Socorro!
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S4E10 "Mirror Mirror"
Agente Especial: nhernandes
Agente Especial: joaomanoel
Agente Especial: LikaPoetisa²
Diretor: Adamantium-X³
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- Está sem perguntas, doutora? - Não, só fazendo anotações.
Tem feito mais notações do que perguntas.
Devo estar progredindo.
Acha que está progredindo?
Você não acha? Admiti que me rebelei,
tentando fazer o coisa certa,
às custas de mim e da minha equipe.
Falei da minha infância, medos, sonhos, mãe, pai
e o meu divórcio.
Quer se livrar de mim logo, agente Pride?
Não. Mas estou ansioso
para tirar a Diretoria do meu pé e seguir em frente.
Olha, pelo que vejo, você está progredindo, certo?
- Certo. - Estou impressionada.
Você está se aplicado sobre as reuniões,
respondendo as peguntas, vendo áreas para melhorar.
Mas?
Mas acho que a Diretoria precisará de algo mais sólido
antes de se sentirem mais confiante.
Sólido. O que isso significa?
Não sei. Não posso te responder isso,
mas certamente você pensará em algo.
Te vejo semana que vem.
A propósito, falando no seu pai,
a Diretoria recebeu uma ligação de Slidell?
Um prisioneiro queria falar com você?
Sim. Meu pai pode ser receber condicional novamente.
Ele está preso há muito tempo, não é?
Vai ajudá-lo na condicional?
Escrevi uma carta da última vez, e não ajudou.
Pode ajudar se for lá pessoalmente da próxima vez.
- Tenho um caso. - É claro.
Preparem-se.
- Lá vem ele. - Estou dizendo, Percy,
você está exagerando, certo?
- King ficará bem. - Vai?
Estação de bombeamento perto do dique
que o Hamilton queria explodir ano passado,
e uma vítima ligada a tudo aquilo?
A última coisa que Pride precisa é lembrar de tudo.
Bom dia. Como todos estão?
- Ótimo. - Nunca estive melhor.
Ótimo. O que temos?
Ontem à noite o engenheiro verificava o canal das bombas
que liberam água, escorregou e caiu.
Deve ter sido puxado para baixo,
então ficou preso nas grades próximo a um dos canos.
- Quem o achou? - O supervisor.
Desligou as bombas quando chegou hoje cedo,
o corpo começou a flutuar.
Significa que ele está morto há pelo menos 8 horas.
Vítimas de afogamento geralmente ficam submersas
até a decomposição bacteriana do tecido
expelir gases, fazendo flutuar.
Parece que o marinheiro não teve chance.
Você disse que ele escorregou? Acha que foi acidente?
Talvez sim, talvez não.
Ele tem um corte de três 7cm no antebraço.
Não posso dizer o que causou,
mas pode ser um ferimento defensivo.
E encontramos sangue na parede de contenção
- sobre o seu tablet. - Diga quem é a vítima.
O nome do engenheiro é, Isaac Newell.
O Isaac Newell que trabalhou aqui antes de Clearwater.
Mas isso é impossível.
Newell foi condenado, como todos
que ajudaram o Hamilton a tentar afundar Clearwater.
- Ele deveria estar preso. - É, mas alguém o soltou.
E conseguiu o antigo trabalho, também.
Ele fez um acordo.
Acabei de falar com o Gabinete do Procurador.
As acusações com Newell foram retiradas
por testemunho contra o mandante no plano de Clearwater.
Espera. Newell foi libertado?
Ele recebeu subornos, ajudou Hamilton com explosivos
e qual dique explodir.
- Contra quem ele iria depor? - Ele não disse.
Ele não queria "compromete" o caso.
O caso?!
O caso foi encerrado! Ajudei a encerrá-lo!
Devem ter reaberto para ir atrás de alguém,
alguém que valia a pena fazer um acordo.
Alguém que tem motivos para matar Newell, silenciá-lo.
Eu deveria ter sido avisado.
Trabalhei duro para colocá-los na prisão.
Vou descobrir o que está acontecendo.
Infelizmente, acho que não terá muita sorte.
Assim que soubemos,
acessamos os arquivos do DDJ sobre Clearwater.
- O que descobriram? - Aí é que está.
- Nada. - O que é incomum, porque
o DDJ não é conhecido por ter altos níveis
de criptografia, mas por algum motivo,
- o caso... - Está inacessível.
É isso diz muito, vindo de mim.
- Não faz sentido, Patton. - Olha, King,
sabemos o que passou no casso.
Certo? Especialmente por causa de Hamilton e tudo mais.
Você está certo, Chris. Você está certo.
Mas o que passei
para pegar Hamilton afetou vocês, também. Sei disso.
Estou trabalhando para corrigir isso,
para que todos possamos seguir em frente, então,
vamos tratar esse caso como qualquer outro,
investigar a morte de Newell.
Se levar-nos a Clearwater, que seja,
mas se não, tudo bem, certo?
- Certo. - Certo. Sonja, Chris,
verifiquem as câmeras da parede de contenção.
Sebastian, veja se você e Loretta conseguem saber
o que causou o corte no braço de Newell.
Patton, procure sobre a vida dele, mas sem hackear.
- Vamos manter certo. - Entendido.
O que quer que eu faça?
Fale com o Isler, veja o que o FBI sabe.
- Tem que ter algo. - Espere. Aonde vai?
Falar com o investigador chefe do caso Clearwater.
- Ele pode saber de algo. - Mas pensei que disse...
Depeis, ligarei para Rita em Washington.
Ela está na Segurança Nacional. Ela pode falar com o DDJ,
e descobrir contra quem o Newell testemunharia.
Vamos lá, nos atualizar sobre o caso!
Tanto por tratar como qualquer outro caso.
Não podemos falar sobre Newell aqui.
Vamos andar.
Tem olhos e ouvidos curiosos em todo lugar.
Quase igual a quando derrubamos o primeiro Governador Edwards.
O que está acontecendo Charlie? Como Newell saiu?
Como sempre fazem, com um acordo.
- Ele também não é o único. - Não é o único? Quem mais saiu?
Sr. Fournier, você deve-me uma ligação.
Desculpe-me, srta. Schumaker. Encontrei um amigo.
Dwayne Pride, Assistente da Procuradoria, Schumaker.
Veio direto de Washington, está ajudando em um caso.
Pode dizer "Clearwater", já que, o agente Pride estava envolvido
em ajudar-nos no caso.
Li todos seus resumos. Sinto que já o conheço.
Prazer em conhecê-la, srta. Schumaker.
Há algo no caso Clearwater que eu não sei?
- Temo que seja sigiloso. - Talvez eu precise saber.
Estou investigando um possível homicídio.
Um marinheiro que era um co-conspirador.
Não ouvi sobre isso. Deixe-me ver isso e te avisarei.
Esperarei sua ligação.
Senhorita.
Newell foi assassinado? Quando?
Ontem à noite, ainda não tenho certeza se foi assassinado,
mas se foi, o principal suspeito
é a pessoa que ele iria testemunhar contra.
Preciso de um nome, Charlie.
Todos querem esse nome, Dwayne. Por isso a Schumaker está aqui,
tudo trata-se desse nome.
Parceiro misterioso de Hamilton?
Hamilton tinha o ego e conexões,
mas você sempre suspeitou que o dinheiro e os músculos
tinham de vir de outra pessoa. Só não conseguimos provar.
Mas Newell? Ele sabia quem era?
Newell tinha uma peça do quebra-cabeça, talvez,
mas outros 2 co-conspiradores tinham peças, também.
As usaram para ter os acordos e saírem.
- Quem? - Não importa.
Foram mortos também.
O cara misterioso está matando e fazendo parecer acidentes.
Obviamente não quer ser encontrado,
mas os federais não vão embora até o encontrarem.
Não perderei o sono por causa da morte de Newell, Dwayne.
- Ou dos outros. - Certo.
Sei que sentimos a mesma coisa. Você quase perdeu o emprego
por causa do que fizeram.
- Perdi minha mulher. - Eu lembro, Charlie.
Se Hamilton fugir, Dwayne, juro por Deus que mato ele.
Eu sei, Charlie.
Mas ele pegou perpétua e isso terá que ser o bastante.
Não é o bastante para mim.
Algo que ligue a morte de Newell aos outros co-conspiradores?
Nada ainda. Sebastian está com Wade,
mas ela ainda não terminou a autópsia.
E nada do que o DPNO mandou sobre as outras vítimas
indica algo diferente de acidentes.
Estamos deixando passar algo, não foram acidentes.
- Estão ligado a Clearwater. - King?
E a Gregorio? Isler ou o FBI ligaram?
Deram algo para continuar?
- Nada do que não sabemos. - Vamos.
Precisamos ser rápidos, procurar mais fundo.
Pessoas ruins que deveriam estar na prisão,
estão saindo e não descobrirmos
quem está matando eles, quem é o parceiro de Hamilton,
- não vamos descobrir... - Dwayne?
Surpresa!
O quê? Rita.
- Oi. - Oi.
Espera. Não estava em Washington quando liguei hoje cedo?
- Sim, eu estava... - Então, não entendo.
Então você acabou de vir? Não estou reclamando, mas...
O que está acontecendo? O que aconteceu?
Não queria te contar isso pelo telefone.
Hamilton está prestes a fazer um acordo.
Ele está dando evidência ao estado.
Ele está saindo da prisão, Dwayne.
Só por cima do meu cadáver.
- Desculpa, te acordei? - Não.
Talvez, mas tudo bem.
- Eu entendo. - Vai levantar? Quer café?
Não. Estou bem.
Sente. Fique obcecado.
É sério. Conheço você, Dwayne.
Sei que se não achar um jeito
de manter Hamiltou preso, você ficará um chato.
Caramba, obrigado pelo apoio.
Tentando descobrir quem é o parceiro de Hamilton?
Sim, é o único jeito que deixariam ele sair,
tem de ser uma pessoa importante para o DDJ, também.
Se eu conseguir descobrir quem é antes dele dar o nome,
ele perde o acordo, e continua na prisão.
E tudo que você passou não será em vão, certo?
Algo parecido. Isso é uma coisa ruim?
Depende o quão longe está disposto a ir
para manter Hamilton preso. Espero que não tão longe
quanto foi para prendê-lo.
Não posso deixá-lo sair, Rita.
Sei que não quer perdê-lo, Dwayne,
mas eu não quero te perder, também.
- Quando tem que voltar? - Quando eu souber que está bem.
Meu Deus. Pode parar de latir assim?!
Pare!
- Sonja? - Oi?
Desculpa. Olha o que você fez, garota,
você acordou meu chefe. Tive que trazê-la.
Infelizmente, ela escuta mais a Gregorio do que eu.
O que faz aqui? É 5:30 da manhã.
Tenho um bandido para encontrar, e rápido, cara.
- Bom te rever, Rita. - Você, também, Patton.
Assim que acharmos o parceiro de Hamilton,
paramos de nos preocupar com você.
- O café está feito? - Está misturando.
Ótimo. Porque eu gostaria de tomar um pouco.
Isler.
- Sério? - Não se preocupe com ela,
- ela não gosta de policiais. - Vocês são policiais.
Ei, Rita, bem-vinda de volta.
É bom estar de volta, fico feliz por vocês cuidarem dele.
Sempre.
Certo, vamos nos atualizar sobre o caso.
- Obrigado. - Aqui está.
Obrigado. Acabei de falar com o diretor de Slidell.
Hamilton será levado para um tribunal federal
amanha à tarde, sob escolta pesada.
Então, temos até lá para saber quem está por trás de tudo isso
- antes que Hamilton saia livre. - Deve ser alguém importante.
Meus contatos em Washington estão tentando saber quem é,
mas o Depto. de Justiça não fala nada.
O FBI está vendo as outras mortes, não é?
Para saber se foram assassinados, também?
O FBI está trabalhando com o DPNO.
Ótimo, porque se descobrir quem matou eles
- e Newell... - Temos o nome do parceiro,
e acabamos com o Hamilton de vez.
Agradeço muito a sua ajuda, Raymond.
Não estou fazendo isso só por você, Pride.
Identificar o parceiro de Hamilton
sem soltá-lo é uma grande vitória.
E eu talvez possa voltar para Washington.
Sebastian!
Cara, você chamou o grupo do Skype, cara.
Um louco flashback de Brady Bunch.
Dwayne, achamos que encontramos algo.
O marinheiro tinha traços de fibra de carbono na ferida.
Alta tecnologia, também. Bem específica.
Feito para voo de alta velocidade para o composto
não quebrar. É encontrado em hélice.
- Hélice? - Estou saindo do assunto.
Achamos que Newell foi atingido pela hélice de um drone.
E se foi um ferimento defensiva, foi porque
alguém o atacou com um drone.
- Então, fez ele cair na água. - Parece homicídio para mim.
E um homicídio muito específico.
Drones são difíceis de controlar,
especialmente sendo usado como uma arma.
Quer que eu reveja os aquivos de Clearwater
e ver se alguém tem essa experiência?
É uma boa ideia, obrigado.
Ei, Sebastian, fale com meus agentes forenses.
Seja drones foram usados
com um dos co-conspiradores, também.
Entendido. Bobby Brady desligando.
O que foi, Chris?
Não sei. Entendo como resolver o homicídio
do marinheiro aproxima-nos do parceiro de Hamilton,
- mas se ele for importante... - Não sujaria as mãos
com drones, muito menos assassinato.
Então, procuramos por um mercenário.
Ainda assim, deve levar-nos ao nome do parceiro.
- Mas talvez a tempo. - É.
Ei, Pride, aonde vai?
Falar com a única pessoa que sabe o nome.
Hamilton? Vai falar com ele?
Pride, é uma má ideia, se sabe o que estou dizendo.
Além disso, ele não diria mesmo. O nome é a liberdade dele.
Ele pode não estar com pressa para sair,
depois que eu disser que vão matá-lo.
- Você não pode... - Vá.
Meu Deus.
Obrigado.
Ora, ora... ora.
Que surpresa.
É Dwayne Pride e a adorável dama
que te impediu de atirar em mim.
Quando eu sair daqui, eu adoraria te pagar uma bebida,
- para agradecer. - Duas coisas.
Sou lésbica e odeio você.
Corte o papo furado, Douglas, sente-se.
Estou aqui só por um motivo.
Quero saber o nome do seu parceiro.
Terá que esperar, Dwayne.
Porque tenho certeza que ouviu,
- que meu futuro depende... - Você não tem um futuro.
Douglas, seu parceiro vai te matar,
assim como, matou os outros
que foram estúpidos para fazer um acordo, também.
- Não acredito em você. - Então é um idiota.
- Não quer as bebidas mesmo? - Não acredita em mim?
Ótimo. Você pode apodrecer no inferno, por tudo que fez.
- Vou sair daqui. - Não permitirei isso.
Ameaças vazias não vai me impedir.
Não são ameças vazias. Pessoas morreram por sua causa.
Acreditaram em você, e você as usou,
- assim como usa todos. - Pride...
Você não sai daqui, não se safa com isso.
- Vai terminar o que começou?! - Vou sim!
- Vai acabar comigo?! - Se for preciso.
- É mesmo? - Isso mesmo.
É uma afirmação pesada. Sabemos bem, não é?
Guarda! E sabemos...
que amanhã, você gostando ou não,
eu sou um homem livre.
Então aceite isso.
Pride.
Ainda há uma chance de Hamilton ficar aqui. Há tempo...
Talvez devêssemos deixá-lo sair, deixar o parceiro cuidar dele.
Qual é, não está falando sério.
Isso não é certo, não é o que fazemos.
É o que ele faria.
Quem é aquele?
Meu pai.
- Dwayne? - Vamos.
Você não vai gostar disso, King.
Sabemos quem matou o marinheiro e os outros dois.
Ele tem que trabalhar para o parceiro de Hamilton.
Então, por que não vou gostar?
Espera, Fournier? Tem certeza?
A Promotoria o pediu para ajudar na investigação do DDJ
em Clearwater no ano passado. Ele conhece os acusados.
E ele pediu para ajudar novamente...
quando começaram a fazer acordos.
E, Patton verificou o GPS do carro e do celular,
para colocarmos ele nos locais na hora dos 3 assassinatos.
Investigador experiente, sabe cobrir seus rastros.
- Não é evidência concreta. - Talvez não, mas...
seu passatempo é drones, Pride.
Ele corre com eles. Supostamente, ele é bom nisso.
Pior ainda, foi depositado muito dinheiro na conta de Fournier,
nas últimas semanas, incluindo US$9 mil ontem.
Depois da morte de Newell.
E inclui o ocorrido com a esposa dele...
Ele tem motivo. Vingança.
É seguro afirmar que ele deveria matar o Hamilton, também
quando ele sair da prisão.
Se Fournier quer vingança, por que
trabalhar com o parceiro? por que não só matá-lo?
Conhecendo Charlie, ele quer pegar os responsáveis.
Ele sempre foi metodicamente dessa forma.
Lamento, King. Sei o quão próximos vocês são.
- Fique aqui, faremos a prisão. - Isso.
Não.
Ainda não podemos prendê-lo.
Por que não? Newell é o nosso caso.
Sabemos quem o matou, não...
Se predermos Charlie agora, ele chama o advogado.
De jeito nenhum ele falará quem é o parceiro antes...
antes que Hamilton saia.
E isso não vai acontecer.
Deixe-me entender isso, está pedindo para se rebelar?
Não, não é rebelar se a NCIS aprovar.
É como um trabalho disfarçado.
Para fazer o que mesmo?
Para fazer Fournier acreditar que quero matar o Hamilton
tanto quanto ele.
- Isso é loucura, Dwayne. - Eu sei,
JJ, é loucura, mas não temos muito tempo.
E é a única forma de saber o nome
do parceiro de Hamilton e manter Hamilton preso.
NCIS tem que querer isso, também.
Claro que queremos, mas é muito arriscado,
especialmente pela sua história com o Hamilton.
Não gosto disso. Não gosto disso mesmo.
E só para constar, se isso der errado,
você não gostará também.
Isso é um sim?
Tudo bem.
- O que precisa? - Preciso que me demita.
Percebe que estão falando da sua demissão, não é?
Que bom que está espalhando. Espero que Charlie tenha ouvido.
O que, Charlie Fournier?
Esse é o cara que você quer fazer parceria,
para matar Hamilton, se entendi...
Relaxe, Isler, é só um truque.
Não estou me rebelando de novo. A Diretoria aprovou.
Além disso, não vou matar Hamilton,
só ameaçá-lo, então não se preocupe.
Por que eu deveria me preocupar? É um plano sensato,
exceto que você quase matou o Hamilton,
- ou esqueceu do incidente? - Não, eu lembro.
Desculpa, esqueci você quer a escopeta ou a .45?
É bom levar ambas, por garantia.
Já que não estou mais na NCIS,
e melhor deixar a arma de serviço para trás.
Não quero que Charlie suspeite.
É ariscado esperar que ele não suspeite.
E você concorda com isso?
Claro que não. Estou muito preocupada.
Mas se Dwayne convencer Charlie, que estão do mesmo lado...
Talvez ele diga quem é o parceiro de Hamilton
antes de termos que matá-lo.
Mas você não vai matá-lo.
- Lambra? - Exato.
Mas a boa notícia é, mesmo se Dwayne não conseguir o nome,
ele pode salva Hamilton de Charlie
se chegar a esse ponto.
Na verdade, você vai salvar Hamilton. É isso?
Hamilton estará no tribunal às 15h
para dar o nome do parceiro,
temos até lá para pegar nome antes.
Estou em contato com Washington, mas não sou otimista.
Continue tentando.
Isler, espero que coordene minha equipe daqui.
Patton está vendo o celular de Charlie, laptop,
e números de roteamento, tentando conseguir o nome.
- Onde está o resto da equipe? - Fora do tribunal
no caso de não identificarmos o parceiro a tempo.
Significa que tenho que chegar no Charlie antes.
- Dwayne, o que está fazendo? - Dirija, Charlie.
Vá!
Qual é o problema?
- Alguém está atrás de você? - Não.
Alguém está atrás de você.
Minha equipe sabe que você matou Newell e os outros.
- Está de brincadeira... - Pare. Sabem porque eu sei.
Sei sobre o dinheiro, os drones, cobrindo seus rastros.
Achou que eu não descobriria?
- Você fez merda, Charlie. - Não ligo.
- Eles mereciam, e sabe disso. - Não digo que não mereciam.
Não acredito que você é o responsável.
Acredite, porque eu não deixaria eles saírem impune. Não mesmo.
Você me prender? É isso?
É assim que planeja ter o distintivo de voltar.
Vai me jogar aos lobos.
- Soube disso? - Está brincando?
O grande Dwayne Pride sendo demitido?
A cidade e pequena, parceiro. É um grande notícia.
Se acha que deixarei me entregar...
Não vou te entregar, Charlie. Não é por isso que estou aqui.
Não quero o distintivo se a NCIS quiser deixar o Hamilton sair.
Certo. Então o que você quer?
Quero o que você quer. Quero o Hamilton.
É hora do show. Hamilton chegou no tribunal.
E está vestindo um terno também. Ele sabe que vai sair?
- Eu não duvidaria por nada. - Algum sinal do Pride?
Ele acabou de chegar com o Fournier.
A boa notícia é que os Delegados não deixarão armas passarem
então Fournier está desarmado.
Mas ele deve ter um plano para matar Hamilton.
Se ele tiver, Pride vai pará-lo.
Esperamos que sim.
Vamos manter o foco e esperar para ver o que acontece.
Todos de pé. Durante a sessão,
não são permitidos gravadores ou câmeras no tribunal.
Por favor mantenham o silêncio durante o processo.
Se você tem um celular, coloque-o no modo silencioso.
Honorável Juiz Edwin Miller...
Ele não sorrirá por muito tempo.
De Louisiana está presidindo. Sentem-se.
Não deveríamos pegar o Hamilton antes dele revelar o nome?
Não é para isso que estamos aqui?
- Como faremos isso aqui? - Você quer fazer isso ou não?
Mais do que tudo. Mas também quero me safar.
Confie em mim. Vai dar certo. Temos amigos no alto escalão.
Entendo que o réu, Douglas Hamilton,
e a Promotoria, chegaram a um acordo, srta. Schumaker?
Sim, Meritíssimo. Chegamos. Em troca da identidade
de seu co-conspirador, o qual o sr. Hamilton forneceu
evidências verificadas que apoiam nossa convicção
que quando fornecer o nome, poderemos...
Eu tenho tudo isso na minha frente, Sra. Schumaker.
Obrigado. Mas eu não tenho os papéis de liberação
assinados pelo Sr. Hamilton no julgamento.
Eu devo ter deixado-os na sala de conferência. Posso?
Vá. Por favor apresse-se.
Senhoras e senhores! Sigam para o salão norte.
- Uma vez lá fora... - Venha comigo, sr. Hamilton.
O que está acontecendo?
Como assim, alguém acionou o alarme de incêndio?
É estranhamente conveniente.
Por favor continuem saindo...
Estão levando o Hamilton. O que estamos esperando?
Você vai ver. Por aqui.
- Sente-se aqui. - Não devíamos sair daqui?
E se for um incêndio de verdade? Eu não entendo.
Pegue a arma dele.
Dwayne? O que está acontecendo?
Vamos. Atire nele!
O que está esperando? Atire nele!
Para quem você trabalha? Quem é o parceiro dele?
- O quê? - Você está preso, Charlie.
Por três assassinatos, conspiração para homicídio.
Me dê um nome. Talvez você consiga um acordo.
- É sua única chance. - Você me enganou.
Para o quê? Para ajudar esse lixo?
Sério? Eu sou a maior ameaça agora?
Entendido. Terceiro andar limpo.
Indo para o quarto andar.
- Senhora? - Dwayne Pride.
Ele atirou no Charlie e sequestrou o Hamilton.
O quê?
- O que você está fazendo? - Vamos logo.
- Com licença. - Vocês viram eles saindo?
- Não, vocês viram? - Perdemos eles, Isler.
Os dois.
Merda.
Está nos noticiários, Isler.
Isso, e com alertas pelo Pride, é uma caçada completa.
É como ano passado com Hamilton. Mas pior.
- Acham que Pride matou alguém. - Que bagunça.
- Deixe isso com Pride. - Não entendo porque ele correu.
- Se ele for inocente? - Se, Sebastian?
- Você sabe o que quis dizer. - Sebastian está certo.
Por que fugir com o Hamilton? Por que não ficar
- e dizer o que aconteceu? - Só há uma explicação.
Dwayne estava tentando salvá-lo, assim como ele disse que faria.
Mas salvá-lo de quem?
Alguém que estivesse conspirando com Fournier.
Ele estava trabalhando com o parceiro do Hamilton.
Obviamente no tribunal para matar Hamilton e Fournier.
Para cobrir os rastros, o que ele faz muito bem,
ou já saberíamos quem ele é.
Alguma sorte com os seus contatos em Washington?
Não. E tentei todos que conheço, também.
Mas se descobrirmos que atirou então poderíamos descobrir
ao menos o nome do parceiro.
O que exonera o Pride e coloca o Hamilton de volta na prisão.
Eu já avisei o FBI que estou liderando isso.
As câmeras do tribunal vêm para cá primeiro.
Quero vocês trabalhando nisso. Temos que encontrar o assassino.
Entendido. Vamos lá.
Gregorio e Percy ainda estão no tribunal?
Sim, tentando saber como eles escaparam.
Ajude-as. Temos que encontrar o Pride antes do DPNO.
Para salvá-los temos que encontrá-los.
Deixe comigo.
O que foi?
Você não está fazendo isso para ter o seu emprego de volta.
Você se importa com o Dwayne, não é?
Não posso confirmar ou negar, advogada.
Está bem.
Com licença, aonde você vai?
Ver o que posso descobrir no tribunal.
Também sou do Depto. de Justiça.
Além disso, você não é o único que se preocupa com o Dwayne.
- Advogada? - Sim?
Tenha cuidado.
O assassino ainda pode estar lá.
Você só está dirigindo em círculos, não é?
Uma hora vai parar para abastecer,
alguém vai te ver, e eu vou gritar por socorro.
Ou posso atirar em você. Tenho muitas balas.
Poupe-me, Dwayne. Sabe que já poderia ter atirado.
Vamos, cara. Vamos comer. Estou com fome.
Diga quem é seu parceiro e dou meia-volta.
É mesmo? Dá a volta, me leva de volta para a prisão?
Acho que não. Já falei, não voltarei para lá.
E também não direi um nome para você.
Desculpe, sei que foi por isso que me salvou lá.
Não, eu sabia que seu parceiro tentaria matá-lo e acertei.
- Você me deve. - Eu te devo?
- Sim. - O cara que me fez ser preso?
Você se colocou lá, Douglas.
- Se você diz... - Deveria se preocupar
mais comigo do que com a prisão.
- Fale o nome, está bem? - Quem você pensa que engana?
Você não tem vantagem, Dwayne. Eu que tenho.
Acham que atirou no Fournier. Eles estão atrás de você.
Talvez até dívida uma cela com seu pai.
- Não seria divertido? - Não atirei no Charlie.
Não falarei por você. Não mesmo.
Não mesmo, querido. Você é o homem morto, não eu.
- Homem morto. - Veremos sobre isso.
Que diabos está fazendo?
Dwayne?
Descobrimos como Pride escapou do tribunal.
Roubaram uma viatura da garagem.
Desativaram as câmeras também.
- Tem uma placa? - Melhor, o chassi,
mas já mandei para o Patton ver se acessa o GPS.
- Bom trabalho. - Mas não basta.
Se não acharmos o Pride antes que perca o controle...
Não diga. Sabemos o que está em jogo.
Já chega.
Achou algo nas câmeras do tribunal?
Não até agora. Vejam isto.
Esse é o corredor fora da sala de espera
onde Fournier foi morto.
Todo mundo está evacuando por causa do alarme.
Exceto ela.
- Quem é ela? - Aqui, permita-me.
Assistente da Procuradora-Geral Schumaker.
- Parece legítimo. - Exceto que não é.
Todo mundo está procurando por ela no tribunal,
porque supostamente testemunhou o tiroteio.
Vou chutar, ela desapareceu?
Sim. Então liguei para a DC,
fiz a polícia ir ao apartamento da Joyce Schumaker,
onde a encontraram assassinada.
O assassino roubou a identidade.
Mas roubei o celular do assassino.
Ela deixou no tribunal na pressa de sair de lá.
Bom trabalho, Rita. Dê isto para o Patton analisar.
Se é o assassino, ela teve que contatar
- o parceiro misterioso. - Tentarei achar
- o carro do Pride. - Já achei.
Não vão gostar de onde está.
Parece que vai para aquele dique
que quase explodiram no ano passado.
Os diques. Por quê?
Tomara que não vá terminar o que ele começou.
Continue andando!
É covarde demais para puxar o gatilho?
Vai me empurrar, me afogar? É isso?
É aqui que seu parceiro matou o Newell.
- Bem aqui. - Sim, mas você não é ele.
E sabe de uma coisa? Não acredito no seu blefe.
Porque você é covarde demais. Age como um durão,
quer cruzar o limite, mas não pode.
Não te deixarei livre.
Você não tem escolha, porque você não tem nada!
Olhe para você.
Aposto que queria ser seu pai agora, não é?
Porque o velho Cassius teria coragem de atirar.
Ele me empurraria lá para baixo sem hesitar.
Mas você? Você não consegue.
Sim?
Você tem razão.
Eu não sou.
Não sou meu pai.
Descobrirei o nome do seu parceiro de outro jeito.
Depois que ele te matar.
Acha que tenho medo dele?
Acha que não sei exatamente o que vou fazer?
Como eu vou fugir disso?
Foda-se! Foda-se, Dwayne! Foda...
Dwayne! Dwayne, me ajude! Socorro...
Vamos!
O que é tão engraçado?
Estou tão confuso, só isso. Você me salvou mesmo?
Não se iluda. É apenas instinto.
Fará de tudo para me levar de volta à prisão, não é?
Só para você saber, não importa.
Não vou dizer o nome do meu parceiro.
Não tem problema.
Nós já sabemos.
Pegamos do celular do mercenário do seu parceiro.
Na verdade, mercenária.
Que seu parceiro contratou para te matar.
Mas graças ao Pride, ela não matou.
Essa é a boa notícia. Quer saber a má notícia?
Agora que sabemos o nome, o acordo dançou.
Você vai voltar para a prisão, Hamilton.
Agora estou triste por ter me salvado.
Agora estou feliz por ter salvado.
O FBI prendeu nesta manhã o Juiz Edwin Miller
por conspiração, extorsão, fraude,
e acusações de homicídios qualificados
ligados ao escândalo de Clearwater no ano passado.
Miller trabalhava com o recentemente condenado
Prefeito Hamilton e com o crime organizado,
que supostamente financiava o projeto ilegal. Autoridades...
Posso estar me precipitando, mas é uma grande vitória sua.
Nossa. De todos nós. Uma grande vitória nossa.
Mas sentiria-me muito melhor se tivéssemos pego
- a mercenária do Miller também. - Vão achá-la.
Se não acharem, nós acharemos.
Ninguém mexe com a NCIS.
Vocês têm uma licença para essa cadela?
Você tem seguro para seus joelhos?
Essa é minha deixa para ir embora.
Isler,
obrigada por nos ajudar. De verdade.
Sim, principalmente por ajudar a salvar o Pride.
Só fiz meu trabalho. Além disso, para mim,
o Pride se salvou. Pelo menos, é o que espero
que os chefes dele entendam.
Parece tudo em ordem para mim, agente Pride.
Obrigado, senhor. Não foi nada fora do protocolo.
Eu decidirei isso.
Meu julgamento é que não precisa mais se preocupar
conosco vigiando seus passos.
Parabéns, você está oficialmente liberado.
E a minha equipe?
- O que tem eles? - Também estão liberados?
Eles nunca foram investigados, Dwayne, apenas você.
Mas tenho um aviso, fique fora do meu radar.
Não há segundas chances aqui.
Então, o que você vai fazer para comemorar?
- Você tem certeza disso? - Já passou da hora.
- Quer que eu entre com você? - Não, não.
Obrigado. Eu só..
Você tem um avião para pegar. Ir para casa.
- Como você vai para casa? - Eu darei um jeito.
Vamos.
Não se preocupe comigo. Eu vou ficar bem.
Eu sei.
Obrigado por vir, por estar aqui por mim.
O prazer é meu.
Pode nos deixar a sós.
Se veio esperando um obrigado, pode esquecer.
Não ajudei a conseguir a condicional por você,
- fiz isso por mim. - É mesmo? Por quê?
Você não entenderia.
Ou se importaria com isso.
Pobre Dwayne.
Seu grande pai malvado te machucou muito, não foi?
Conte-me uma coisa,
como você acabou ficando tão bom, então?
Não sei o quão bom eu sou.
Mas, seja quanto for, eu devo a você.
Talvez nunca soube disso,
mas cresci querendo ser como você.
Eu te admirava. Todos admiravam.
Eles amavam você, inspiravam-se em você,
até que não se inspiravam mais.
Até que eu não me inspirava.
Mesmo?
Quando foi isso?
Hoje.
Quando percebi que tive que parar de tentar
compensar todos os danos que você causou,
para todas as pessoas que você machucou.
Demorei para perceber.
Mas aqui estou.
Parece que agora nós dois estamos livres.
The Marines: Semper Fi a vocês!