Obrigado pela música, parceiro.
Ei.
Emily?
Ei, Emily?
Emily?!
Pride, sou eu.
Algo terrível aconteceu.
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S04E08 "Sins of the Father"
Agente Especial: bracoski
Agente Especial: AlanCristianoBr
Agente Especial: LikaPoetisa
Diretor: Adamantium-X³
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
O garoto deveria ter ligado primeiro para 190
Pride, depois para você. Mesmo sendo um marinheiro.
É uma cena de crime. Parece que ele quer encobrir.
Não só um marinheiro, G,
é o filho adotivo de Loretta Wade.
- Ele é família. - Mesmo assim, não parece bom.
o Capitão disse para não força porque é você.
A agressão é da NCIS.
- O homicídio é do DPNO. - Tudo bem.
Não consigo achar a Emily em lugar algum.
Ela não responde as mensagens ou ligações.
Danny, venha. Precisa cuidar do ferimento.
Ela me ligou às 23h, depois do trabalho.
Disse que viria para casa, mas não estava aqui.
Chegou por volta de meia-noite?
Sim, pouco antes, significa que Emily deveria estar aqui.
Mas quando vi o que aconteceu com colega dela...
Por que não conseguimos achá-la?
Se aconteceu algo com a Emily?
Não. Não tire conclusões precipitadas, filho.
Tem um alerta na Emily, Sebastian tem a foto dela.
Danny. Danny, o que aconteceu?
Você está bem? Deus, está machucado.
Precisa levar pontos agora mesmo.
- Esqueça, estou bem, mãe. - Pode levá-lo se quiser.
Ele já foi revistado. Mantenha o Capitão informado.
Você me informa, eu informo você.
- Obrigado, G. - Certo.
- Quando você voltou? - Ontem.
Ontem? Por que não ligou?
Eu tenho 12 anos?
Loretta, porque não o leva para o hospital?
Certo? Cuide do ferimento.
- Ficarei mais um pouco aqui. - É a Emily?
- Quem é Emily? - Sei que ela está em apuros.
Não posso dizer como, eu só sei.
Como assim? Como sabe?
Ela estava assustada sobre algo,
ou de alguém, mas quando ela ia me contar, ela parava.
É como se ela não pudesse.
Preciso que você a encontre,
Dwayne, preciso que garanta que ela está bem, por favor.
Farei tudo que puder, Danny, eu prometo.
- Obrigado. - Certo.
Certo. Vá com sua mãe,
cuide do ferimento, e deixe-me trabalhar.
Certo.
A porta da frente foi arrombada,
o agressor pegou a vítima, Lauren Danskin,
de surpresa saindo da cozinha.
Aparentemente, ela mora com a namorada de Danny,
Emily Birch.
Sebastian está verificando os antecedentes,
e vendo as câmeras da área.
Vestida, sem sinal de agressão sexual.
Parece que ela revidou.
Muito sangue. Alguma ideia sobre a causa da morte?
Com certeza foi uma faca atrás do pescoço dela.
Direto na haste do cérebro.
Isso não é sorte. Isso é ensinado.
- O assassino sabia o que fazia. - Marcas de tortura, também.
Ele não a matou imediatamente. Por quê?
Parece que não levaram nada. dos quartos.
Joias, laptops, TVs, dinheiro...
não foi uma invasão doméstica.
O que acha, King?
Acho que o Danny tem sorte de estar vivo.
- Como ele está? - Preocupado com a namorada.
Não posso dizer que culpo ele.
Pelo menos, não há sinal que a Emily estava aqui
na hora do ataque, ou que foi levada.
Não significa que o assassino não veio pela Emily.
A vítima foi torturada por algum motivo,
talvez por respostas
respostas que Danny conta conosco para descobrir.
Sabemos o quanto Danny significa para você, King.
Vamos encontrá-la.
É bom mesmo.
- Dwayne ligou? - Vamos focar em você.
- Terminei. - Obrigada, doutora.
Por que não me disse que estava aqui de licença?
Desculpa, mãe. Eu quis dizer.
Eu tinha pouco tempo; e queria ver a Emily.
Tudo bem, Eu entendo.
Mas também entende que sou sua mãe,
e que vou te dar uma dura por não me ligar.
Eu sei. Desculpa. Fiquei preocupado.
Está tudo bem. Quando conheceu a Emily?
Em fevereiro, eu acho, no Mardi Gras.
Mardi Gras?
Tudo bem.
- Quão bem conhece ela? - Por que está perguntando?
Porque estou tentando saber o quanto sabe sobre ela
para encontrarmos ela. Quanto mais, melhor.
Quem são os amigos dela. Ela tem família aqui?
Alguém que ela iria quando assustada?
- Ela me procuraria. - Tudo bem.
Mas quando está no mar, quem ela procuraria?
Os passatempos dela ou quem ela visita,
coisas que ela gosta de fazer. O que sabe sobre ela, Danny?
Sei que a amo.
E farei qualquer coisa para protegê-la.
O quê?
Está parecendo Dwayne.
Sem muitas câmeras de segurança na vizinhança de Emily.
Infelizmente, as que achei não mostram muita coisa.
- Lamento. - Lamentar não é o bastante.
Temos um assassino à solta é o possível alvo é Emily Birch.
Patton está com a mãe dele.
Pode usar o software de reconhecimento facial?
- Eu deveria... - Não, deixa comigo.
Amplie a busca. Veja se encontra sinais
- de Emily em algum lugar. - Certo.
O que mais sabemos sobre a colega?
Nada que indique motivo para assassinato.
E não tem nada no DPNO.
Lauren Danskin, Shreveport, ONU, atleta escolar.
Nunca se meteu em encrenca. Nem multa de trânsito.
Não há muito sobre a namorada do Danny.
Estamos deixando passar algo.
A colega da Emily obviamente foi morta por um motivo.
Não me deixou terminar.
Pode ter um motivo para não termos nada da Emily.
Gregorio está certa, King. Fizemos uma busca profunda
e só encontramos uma CNH e um cartão de crédito
ambos emitidos para Emily Birch no início do ano.
O único emprego foi no bar Erin Rose
também no início do ano.
- E antes disso? - Só tem isso. Sem endereço,
sem carro, registro médico, redes sociais. Nada.
É como se Emily não existisse antes desse ano.
- Temos que descobrir o por quê. - Com licença.
- Agente especial Pride? - Posso ajudá-la?
Sou a dra. Christo. Da Telegraph Road.
Tem ignorado minhas ligações nos últimos dias.
O que é Telegraph Road?
Gabinete da Diretoria da NCIS.
Desculpa, dra. Christo. Ando meio ocupado.
- Tenho certeza que entende. - Claro.
Por isso pensei passar por aqui. Para finalmente conversarmos.
Está longe do Quântico só para "passar por aqui."
- Tem um minuto, Agente Pride? - Na verdade, não é o melhor...
Perdoe-me, talvez fui muito educada.
Você não tem escolha.
Siga-me.
Quando terminarmos, quero saber tudo sobre Emily Birch
antes de Loretta e Danny aparecerem.
Entendido. Dra. Christo.
Parece que a Diretoria mandou uma terapeuta.
Terapia Comportamental em Grupo. Acho que esse é o nome oficial.
Achei que estávamos bem com a Diretoria.
Achei que Pride tivesse sido liberado.
Parece que não.
Peço desculpa se é incômodo para você, agente Pride.
Não é incômodo, dra. Christo, é desnecessário.
Segundo o diretor, não é desnecessário.
Fiz tudo o que o diretor pediu.
Assinei o plano de melhoria pessoal.
Diretoria está informada dos casos.
- Preenchi os formulários. - Certo.
Mas não resolveu o que te causou problemas.
O que o te fez a arriscar sua carreira, sua vida,
para prender o Prefeito Hamilton.
Vim para te ajudar a entender isso.
Não há nada para entender. Aconteceu. Terminou.
Hamilton está preso e é isso. Agora, se não se importa,
eu realmente gostaria de voltar ao trabalho.
Por quanto tempo acha que pode fugir disso?
Você é um homem inteligente.
Tem um currículo excepcional. Um dos melhores que já vi.
Deve saber que tem algum problema.
Tem que ter algum motivo
para às vezes você levar os casos pessoalmente,
sair da linha, descumprir ordens.
Porque se sente obrigado a fazer justiça de todo modo.
É o meu trabalho, dra. Christo.
Talvez, uma parte, não todo.
Há algo que o leva a fazer isso, algo mais profundo.
É a única explicação e o problema é, só piora.
Se não fizer algo sobre isso...
Dá um tempo.
O que você sabe?!
O que sabe sobre mim? Por que se importa?
Me importo porque a NCIS se importa.
Você é valioso, agente Pride.
- A NCIS precisa de você. - Fico lisonjeado.
Não querem ver sua autodestruição
sem fazer algo para impedir que isso aconteça.
Não sou a vilã aqui, agente Pride.
- Só estou aqui para ajudar. - Não preciso de ajuda.
- Desculpe interromper, mas... - Sim.
Sebastian encontrou Emily.
O que descobriu?
A câmera de segurança de onde Emily trabalha
marca logo após 23h da noite passada.
É 45min antes de Danny ser atacado.
Essa é Emily Birch.
Comparei com a foto que Danny enviou.
Reproduza.
- Ela foi sequestrada, Pride. - Antes de chegar em casa.
Isso não faz sentido.
O que o assassino fazia no apê da Emily
- depois que a levaram? - E por que matar a colega?
Encontraram ela?
A Emily está bem?
Tem alguma pista?
Tem alguma ideia de onde Emily está?
Não entendo porque alguém a sequestraria.
Ajudaria se soubéssemos mais sobre ela.
Só estou dizendo, Danny. Se há algo que não nos contou.
Não estou escondendo nada. Por que esconderia?
Eu faria qualquer coisa por ela.
Dwayne, o que faria se fosse alguém que você ama?
- O que deveria fazer? - Precisa nos deixar trabalhar.
Sei que está chateado, mas se vamos encontrar Emily,
- precisamos estar focados. - Como assim, "se"?
- Chá? - Sério, mãe?
- Agente Pride. - Dra. Christo, por favor...
Só queria avisar que vou embora.
Não quero ficar no caminho. Eu ligarei.
Por favor, atenda.
- Quem era ela? - Não importa.
- Dwayne, tem que ter... - Escute-me, Danny.
- Confia em mim, certo? - Claro que sim.
Certo.
Então sabe que farei de tudo para achar a Emily, certo?
Para isso precisarei de ajuda.
- Viu o homem que te atacou? - Vi.
Sebastian e Christopher estão na sala do Patton
procurando a van que levou a Emily.
Quero que vá lá e passe a descrição do agressor,
o mais detalhado que conseguir lembrar.
Diga-lhes que precisam achar uma combinação. Entendeu?
- Entendi. - Ótimo. Pode ir.
Ele se inspira em você.
Admira desde o momento em que o adotei.
Você é como o pai que ele nunca teve.
E ficou mais parecido com você do que imagina.
- Não vou decepcioná-lo. - Não é isso que me preocupa.
Preocupo-me com ele de cabeça cheia,
tentando fazer muito, como o pai dele.
Tenho que ir trabalhar.
Fique de olho nele.
- Onde estamos? - Colocamos um alerta da van,
Chris e Sebastian estão vendo as câmeras.
E a Emily? Alguma notícia dela?
Nada ainda, mas estamos investigando.
Cruzamos referências com o FBI, NCIC, NamUs...
Podemos ter alguma coisa.
O DPNO pode ter achado a van. Van preta na Central City.
Temos só a placa parcial do vídeo, mas combina.
Certo. Gregorio, você vem comigo.
Sonja, continue investigando.
Mande Christopher e Sebastian ficarem de olho no Danny.
- Mandarei. - Vamos!
Alguma coisa? E a Emily?
Ela deveria ter aparecido em algum lugar, não é?
Sei que isso é difícil, Danny, mas é um processo,
pelo qual já passamos várias vezes.
- Sabemos o que fazemos. - Eu sei. Só estou com medo.
Sei que quanto mais demora...
Pode parecer que passou muito tempo, mas não passou,
não pela visão de um investigador.
Você acha que ela está bem?
Sinceramente, não sabemos.
Mas a boa notícia é que, desde que Emily foi levada,
- isso nos dá esperança. - Sim, porque isso significa
- que querem algo dela. - Mas o que podem querer dela?
Vou ligar para o Dwayne. Talvez ele achou algo.
Danny, ele já teria ligado se tivesse achado.
- Precisa confiar em nós. - Sim, e no Pride também.
Ele está fazendo tudo o que pode.
Espero que sim.
Sei que ele teve problemas recentemente.
Sei que ele saiu da linha,
que quebra as regras. Minha mãe contou.
- O que tem a ver... - Tem tudo a ver,
ainda mais se pensar mais no emprego
do que em encontrar a Emily.
Desculpe.
Estou tão frustrado.
Vou tomar um pouco de ar.
D, SOU EU. ESTOU COM MEDO, LIGUE. NINGUÉM MAIS SABE!
Vigie a porta. Vou verificar a van.
- Está limpo. - Pride,
segurança de alta tecnologia para uma agência de viagens.
NCIS!
Mãos para cima agora. Mãos para cima!
Certo, com calma.
- Não somos quem pensam. - E quem pensamos que são?
Posso?
Serviço de Delegados.
- Vocês que levaram a Emily? - Emily? Que Emily?
Chega de jogos. Uma mulher foi assassinada,
um marinheiro foi atacado, e aquela van preta no beco,
sabemos que foi usada para levar a Emily Birch.
Quero saber o por que agora!
O que posso dizer é que, soubemos de um ataque,
- tivemos que movê-la logo. - "Ataque"? Como assim?
Por que ela estaria em perigo?
Ela está no programa de proteção à testemunha, não é?
Você é parte da proteção dela.
Por isso estão aqui, para ficar de olho nela.
Faz sentido, Emily Birch não é o nome dela.
- É o nome protetivo. - Por isso não achamos nada
da existência dela antes desse ano.
A verdadeira identidade foi apagada.
Meus parabéns, descobriram.
- Agora podem sair? - Não vamos a lugar nenhum
até nos dizer quem está atrás dela.
Porque essa pessoa é responsável por atacar nosso marinheiro.
Confie em mim. Seu marinheiro não importa
- tanto quanto a Emily. - Ele importa para mim.
Com todo o respeito,
o nosso trabalho é manter Emily segura
até testemunhar contra alguém
que o Departamento de Justiça quer derrubar há anos.
- Quem? - Não podemos dizer.
Não podemos dizer porque fomos comprometidos.
De algum jeito, o alvo sempre descobre onde ela está.
Como? Nós não sabemos.
Mais uma razão para a levarmos ao tribunal
para ela derrubar o desgraçado para sempre,
custe o que custar.
- Danny, tudo bem? - Estão atirando em nós, Dwayne.
- Querem matar a Emily. - Emily?
- O que foi? - Quem está atirando?
Pride.
Me dê cobertura.
É a Emily!
Emily, ei. Sou da NCIS. Sou um agente federal.
Você está bem? Você está bem. Escute-me.
Aonde está o Danny?
Ele me escondeu depois que eles atacaram.
Então, ele correu para distraí-los.
Acho que pegaram ele. Acho que pegaram o Danny!
Tudo bem...
Eu não deveria ter ligado para o Danny.
Mas estava assustada e sabia que ele estava preocupado
- sobre o que aconteceu comigo. - Não é sua culpa, Emily.
Mas preciso de sua ajuda para achá-lo.
Continue. Você ligou para o Danny.
- Ele foi até seu esconderijo. - Os Delegados,
ficaram bravos, tentaram fazê-lo sair.
Foi quando os homens apareceram, também.
Os que estava atrás de você?
Dei aos agentes a melhor descrição que pude, mas...
eles atiraram nos Delegados,
então Danny disse que precisava afastá-los da casa,
afastá-los de perto de mim. Vi eles serem baleados, mortos.
Eu só copiava documentos. Eu só era uma estagiária.
Eu não sabia o que estava vendo.
Certo, estagiária aonde?
Para quem trabalhava? Vai depor contra essa pessoa?
Não responda. Eu te disse, é confidencial.
Confidencial? Matam 2 de seus Delegados.
Levaram o filho da minha melhor amiga.
Não posso resgatá-lo sem saber quem é a pessoa.
Lamento, meu trabalho é levar a Emily ao tribunal
- em dois dias. E ponto final. - Danny te salvou.
- Tem que me ajudar a salvá-lo. - Ande, tem outro esconderijo.
- Vamos. Deixe o celular. - Espere.
Só vou quando o Danny estiver seguro.
- Ótimo. - Não testemunharei, também!
- Diga-me quem o pegou. - Emily, escute-me.
- Escute-me. - Não machucaram o Daniel.
- Eles querem você. - Escute-me.
Depois que testemunhar...
Acha que vão soltá-lo depois de tudo que fizeram?
A ordem vem do Procurador Geral, agente Pride.
Estou sob ordens estritas e você também.
E sim, isso é um aviso. Vamos, garota.
O que está acontecendo, King?
Vamos achar o Danny, é isso.
O celular descartável da Emily. Mande Sebastian vasculhá-lo.
Veja se foi assim que a acharam.
Se sim, talvez ele pode rastreá-los.
- Sabemos quem são eles? - Não. Os Delegados não dizem.
Então, precisamos saber aonde ele está rápido.
Posso ter algo. O nome Donner International
- significa algo? - Donner em Dallas?
O próprio.
Lembro desse cara da ATF. Malcolm Donner.
Tentávamos pegá-lo sob acusações de armas químicas.
Por que não pegaram?
Sempre que chegávamos perto, testemunhas sumiam.
Com certeza, graças a esse cara, Mateo Hyder.
Listado com VP, mas tem uma longa ficha.
Danny deu-nos detalhes para conseguirmos o rosto dele.
Esse é o agressor de Danny?
E com certeza, o que sequestrou ele, também.
- Fale sobre o Donner. - Estou pegando agora.
Malcolm Donner, fez sua fortuna
fabricando armas para os militares,
mas decidiu que podia ganhar mais dinheiro
tráfico de armas internacionalmente.
Então o quê? Escalou para armas químicas?
A ATF não conseguiu provar.
Mas o DDJ obviamente acha que pode.
Graças ao que Emily viu quando trabalhava para Donner.
Aqui. "EUA contra Malcolm Donner,
11 contas de tráfico,
incluindo vendas de armas químicas para a Síria."
O julgamento começa quinta, Tribunal Distrital em Dallas.
- Dois dias. - Quem é aquele, o filho?
Sim, é o Carsen Donner.
Aparentemente, eles são inseparáveis.
Ouça. Não faram nada com Danny. Precisam dele para pegar Emily.
Os Delegados não deixaram ele chegar perto da Emily de novo.
Significa que se nós não acharmos Danny...
Veja as câmeras de trânsito entre aqui e Dallas.
Coloque um grampo nas câmeras de segurança
perto do trabalho de Donner e sua casa.
Encontrem tudo que puderem sobre ele, certo?
Aonde você vai?
Dizer a Loretta o que aconteceu.
Loretta.
O que posso dizer é que,
essas pessoas fuzilaram estas pobres almas.
Emily tem sorte de ter saído viva.
- Como ela está? - Assustada.
Levaram ela para outro esconderijo.
Pelo menos, ela está bem.
Danny ficará aliviado.
Danny salvou ela.
Como assim, Danny salvou ela?
- Loretta. - O que aconteceu? Onde ele?
Emily enviou um SMS para Danny.
Ele saiu sem falar nada para ir vê-la,
e foi quando eles atacaram.
Um ataque? Do que está falando?
- Ele está bem? Está machucado? - Eles o pegaram, Loretta.
E te prometo, juro por Deus...
Não, não! Isso não pode estar acontecendo.
Como pôde deixar isso acontecer?
- Como pôde deixá-lo fazer isso? - Não deixei, pensei...
Você deveria impedi-lo, Dwayne.
Eu disse que ele estava ficando parecido com você.
Avisei que ele poderia fazer algo estúpido,
tentando enfrentar tudo sozinho. Como você.
Prometo, não deixarei na acontecer com Danny...
Já aconteceu algo, é a culpa é sua!
Não, não, não. Sinto muito, Dwayne.
Isso é culpa sua. Isso é culpa sua.
E não ligo como faça,
é bom resgatar meu filho. Ouviu-me?
Fale comigo. O que sabemos?
O quê?
Mandaram uma mensagem, King.
No celular descartável da Emily. Para nós.
E?
Se ela testemunhar, ele morre.
Não. Não escute-os, Dwayne.
Não entregue Emily para eles. Por favor.
TRANSMISSÃO FINALIZADA
- Conseguiu rastrear o Donner? - Não.
Mas Emily só testemunhará se Danny estiver seguro, certo?
Foi o que ela disse.
O que faremos, Pride?
Não faram nada.
King.
- O que está pensando? - Vou resgatar o Danny.
- Espere, vamos com você. - Não!
Estou dizendo, sr. Donner,
se ela testemunhar, não teremos defesa.
Você entende? E a prisão...
não será a única coisa que terá que se preocupar.
- Toda a companhia vai acabar. - Ei!
Se papai disse "não se preocupe" não se preocupe.
Obrigado, filho. Ele sabe do que está falando.
- O quê? - O que foi?
É o meu Maserati.
Tenho um app que diz
quando o carro se move mais de 152.4 metros.
Inacreditável.
Mais que merda?
Você é Carsen Donner?
Sou. Quem é você?
Aonde está Danny Malloy?
Aonde ele está?
Aonde está Danny? Aonde ele está?
O que fizeram com ele? Que merda...
Estou acordado, estou acordado!
Meu pai vai matar você por isso.
Então não tenho nada a perder, não é?
Última chance. Aonde está Danny?
Acha que isso salvará aquela amiga?
A vadia estagiária?
É bom salvar, ou você é um homem morto.
Está blefando. Você é um policial, não é?
Pode me ameaçar como quiser, mas não pode me machucar.
Eles te crucificaram!
Mas ainda estarei vivo.
Farei tudo para salvar o Danny, entendeu?
Se Danny morrer, você morre.
Por favor, pai...
O que estão fazendo? O que está acontecendo?
- Fomos pegos. - Podemos explicar.
É bom mesmo, porque não estou no clima.
Dra. sabemos que está brava. Entendemos.
Mas agora não temos que achar só Danny.
- Temos achar Pride, também. - Por quê? O que aconteceu?
Ele saiu, ontem à noite sozinho.
Foi procurar Danny não sabemos como ou onde. Não foi de carro.
Agora, não temos que salvar só Danny,
temos que salvar Dwayne, também?
Acho que fui muito dura com ele.
Ei, não. Seu filho desapareceu. Você tinha direito.
- É que agora... - Como posso ajudar?
Na verdade, podemos ter achado algo.
Tentamos saber como Donner encontra Emily.
Esperando rastrear até o Donner,
provar que ele está por trás de tudo.
E salvar o Danny antes Dwayne vá longe demais.
Francamente, sim.
Sua autópsia diz que isso é uma erupção cutânea,
mas não acho que isso é biológico.
- Achou algo no colarinho? - Talvez. Venha ver.
Achamos que o que há na pele dele
foi transferido pelas camisas. Os militares têm trabalhado
- em rastreadores químicos. - Química é a área do Donner.
Vejam aquilo. Um tipo de isótopo metálico.
Em que se usa isótopos metálicos?
Em várias coisas. Marcadores geoquímicos,
- códigos de barras. - Rastreadores.
Deve ter entrado na camisa dele por algum solvente de limpeza.
E Donner pode saber onde fica a lavanderia dos Delegados.
Se for assim, então...
ele têm rastreado os Delegados da Emily, não a Emily.
A questão é, como provaremos,
achar o Danny antes que Pride faça algo de que se arrependa?
É tarde demais.
Pride levou o filho de Donner. É a única explicação.
- O quê? Isso é loucura. - Pense, se você fosse Pride,
e você faria tudo para salvar Danny,
precisaria de uma vantagem.
E como não há sinal do Pride na cidade,
ele pode está mesmo em Dallas.
Para sequestrar Carsen Donner? Sem essa.
Malcolm Donner chamou a polícia de Dallas,
alegou que seu filho foi levado. O carro, também.
- Não pode ser coincidência. - Tem que ser o Pride.
E o tempo confere, também. Leva 8h para ir até Dallas,
e pela hora que Pride saiu...
- Caramba. - Então, o que fazemos?
Temos que achá-lo. O quanto antes.
Boa sorte. Ainda estamos vendo locadoras de carros,
mas se ele não quer ser encontrado, não será.
Ele está fazendo tudo para nos manter longe,
- para nos proteger. - Mas temos que pará-lo.
Aceitamos sugestões.
Certo, Sebastian? Continue rastreando a lavanderia.
Gregorio, ligue para a Delegada Sawyer,
diga para descartar suas camisas caso estejam sendo rastreadas.
Percy, nós seguiremos procurando Pride.
Certo, vamos nos atualizar, rápido.
Estamos trabalhando nisso, sr. Donner,
- mas até agora nada. - E o sangue no porta-malas?
É do Carsen, senhor.
24h e ainda não encontrou o meu filho?
Ou quem o sequestrou?
Deve ser algum tipo de jogo. Deve ser sobre o julgamento.
Então, quem está por trás disso?
Onde está a lista de exigências? O que querem?
Posso ajudá-lo?
Quero falar com Malcolm Donner.
E quem é você?
O homem que levou o filho dele.
Você tem coragem, amigo.
Mas deixe-me te perguntar uma coisa.
O que te faz pensar que sairá daqui vivo?
A vida do seu filho depende disso.
Talvez seu pai não te ame tanto como eu esperava.
Quando eu disser, você vai continuar andando.
Não pare.
Só por curiosidade,
o que esse garoto significa para você afinal?
Você não entenderia.
Agora ande.
Só para você saber,
quando o julgamento acabar, vocês estão todos mortos.
O garoto, a estagiária, você.
Você não faz ideia.
- Sinto muito. - Esqueça isso.
Está a salvo agora. Está tudo bem.
É o que importa.
Sabia que me encontraria, pai.
Entre no carro.
Vamos, vamos te tirar daqui.
Calma. Certo.
Posso ter encontrado algo.
Locadora de caminhonete em Broadmoor.
3 caminhonetes alugadas perto da hora que Pride sumiu,
só uma ainda não foi devolvida.
Paga em dinheiro. Azul escuro. Aqui está o chassi.
- Tentarei localizar pelo GPS. - Certo, vá, rápido.
- Bom trabalho, Percy. - Esperem.
- Pride está voltando. - Como sabe?
A Delegada Sawyer disse que Pride levará Danny
para ver Emily, e ela depor.
- Ele resgatou Danny? - Deve ter trocado pelo Carsen.
O voo da Emily para Dallas sai às 5h.
Sawyer disse que Pride chegaria a tempo.
Certo, então é isso? Está tudo bem?
- Qual é o problema? - Eu não sei.
Algo não está batendo. Sem desrespeitar o Pride,
mas Malcolm Donner não me parece ser um cara
que faria algo assim, perdendo tudo.
Talvez se pensou que o Pride machucaria seu filho.
Mas ele está desesperado, provou que fará de tudo
para a Emily não depor, matou o colega dela,
- raptou o Danny. - Achou e matou os marechais.
E se o Donner deixar o Pride pegar o Danny?
Por que ele deixaria?
- Para poder rastreá-lo. - Se for assim,
Pride não faz ideia que está levando Donner para...
A Emily.
Por que você parou?
O esconderijo não é lá em cima?
Sim.
Algo errado?
Esteve bem quieto o caminho inteiro.
- Está bravo comigo? - Como?
Não, não estou bravo com você.
Não, é que...
Eu só pensei em recuperar você.
Sim, graças a Deus, você conseguiu.
Não pensei em mais nada.
Bloqueei tudo e todos.
Acha que nos seguiram ou algo assim?
- Você conferiu o tempo todo. - Contou ao Donner
que veria a Emily depois?
Eu acho que sim.
Estraguei tudo.
Saia! Fique abaixado, Danny!
Você está bem?
- Você está bem? - Sim, estou.
- Está tudo bem? - Tudo limpo.
- Alguém está ferido? - Não, estamos bem.
Estamos todos bem, obrigado. Vocês nos salvaram.
Emily!
- Danny! - Está bem.
Está tudo bem agora.
Você conseguiu, King.
Apressem-se, filho. Vocês têm 2 minutos.
Ela tem um avião para pegar.
Eu não sei como você fez isso,
mas você conseguiu.
- Anda, vamos. - Eu te amo.
Não, não consegui.
Quase o fiz ser morto.
Achei que te encontraria por aqui.
Sim. Bem, eu estava só...
Tentando fazer de tudo para te evitar.
Obviamente, falhei miseravelmente.
Acha que ainda estou brava com você?
Não está?
Eu estava.
Admito que nunca fiquei tão brava assim.
Eu sei, eu vi.
Olha, Loretta,
- desculpe. - Você salvou o Danny, Dwayne.
Sinceramente, acho que ninguém mais salvaria.
Então não se desculpe.
Mas por causa de mim, o Danny fugiu de cabeça quente,
e tentou fazer tudo sozinho. Exatamente como você disse.
- Tinha razão. - Sim, mas...
Você sabe tão bem quanto eu que só porque deu certo,
não significa que tudo está bem.
Você é um bom homem, Dwayne,
um bom pai, e Danny tem sorte de ter você na vida dele.
E você nunca deve minimizar isso.
Além disso, por ser quem você é, aquele Donner está preso.
- E isso é uma coisa boa. - Eu sei.
Eu sei que é. Eu só...
Você não...
Eu me perdi de novo.
Loretta, no meu...
jeito de fazer as coisas que preciso fazer
para consertar as coisas.
Como fiz com o Hamilton, com os outros. Eu...
Eu simplesmente não sei por quê.
E o que vai fazer com isso?
Estou feliz que ligou para mim antes de ligar para você, Pride.
Depois do que houve, a Diretoria...
- está preocupada. - É mesmo?
Sim.
Eu também estou.
The Marines: Semper Fi a vocês!