - Foi como te localizamos hoje,
rastreando o IP do computador diretamente até seu celular.
Um celular que iniciou grandes hackeamentos
e roubou programas secretos e pede resgate por eles.
Era com isso que o Nate estava preocupado.
Trabalhávamos em um app de jogo
e ele se convenceu que alguém queria roubá-lo.
No início, achei que era paranoia dele...
mas você deve ter pensado que algo estava errado,
caso contrário por que pedir ajuda ao Sebastian?
Não tinha certeza. Achei que ele poderia verificar.
Mas não queria que ele achasse que eu fosse paranoica,
então fiz o nickname para ele não saber quem era.
O que fazia no quarto do Nate no hotel antes dele ser morto?
Estava preocupada com ele. Somos parceiros.
O Sebastian ainda não tinha respondido,
e eu queria me certificar que ele estava bem.
Então quando o Nate foi morto...
Estou dizendo, alguém armou para mim.
Alguém está fazendo com que eu pareça o Chacal.
Se for isso, estão fazendo um belo trabalho.
Vê aqui?
São US$3 milhões transferidos para uma conta estrangeira
no seu nome, do seu endereço de IP.
- O quê? - Pode explicar de onde veio?
- Eu não sei. - Quer saber, isso é...
isso é loucura, certo? Não faz nenhum sentido.
Tem que ser alguma armação.
Talvez não. Não fique bravo comigo.
Você não a viu em anos. As pessoas mudam.
Ela não é o Chacal, Tammy. Certo? E ela não é assassina.
Adrian não conseguiu abrir um sapo na escola.
E agora ele matou alguém?
Esse argumento não funcionará no tribunal.
Digamos que você está certo,
ela não é responsável por nada disso,
porque alguém faria tudo isso para incriminá-la?
Eu não sei.
Mas sei que ela conta comigo para descobrir isso.
Raymond, vamos conversar.
Pode não ter muito para um caso, mas eu tenho.
Vou levá-la.
Não tenho certeza se ela é culpada, Raymond.
Ela parece mais vítima do que criminosa
- nos dois casos. - Os fatos dizem o contrário.
- Não provou nada. - Não preciso,
só preciso da causa provável, e já tenho isso.
Alguma novidade sobre o vírus?
Rastreei de volta aonde Adrian foi encontrada.
O rastro termina lá.
- Não é possível. - Continua dizendo isso.
Digo o que também não é possível:
como o Chacal conseguiu passar pelos meus firewalls
até chegar ao laptop do Carr.
Depois do infiltramento do ano passado,
viramos uma fortaleza digital.
Mas se ele é tão bom, como conseguiu rastreá-lo?
Exatamente. Não faz sentido.
A menos que Adrian tenha sido incriminada
e ele queria que o rastro levasse até ela
Escute, espere até amanhã cedo, certo?
Ver se conseguimos saber o que está acontecendo.
Não vai ser bom se levá-la e estiver errado,
e o Chacal continuar à solta.
Certo. Se não provar que é armação
ou que ela é a assassina, ela é minha.
- Obrigado, Pride. - Não me agradeça ainda.
Você confia muito em sua amiga.
É bom encontrar provas para inocentá-la, e rápido,
- ou não poderei fazer nada. - Certo, vamos.
Ligue para Chris e Sonja.
Estão indo ver a Loretta. Informe-os.
Como Chacal ou não, nosso trabalho
- é achar o assassino do Carr. - Entendido.
- Alguma coisa na base? - Nada que o Carr fazia
em Belle Chasse levantava suspeitas.
Estamos indo para a autópsia agora,
- informamos o que descobrirmos. - Certo.
Não sei se o que acharmos ajudará a amiga de Sebastian.
Parece que ela está bem encrencada.
Faz você imaginar por que ela pediu ajuda de Sebastian
depois de todos esses anos.
Primeiro amor, talvez, namorada da escola?
Acho que Sebastian
gostava mais de robô do que garotas no ensino médio.
Srta. Loretta. Viemos te ver.
Achou algo que pode ajudar a saber quem matou o Carr?
Eu ai ligar para o Dwayne. Encontrei pele
em baixo das unhas da vítima. Parece que foi uma luta e tanto.
Há alguma chance de ser compatível com Adrian Cohen?
Não, são compatíveis com um ex-condenado.
Alguém chamado Martin Farrel.
Porque? Algum problema?
O tempo acabou.
Trato é trato. Ela é do FBI agora.
- Sebastian? - Pride?
Desculpe Sebastian, ela não é mais suspeita,
- não podemos mantê-la aqui. - Espere.
E se, os dois casos estiverem conectados?
- Do que está falando? - O que o Chacal queria
estava no laptop do Carr, certo?
- Por isso ele apagou. - Ela apagou.
Por que eu apagaria algo que ajudei a criar,
ou roubar? Éramos parceiros.
Não seria a primeira a matar o parceiro.
Ela não é o assassino, Martin Farrel é.
Significa que o Farrel matou o Carr
para o Chacal pegar o conteúdo do laptop, certo.
Mas o Chacal não queria que soubessem que era um hack,
então ele contratou alguém para roubá-lo.
Mas quando Carr tentou impedir Farrel, Farrel teve que matá-lo.
Certo, alguém entendeu isso?
Eu acho que a questão é,
o Chacal e o homicídio estão ligados,
o que ainda faz disso uma investigação conjunta.
Isso não é uma guerra de território, Raymond,
queremos a mesma coisa.
Não, quero a verdade, ele quer proteger a namorada da escola.
- Ela mal me percebia. - Ele mal me percebia.
Mesmo assim,
não posso negar que há algo no que você disse.
Concordo. Com esse intuito, e se Sebastian
for com seus agentes, e tentar ajudá-los a descobrir
por que estão incriminando a Adrian,
e se estão incriminando ela, enquanto você fica aqui
e ajuda com o rastreamento cibernético.
Um pouco de respaldo do FBI pode ajudar Patton a cortar caminho.
Desde quando você precisa de ajudar com atalhos?
Certo.
Bom trabalho.
- Vá atualizar-se sobre o caso. - Certo. Obrigado.
Ei.
Desculpa por não ter ajudado antes.
Talvez nada disso teria acontecido.
Não, não é culpa sua.
Como você disse, eu deveria ter ligado.
Eu teria atendido.
- Mesmo? - Sim.
Eu não tinha certeza se você lembraria de mim.
Está brincando? É claro que eu lembraria.
Você era a garota mais legal...
Você era a mulher mais legal na escola.
Tecnicamente, você tinha 16 anos, não sei
se você era uma mulher. Não sei com isso funciona.
Como nunca me convidou para sair?
Como um encontro? Sério?
É uma lei não escrita da escola
você não chama para sair quem está fora do seu alcance.
É punível com a morte.
Ou pior, humilhação.
Olha quem é a humilhada agora.
Escute-me.
Vou te ajudar a superar isso, certo?
Eu prometo.
Abaixe-se, abaixe-se!
O que está acontecendo?
- Vamos. - Vamos? Para onde?
Para longe das balas. Vamos.
Vai, vai, vai, vai.
Você fez mesmo isso, Lanky Pants?
Acho que sim. E não me chame de: "Lanky Pants," certo?
Odeio Lanky Pants.
Vamos, vamos!
O que importa é que você e Adrian estão bem.
Volte logo para cá. Veremos isso.
Certo.
Estão abalados, estão bem.
- Graças a Deus. - Não acredito que Sebastian
explodiu um carro. Isso é impressionante.
Como o Chacal sabia onde atacar o carro?
Não sei, mas precisamos saber.
- Seus agentes estão bem? - Estáveis, ainda bem.
Parece que eles têm sorte de estarem vivos.
- O que Sebastian disse? - Dois homens.
Um é o assassino do Carr,
Farrel. Estavam esperando, abriram fogo.
- Mas por quê? - Obviamente,
para matar a Adrian mas Sebastian impediu.
Mas se o Chacal está por trás disso,
por que ele incriminaria a Adrian,
e do nada querer matá-la?
E repito, como ele sabia que ela estava indo para o FBI?
- Eles acabaram de sair. - Não olhe para mim.
Depois da última espiã, o FBI reavaliou os agentes.
Também mudou a segurança digital.
Não seria o bastante para parar alguém com o Chacal.
E não vai para aqui, também. Desliguem tudo agora.
Computadores, TV. Deliguem tudo.
O que está acontecendo, Patton?
Continuo tentando achar o vírus do Chacal,
procurando sua assinatura digital, Achei. Está em nós.
Ele não só penetrou nos nossos firewalls.
Ele escuta tudo que fazemos.
Aliás, desliguem seus celulares, e relógios inteligentes. Tudo.
Adrian deve saber algo importante
- para ele fazer tudo isso. - Vemos isso depois.
- Há algo seguro aqui? - Duvido.
Nesse ponto, eu também não confiaria no FBI.
- O Chacal é muito bom. - Por isso queria matar Adrian.
Não acreditamos na armação.
Você e Sonja liguem para o Sebastian.
Use o orelhão da rua Bourbon.
Diga para ele não vir para cá. Se livre do celular.
E vão para um lugar seguro.
Certo, mas como falaremos com ele depois disso?
Diga a ele que quando isso acabar,
vamos celebrar.
- Entendido. - Depois vá para o local
aonde Sebastian e Adrian foram emboscados.
Precisamos de pistas para achar o Chacal.
Entendido.
Como faremos isso sem tecnologia?
Não precisamos de tecnologia. Vamos à moda antiga.
Acabei de comprar isto.
Certo, vamos, vamos. Temos que ir. Vamos.
O que foi?
Está brincando?
Alguém tentou nos matar.
Na verdade, acho que estão atrás de você, então...
- Não saiu como eu queria. - Não entendo.
Por que alguém quer me machucar?
Não fiz nada. Não sou ninguém.
Espera. Você é importante, certo?
Você era importante no ensino médio
quando fazia, o melhor zine que já li.
E você é importante agora, quando querem matar você.
O ponto é que, na minha experiência,
se há bandidos atrás de você, você é muito importante, certo?
- O quê? - Nada. É só que...
Não acredito quanto você mudou.
CDF, nerd, espinhas. Eu tinha muitas espinhas.
Eu ia dizer calmo.
Mas agora você... sei lá, fodão.
Fodão? Olá.
Sério? Acha mesmo?
Você explodiu um carro e salvou minha vida.
Eu acho.
Eu não quero me gabar, mas,
não é o primeiro carro que eu explodi.
Vamos, temos que ir.
Precisamos saber por que o Chacal quer ter matar
antes que ele ter mate mesmo.
Cara, Pride. flashback dos anos 80.
Quando disse à moda antiga, Pride, é mesmo à moda antiga.
- Faz anos que vi essas coisas. - Nunca vi essas coisas.
Pare. Você não é mais jovem que nós.
Alguns sobraram da venda de garagem
que não consegui vender depois do divórcio.
O resto é do meu kit de emergência após o Katrina.
Isto é parte do seu kit?
Era da Laurel. É uma lembrança.
Não uso uma linha fixa desde que o bar foi explodido.
- Espero que funcione. - Só há um jeito de descobrir.
- Plugue-o. - Não sei como
esse hacker sem computador.
Como costumávamos encontrar coisas:
com o bom e velho trabalho policial,
- e pessoal nas ruas. - Sim, mas não sabemos
quem é o Chacal. E nem o que fará.
Não sabemos por onde começar.
Começamos com o capanga.
Achamos o Farrel, Achamos o Chacal.
Não podemos nos comunicar, mas eles ainda precisam.
E tentando matar a Adrian como ele fez, deixar um rastro.
Um verdadeiro rastro.
Tomara, que alguma das pistas
que o Chris e a Sonja acharam na cena do crime possa ajudar.
- Sinal. - Ótimo.
Enquanto isso, temos que descobrir
o que o Chacal realmente quer.
Isler disse que ele quer dinheiro,
ele é um ladrão digital.
Deve ser muito dinheiro para ele fazer tudo isso.
- Sim. - Pode ajudar com esse mapa?
- Posso. - Tem que estar ligado
ao que ele roubou do laptop de Carr.
- O que são esses rótulos? - Endereços de IP
que o Chacal mudava enquanto eu rastreava o vírus dele.
Tentei reduzir para possíveis esconderijos
- quando viemos para cá. - Cafeteria Krewe Du Brew.
Lá tem internet de alta velocidade.
Essa é uma das possibilidades.
- O que foi, Pride? - Chris...
Chris achou um copo de Krewe Du Brew, na emboscada.
Pode ter caído do carro de Farrel durante o ataque.
Diga ao Chris e Sonja que esqueçam os suprimentos.
- Mande-os para a cafeteria. - Vou com eles?
Não, temos pouca gente. Volte para cá.
E eu vou ligar para o Isler para pedir reforço.
Ainda não entendo o que estamos fazendo na escola.
Você disse que o Nate colocou tudo na nuvem, certo?
Na verdade, em várias nuvens.
Nas nuvens de outras pessoas. Eles nem sabiam.
- Ele era muito paranoico. - Essa paranoia
pode ajudar a descobrir o que o Chacal roubou.
Talvez detê-lo de fazer o que ele quer.
Contando que ele não achou o backup primeiro.
Mas ele não vai nos achar assim que eu acessar a internet?
Não se ficarmos trocando de computador,
mudando o sinal como ele faz.
O que é bom para um é bom para o outro, srta. Saavik.
Desculpa. O que é isso? Um provérbio antigo?
Não, é, Star Trek II: Wrath of Khan.
Nunca viu Wrath of Khan? qual é, é um clássico.
Tem Kirstie Alley, em seu melhor momento,
antes Cheers. Ela é metade Vulcan.
Colocaram pequenos insetos nas pessoas...
Eu fui de fodão para nerd rapidamente.
- Sim. - Certo. Tudo bem.
Eu só... Venha cá, e comece a busca.
Só por curiosidade,
para continuar a conversa de antes
se eu fosse um fodão no ensino médio,
você acha que sairia comigo?
Eu sairia como você de qualquer jeito.
Sério?
Mesmo você estando fora do meu alcance?
Eu não via diferença.
Você só nunca pediu.
É, não perguntei.
Estúpido.
Entrei. Tenho os arquivos do Nate.
- Já? - Espera. Muda.
Muitos arquivos para ver.
Como saber qual...?
Caramba.
Alguém colocou um vírus malware para procurar na internet...
- Pelo app de jogo do Nate. - Não. Meu. Side-U.
Nate estava testando para mim. Por isso estava no laptop dele.
O Chacal roubou meu app de jogo.
- Por quê? O que faz: - Nada de especial.
Pode aprender como os jogadores gostam de jogar o jogo,
e pode assumir o jogo por eles se quiserem.
Assumir?
Como uma inteligência artificial?
Fez um jogo que se adaptar e pense por si mesmo?
- Acho que sim. - Qual é.
Isso é fodão.
Quer saber? Pode ser ruim.
Se o Chacal é tão bom como todos pensam que ele é,
ele pode usar controlar
mais do que só jogos. Ele pode usar em bancos,
sistemas de defesa, o que ele quiser.
Pode ser ruim como no O Exterminador do Futuro.
- O Exterminador do Futuro? Não? - Não.
Tudo bem. É só um filme que todos já viram.
- Eu não. - Quer saber?
Não daria certo conosco na escola.
- Não. - Sinto-me melhor.
- Eu, também. - Mude. Vamos.
Devíamos ver se o Farrel está lá.
Não. Gregorio disse que Pride mandou esperar o reforço.
É, tinha muita espera em fazer as coisas à moda antiga.
É um milagre que conseguiram fazer algo.
Aquele é o Farrel.
Espera. Aquele cara... Ele nos viu?
Como ele sabe quem somos?
Ele pode ser o Chacal. Não perca ele.
Não se preocupe.
Isso não será necessário.
Vire à esquerda.
- Eu queria ter reportado isso. - Bata nele.
Quase lá.
Pronto.
Inacreditável.
- O que aconteceu? - Não sei.
O carro desligou.
Fomos jackaled.
Certo, fiquem offline, e não saiam daí.
Você e Adrian estão seguros aonde estão.
- Onde estava? Acharam o Farrel? - Sim e não.
Ligamos, mas a linha estava ocupada.
Eu acho que aquele tom era isso.
Falei com Sebastian. O que aconteceu?
- Fomos jackaled. - Vocês viram o Chacal?
Se é ele, ele nos viu primeiro.
Hackeou o SUV e desligou completamente.
Tivemos que caminhar até aqui.
Ele usou sua placa para pegar o número do seu chassi
para invadir o sistema do SUV.
Esse cara é rápido. Eu não consigo fazer isso.
Porque você não tem um IA app
- que ele roubou do Carr. - IA, esse é o app do Carr?
Não, não é do Carr, é da Adrian.
Segundo Sebastian, o Chacal roubou o app de jogo,
para controlar qualquer rede que ele quiser.
Então ele pode controlar.
É como ter uma chave mestra digital.
Era assim que ele sabia tudo o que fazíamos?
Não é o objetivo principal dele.
O que leva a pergunta,
o que ele quer com o app da Adrian?
Parece que é US$20 milhões, mas acho que é só o começo.
Ele hackeou o aeroporto Internacional de Atlanta.
Aparentemente, ele controla o tráfego aéreo.
A AFA está fechada.
Ele diz que se não tiver o dinheiro em 3h,
Os aviões começam a bater um no outro.
- Ele pode fazer isso - Nada o parou até agora.
A menos que o detenhamos.
Ele tem que estar controlando remotamente, certo?
Teoricamente, você pode rastrear aonde ele está.
Se o mesmo cara que hackeou o SUV,
- ele ainda está na cidade. - Quer saber?
Isso reduz as possibilidades,
ele precisa de muita largura de banda
para hackear algo tão poderoso como tráfego aéreo.
- Como ondas de micro-ondas... - Torres de células?
Exato, mas só as atualizadas recentemente,
cabos de fibra óptica, mas há poucos nessa área.
- Vamos nos dividir e achá-las. - Certo.
Mas cuidado. Se o Chacal estiver
em uma das torres, o Farrel pode estar lá, também.
Pode deixar.
Você pode parar isso?
Cara, não com essa relíquia. Talvez não como outra coisa.
A única pessoa que tem alguma chance
é quem criou o app.
Não posso destruir meu próprio app.
Eu não sei como.
Mas você não deixou uma back door?
- Outro modo de entrar? - Não.
É só um app de jogo. Eu nunca imaginei
que seria usado para matar pessoas!
Adrian, sei que isso é muito.
Certo? Isso também me assustou início,
mas acredite em mim, se eu posso fazer, você também...
Sebastian, Não estou surtando.
- Estou pensando. - Sim, isso e...
Certo. Posso não conseguir destruir o app,
mas posso fazer uma back door.
- Pelos menos posso tentar. - Espera. O que está fazendo?
Não posso fazer a back door se eu não chegar ao app.
Sabemos onde e como ele está trabalhando,
Devo encontrá-lo.
Mas se você entrar na internet, ele não pode nos encontrar?
Pessoas não morreram por minha causa.
Claro, mas, escute-me.
E se, essas pessoas forem Sebastian e Adrian?
Pensei que você era fodão?
É obvio, sou fodão.
Mas não um fodão estúpido.
Era a Gregorio. Ela não achou nada.
O Chris e a Sonja, também.
Sem sinal do Chacal nas torres de celulares.
- Talvez devêssemos pagar. - Não podemos.
Ele vai controlar mais redes,
colocando mais pessoas em perigo a menos que o detenhamos agora.
Temos 2h e 30 minutos para detê-lo
antes dos aviões começarem a cair.
Certo. Conseguiu rastrear o sinal?
Estou fazendo meu melhor. Isto é um dinossauro.
Não é rápido.
Certo, certo. Ponto para os velhos tempos.
O Chacal está controlando tudo
- do aeroporto de Slidell. - Faz sentido.
Controles de tráfego aéreo estão conectados, certo?
Pode usar um para hackear outros,
especialmente com pouca segurança. Pedirei reforço.
Bom trabalho, P. Avise o pessoal aonde fomos.
Pode deixar.
- Alô? Tru Tone. - Patton, graças a Deus. Ouça.
Estamos na escola tentando...
- Sebastian, acalme-se. - Precisamos de apoio.
Não há reforço para mandar.
- Como assim? - Estou aqui sozinho.
Agentes federais! Saiam daqui! Controle de tráfego aéreo?
Verifiquem para lá. Ninguém entra ou sai.
Verifiquem a entrada dos fundos!
Bastardo arrogante.
Tomara que a Adrian possa detê-lo.
Não quero te pressionar, mas estamos sem tempo.
Quase lá. Só alguns minutos.
- Não temos alguns minutos. - Por que não?
Por causa disso.
- O que faremos? - Não faço ideia.
Você, por ali. Vai.
- Acha que foram embora? - Eu duvido.
Por favor, diga-me que sabe atirar.
- Não! - Não. Claro que não sabe.
Segure com as duas mãos. Se tiver que atirar,
atire no peito dele, entendeu?
- Não sei. - Fique aqui.
Está bem.
Atire nele! Atire nele! Atire nele!
- Vocês estão bem? - Acho que sim. Está bem?
Eu não sei. Eu...
Foram dias difíceis.
Vamos levantar. Como nos acharam?
- Não estou reclamando. - Você desligou
antes de voltarmos ao bar do Pride,
- e o Patton nos contou. - Vamos sair daqui,
no caso do Chacal mandar outra pessoa.
- Pride ainda não o achou? - Não.
E estamos ficando sem tempo também, então vamos.
Você pode encontrá-lo, não é?
- Posso. - Sim.
Certo, então, vamos lá.
O prazo está acabando. Eles já transferiram o dinheiro?
Não. E os aviões continuam no céu.
Quem está falando?
Não sabe que é perigoso falar no celular e dirigir?
E não foi inteligente emparelhar com o carro,
pois foi assim que o hackeamos. Pode chamar isso de carma.
- Quem é você? - Eu sou do NCIS, amigo,
e você está preso, por muitas coisas.
Subestimar minha amiga, de quem roubou o app,
- entre outras coisas. - Incluindo matar meu amigo.
Verdade. Escuta, é assim que vejo que vai ser,
você tem uma de duas opções. A primeira, você pode fugir,
e espero que os jacarés não gostem do gosto do Chacal,
ou pode esperar o helicóptero do FBI
que está indo te prender.
- O que é isso? - Um Chacal.
Está mais para uma hiena? É um animal selvagem
que vive no Saara. Por que não tenta imitá-la?
Tudo bem, é o seguinte.
Ao Sebastian.
Assumiu a liderança e pegou o Chacal.
Saúde!
Para ser justo, Adrian pegou o Chacal, o rastreou.
O que importa para mim e para o FBI,
- é que ele está preso. - Amém.
Graças ao Lanky Pants!
Patton, eu amo você, sério, mas se ouvir esse nome de novo,
eu posso matar você.
- Assassino. - Lanky Pants rabugento.
Isso é mais preciso.
Mas falando sério, todos vocês foram bem.
Estou orgulhoso de vocês.
Posso começar a tirar mais folgas.
Eu brindo a isso.
Por que a Adrian não veio? Onde ela está?
Sim, sem ela, não teríamos pego o Chacal.
Não vai deixá-la escapar, não é?
- Não é? - O que quer dizer?
- Como, "o que quero dizer"? - Ela gosta de você.
É uma ligação, como nos velhos tempos,
antes dessa merda de tecnologia.
O que está fazendo aqui? Devia...
Estou com meus amigos após uma aventura.
Eles não sairão daqui. Vamos!
- Anda, vamos. - Está bem, estou indo.
Está bem, já chega. Já estou indo!
Desculpa, isso foi mais forte do que pensei.
- Não vejo... - Sebastian?
Sim. Como você sabia que era eu?
Palpite de sorte.
O que está fazendo aqui?
Eu queria saber,
se talvez, algum dia,
se não estiver ocupada,
recusando assistir filmes bem populares,
se você quer sair comigo?
Falar das vezes que quase morremos,
- ou não. - É um convite para sair?
É sim, mais ou menos.
Só pensei que antes tarde do que nunca.
Sim, eu saio com você.
Vai?
ESSE EPISÓDIO É DEDICADO AO NOSSO PARCEIRO TRX QUE NOS DEIXOU RECENTEMENTE
The Marines: Semper Fi a vocês!