Vamos acabar com eles.
Ainda não acredito que conseguiu as entradas.
Prometi que conseguiria, filho.
Só demorou mais do que eu esperava.
Vamos!
Estamos bem, pai. Não se preocupe.
A culpa é minha. Devíamos ter saído antes.
Pai, sério, está tudo bem.
Pai?
Não! Pai! Pai! Pai!
O que está fazendo?! Não, pare!
Ei!
Pai! Pai! Pai!
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S04E07 "The Accident"
Agente Especial: joaomanoel
Agente Especial: ValShimizu
Agente Especial: Netlion
Agente Especial: LikaPoetisa
Diretor: Adamantium-X³
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
O atirador é o chefe de armas em Belle Chasse, King.
Testemunhas dizem que, ele atirou sem motivo.
Tudo aconteceu rápido. Sebastian.
- Como está o garoto? - Está em choque.
Não. A dra. está aqui fazendo exame preliminar.
Examinaremos a cena, te vejo quando chegar aqui.
- Pride e Gregorio estão vindo. - A mãe do garoto, também.
Não sei o que dizer a ele, sabe?
Não é algo que tem no treinamento.
É a parte difícil do trabalho,
falar com sobreviventes e entes queridos.
O melhor que podemos fazer é saber o que aconteceu.
É bem claro o que aconteceu. O pai dele surtou.
- Sabe o que causou isso? - Não o bastante para isso.
Eddie, o filho, disse que ele estava agitado pelo trânsito
- depois começou a atirar. - Não fez sentido.
As pessoas não se irritam do nada
e começam a atirar sem motivo.
Pela quantidade de sangue perdido,
eu diria que no mínimo uma das balas do guarda
- cortou a aorta do sr. Ridley. - Morreu na hora?
Sim. Sorte que só acertou ele,
um tiroteio em uma área lotada.
Sabe a causa? Medicamentos, alucinógenos, álcool?
Não há um sinal externo. Farei exames toxicológicos.
Porém, há uma coisa curiosa.
É uma incisão recente, ainda curando.
Pode indicar que o sr. Ridley teve cirurgia cerebral.
Saberei mais quando fizer a autópsia.
Cara.
- Está tudo bem? - King, mandou uma mensagem.
Ele e Gregorio estão indo para o Ochsner Medical.
- O quê? Por quê? - Patton sofreu um acidente.
Eu estou bem. Não é nada de mais.
Só errei o pouso, só isso.
Pouso? Que pouso, Patton? O que estava fazendo?
O dr. quer você de volta em uma semana ou mais,
para remover os pontos. Vou pegar papéis de alta.
Obrigado.
Olá.
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?
É bom você contar antes que ela acabe com você.
Tenho medo que isso aconteça se eu contar.
O quê?
De vez em quando,
- gosto de voar de parapente. - Parapente?
Como paraquedas quando salta do céu?
- Ele está brincando. - Por isso não queria dizer.
- Ela descobriria cedo ou tarde. - Você concorda com isso?
Estão loucos? Você poderia ter morrido.
- Relaxe, certo? - Relaxar?
Tenho feito coisas assim a minha vida inteira.
Não vou parar por causa da cadeira.
- Sei o que estou fazendo. - Sabe. Por favor,
- coloque juízo nele. - Perdi essa batalha há anos.
Ainda assim, não somos mais jovem.
No mínimo poderia considerar isso.
Caramba.
- Ei, Patton. - Marlene.
Desculpa. Só quis ver se você está bem.
- Fiquei preocupada com você. - Marlene Bell, Tammy Gregorio,
Dwayne Pride. São meus colegas de trabalho.
- Olá. - Marlene é dona dos parapentes.
Provavelmente está preocupada em perder o melhor cliente.
Não é verdade, e sabe disso.
- Voltarei a voar em breve. - Ótima ideia.
Talvez da próxima vez, você quebre seu crânio.
É como ela demonstra carinho. Ela é de Nova York.
Não quer dizer que ela está errada.
Só estou dizendo. Tenho que voltar
ao trabalho, me atualizar sobre o caso. Você está bem?
- Com certeza. Vamos trabalhar. - Não, não, não.
Você vai para casa descaçar, Patton.
Ordens do médico. E minhas, também.
- Foi um prazer em conhecê-la. - Você, também.
- O Patton está bem? - Não comece comigo.
Ela está brava.
Ela não sabia que Patton salta de parapente.
Mas ele não só solta de parapente.
Ele já me chamou para soltar de bungee jumping.
Mas eu disse, "que tal em vez disso, eu ficar vivo?"
Certo, por que ele faz isso?
Honestamente, acho que é legal. Pelo menos, para ele.
- Não deixa cadeira o prender. - Não, tem que ser mais que isso
porque ele tem feito isso a vida inteira.
Alguns fazem esportes perigosos por dirversão, outros corrida.
Por que Patton faz isso?
É melhor focar no marinheiro morto.
- Isso. - Falei com o psiquiatra dele.
- Sabe por que ele surtou? - Ele sofre de TEPT,
mas ele começou a ter progressos notáveis.
Até se voluntariou para uma pesquisa
- para ajudar afetados como ele. - Algo fez ele surtar
para agir daquela maneira. A pergunta é: o quê?
A dra. Wade pode ter achado a resposta.
Ridley fez uma cirurgia cerebral
há pouco tempo mas não para corrigir algo,
sim, para implantar algo.
O que é isso?
Eu acho que é, uma interface neural.
Acompanhe meu raciocínio, certo?
Elon Musk, Google, Apple, têm aumentado suas pesquisas
em wizard hats, como são conhecidos.
Integrando cérebro e computador. É uma tecnologia de ponta.
- Bem estranha, também. - E o que isso faz?
Eu acho que esse foi feito para estimular
certas áreas do cérebro com pulsos elétricos.
Tem sido testado para controlar Parkinson e epilepsia.
- Ou TEPT? - Sim.
Esse pode ser a pesquisa em que ele estava envolvido.
Um pulso no sistema límbico que quando raiva
ou depressão surgem estabiliza o indivíduo
sem os efeitos colaterais de remédios.
Mexer no cérebro das pessoas é perigoso.
Especialmente se algo der errado.
É difícil crer que isso não fez ele surtar.
Temos que saber quem colocou aquilo na cabeça dele.
Já pensei nisso. Só há um laboratório
em Louisiana que tem uma pré-aprovação da ANVISA
para fazer esse tipo de pesquisa.
Instituto BioResearch de Nova Orleans.
Certo. Você e eu vamos visitá-los.
Chris, você e Gregorio descubram tudo o que puderem sobre eles.
Vamos a um laboratório, certo? Não preciso levar minha arma.
Se tem certeza de que a morte do marinheiro foi um acidente.
Vou levar a minha arma.
INSTITUTO BIORESEARCH
Dra. Yoon? Eles são Agentes Federais.
Estão aqui para vê-la. Dizem que é importante.
- Anna. - Dwayne.
Deixe comigo, obrigado.
- Faz tanto tempo. - Tempo demais.
Pensei que você estivesse na Pesquisa Naval.
Eu estava até o Dep. de Defesa aprovar o meu projeto.
Assumo, que é por isso que estão aqui.
Já sei sobre o Gabriel. Estamos tentando descobrir o que houve.
Desculpa. Esse é o Agente Forense Lund, trabalha comigo.
- Dra. Anna Yoon. - Olá.
Prazer em conhecê-la. De onde conheço seu nome?
Anna foi casada com o Patton.
Isso. Certo. É isso. Aquela Anna Yoon.
Sim. Ela mesma.
De qualquer forma, o implante é seu?
O projeto inteiro é meu.
Com licença, Anna. Max acredita ter encontrado algo.
Certo. Já estou indo. Obrigada.
Aquele é o dr. Lyons, cirurgião chefe do teste clínico.
- O que deu errado? - Esse é o ponto. Não sabemos.
Venham comigo.
Não é uma ciência nova.
A estimulação cerebral tem sido usada há anos sem problemas.
Exceto, corrija-me se eu estiver errado, isso foi antes de você
implantar dispositivos no cérebro das pessoas.
Esse é o ponto do teste clínico.
Em caso de sucesso, o DBS permite modular
comportamentos agressivos e violentos
para acalmar o paciente imediatamente.
Controlar o cérebro das pessoas com um computador...
Nós não estamos controlando, estamos monitorando
dando pequenos estímulos quando necessário.
Esse pode ser o maior avanço na saúde mental em anos, Dwayne,
especialmente para veteranos. Por isso o DDD está
- tão excitado com isso. - Dra. Yoon? Temos um problema.
- Espere, esse é Gabriel Ridley? - Sim. Logo antes de morrer.
- Isso é impossível. - Por que? O que é isso?
Esse é o córtex pré-frontal dele, certo?
A amídala. É onde o impulso agressivo forma-se.
Exceto que está intensificado e não reduzindo. Quem fez isso?
- Max? - Ninguém daqui.
Acho que fomos hackeados.
Certo!
Triple P, está na área e pronto para arrasar.
Não deveria estar descansando?
Não sou do tipo que descansa. Pride me mandou uma mensagem
dizendo que precisava localizar um hacker, então mãos à obra.
King te disse que isso envolve uma de suas ex-esposas?
Não, qual delas? Theresa?
- Não. - Jasmine?
Também não.
Anna?
Vou embora.
- Aonde vai? - Não vou fazer isso.
Sei por que o Pride não me contou isso.
Veja isso, BioResearch recusou três concorrentes
no ano passado que ofereceram milhões de dólares
para comprar o projeto DBS.
Não estou surpreso, com concorrentes de peso
que o Sebastian disse que querem o wizard hats
ou sei lá como chamam isso.
Nome fofo, tecnologia assustadora.
Você disse tudo. Hackear carros
e computadores é uma coisa, agora cérebros?
Acha que algum concorrente não aceitou a resposta?
Talvez tentaram sabotar o projeto?
Mais um motivo para rastrear o hacker,
ver até onde leve. O problema é,
podemos verificar os registros da empresa, mas...
Mas sem a ajuda de Patton, é como caçar agulha no palheiro.
Ele é cheio de surpresas, não é?
Patton? Ele gosta de manter a sua vida bem privada.
- Não fala muito sobre ela. - Não, ele não fala mesmo.
Trabalho aqui há mais de um ano.
E nunca ouvi sobre o parapente e as ex-esposas dele.
Isso é estranho.
É mesmo. Mas dá para entender.
Patton sofreu quando se separou da Anna.
Quanto tempo faz? 6 anos?
6 anos. Foi quando ele sofreu o acidente, certo?
- E ficou paralítico? - Isso. Tempos difíceis.
Felizmente, para o P, Pride deu um recomeço para ele.
Ele entrou para NCIS e nunca olhou para trás.
Não olhar para trás é uma coisa.
Evitar o passado, é totalmente diferente.
Você viu o quão rápido ele saiu quando falamos da Anna.
Ainda tem algo ali.
Espero que o King consiga falar com ele,
porque precisamos dele para encontrar esse Hacker.
Que bom, vocês estão aí. Acho que encontrei algo.
O quê? Um auxílio de De Volta Para o Futuro?
É verdade. Me esqueci completamente.
Se bem que o Doutor Brown é um herói para mim.
A Anna iria me mostrar um demo virtual
de como DBS funciona, mas o mais importante,
Acho que encontrei uma suspeita.
Tenente Krista Vreeland.
Ela era cobaia aqui, até há algumas semanas,
quando de repente desistiu do teste.
Anna disse que ela estava irritada.
- Ela disse o por quê? - Ela achou que o tratamento,
não funcionava. Começou a agir erraticamente e não voltou.
- O que acha, rancor talvez? - Parece motivo suficiente.
Vamos verificar. Sebastian, bom trabalho.
Continue procurando, mas não frite o cérebro.
Tarde demais. Brincadeira.
Eu espero.
Não vou mentir.
Não tinha certeza se você ligaria para mim.
Imaginei se não ligasse, você continuaria no meu pé.
E não tenho tempo para sermão.
Você deveria levantar pesos?
Eu não devia fazer muitas coisas segundo algumas pessoas,
mas isso não me impedirá de fazer o que faço.
Soube que você ficou...
muito chateado sobre Anna estar envolvida no caso.
Você deveria ter me dito, eu não seria pego de surpresa.
Eu não queria dizer por SMS.
E eu não sabia que você estava com tanta pressa
para voltar ao trabalho, também.
Você liga, eu vou. Sabe disso.
Patton, sou eu, está bem?
Vamos conversar sobre isso.
Pride, não quero conversar, especialmente sobre ela.
Não agora, nem nunca.
Achei que você sabia bem disso!
Eu sei, mas também sei que cedo ou tarde,
você precisará falar sobre isso. para seu próprio bem.
Mas não estou aqui por isso. Preciso de você no caso.
Um garoto perdeu o pai ontem,
por que alguém hackeou o projeto da Anna
e você é o único
que pode ajudar a descobrir, quem foi e por quê.
Me desculpe.
Sei que é difícil para você.
Eu não pediria se tivesse outra opção,
mas não acho que consigo sem você.
Ás vezes é uma droga ser tão bom no que faço.
Deixe-me tomar banho.
Tenente Vreeland?
Agentes especias, Lasalle e Gregorio.
Pode parar a esteira, por favor?
Do que isso se trata?
Somos da NCIS, Tenente.
Quando dissermos pare, você para.
Além disso, ele pediu "por favor".
Desculpe, quando minha adrenalina sobe...
Levo meus exercícios a sério.
Também levamos a sério o assassinato de um marinheiro.
Assassinato? Não estou entendendo.
Venha cá, por favor.
O teste clínico do DBS por que desistiu?
- Como sabe disso? - Responda a pergunta.
Não estamos te irritar Tenente. Só queremos respostas, certo?
Então respire fundo e diga-nos o que sabe.
Eu não queria desistir.
Francamente, DBS foi a melhor coisa que me aconteceu
depois... disto.
- Certo. Então por que desistiu? - Por causa do Max.
Especialista em tecnologia na BioResearch.
Namoramos, eu terminei, e ele não gostou muito.
Certo, o que isso tem a ver...
Max postou coisas horríveis sobre mim online,
me fez parece uma vadia. Estava tentando me irritar,
mas não só com os posts,
com o que colocaram na minha cabeça.
O que quer dizer? O implante?
Está dizendo que ele usou para te manipular?
Sei que estava. Não nego, tenho problemas de raiva. Certo?
mas não perto da raiva que tinha quando ele postava sobre mim.
Não consigo explicar, mas era como se
desligassem um botão, e eu mal conseguia controlar.
Por isso desisti do programa.
Por isso vou tirar isso o mais rápido possível.
Tudo bem. Pode ir agora.
Obrigada.
- O que acha? - Ela parece uma vítima.
Significa que é possível que Max esteja tentando fazer o mesmo
com a Tenente, como ele fez com o marinheiro.
Boa maneira de sabotar o programa.
Além disso, duas mortes são melhores que uma.
Certo, estamos no Instituto agora.
Eu falo com Max. Você e Chris descubram
tudo que puderem sobre ele, especialmente o motivo.
- Eles devem ter alguma pista. - Maravilha, então vamos.
Espera, espera, espera, não.
Espera, você não vai a lugar algum.
Precisamos de prova sobre quem é o hackeando.
- Só você pode conseguir. - Tudo certo, vou fazer.
- Tem certeza? - Absoluta. Vamos.
- Certo, porque ela vem aí. - Quê? Onde?
Deus, ela é linda.
Desgraçada!
- É sobre o caso. - Certo, é sobre o caso.
Olá, Patton. Como está?
Só estou aqui pelo caso.
Eu não é o que eu quis dizer. Eu quis dizer, mas...
- Anna, você está ótima. - Obrigada.
Onde fica o computador central? Tenho um hacker para pegar.
Seu colega, Sebastian, está trabalhando nele lá em cima
com dr. Lyons. O elevador fica ali.
Certo, então é para lá que vou. Com licença.
Ele ainda está com raiva de mim, não é?
Não sei. E não cabe a mim dizer.
- Acho que acabou de dizer. - Ouça, nós
- podemos ter um suspeito. - Krista?
Seu especialista em tecnológico, Max Cahill.
Max? Tem certeza?
- Ele está aqui? - Não. Disse que estava doente.
Pride, acho melhor você vir aqui rápido.
- O que houve? - Estamos bloqueados.
- Espera, é impossível. - Tentamos identificar
o endereço de IP do hacker.
- Usamos análise de dados. - Esse foi seu 1º erro.
Talvez originou a reação.
- Qual reação? - Do hacker.
Ele sabe que o procuramos, então infectou o sistema com vírus.
Não podemos monitorar ou controlar
- os pacientes do teste. - Espera.
- Quantos mais existem? - Cinco.
O que significa potencialmente cinco bombas relógio.
Onde estamos com Max Cahill?
Nada bom, eu receio.
Coloquei um alerta, até agora, nenhum sinal dele.
Você rastreou o carro ou celular?
Greampeamos o GPS dos dois.
Estão inoperantes ou foram desativados.
O que significa que Cahill não quer ser encontrado.
Então, qual é o motivo dele?
Eu tenho um: Machucar
a Tenente por rejeitá-lo, mas por que Gabriel Ridley?
Este pode ser o motivo.
Há três semanas, Max supostamente
obteve uma bolsa de pesquisa de US$100 mil
de um grupo chamado Fundação Elmshorn.
- Bolsa para quê? - Não consegui descobrir.
Não há registro que essa organização existe.
Você acha que pode ser um suborno
de alguém que quer que o Max sabote o projeto da Anna?
Explicaria por que ele atacou tanto a Tenente como Ridley.
E por que ele bloqueou o Instituto,
colocou todos os pacientes em risco.
Um ainda está em risco com certeza.
Falei agora com Sebastian.
Ele e a dra. Lyons conseguiram contactar
todos os outros pacientes de teste e trazê-los.
Todos exceto a Tenente Vreeland. Não conseguiram achá-la.
Sem Max, sem Krista, isso não pode ser bom.
Continue procurando Max e tente descobrir
- de onde esse dinheiro veio. - Você vai procurar Krista?
Espero achá-la antes do Max. Christopher, vamos.
Informe Patton e Anna quando chegarem aqui.
O que quer dizer? Espere, eles estão vindo aqui?
Os computadores do Instituto foram comprometidos,
e Patton quer tentar recuperar o controle com as coisas dele.
Com Anna? Eles estão se dando bem?
- Muito cedo para dizer. - Certo.
Não preciso desse drama. Estou ocupada.
Você vai matar nós dois.
Pode ir mais devagar por favor?
Cuidado!
Pelo amor de Deus, por favor.
Não se preocupe, Triplo P está completamente no controle.
Você chama a si mesmo em 3ª pessoa com esse apelido idiota.
Você gostava do apelido idiota.
Disse que era uma mania adorável.
Eu nunca disse isso.
Está me confundiu com outra pessoa.
Não estive com ninguém desde você. Você não se lembra bem.
Lembro que você dirigia como um louco.
O que houve com o seu braço?
Você não vai quer saber.
Patton!
Chegamos.
Caramba.
Olá, Patton!
- Olá, Marlene. - Olá.
Estava passando e como trabalha aqui,
trouxe as suas coisas.
Como está o braço?
Bom para voltar ao parapente em breve, espero.
Parapente? Sério?
Foi assim que você machucou o braço?
Inacreditável.
Ex-esposa, já disse o suficiente.
- Obrigada. - Olá.
Você deve ser a dra. Yoon. Eu sou a agente Gregorio, Tammy.
- Anna, prazer em conhecê-la. - Você, também. Cadê o Patton?
- Bem... - Siga-me. Vamos ao trabalho.
Não precisa explicar. Também tenho um ex.
- É mesmo? Alguma dica? - Sim.
Larguei ele e o joguei na prisão,
então provavelmente não.
Ele está bem?
- Patton? - Você está de brincadeira?
Sim, ele está ótimo. Como uma grande família feliz.
- Estou tão feliz em ouvir isso. - Sim.
O escritório dele é por aqui?
Direto pelo pátio, não tem como errar.
Obrigado. Deseje-me sorte.
Tenente Vreeland, agentes federais.
Chris, vá pelos fundos.
Limpo.
Parece que o lugar foi revirado.
Mais tipo destroçado. Muitas coisas quebradas.
Alguém estava descontrolada para causar todo esse dano.
Tem a ver com o implante dela?
Infelizmente, encaixa no perfil.
Especialmente se querem sfazer com ela
- o que fizeram com o Ridley. - Cara, não entendi.
Não me importo com o potencial dessa coisa,
mas mexer na nossa mente é errado.
Era o que diziam sobre transplantes cardíacos
quando começaram, agora veja as vidas que foram salvas.
O progresso nem sempre é bonito.
Não ser bonito é uma coisa mas ser perigoso é outra.
King, deve ser o celular dela.
Parece que o Max enviou uma mensagem há uma hora.
"Por favor, deixe-me pedir desculpas."
Não parece alguém tentando machucá-la.
Não significa que a Tenente não quer machucá-lo.
Talvez a violência virtual do Max
foi longe demais para ela.
Não faz sentido.
Se Max é o responsável por tudo isso,
por que provocá-la, depois ativar o DBS
para torná-la violenta, e pede para encontrar ela?
Se colocar em perigo, também não faz sentido.
De qualquer modo, temos que pará-la
antes que seja tarde de mais.
Cara, tentei tudo.
Quem bloqueou você do projeto, sabia o que fazia.
Tem que ser o Max, foi ele que programou o software.
Tenho que ser um compiler backdoor.
Ele tem que ter acesso remoto se quer machucar pessoas.
Alguma vez você mudou a senha padrão?
Suponho que você mude suas senhas regularmente
- como te ensinei. - Sim, mas não toda semana.
Eu nunca disse: "toda semana." Talvez a cada duas semanas.
Sua primeira senha, você lembra?
- "Claudia1912." - Quem é essa?
Não lembro de uma Claudia na sua família.
Claudia é minha filha.
O aniversário dele é: "19/12".
Tudo bem. Eu não sabia.
Por que você não está usando uma aliança.
Não sou casada. Não mais.
Espero ser uma mãe melhor do que era esposa.
Verdade.
O que isso significa?
- Nada, esqueça. - Não, você disse,
- quero saber o que quis dizer. - Não quis dizer nada.
Evite a conversar como sempre faz.
- O quê? - Por que não vai
saltar de paraquedas ou de parapente,
ou corre de barco?
Isso é frieza. Achei que não queríamos falar disso.
Não, você quer falar disso. Você nunca quer falar disso.
Você sempre me culpou porque é mais fácil de se ver
- no espelho. - Não quero falar disso!
Você nunca quer falar disso! Esse é o problema!
Esse é o nosso problema!
Você nunca quis falar sobre qualquer coisa.
Sempre quis correr, e negando,
e me culpando por tudo, mas não é justo!
Não fui eu que te coloquei na cadeira, você fez isso!
Desculpa interromper.
Mas Pride precisa de você, Patton.
Patton, já entrou no programa DBS?
- Estou tentando. - Estamos ficando sem tempo.
Eu já teria entrado se não tivesse sido distraído.
- Entrei. O que precisa? - Preciso que desligue.
Krista vai encontrar o Max na cafeteria
no Quarter, temos que achá-la antes que ela faça algo...
Krista. Alguém está ativando sistema límbico dela,
- está alto. - O que significa?
Significa que você tem que desligar, rápido!
Ou ela vai machucar alguém.
Saiam da frente! Saiam da frente!
NCIS, parada.
É o Max.
O que eu fiz?
Como ela está?
Ela ainda não lembra o que aconteceu.
Não lembra de ter vindo encontrar o Max.
Como isso é possível?
Apagão, talvez, cega pela raiva.
Krista disse que isso já aconteceu.
Não parece bom para ela, King.
Será difícil provar que alguém a fez ser
violenta, especialmente se essa pessoa virou a vítima.
A menos que não foi o Max que a descontrolou.
Como você disse antes, não faz sentido.
É muito preciso. Max a provocou,
eu sei disso, mas se ele só queria
sabotar o projeto da Anna...
Acha que alguém está tentando arma para eles?
Esperando Max parecer um bode expiatório
para encerramos a investigação?
Acho que precisamos descobrir isso.
Trauma por força bruta.
Eu diria que no mínimo 3 ou 4 ataques fortes também.
Encontrei fragmentos de crânio
no fundo do corpo caloso do cérebro.
- Parece bem violento. - Muito. E, sim,
superestimando a região das pessoas,
mesmo artificialmente,
pode tornar alguém forte para fazer isso.
Isso não inocenta a Tenente Vreeland, ou inocenta?
Não, mas isso pode.
Procurei digitais no tijolo, mas não achei nada.
Quer dizer, não achou as da Tenente?
Não, não achei nenhum digital. Nada.
Há claramente sangue onde deveria ter digitais,
mas em vez de digitais, encontrei traços de látex.
O assassino usou luvas.
- Mas Krista tinha luvas. - Além disso,
tamanho e a forma do sangue
na roupa da Tenente não combinam com a força
que ela teria que usar para atingir Max.
Tem certeza que ela não a assassina.
- 100%. - Dwayne estava certo,
armaram para a Tenente Vreeland.
E armaram para o Max também. A pergunta é: por quem?
Espero que Patton tenha encontrado algo.
Ei. Você está bem?
Estou sim.
Estou tentando achar o hacker.
Até agora tudo parece que tudo leva ao Max.
Não significa que não armaram para ele, não é?
- Com Pride acha? - Foi uma bela sabotagem
se alguém fez. Caro, também, se essa pessoa
plantou US$100 mil na conta bancária do Max
para parecer pior para ele.
- É. - Vou ver se acho.
- Deixa comigo. - Não, sem problema.
Patton? Você pode parar?
Não vou fingir que não ouvi sua discussão com a Anna.
Obviamente, ela está muito chateada comigo.
- Não posso culpá-la. - Não, mas pode falar com ela.
Você sabe quanto tempo levou para eu encarar o meu ex,
descobrir do que estive fugindo todos esses anos.
Só queria que tivesse feito isso antes.
Gregorio, é mais fácil falar do que fazer.
Não, eu sei, querido, mas agora que estou do outro lado,
sinto-me livre.
E pode ser libertador para a Anna também.
- Quanto você escutou? - Não muito.
Só o suficiente para saber que não quero que se machuque.
E não estou falando só do seu braço.
Vou atrás do Max, você vai atrás da Anna.
Saia daqui.
Não se assuste.
- Patton... - Desculpe.
Desculpe, não queria assustá-la. Isso acontece muito.
Estes pneus não são tão ruidosos quanto os passos.
- O que você está fazendo aqui? - Não tenho certeza.
Eu pensei que deveríamos conversar.
Agora não é uma boa hora.
Por que não? Quero dizer... O que você está fazendo?
Arrumando minhas coisas.
Dr. Lyons e eu decidimos encerrar de vez o projeto.
O quê? Quero dizer,
se eu descobrir quem te sabotou...
Não importa.
Mesmo se você pegar quem fez isso,
eles ainda violaram todos os protocolos de segurança.
Pessoas foram mortas.
E este projeto deveria ajudar as pessoas, e não feri-las.
- Desculpe, Anna. - Não é culpa sua.
Na verdade, é.
Tinha razão quando disse que estive te culpando,
e estive fazendo isso o tempo todo e...
Eu errei.
Acho que não queria admitir isso.
Não devia ter dito aquilo naquela noite.
Sim, devia. Eu que não queria ouvir.
Então eu fiz o que sempre faço quando não quero encarar,
eu fugi.
Eu bebi demais,
pilotei aquele barco idiota rápido demais
tentando fugir de tudo isso, e aqui estou.
Aqui estamos.
- Patton... - Está tudo bem, Anna.
Está bem mesmo. Estou bem.
- Minha vida é boa. - Você sabe
quantas vezes eu revivi aquela noite?
Pensando que se não tivéssemos brigado...
Não, Anna. No que me diz respeito,
tenho sorte de ainda estar vivo
para fazer o que eu faço, ajudar pessoas.
Como você sempre tentou fazer.
Eu era um garoto quando minha mãe faleceu.
Não queria lidar com aquilo.
Eu não sabia como.
Tudo o que você fez foi dizer o que eu precisava ouvir.
Agora eu entendo.
Antes tarde do que nunca, não é?
- Então nada de parapente? - Gata, qual é!
Não fique gananciosa agora. Só aceite as desculpas, sim?
Desculpe por tudo, Anna.
De verdade.
Por culpar você, por tudo o que te fiz passar,
pelo o que aconteceu conosco...
Por tudo.
Obrigada.
Agora, saia do meu caminho.
Vou descobrir quem está por trás disso
e salvar seu projeto, você gostando ou não.
Acho que sei de onde veio a bolsa de pesquisa do Max.
Espero que leve a um suspeito, porque não temos nenhum.
Quando não achei nada na fundação,
segui uma pista forense de onde veio o dinheiro.
Dei de cara com firewalls.
Os mesmos que Patton achou quando procurava o hacker.
Faz sentido. Deve ser a mesma pessoa.
Isso, então deve ter o mesmo modo de agir digitalmente.
Comecei a procurar alguma conexão
com os arquivos de projetos da Anna.
Achei cerca de 100 mil delas.
Então o dinheiro que entrou na conta do Max veio da Anna?
- Ou do sócio dela, dr. Lyons? - Tem que ser ele.
Por que ele sabotaria o próprio projeto?
A menos que ele estivesse tentando se livrar da Anna
vendendo os milhões que ela recusou.
Se for verdade e o Lyons descobriu
- o que sabemos... - Anna corre perigo.
- Onde ela está? - Com o Patton, no Instituto.
Ligue para o Patton. Vamos.
Agora que eu sei qual back door usaram,
posso acessar o endereço de IP
do servidor principal do seu projeto.
- Patton... - Agora não, Pride.
- Estou perto de... - Patton, vocês correm perigo.
- O que está acontecendo? - Nada bom.
- O que foi isso? - Eu não sei, fique aqui.
Volte!
O Patton ainda não atende o celular.
O Instituto também não atende.
Ele atenderia se não estivesse em apuros.
Veja em quanto tempo a polícia chega.
- Você está bem? - Não, não estou.
- Estou assustada. - Você se assusta fácil.
Não tem graça. Eu não entendo.
Como nos matar ajuda o Caleb a se safar disso?
Que barulho é esse? Fique aqui.
Onde você vai?
Patton!
Acho que ele está tentando explodir o laboratório
para que pareça que morremos em um acidente.
Eu tenho uma ideia. Pegue o elástico laranja.
Aqui.
Coloque em torno da minha cintura.
O que você vai fazer?
Amarrar-me e fazer uma coisa que você vem me impedindo
- há anos. - O quê?
Agora dê um empurrão em mim bem forte.
- Ficou maluco? - Você quer morrer?
Patton!
Não!
Patton, você está bem?
Desligue as malditas válvulas, e eu ficarei.
- Não está machucado? - Nada quebrado, estou bem.
Acho que aquele parapente se pagou.
- Pouso perfeito. - Quase.
Você ficou louco mesmo, sabia disso?
É, bem...
Já sabemos disso há muito tempo.
Isso mesmo. Não sou louco, sou vívido.
Triplo P ao resgate.
Estava pensando em fingir que não estava em casa, não é?
Eu pensei nisso,
mas aí lembrei que minha van está estacionada aí em frente.
Sabia que não tinha chance.
- Quer uma bebida? - Uma bebida?
- É um pouco cedo, não? - Aqui é Nova Orleans, querida.
Não, obrigada.
Pensei em passar aqui antes de ir para o trabalho.
Queria que soubesse que vou seguir seu conselho.
Vou tentar salvar o meu projeto.
Isso aí! É assim que se fala, Anna.
- Bom para você. - E acho que posso convencer
a Krista a embarcar nessa também,
agora que retiraram as queixas.
- Viu? Está dando tudo certo. - Está mesmo.
Fico feliz que finalmente nós conversamos, Patton.
Só queria que tivesse acontecido há seis anos.
Eu não era muito de falar naquela época.
Ou de ouvir.
Porém foi bom, ou você não teria a Claudia.
E você não teria todas essas pessoas
que, obviamente, também se importam muito com você.
Isso!
PARAPENTE NOLA
Oi, Patton. Como você está?
Vivendo o sonho, Marlene. Vivendo o sonho.
- Você quer subir? - Claro que sim.
Mas antes, tenho uma pergunta.
Você gostaria de jantar comigo algum dia desses?
- Eu gostaria. - Que ótimo.
Está marcado, então.
Mas antes, prepare-me, Marlene.
Porque o Triplo P está pronto para voar.
The Marines: Semper Fi a vocês!