O que sabemos, Mary?
O veículo fugiu de um armazém industrial após roubá-lo.
As unidades estão em perseguição pela cidade.
- Algum ferido? - Não por falta de tentativa.
27 para 531. A barreira está montada.
- Está indo em sua direção. - Está quase aqui! Vamos!
Lá vem eles!
Em posição. Em posição.
Motorista, desligue o motor. Coloque as mãos
para fora, no para-brisa. Você está cercado
Obedeça as instruções, ou usaremos força.
Certo, vão. Vão.
- O motorista está se movendo! - Há movimento atrás!
Todos para o chão!
Que diabos foi isso, Mary?
Mary. Mary.
Oficial atingida!
Fique comigo.
Vai ficar tudo bem. Fique comigo.
Preciso de uma ambulância!
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S04E11 "Monster"
Agente Especial: Loobs
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: MariSpleen
Agente Especial: AlexandreMT
Agente Especial: Newbie1
Diretor: Adamantium-X²
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Ei.
Até em um domingo de folga, você tem que procurar trabalho.
Inventário acalma a alma, Loretta.
Isso é o que o poeta diz. Porém, eu digo...
Turnovers de Brocato estão próximos.
- O que está acontecendo? - Não seja duvidoso.
Só estou vendo meu amigo depois das festas.
O trabalho está devagar, mas o bar está indo bem.
Sei que estava com os garotos,
mas devia ter visto véspera de Ano Novo.
A Laurel veio. Mandou lembranças para você.
Certo.
Para um ótimo investigador,
às vezes você é tão tolo, Dwayne. Eu quis dizer...
Quer dizer que, depois do drama do ano passado,
com a Diretoria me controlando, o problema com o Hamilton...
E a equipe duvidando de você.
A equipe duvidando de mim, como estou?
Isso.
Está tudo certo com a Diretoria. A equipe está bem.
Meus demônios estão distante. Está tudo certo.
Sem mais drama, por enquanto.
Tudo bem, vamos comer.
Se você insiste. Meu Deus.
Ei, Christopher. E aí?
Quantos feridos?
Preciso saber assim que você souber.
- Estes. - Entendeu?
Vá. Vá.
Mas que droga? Você está bem?
Sim. Não, não, esse...
esse sangue não é meu.
É de um dos meus oficiais, Mary Crane,
ela foi atingida, junto com outros.
Oficial Courtney e Sargento Tim...
Tim, Deus, qual é o sobrenome dele? Eu...
Carl, Carl, ei, ei, devagar.
Era uma perseguição em alta velocidade.
Desgraçados, eles roubaram... um armazém eletrônico,
pegaram dinheiro e alguns componentes de computador.
- Eles tinham uma metralhadora? - M134 minigun.
Pride, aqui parecia Fallujah.
- Eu... - Fugiram? Sabe para onde?
Não, não, não. Eles...
Todos os policiais estão procurando eles.
- Certo, o NCIS vai ajudar. - Ótimo.
Um dos suspeitos é marinheiro?
Era. Pegamos as digitais do armazém.
Marcus Tyrell. Especialista em logística da Marinha.
Dispensa desonrosa por roubar equipamento militar.
Sim, ainda não identificamos
os outros suspeitos, mas temos imagens das câmeras.
Como conseguiram a minigun?
Na verdade, conseguimos de nós.
Fiz um teste de balistica com as cápsulas encontradas.
Ambos a arma e a munição são da Marinha, King.
Certo, investigaremos o Tyrell...
descobrir com quem ele estava e para onde foram.
Ótimo. Preciso ir para o Mercy, ver meus oficiais.
Sou doador universal, se precisar de sangue,
não gosto de agulha, mas posso doar.
Sabe o que preciso?
Preciso que encontrem aqueles caras.
Certo.
Garantido, Carl. Garantido.
Suboficial Marcus Tyrell foi pego vendendo pistolas
do arsenal no seu navio secreto na Virgínia.
Cumpriu 2 anos na prisão, depois foi solto.
A metralhadora que usaram fazia parte de uma carga
de armas da Marinha que desapareceu
do depósito de armas Blue Grass há algumas semanas.
Milhares de armas e munições de pequeno calibre sumiram.
- Sem evidências. - Quem fez isso é bom.
Não pode ser Tyrell, ele é estúpido.
- Insignificante. - O responsável
- pode ser o segundo suspeito. - Tem que ter mais.
Você não invade uma base, e rouba sem deixar rastros.
Tenho uma ideia de quem planejou o roubo.
- Willard Kurtz. - Quem é Willard Kurtz?
Traficante de armas de Houston. Mandava armas para o México.
Conheço o nome dos meus tempos da ATF.
O que liga ele ao roubou de Blue Grass?
Ele fez antes. Arsenal da Guarda Nacional no Texas,
na fábrica de armas no Arizona.
Sempre armas militares de ponta, e sempre em massa.
O que faz dele muito popular no mercado internacional
e número um na lista de mais procurados da ATF.
Kurtz foi visto em Kentucky há três dias,
antes do roubo de Blue Grass, com dois homens.
É o Tyrell e o parceiro.
Ei, Kurtz pode estar aqui em Nova Orleans.
Significa que temos uma chance de pegá-lo.
- Se o acharmos. - Patton e eu ajudaremos nisso.
Vimos as imagens da perseguição policial
para reconhecer o rosto do segundo suspeito.
A câmera de trânsito é boa, mas nada ainda.
Porém, achamos algo que pode ajudar a rastrear a caminhonete.
O DPNO já a encontrou, abandonada há 1,5KM do tiroteio.
Não precisamos dela se soubermos de onde veio.
O adesivo no lado do motorista.
Um tipo de código de barras?
Permite acesso a uma área restrita.
- Conseguimos acessar. - Aonde leva?
Porto de Nova Orleans. Tem um PIN e tudo mais.
Bom trabalho. Vamos investigar.
Pelos registros do porto, a caminhonete está ligada
- a Whitehall Freight. - Já ouvi esse nome.
É uma pequena empresa de transporte
com um navio cargueiro. Não pode ser coincidência.
Planejam ir para o sul esta noite.
- Tentando fugir. - Se for o caso,
Tyrell não pode estar muito longe.
- Vamos pará-lo. - Já atiraram em 4 policiais,
não têm medo de autoridades.
Precisamos mantê-los aqui. Vá com Sonja.
- Tudo bem. - Chris.
Tenho visão de Tyrell. Leste dos contêineres.
Entendido, King. Estamos indo.
Marcus Tyrell! Agentes Federais! Saia com as mãos para cima!
- Ele está armado! - Solte a arma agora!
- Ele foi atingido. - Quem atirou nele?
Está tudo bem. Estou saindo.
- Meu Deus. É o...? - Kurtz.
Coloque a arma no chão, ou vamos atirar.
Certo, certo. Fique calmo.
- Devagar. - Estou obedecendo.
Tudo bem, cavalheiros. Estou do lado de vocês.
Está bem calmo para alguém que será acusado
de contrabando internacional de armas e assassinato.
Faz você pensar duas vezes, não é?
Não.
Há contêineres
com armas roubadas da Marinha de pequeno calibre.
Uma dessas armas não estava lá
e foi usada para ferir quatro policiais.
Sabemos que Marcus Tyrell atirou nos policiais.
- E você atirou nele. - Salvando você e seus agentes.
Aliás, de nada.
- Por que atirou no Tyrell? - Como eu disse,
sou um dos mocinhos. Trabalho para o Governo.
Você é o traficante de armas mais procurado
no hemisfério sul.
Vende para cartéis de drogas, milícias...
Distrações. Tudo parte da missão.
- O que exatamente é a "missão"? - Já falei demais.
Não é assim que funciona.
Você vai me dizer como roubou as armas
do depósito Blue Grass,
por que Tyrell assaltou um armazém de eletrônicos,
e vai identificar que o ajudou a atirar nos policiais.
Eu diria, mas
receio que seja tudo confidencial.
É muito acima do seu cargo.
Já ouvi vários de criminosos, muitas mentiras,
- mas nada nesse nível. - Não é tudo mentira.
Eu disse que reconheço o nome Whitehall Freight.
A transportadora que Kurtz contrabandeava armas.
Também usei a Whitehall quando disfarçada.
Uma operação secreta da ATF.
Ele está falando a verdade?
Não, o método é parecido com o que usei.
Contatei um velho amigo da ATF, gerencia operações com disfarce.
Está em Nova Orleans.
- Ele pode saber de Kurtz. - Está bem, vá.
- Veja se Kurtz fala a verdade. - O que vai fazer?
- Voltar ao interrogatório. - Sozinho?
Tem certeza isso é uma boa ideia?
Por que não seria?
Você está chateado pelo tiroteio.
- Não estamos todos? - Sim.
Mas sabe como você fica quando um caso vira pessoal.
Visão limitada, quebra de regras...
É meu trabalho falar com Kurtz.
Seu trabalho é, confiar que eu farei direito.
Leve a Gregorio.
Pride disse que tem tudo sob controle, confie nele.
Não, você não viu a atitude de Kurtz no interrogatório.
A vida de um policial em jogo levaria qualquer um ao limite.
Não acha que Pride viu isso?
Eu só queria que ele pedisse ajuda de vez em quando.
Estamos ajudando. Falando com esse contato da ATF.
Onde está ele?
- Bonnie! - Oi, Clyde.
Este é Jake Roman.
- Tammy Gregori... - Gregorio, certo?
- É. - É? Ex-FBI.
Vida amorosa complicada. Sonja, contou tudo.
- Nem tudo. Não ouça. - Legal.
Qual é? Fomos parceiros por três anos.
- Contamos tudo. - Você não contou
que estava trabalhando em Nova Orleans.
- Não podia falar nada. - Não sou qualquer uma.
Eu sei. É delicado, está bem?
Delicado por causa de Willard Kurtz?
Caso à parte.
- Você conhece ele? - Sei que é traficante de armas.
- Não. Você já prendeu ele. - Isso foi há muito tempo.
Ele diz que trabalha para o Governo.
Usando Whitehall Freight
para transportar armas isso é um método da ATF.
Eu gostaria de dizer mais.
- Está escondendo algo. - Por que diz isso?
Primeiro, está aqui faz tempo e não tocou sua comida.
Segundo, não para de olhar para a mulher perto da janela.
E não está flertando.
- Jake. - Preciso voltar ao trabalho.
Qual é. Precisa dizer o que sabe.
Eu já disse. Nada.
Conversamos em breve.
Isso foi interessante.
Por que ele mentiu na minha cara?
Ele não conseguia parar de flertar com você.
Garota, somos só amigos.
Não, nós somos só amigas. Aquilo foi outra coisa.
- Mantenha o foco. - O quê?
A mulher que você reparou também sumiu.
Você deve ser Pride. Sou Sutter.
- Como posso ajudar? - Leve-me ao Willard Kurtz.
- Estou pegando a custódia. - Você não parece da ATF.
E não sou. Sou da CIA.
E você ainda não foi informado.
As rodas da burocracia são muito lentas.
Verdade.
Mas não entregarei Kurtz de jeito nenhum.
Você não entendeu. Não estou pedindo.
Eu entendi. Mas a resposta não muda.
Kurtz roubou armas da Marinha e atirou em policiais.
Resumindo, não sei quem você é, sra. Sutter.
E nem tenho tempo para descobrir.
Não houve roubo no armazém Blue Grass.
Aquilo foi encenado.
Feito para ajudar uma operação codinome Colosso.
Vocês. O que é Colosso?
Era uma operação da ATF
usando Kurtz para vender armas para criminosos.
Bem sucedida, mas de alcance limitado.
- E como a CIA se envolveu? - Eu sabia
que dando armas melhores para Kurtz
e mais quantidade, pegaríamos peixes maiores.
Como extremistas estrangeiros.
Deixou um criminoso vender armas militares para terroristas?
- Isso é... - É ambicioso, eu sei.
Eu ia dizer arriscado.
Isso tem a cara de Dwayne Pride.
Reescrevendo o manual.
Eu pesquisei sobre você.
Não sei o que você pesquisou. Mas entendeu errado.
Passei as últimas horas com Kurtz
e posso dizer que ele não é confiável.
E não confio nele.
Monitoro cada venda que Kurtz faz.
Controlo as armas. Controlo o dinheiro.
Como você controla o Kurtz?
- Tenho vantagem. - Sua vantagem não funcionou.
Os homens de Kurtz roubaram um armazém,
e entraram em um tiroteio com o DPNO.
Um dos suspeitos continua à solta.
Kurtz contratou esses homens sozinho.
Eles não sabiam eram parte de uma operação secreta.
Isso não me ajuda em nada.
Eu sei. Vou falar pessoalmente com Kurtz.
Conseguirei o nome do seu segundo suspeito
para ajudar com o DPNO.
Mas preciso levá-lo agora. Ele partirá hoje à noite.
As armas ficam onde estão. Assim como Kurtz.
Não é uma negociação.
Já foi decidido pelos nossos superiores.
Você ainda não sabe.
Deve ser seu chefe. Vá em frente. Atenda.
Será informado que Kurtz e as armas são meus.
Eu já separei toda a munição de 7.62.
Tenho o suficiente para análise.
Se as balas que atingiram os policiais vieram daqui,
eu descobrirei.
Aqui tem armas suficientes para um pequeno exército.
Tem mais um contêiner aqui.
- Parece estar quebrado. - Deixe-me ajudar.
- Eu sabia disso. - Claro.
É assustador pensar no contrabando
que passa pelo porto diariamente.
Armas, drogas, pessoas, bombas.
- Achamos algo mais assustador. - Isso é...
Um drone predador. Com misseis Hellfire?
Peço que afastem-se dos contêineres, por favor.
- Quem é você? - Agente especial Roman. ATF.
- Certo. Nós somos... - NCIS. Eu sei.
Não estão mais autorizados para estarem aqui.
- Segundo quem? - DDD, DDJ, CIA.
Você entendeu. Ligue para o seu chefe.
Ele já sabe.
Tenho que ir. Você um drone a ele.
Estas armas estão sendo compradas pelo ISIS.
Eles compram rifles facilmente, mas um predador...
- Vão usá-lo contra nós. - Não se preocupe.
O sistema de navegação foi totalmente desativado.
- É só um brinquedo gigante. - Você está errada.
James Smith. É o seu segundo suspeito.
Era amigo de Marcus Tyrell.
Kurtz não sabe de onde veio ou para onde foi.
Mas pode prendê-lo se quiser.
Espere. É o traficante de armas que falou? Por que está indo?
Carl. Espere. Escute.
Vou contar tudo.
As notícias não são boas.
- Fomos tirados do caso. - Não. Não podemos ceder.
Eles são assassinos.
- O que está falando? - A policial Crane...
Ela morreu.
Quatro policiais foram baleados. Uma morreu.
E nossos suspeitos trabalhavam para
Willard Kurtz, traficante de armas,
parte de uma operação da CIA chamada Colosso.
O que mais sabemos sobre os 2 suspeitos?
Roubaram um armazém de eletrônicos,
e levaram componentes. Não sabemos o motivo.
Kurtz matou um deles na nossa frente,
- também não sabemos o motivo. - E segundo a CIA,
o nome do outro suspeito é James Smith.
E só existem 47 mil James Smith nos Estados Unidos.
Não consegui relacionar nenhum deles ao Kurtz ou Tyrell.
Precisamos falar com Kurtz, descobrir a verdade.
Eles estão saindo do país com armas militares
- e um drone predador. - Falei o Kurtz confessar.
Não, espere, Estes. Pense um minuto.
Não tenho um minuto, certo? Ele está saindo no navio.
Não está não. Falei com o Jake da ATF.
Ele está me fazendo um favor.
Ele conseguiu adiar a operação com a CIA
até acharmos James Smith.
- Você acredita nisso? - Sim. Fomos parceiros.
Pessoal, se recuarmos conseguiremos as respostas.
Da CIA? Está brincando?
Eles deram a metralhadora aos assassinos.
Sinto muito, mas não temos novas evidências para agirmos.
Na verdade, sim. As amostras dos contêineres combinam
com as cápsulas que pegamos da cena do crime,
temos uma conexão com Kurtz.
E Patton está procurando mais neste momento.
E temos o Tyrell na autópsia. Talvez tenha algo lá.
Certo. Calma pessoal. Não estamos mais no caso.
A Diretoria deixou claro.
Sonja está certa.
Temos que deixar o Kurtz em paz.
Porém, podemos investigar seus parceiros.
- Espere, o quê? Não. - Ele está certo, Sonja.
A CIA disse que eles não trabalham para o Governo.
Certo. Processamos as evidências do tiroteio.
Ligando ao James Smith. Vamos lá.
O DPNO ainda tem a caminhonete.
Mandarei para seu laboratório, para vocês analisarem.
Tenho mais homens também.
Os policiais estão à disposição.
- Obrigado, Carl. - Claro.
Posso falar com você?
Percebe o que está acontecendo?
Você está nos fazendo quebrar as regras de novo.
Estamos seguindo o protocolo.
Investigando o assassinato de um policial.
- É a riscado... - Um grande risco.
Você está seguindo o protocolo agora,
mas quando isso mudar, e vai mudar
não será só a sua carreira correndo risco.
- Está preocupada com seu amigo. - Alguém deveria.
- Ele se arriscou por nós. - E eu agradeço.
Mas a CIA não se importa
em conseguir justiça pelos policiais,
- então faremos isso. - Não importa as consequências?
Eu entendo, Sonja.
Eu não pediria a ninguém
para se envolver se não sentir-se bem.
Você deveria ir para casa.
Avisaremos se encontrarmos alguma coisa.
Certo.
Ei. Muito obrigada por vir.
Sei que está muito ocupado com a operação.
Não, tudo bem. Está tudo parado
até que o Kurtz dê mais informações sobre James Smith.
Então tenho um tempo livre.
Só para você saber,
NCIS e DPNO continuaram a investigação.
Tentei disse que pode te prejudicar, mas...
Eles perderam um deles hoje. Eu entendo.
Seria um alívio se a Sutter me tirasse do caso.
Não, não, não.
Isso pode mudar sua carreira, Jake.
Você acabando com uma rede do ISIS?
É isso que tenho ouvido pelos últimos 2 anos.
O que vejo venda de armas para terroristas
enquanto banco a babá daquele idiota do Kurtz.
Acho que estamos à mercê dos nossos chefes, não é?
Não. Pride não é assim.
Ele é um professor incrível.
Só não podemos mais segui-lo cegamente.
Mesmo estando no NCIS há três anos?
Esse é seu prazo de validade, Bonnie. Está ficando ansiosa.
Não, não estou.
Qual é. Estávamos arrasando juntos
por três anos. Éramos um ótimo time.
E do nada, você foi em uma missão que durou...
- Três anos. - Sim. Então foi para NCIS.
Se eu quisesse ser analisada, pediria a Gregorio.
- Ela é profissional. - Tudo bem.
Então, o que você quer?
Vamos nos rebelar de novo, é isso?
Não vamos.
Você quer os resultados de uma autópsia
de um caso que não deve investigar.
Só queremos achar o outro suspeito de assassinato.
A autópsia de Tyrell pode ajudar.
- E nos mantém longe da CIA. - Eles têm a custódia do corpo.
Eu poderia deixá-los olhar meus registros. Em segredo.
Vamos precisar dessa sala, se vocês puderem sair.
Não precisam sair. Está tudo bem.
Não precisa de segredo.
Estamos seguindo o protocolo,
ajudando o DPNO a achar o assassino de policial.
E se as pistas que encontrarem levarem até Willard Kurtz,
o homem que disseram para deixar em paz?
Informo a Diretoria, mostro a evidência,
deixo eles decidirem o que fazer.
Muito nobre da sua parte.
Mesmo assim, tenho que esvaziar a sala.
- Obrigada! - Sim, senhora.
É só para garantir.
Acho que isso significa que encontrou alguma coisa.
Substância estranha nas mãos, botas e roupas de Tyrell.
Sacarose concentrada. Muita.
Ele estava em um campo de cana-de-açúcar?
- Pode ser um esconderijo. - Há cana-de-açúcar
- no sul de Louisiana. - Ligo para o Sebastian.
Ver se ele consegue especificar. Obrigado, Loretta.
Eu sei que Dwayne fala sério quando diz que ficará na linha.
Mas você acredita mesmo que ele consegue?
Estou com ele não importa o que ele faça.
Mas não posso dizer o mesmo pelo resto da equipe.
Não faça essa cara de julgamento, garota.
Conheci ele antes de você, cãozinho.
- Ei, o que está fazendo? - Ei.
Nada. Só jogando fora a bebida você trouxe.
Então, que tal...
Eu pegar para nós
um vinho de verdade. Este é um Cabernet.
Vou precisar que você seja útil e abra isso.
- Ele precisa respirar. - Está certo.
- Ali. - Que chique, Bonnie,
bebendo vinho chique.
Também não bebo mais cerveja em latinha.
Certo.
Certo, respirando que é uma beleza.
Sim.
COLOSSO ESTÁ EM AÇÃO - Caramba.
Está tudo bem?
Bebemos o vinho da próxima, certo?
- Tenho que ir. - Tudo bem. Certo.
O que sabemos sobre James Smith?
Nada. O nome dele não aparece
no passado de Marcus Tyrell ou de Willard Kurtz.
E nem nos bancos de dados militares ou criminais.
- Pode ser um codinome. - E a cana-de-açúcar?
Pode nos levar ao esconderijo de Smith.
Só sei que a cana encontrada no corpo de Tyrell estava podre.
Veio de um campo antigo, fora de operação.
Também achei rastros parecidas na caminhonete dele.
O DPNO pode fazer buscas em campos antigos.
Esperem. Triplo P veio preencher espaços vazios
- em seus corações e casos. - O que tem, P?
Uma transferência de US$50 mil para Marcus Tyrell.
Vindo de uma conta estrangeira pertencente a Willard Kurtz.
Milhões nessa conta. Acho que o crime compensa.
O dinheiro veio de um fundo da CIA.
Como sabe disso... Caramba.
- Você hackeou a CIA? - Patton?
Não pergunte, se não quer a resposta.
O dinheiro veio das vendas das armas de Kurtz.
A Sutter, disse que, controlava o dinheiro.
Ela estava fazendo um trabalho ruim.
Kurtz roubava milhões para a conta estrangeira.
- Por que ele rouba a CIA? - É um criminoso.
Não importa quanto a Sutter pense que controla ele.
- Preciso alertá-la. - Vai encontrá-la no porto.
Seja rápido. O navio zarpa hoje à noite.
- Pensei que não. - Eu também.
Mas o Jake recebeu um SMS dizendo: "colosso está em ação".
- Ele te disse isso? - Não, vi no celular dele.
Pride, Sutter mentiu para nós.
Certo. Chris, vamos.
AGENTE PRIDE
O que diabos está fazendo?
Exatamente o que você disse.
O navio de carga zarpou. Vou alcançá-lo,
terminar o acordo, pegar terroristas.
Falo dos idiotas que usou para roubar o armazém.
Estamos só nós, fale a verdade.
O que eles querem?
São ladrões de aluguel,
não se surpreenda se cometerem crimes.
Me esforcei muito nesta operação
para vê-la ser arruinada por causa de você e uns idiotas.
- Deixe-me fazer meu trabalho - Vou com você.
Vamos morrer se virem você no encontro.
Não tem escolha. Eu faço uma ligação,
e tudo o que você se importa vai para o buraco.
Não se esqueça, tenho você na minha mão.
Eu nunca esqueço de nada.
AGENTE PRIDE
Kurtz e o navio de carga se foram, King.
Chris.
Sutter.
Acho que Kurtz enganou ela também.
Escutem. A limitação acabou.
Segundo o diretor Vance,
já que Willard Kurtz matou sua chefe da CIA,
podemos ir atrás dele. O que sabemos?
Ele roubou milhões de uma conta do Governo,
um navio com armas da Marinha e um drone Predator.
O drone não funciona sem sistema de navegação.
Por pouco tempo, o DPNO mandou um inventário
das peças roubadas do armazém de eletrônicos.
Sistemas de Autodefesa, placas-mãe, processadores...
Tudo o que precisa para funcionar o drone.
Além de assassino a sangue frio, Kurtz é engenheiro também?
Não o Kurtz. O parceiro desaparecido.
Mas graças ao inventário,
finalmente identificamos James Smith.
Hugo James Smith, na verdade.
Era engenheiro eletrônico,
programava drones para a Axis Aeronautics.
Foi demitido por cocaína. Está falido.
Até que recebeu US$50 mil de Kurtz há 10 dias.
Se Kurtz vender um drone para terroristas,
há grande chance de ser usado contra os Estados Unidos.
Isso não pode acontecer.
King, a Guarda Costeira tem a localização do navio.
Estão com uma equipe de revista lá.
Leve o Sebastian. Junte-se à Guarda Costeira.
Proteja essas armas.
- E achem o drone. - Pode deixar.
Sonja, pode falar com seu amigo Jake da ATF?
Já tentei. Ele sumiu.
Talvez ele te disse algo ontem que pode ajudar-nos agora.
Sutter disse que tinha vantagem sobre Kurtz.
Algo que o controlava.
Considerando está em está em autópsia,
Eu diria que a Sutter está enganada.
- Tudo bem. - Todos estamos do mesmo lado.
Patton, consegue acessar o GPS do celular de Jake?
- Sabe que sim. - Espera. Vamos pensar.
Não há o que pensar. A chefe dele foi morta.
Kurtz sumiu.
Ele pode estar em perigo, e ele é o único esclarecer tudo.
Precisamos achá-lo. Vá.
Vamos.
Esse é o lugar que Patton rastreou. 412 Park Boulevard.
Ei, deixe-me falar.
- Ele pode está irritado. - A operação dele deu errado.
- Você não está o espionando. - Eu dormi com ele e vi o SMS.
- Isso é espionagem. - Pare. Certo,
Pode falar, mas ele vai entender.
Há muito em jogo.
- Ei! - Somos os amigos.
- Quanto entendimento. - O que fazem aqui?
Sua operação foi comprometida.
E explicaremos quando baixaram as armas.
O que esse lugar?
Um esconderijo da CIA. Como encontraram?
Rastreamos o GPS do seu celular.
- Como? - Ontem,
eu vi o SMS dizendo: "Colossos está em ação."
Relaxe. Ela sabe que é uma droga.
E sente-se mal. Vamos pular a bronca.
A Sutter está morta. Kurtz a matou
- e ele pegou as armas. - Caramba.
Sutter disse que tinha vantagem sobre Kurtz.
Sabe o que é?
Não é "algo."
É "ela."
Ela chama-se Claire. Esposa de Kurtz.
Eu cometi muitos erros em minha vida.
Willard foi um deles.
Achei que ele cuidaria de mim, mas ele só queria me usar.
- Para o quê? - Sou contadora.
- Cuidava do dinheiro dele. - Quando pegamos Kurtz,
Claire guardava os registros. Foi acusada com dez crimes.
Antes do meu julgamento, a mulher, Sutter, veio até mim.
Disse que eu estava sob custódia dela
e eu ficaria livre se Willard fizesse tudo que ela mandasse.
- Isso foi há 2 anos. - CIA te deteve por 2 anos?
Mudando de um esconderijo para outro sob guarda.
Sem família, sem amigos. Só esses dois agentes.
- E você sabia disso? - A operação não é minha.
Você viu seu marido nesse tempo?
Entre missões.
Tínhamos alguns dias aqui e ali.
Sabia que ele queria escapar?
Não, porque ele sabia que pagaria prisão perpétua.
Parece que ele não liga mais para isso.
Significa que, ele está longe agora.
Claire. Dê-nos algo para que possamos rastreá-lo.
Por que eu ajudaria quem manteve-me presa por esses anos?
Não somos a CIA ou ATF.
Não temos intenção de te prender.
Você nos ajudar a encontrar Kurtz,
e te libertaremos.
Eu não sei.
- Ele é o meu marido. - Um ruim.
Acredite em mim, sei do que estou falando.
Ele te deixou com esse fardo. Você não o deve nada.
Faça um favor a você mesma.
Me dê boa notícia, pessoal.
A Guarda Costeira interceptou o navio a 24KM do Golfo.
Chegamos há 1h.
Sem sinal de Kurtz ou Hugo James Smith.
Vasculhamos tudo. Eles nunca estiveram aqui, King.
Mas, Pride, tem outra coisa.
Todas as armas estão aqui menos o drone. Sumiu.
Voltem para cá logo. Kurtz não saiu de Nova Orleans.
- Como tem certeza? - Ele tem assuntos inacabados.
Acho que ele matou a Sutter para salvar a esposa.
O Kurtz pode está vindo para cá. Temos que ir agora.
Eu coloca a Claire no SUV.
Entrem no carro de vocês. Vão na frente.
Entre! Entre!
- Jake, você está bem? - Estou.
Acertou no colote. Meu ombro está machucado,
eles precisam de uma ambulância.
Já liguei. A ambulância está vindo.
- Pride, fomos emboscados. - O que aconteceu, Gregorio?
Kurtz usou o drone em nós. Lançou um foguete.
Levou a esposa. Eles sumiram.
É um Jeep um cinza modelo antigo.
O DPNO colocou um alerta no carro.
Não podem estar longe.
- Cancele o alerta. - O quê?
Se Kurtz estava disposto a usar o drone uma vez, usará de novo.
Não podemos deixá-lo lançar foguetes na cidade.
- Ele não pode fugir. - Claro que não.
Temos que ser espertos em rastreá-lo.
Como faremos isso?
Vamos seguir o drone.
"Seguir o drone." Como se fosse simples.
Como se tem um app "dentro do drone", para achá-lo.
Mas tem. Temos que entrar no sistema de navegação
temos os números de série dos componentes roubados...
Eu sei, Sebastian. Estou vendo disso.
Como temos certeza que o sinal leve ao Kurtz?
Não pode ser controlado de grande distância.
Computadores militares navegam a essa distância,
- mas esse drone foi modificado. - Assim, podemos achar o piloto.
- E para onde Kurtz está indo. - Pelo sinal de rádio e alcance,
posso dizer que drone ainda está no ar.
Talvez possa estimar o padrão de voo em um raio de 16KM.
Tem que ser mais preciso que isso, não, Patton?
Pode achar algum campo de cana-de-açúcar nesse raio?
Como o rastro no corpo. Pode ser o esconderijo dele.
Não é um campo,
mas sim a antiga fábrica de processamento Galmont.
- Pode ser o local. - Vou chamar o Pride.
- Vejo o Kurtz. - Algum sinal da Claire?
Não, mas Kurtz tem um avião.
Estão planejando fugir.
Gregorio, Sonja, venham comigo.
Pegue Kurtz, achar a esposa. Sebastian, e o drone?
Segundo Patton, ele é controlado por aqui,
falarei com ele durante a busca.
Leve Lasalle com você, certo?
Temos que pousar o predador antes que Kurtz use-o de novo.
Não se mexa, Kurtz. Mãos para cima.
Vire-se devagar.
Venha até mim. Devagar.
- Acho que me pegaram. - Pegamos.
Tire o sorriso do rosto e diga onde sua esposa está.
Dentro daquele imóvel.
A esposa está no moinho de açúcar.
Vire-se. Devagar.
Fique de joelhos. Devagar.
Largue.
Pride?
Acho que encontrei a Claire.
- O que está fazendo, Claire? - Saindo daqui.
Larguem as armas e vamos embora.
O que a faz pensar que pode fugir?
- Você tem pouco pessoal. - E vocês estão sem armas.
Pessoal, o drone voltou para o radar,
- e move-se rápido. - Nós sabemos, Patton.
Conseguiram achar o centro de controle?
Achamos alguma coisa. Um local de manutenção.
São muitas antenas para um local de ferramentas.
Apressem-se, o drone está a 3KM de distância.
NCIS! Tire as mãos dos controles.
- Mãos para trás. - Patton, nós o pegamos.
Sim, mas o problema é que o drone continua ativo.
Está indo direto para o Pride e os outros.
Merda. Está bem...
Parece ser piloto automático.
Patton, uma pergunta rápida.
Como eu piloto essa coisa?
Por que está fazendo isso, Claire?
Está sacrificando tudo por um homem que só te usou.
Willard nunca fez nada sem minha autorização.
Qual é o objetivo disso? Aquele drone vai nos explodir.
Passei dois anos presa,
aguentando merda de pessoas como vocês.
Prefiro morrer do que voltar para lá.
- Sebastian, faça alguma coisa. - Entrei.
Tire-a daqui. Vamos. Tire-a. Vamos!
Funcionou?
Pride, você está aí?
DRONE DESLIGADO
Estamos aqui.
Os dois suspeitos estão sob controle.
Bom trabalho, Sebastian.
Isso foi assustador. Isso foi...
Foi muito assustador. Eu mijei.
Só um pouco. Está tudo bem.
- Deixe-me servir um pouco. - Ei.
Devo ser sincero, Pride.
Tive problemas com você no passado,
mas você sabe fazer um velório de um policial.
À Maria.
- Crane era uma boa policial. - A melhor, sim.
E obrigado por pegar os assassinos dela.
Cuidamos uns dos outros, certo?
Sim, nós cuidamos.
- Amigos, um brinde à Mary. - À Mary.
Olha só isso.
Você salvou o dia e pegou os bandidos,
tudo sem quebrar o protocolo.
Foi um desafio, com certeza. Mas havia um preço.
A policial Crane. A Sutter.
Washington quer que alguém pague por isso.
- Tudo isso. - O amigo da Sonja.
Sim. É uma pena.
Estão dizendo que você é responsável?
A Sutter está morto. Eu era o segundo no comando.
E deixamos o Kurtz nos enganar.
Então, o que você vai fazer?
Vou me demitir.
- Já entreguei a papelada. - Não!
Talvez eu precise de um advogado.
Você só estava fazendo seu trabalho.
Não, eu...
Vou embora daqui.
Não. Olha só, vamos nós dois embora.
Podemos voltar para a minha casa.
Qualquer outro dia eu aceitaria sem hesitar, mas...
Eu meio que preciso ficar sozinho.
E...
Não é por nada, mas fique de olhos abertos.
Não conheço seu chefe, mas conheço a reputação dele.
- Mais Sazeracs, Johnny. - Eu te disse,
- o Pride é uma boa pessoa. - Talvez sim.
Como eu disse, três anos.
Pode ser hora de seguir em frente.
Até mais, Bonnie.
Até, Clyde.
The Marines: Semper Fi a vocês!