Obrigado por fazer isso.
Querido... Não me agradeça.
The Marines apresenta:
NCIS: New Orleans - S04E06 "Acceptable Loss"
Agente Especial: nhernandes²
Agente Especial: Adamantium-X³
Agente Especial: florencerv
Agente Especial: LikaPoetisa
Diretor: Adamantium-X
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Sim, senhor. Sim, senhor.
Eu... Não, senhor.
Farei o meu melhor.
Tenho que desligar, estou trabalhando.
Tudo bem.
- Tchau. - Não pareceu tão bom.
Era a Diretoria da NCIS? Está com problemas?
Não era a Diretoria. Era meu pai.
Fala com seu pai desse jeito?
- Como? - "Sim, senhor. Não, senhor".
- Sim, senhora. - Deve ser algo sulista.
- É algo respeitoso. - Tudo bem.
Como fala com seus pais?
Somos italianos. Tem muita gritaria.
Os Lasalles não gritam com seus pais.
Justo. O que há com seu pai?
Ele está na cidade, quer jantar.
Isso é bom. Passar um tempo juntos.
Você não conhece meu pai.
Nós não concordamos um com o outro.
- Jura? Em quê? - Qualquer coisa.
- Chegaram. Ei. - Ei.
A vítima é o Suboficial Sam Segar. Tec. em eletrônica.
Veio ter treinamento avançado em Belle Chasse.
- A faxineira o achou hoje cedo. - Isso é pausa para café?
Mandei todos saírem. Muitos comentários.
- Está feio lá dentro? - Não exatamente.
O que é?
Asfixia autoerótica. Já vi isso antes.
E pelos hematomas no pescoço,
não foi sua primeira vez também.
É para mim. Por curiosidade, para o que espelho?
É para ele se ver, enquanto... você sabe.
É bem comum para estranguladores.
- Sebastian, sério? - Desculpa.
Então, isso foi acidente?
É um nó emergencial. Feito para soltar fácil
em caso de desmaio.
Mas foi posto nas costas e amarrado muito forte.
Sabe muito sobre isso, Sebastian.
- Deveríamos nos preocupar? - Sim.
Quero dizer, não. Não se preocupe.
Sim, sei muito sobre Asfixiofilia...
Eu era fã de INXS quando criança.
Michael Hutchence morreu e lidei com meu trauma
via intensa pesquisa. Foi muito difícil.
É suspeito?
A morte de Hutchence é suspeita, fiz um trabalho...
Sebastian, ele está falando da morte do Suboficial Segar.
- Sei disso. Agora. - A cena foi feita
para parecer que o Suboficial Segar estava sozinho,
mas outra pessoa amarrou esses nós.
Um jogo sexual que deu errado?
Se for, alguém limpou muito bem.
Não encontro nada que não seja da vítima.
Pode ter algo no corpo.
Podemos descer o garoto e descobrir?
Precisamos saber quem mais esteve aqui e por que fugiram.
Sam Segar nasceu em Detroit, criado em lar adotivo,
até se alistar na Marinha. Muitas viagens durante os anos.
Chegou na cidade há um mês.
Ele tem um registro impecável. Novo na unidade, mas se dá bem
- com outros marinheiros. - Seu parente próximo
é o Tenente-Comandante Nolan Willis.
Sem parentesco sanguíneo. Está sendo difícil contatá-lo.
Ele está em uma missão em San Antonio, confidencial.
A Marinha está nos ajudando.
- E a vida pessoal? - Não tem uma.
Despesas no cartão de crédito são de comidas
e dois sites que nunca ouvi falar.
Porque é um site para conectar pessoas
interessadas em afogar o ganso.
Só eu que não entendo os eufemismos dele?
- Não. - Não.
Olhei fundo no histórico do navegador de Segar.
Ele esteve em contato com uma mulher em particular
- Lady Edgeplay 22. - Que tipo de contato?
Todo tipo. Muito flerte e preliminares.
Ela trabalhou bastante pela atenção dele.
E valeu a pena. Marcaram um encontro.
Pode ser o suspeito que procuramos. O que mais?
Nada. As informações foram apagadas do chat.
Olhei o celular do Segar,
encontrei evidências de fotos deletadas.
Pensei que você disse que ninguém pode deletar
- nada de seus celulares. - Não uma pessoa normal.
A garota sabe o que faz. As fotos sumiram.
Ela é sofisticada, trabalhou para ter a atenção
- e cobriu seus rastros. - Tem que ter um motivo.
É uma pena que não consiga recuperar nada, Patton.
Não se preocupe. Tenho alguns truques escondidos.
- Precisa atender? - Com certeza não.
Certo.
Falem com os marinheiros na unidade do Segar.
Se ele encontrou uma mulher, pode ter falado sobre ela.
Se não atender, seu pai continuará ligando.
- Como você...? - Todos esses anos,
que trabalhamos juntos, sei quando evita sua família.
Está tudo bem, viu?
O que ele quer?
Jantar.
Então vá. Gregorio e Percy cuidam de Belle Chasse.
Não, não. Ele ter uma "conversar".
- Sobre o quê? - Não sei.
É isso que me preocupa.
Jante com seu pai. Escute-o.
- Você faria isso com seu pai? - De jeito nenhum.
Mas seja mais esperto do que eu.
Olha isso. Uma bela carne arruinada por essa gosma.
É molho béarnaise, e é a especialidade da casa.
No mínimo deveria experimentar.
- Christopher, você está aqui? - Sim, sr. Estou só verificando.
Como estão as coisas em casa?
Eu já disse. Estão bem. E sua mãe está bem, também.
E antes que fale de futebol,
temos muita fé no Alabama nessa temporada.
Conversa fiada feita. Vamos direto ao ponto.
Por quanto tempo fará isso?
Guardando o celular, sr.
Não o celular, Christopher. Esse seu trabalho.
- Minha carreira. - Não.
Uma carreira é algo que você constrói.
Algo que contribui para o mundo.
Fui paciente de mais com você. Por mais de dez anos.
Mas está na hora.
- O que é isso? - Um contrato.
Faz de você o único proprietário
e diretor executivo da Lasalle Empreendimentos.
- Esse é o seu cargo. - Agora.
Mas não ficarei nele para sempre.
Tenho planos para o futuro.
Estou honrado, mas, não posso assumir a empresa.
É o negócio da família. Pelo que sei, você é parte dela.
Sim, mas tenho uma vida aqui.
Desculpa.
Você está pagando o carro e aluguel.
Isso não é vida.
Cade não cuida de si mesmo, muito menos do negócio.
Sua mãe não está ficando mais nova.
Minha irmã, seus primos, Eu cuido deles.
Quando eu sair, só restará você.
O último da linhagem, Christopher.
Não sei nada sobre o negócio de petróleo.
Então é bom aprender. Está na hora de você crescer
e ser responsável. A família precisa de você.
- Senhor... - A conversa acabou. Coma.
Falamos com todos
em Belle Chasse que conhecia o Suboficial Segar.
- Nunca falou da garota. - Nunca falou nada da sua vida.
Acho que ele mantinha sua "tendência" privada.
Talvez fosse bom para sua carreira.
Mas não facilita para encontrar essa misteriosa mulher.
Fácil é para pessoas normais. Fazemos o impossível.
Nossa mulher misteriosa não é mais misteriosa.
Conheçam Chloe Miles, colega de chat do Segar.
Espera, conseguiu recuperar as fotos do celular dele?
Não. Tivemos que fazer melhor que isso.
Hackeamos o shadow profile dela.
O que é um shadow profile?
Sabe quando permite que um app acesse suas fotos,
na verdade, permite que acesse tudo.
E eles guardam em um servidor. Assim tem algo mais de todos.
O que sabe sobre Chloe Miles?
Para começar, ela é real. Ela não é um robô bot.
Ela encontrou Segar em público. É de onde essas fotos são.
E as últimas fotos foram tiradas ontem no apartamento dele.
Estavam juntos antes de sua morte.
E fica mais assustador.
Essa não é a primeira vez. Achamos fotos ligando a Chloe
a mais três homens. Cada um era envolvido
em um tipo de subcultura da internet.
E morreram em circunstâncias misteriosas.
- É mais do que coincidência. - O padrão é o mesmo.
As vítimas não tinham a Chloe nas redes sociais,
mas o shadow profile dela coloca eles juntos
horas depois das mortes.
Ouvi o bastante. Tem o endereço dela?
Hotel Windsor Court, quarto 503.
Agentes federais! Abra a porta!
Você no chuveiro, mãos para cima.
- Mãos onde possamos ver. - Agora!
Quer mesmo que eu coloque as mãos para cima?
Você conheceu o Suboficial Segar em um chat online
especializada em fetiches sexuais?
É possível.
Esse é uma mensagem sua, marcando um encontro.
É uma mensagem
de alguém chamado: Lady Edgeplay 22.
- Seu nickname. - Poderia ser.
Você esteve com o Segar ontem no apê dele, antes dele morrer.
- Se você está dizendo. - Essa foto diz, srta. Miles.
E não foi fácil encontrá-la, considerando que alguém
apagou tudo sobre você do celular ou computador dele.
Não sei o que quer dizer.
Quero dizer que, Segar morreu de asfixia
foi feito para parecer um jogo sexual que deu errado.
A menos que, tenha sido um jogo sexual que deu errado.
Está dizendo que foi isso?
Não poderia te dizer. Eu não sei.
E Taylor Cotton? Um aventureiro.
Você o conheceu em outro chat.
O convidou para ir para as Montanhas Rochosas.
Ele se afogou nas fontes termais.
- Isso parece horrível. - Tem mais.
Jackson Holt no Havaí. Kevin Chung fora de Seattle.
Todos morreram depois que encontraram você.
Tudo bem, eu admito.
Sou escritora de viagens. Ando pelo país.
Conheço muitas pessoas. Lembro de todas? Não.
Mas isso não é crime.
O crime é seus assassinatos.
Acabou de falar que morreram acidentalmente.
Disse que as mortes foram feitas para parecerem acidentes.
Ei. Sobreviveu ao seu pai?
Sim, mas me pergunto por que não me chamaram
depois que prendeu Chloe Miles ontem à noite.
Porque estava no jantar.
E pelo que sei, faço parte da investigação.
Fique tranquilo. Ninguém está te excluindo.
Achamos que 4 agentes era suficiente
para pegar uma mulher. Talvez estávamos errados.
Pride ainda não conseguiu uma confissão?
- Não, acho que não conseguirá. - Acha que ela é inocente?
Não sei. Tem algo estranho com ela.
Você é a Analista, Gregorio. O que não está certo?
Além de várias coincidências, eu não sei.
É com se ela tivesse pensado muito bem nisso.
As reações ótimas.
Não é o bastante para um mandado de prisão.
Não. Mas Pride ainda não acabou.
Está calma para alguém que está sendo acusada 4 homicídios.
Acho que estaria mais nervosa se tivesse algo para esconder.
- Ou se tivesse alguma prova. - Está olhando para a prova.
Não, estou olhando para fotos.
Tem mais uma coisa.
A legista...
encontrou DNA estranho no corpo do Segar.
Já que não tem nada para esconder,
certamente não se importará que eu pegue seu DNA?
Como quiser, agente Pride.
O DNA encontrado no corpo de Segar não é o da Chloe.
- Está brincando. - Então de quem é?
De ninguém. Não aparece na pesquisa padrão.
Estou vendo em bancos de dados secretos,
- mas não estou otimista. - Para mim ela é a assassina.
Mas não temos nada contra ela.
Talvez podemos mantê-la aqui e fazê-la falar.
Essa mulher não vai falar.
Gregorio, leve-a até o hotel, fique de olho nela.
Encontraremos outro jeito de pegá-la.
Se ela não fala, focamos nas vítimas.
Percy e Patton estão buscando mais detalhes,
para achar uma conexão entre eles.
E se não tiver uma conexão? Se for aleatório?
Se aprendi algo sobre Chloe Miles,
é que ela não faz nada aleatório.
4 homens de diferentes partes do país, idade e origem étnica.
E aparentemente, eles têm uma coisa em comum
- Chloe Miles. - Na verdade, tem outra coisa.
As 3 vítimas, Taylor Cotton, Jackson Holt
e Kevin Chung tinham autorizações de alto nível.
Nada dizia que trabalhavam para o Governo.
Não oficialmente, mas eles eram contratados
pela NSA, CIA ou DIA.
- Isso muda tudo. - DICE.
- Onde? - Não...
É uma sigla que aprendemos no FLETC.
4 motivos para roubar segredos.
Dinheiro, Ideologia, Coerção, Ego.
Sabemos que ela tem um ego enorme.
Chloe é uma espiã.
Se aproximando dos contratados para ter informações e matá-los.
Mas o Suboficial Segar não está no padrão.
Ele era um técnico em eletrônica.
Não tinha autorização, nem acesso à informações.
Chloe tinha um motivo para ir atrás dele.
Talvez seja geografia.
3 contratados no Colocado, estado de Washington e Havaí.
Todos têm cargos de alto nível na NSA.
Mas Nova Orleans não tem.
A NSA mais próxima é em San Antonio.
San Antonio... O parente próximo de Segar,
Tenente-Comandante Willis, está em missão em San Antonio.
Algo confidencial. A Marinha me não deixou falar com ele.
Como as outras vítimas.
É a Wade. Ela pode ter algo.
Vou verificar esse Willis agora.
Sem rede social, e não encontro uma foto dele.
Isso sugere que ele está no alto escalão.
Chloe mata o Suboficial Segar, para atrair Willis?
E parece que funcionou.
Segundo a Wade, ele acabou de chegar na cidade
para cuidar do funeral do Segar.
Quando recebi a ligação, não acreditei.
Eu e Sam crescemos juntos no sistema adotivo.
A coisa mais próxima que tivemos de uma família.
Sentimos muito pela sua perda, Comandante.
Ninguém me diz nada de como isso aconteceu.
Você reconhece esta mulher?
- Não. - Chloe Miles.
Acreditamos que ela matou o Suboficial Segar
- e fez parecer um acidente. - Por que ela mataria Sam?
Ligamos ela a 3 mortes misteriosas.
Eles trabalhavam para o Governo com acesso de alto nível.
Sam não é da inteligência.
Não, achamos que ela visou ele para chegar até você.
As outras vítimas Taylor Cotton, Jackson Holt, Kevin Chung.
Já ouviu falar nesses nomes?
Estou fora do conselho jurídico do DDJ agora.
Tenho privilégios em dezenas de operações.
Há centenas de envolvidos, se reconhecesse os nomes,
- eu não poderia dizer. - O DDD nos dará os casos deles.
Precisaremos que faça o mesmo.
Venha para a NCIS. Ajude-nos a resolver isso.
Por favor.
Certo...
Vou ligar para meu Comandante,
mas hoje à noite vou prestar minha homenagem ao Sam.
O que acontecerá hoje?
Um memorial feito pela unidade dele.
Serei a única família lá.
Se Chloe matou Segar para atrair Willis,
o memorial será perfeito para ela fazer contato com ele.
Podemos fazer uma armadilha.
Colocar escuta no Willis, pegá-la no ato.
Ela matou 4 homens nos últimos 6 meses.
Muito arriscado para ele.
Não colocamos ele, Willis não tem rede social.
Chloe não sabe como ele é.
Mandar um impostor? Quem, Christopher?
Ela esteve na NCIS, ela nos viu.
Não eu. Estava no jantar com meu pai.
Você não sabe o quanto ela sabe sobre o Willis.
Não temos tempo para te preparar.
Usarei uma escuta. O Willis pode escutar.
- Faremos dar certo. - Agradeço seu entusiasmo,
mas estou preocupado que você não está focado.
Você está muito distraído. Você...
- A prova é essa. - O quê? Meu pai?
Qual é. Sim, ele é um saco,
com certeza, mas estou focado no caso, certo?
Quero pegá-la antes que ela mate de novo.
A menos que, ela te mate, também.
Que, devo admitir, ela é muito boa.
Essa mulher é extremamente perigosa.
Ela pegou os homens de surpresa.
Vou sabendo com quem estou lidando.
A menos que não saiba.
Os relatórios toxicológicos sugerem que todas as vítimas
foram dosadas com Succinylcholine.
É paralítico. Mossad usa isso em assassinatos.
Não deixarei ela injetar em mim.
É o DNA não identificado no corpo do Segar?
Chloe pode ter um cúmplice.
Estarei no memorial. Teremos reforço lá.
King, isso é o que fazemos.
Além disso, não temos muitas opções.
Estou dentro.
Vejo muitos oficiais, mas não vejo a Chloe.
Gregorio e Sonja disseram que ela saiu do hotel há 20min.
- Estacionou na rua. - Ela tem que estar lá dentro.
- A vimos entrar. - Se estivermos certas,
- ela te encontrará. - Estou indo para o bar.
- Tentar me misturar. - Não se misture muito.
Fique ligado perto dela.
Meu pai já está na cidade, Patton.
Obrigado pelo conselho.
Eu sinto muito.
- Está tudo bem. - Me sinto horrível.
Deixe-me pagar pela lavagem. É o mínimo que posso fazer.
Que tal você me pagar uma bebida em vez disso?
Aqui as bebidas são grátis.
Então é sua noite de sorte, srta...
Chloe Miles.
Você é o Comandante Willis, irmão mais velho do Sam.
Nossa, eu ouvi muito sobre você.
Chame-me de Nolan.
Vamos pegar a bebida, Nolan.
Alvo contactado.
Lasalle só tem que fazê-la falar.
Precisamos que ele faça isso antes que ela pegue ele.
Estou feliz em te encontrar, Nolan.
Ninguém aqui conhecia Sam.
É bom ter alguém para conversar sobre ele.
- Você e Sam eram...? - Amigos.
Ele nunca falou de mim?
Não. Lamento. Estive muito ocupado,
e faz um tempo que nos falamos.
Está tudo bem. Só estamos nos conhecendo.
Ele falou de você.
Cuidando dele da maneira que você cresceu...
o quanto ele te idolatrava... É muito especial.
A como ela usa a doçura e vulnerabilidade
não há como saber que ela matou 4 homens.
Não sei se estou impressionada ou aterrorizada.
Mantenham o foco.
Se algo der errado, vocês são a única ajuda do Lasalle.
Ele era o mais próximo que eu tinha de uma família.
Cuidávamos um do outro.
"Parceiros do crime" era como ele chamava.
Pelo que ele me contou,
você era um bom irmão mais velho.
Não o suficiente.
Eu gostaria de estar presente quando ele mais precisou de mim.
Não há sentimento pior do que esse.
Saber que um ente querido morreu sozinho.
Parece que você sabe como é.
Você também perdeu um irmão?
Meu pai.
Sinto muito. O que aconteceu.
Isso não é sobre mim.
Esta noite é sobre o Sam.
Vamos. Vamos berber mais uma.
Podemos brindar a ele.
Ouviu sobre o pai dela, não é?
Pode ser uma jogada de simpatia
ou pode ser verdade.
De qualquer forma, ela quer que você pergunte.
Vamos ver o que ela falará.
E lembre, Christopher, não confie no que ela disser.
Pode deixar, King.
- Aqui está. - Obrigado.
Ao Sam.
- Um dos bons. - Cuidado com a bebida.
Não sabemos o que ela colocou nele.
- Isso. - Ao Sam.
Pride, tem um segundo?
O pai do Lasalle está aqui. Bem na hora, não é?
Fique de olho no Christopher.
Sr. Lasalle.
Sou Dwayne Pride. É um prazer em conhecê-lo.
Onde está o Christopher? Liguei para ele o dia inteiro.
Infelizmente, ele está ocupado no momento.
Fazendo o quê?
Infelizmente, não posso dizer.
E preciso voltar ao trabalho.
- Mas direi a ele... - Entendi.
Vocês cuidam uns dos outros enquanto ele evita o pai.
Na verdade, ele está trabalhando em um caso.
Se ele pudesse está aqui...
Ainda assim, ele não estaria. Conheço meu filho.
Provavelmente, não tão bem com você hoje em dia.
Como eu disse, estamos ocupados.
Essa é a mesa do Christopher, certo?
10 anos, e esse é o auge da sua carreira.
Christopher é ótimo em seu trabalho.
Certamente passou muito tempo nele.
Sabe quantos feriados ele perdeu ao longo dos anos?
Aniversários, dia de Ação de graças, Natais.
Porque ele estava aqui.
- Somos como uma família. - "Como uma família"
não é mesmo que uma família de verdade. Esposa, filhos.
- Sabe do que estou falando? - Sei. Tenho uma filha.
O que você quer para ela, sr. Pride?
Quer ela em um trabalho sem futuro?
Arriscando a vida, sem voltar para casa?
Quero que ela seja feliz.
Quero que meu filho cresça, seja responsável,
se torne algo.
Mas não tenho a sua influência sobre ele.
Sabe...
Christopher faz suas próprias escolhas.
Só para constar,
ele é um dos melhores agentes com quem já trabalhei.
Ele faz a diferença todos os dias que usa o distintivo.
Eu não saberia.
Ele nunca fala comigo sobre isso.
Se você ver meu filho, diga que estive aqui.
Não foi uma infância normal.
Eu era filha de um militar, então nos mudávamos muito.
- Meu pai era tudo que eu tinha. - Sem sua mãe?
Não, ela morreu quando eu era bebê.
Então meu pai conseguiu um novo trabalho no Governo.
- Começou a viajar sozinho. - Que tipo de trabalho?
Bem, Nolan...
Eu poderia dizer, mas eu teria que te matar.
Aquele tipo de trabalho.
Está acostumado com isso?
Eu poderia te dizer, mas...
Não. Justo.
Precisamos saber sobre o pai da Chloe,
- e rápido. - Consegui.
Capitão James Miles, ex-piloto de helicóptero da Força Aérea
- Ouviu falar desse cara? - Não, mas vou olhar.
- Então vá. - Papai ficava mais fora
do que em casa, e então quando ele estava em casa...
Estava sempre trabalhando.
Isso. Eu estava brava com ele.
Eu quis me rebelar.
Como ele morreu?
A história oficial:
ele estava no Paraguai pilotando para uma ONG.
Uma noite ele saiu para beber.
E morreu esfaqueado em uma briga de bar.
Paraguai. Briga de bar. Qualquer coisa.
- É verdade? - Verificando.
Sei que não é. Meu pai não bebia.
Nenhuma gota na sua vida.
E nunca entraria em uma briga de bar.
O Governo inventou isso para encobrir a verdade.
- E qual é a verdade? - Segredo de Estado.
Tem 3 anos que tento descobrir.
Me sinto muito próxima de você.
Talvez seja porque você era próximo ao Sam.
Ou talvez é os três drinques falando.
Eu também me sinto próximo de você.
Sam, ele me disse o que você faz na Marinha.
Sei que ele não devia te dito,
mas, quando ele descobriu o que houve com meu pai,
ele pensou que talvez você poderia...
Eu poderia...?
Me desculpe.
Isso é errado.
- O quê? - Eu sinto muito.
Eu falei demais, e bebi demais.
Foi bom te conhecer, Nolan.
- Ela foi embora. - O que aconteceu?
- Ela viu Gregorio ou Percy? - De jeito nenhum.
Estamos longe, de olho no carro dela.
Isso deve ser parte do jogo dela.
- Vou atrás dela. - Não. Relaxe, Christopher.
É isso que ela quer que você faça.
King, eu estava perto de conseguir o que precisamos.
- Você não terá reforço. - Se algo acontecer comigo,
pode me encontrar. Estou com um rastreador.
Gregorio, Percy, fiquem de olho nele.
Chloe, espere.
- Eu me fiz de idiota. - Não.
Eu sei o quanto a família é importante.
E você quer descobrir sobre seu pai.
- Eu tenho que descobrir. - Então diga o que ia me pedir.
Talvez eu possa ajudar.
Com certeza, você vai ajudar.
- O que você fez? - Não regista.
Apenas venha comigo.
Perdermos o contato.
- Cadê o quepe dele? - Christopher, está aí?
Percy, Gregorio, alguém fale comigo!
- Onde está Lasalle? - Para aonde eles foram?
Achamos o quepe dele. E sem o rastreador.
- Christopher! - Ela tinha outro carro!
Pride, acho que a perdemos!
Câmeras. Alerta. Falem comigo.
Chloe Miles levou Lasalle em um sedan prata,
e Gregorio e Percy estão procurando.
- Mas ainda não há sinal. - Então você não tem nada.
Continue procurando. Temos que achá-los.
O que achou sobre o pai da Chloe?
James Miles era da CIA.
Parte de uma operação secreta chamada Caos.
- O que é Caos? - A Tripla Fronteira.
São as fronteiras entre Paraguai, Argentina e Brasil.
É um antro de terrorismo e crime.
E Governo está desmantelando?
Força-tarefa de todas as agências.
Centenas de agentes envolvidos.
- Incluindo o pai da Chloe. - Sim.
O que ele fazia lá? E como ele morreu?
Como ele realmente morreu?
Não posso dizer.
Percebe que, se não fosse por nós,
você não estaria sentado aí.
Chloe matou 4 homens, sequestrou um dos meus agentes.
Tem algo a ver com o pai dela.
Agora pare de agir com agente secreto!
Miles estava construindo uma conexão
com um dos líderes de um grupo terrorista.
Seu disfarce foi descoberto. Ele foi feito refém.
- Pediram um milhão de dólares. - E você disse não.
Não, não eu. A decisão veio dos meus superiores.
E a resposta foi clara. Não negociamos com terroristas.
E não deixaremos isso comprometer a missão.
Que tal comprometer a vida do Miles?
Foi considerado uma perda aceitável.
Não para a Chloe.
Ela visou você e os outros para saber a verdade.
Não é só a verdade. Veja...
Sei os nomes dos oficiais que tomaram a decisão.
É isso que ela quer do Lasalle.
E quando ela descobrir que ele não é você, ela vai matá-lo.
Como ela faria você acessar esse arquivo?
Não desperdice sua energia, Nolan.
As cordas não vão afrouxar.
Chloe.
O que está fazendo?
Preciso que faça o login.
- Precisa me dessamarar. - Não vamos perder tempo.
Você não terá muito se não ajudar.
Certo, você está brava.
- Não está pensando bem. - Eu não poderia pensar bem.
Estes representam 3 vidas.
3 homens que trabalharam com você.
Não me ajudaram, e agora estão mortos.
Mas ainda tenho seus logins, assim consegui te identificar.
Então não seja um mártir.
Faça o login, e puxe a Operação Caos.
Eu não sei o que é isso.
Faça o login!
- Faça o login agora! - Tudo bem.
Assim que eu logar, meu Comandante vai me rastrear.
Eu me preocupo com isso.
Digite!
ULTRA SECRETO
O que você fez? Quem é C. Lasalle?
Um disfarce para a operação.
Eu devo ter errado a senha.
Lasalle está vivo! Coloquei um alerta de invasão
no site de classificados que Chloe usou.
Lasalle tentou logar usando seu nome real.
Ele está mandando um sinal.
- Tem a localização? - Estou vendo isso.
Ele tem algumas tentativas antes do sistema fechar.
Chloe vai matá-lo se isso acontece.
Digite devagar.
Precisamos ganhar tempo para o Lasalle.
Podemos dar a ele o acesso do Comandante Willis.
- Isso. - O quê? Não. Impossível.
É possível. Só precisa nos dar a informação.
Ela pegará as informações da Operação.
Identidades de centenas de agentes
que estão em campo serão expostos aos inimigos.
Eles podem morrer. Não. É muita exposição.
Não vale a pena o risco.
Você precisa me levar a sério, Nolan.
Estou te levando a sério.
4 homens já morreram, incluindo seu irmão.
Suas vidas não foram "perdas aceitáveis"
e nem a de Lasalle é.
Eu não sei.
Consegui pegar o sinal dele, Pride.
Tenho a localização de Lasalle.
Impediremos a Chloe de usar as informações.
Mas precisa nos ajudar a manter Lasalle vivo.
Eu entendo quanto a morte do seu pai te afetou.
Como saberia? Você não tem pai.
Você não sabe como é ter a única pessoa
que se importa com você morrer sozinho.
Ele devia ter morrido como herói não como um bêbado, Nolan!
Você não é responsável pelo ocorrido.
Não sou! Você é!
- Agora faça o login! - Tudo bem, vou fazer.
OPERAÇÃO CAOS
Isso. Você entrou.
Obrigada, Nolan.
Lasalle logou há alguns minutos.
Mas o sinal já era. Vocês têm que se apressar.
Chris está nesse navio. Fiquem atentas.
Chloe ainda pode estar aqui.
Christopher!
Meu Deus! Ele não tem pulso.
Vamos, Christopher, reaja.
Você tem feito isso por 3min e 35seg.
Temos que tirá-lo daqui, Pride.
Os paramédicos estão vindo, mas o DPNO pode
- levá-lo para o hospital. - Não temos muito tempo.
- O que ela fez com ele?! - Explosão do vaso sanguíneo
marcas de picada no pescoço, seringa. Fez parecer overdose.
É isso. Gregorio, assuma.
- Certo, vamos. - Vamos.
Oficial! Você tem um kit ER no carro?
- Sim, sr. O que precisa? - Seringa Narcan, agora.
- Vamos, vamos. - Vamos, vamos.
- Vamos, parceiro. - Gregorio, saia da frente!
3, 2, 1.
Não, não, não. Somos nós. Somos nós.
- Somos nós, Christopher. - O que aconteceu?
Você voltou dos mortos.
Tinha que fazer uma cena, não é?
Chloe. Ela fugiu com os dados do Willis.
- Nós sabemos. - Temos que pegá-la!
Não, não, não. O que tem que fazer
é ouvir o que os paramédicos têm a dizer, está bem?
Pronto, cuidam dele? Nós pegaremos a Chloe.
Patton e Sebastian têm uma pista dela.
- Ela não foi tão longe! - Cuidem dele!
Está bem.
TRANSFERINDO DADOS PARA UM SERVIDOR REMOTO
Não vai precisar dessa bagagem. Não vai sair daqui hoje.
- Vamos, levante. - Saiam.
- Levantem, saiam.
Estão atrasados demais.
Em instantes, a Operação Caos será pública.
- E todos saberão a verdade. - Não permitiremos isso.
ENVIO 70% CONCLUÍDO
- Veremos. - Baixe a arma, Chloe.
Não vale a pena haver mais matança.
Com certeza vale a pena.
As pessoas merecem saber a verdade!
Não importa o custo? Centenas de vidas
de outros agentes estão em jogo se completar o envio.
Não sou a vilã aqui!
Estou apenas corrigindo um erro!
Há crianças que perderão seus pais
porque você está corrigindo um erro.
Sem falar do sangue que já está nas suas mãos.
Tudo porque você decidiu assim.
O que aconteceu? O que aconteceu?!
- Cortamos a eletricidade. - Não! Não! Não!
Acabou, Chloe. Abaixe a arma.
- Não posso. - Ela vai atirar, Pride.
É isso que seu pai gostaria?
Morrer alvejada de balas por ele?
Ele era tudo o que eu tinha.
E você acha que ele será visto como herói quando isso acabar?
Eu não ligo. Apenas faça.
Atire em mim. Atire em mim ou atiro em vocês!
- Atirem! - Não.
Não, não desse jeito.
Não desista dele.
Abaixe sua arma. Pare a matança.
Faça isso por mim e eu prometo,
a verdade do heroísmo dele virá à tona.
Agradeço por ter vindo me buscar, King.
Estou bem para ir para casa sozinho.
Seu coração parou por 4 minutos.
Você estava basicamente morto.
Acho que isso lhe concede uma carona grátis.
É, bem, eu estaria morto se não fosse por você.
Você salvou minha vida. Fico te devendo uma.
Fico feliz que sinta-se assim, vou cobrar esse favor.
Não vou te levar para casa.
Vou te levar para ver o seu pai.
- King, não. - Sim, Christopher.
Talvez estivesse certo. Estive basicamente morto.
Eu deveria descansar.
Você precisa encarar o seu pai.
Isso não tem sentido.
Ele quer que eu assuma os negócios da família.
- Está bem? Não vou assumir. - Então fale para ele.
Por que isso importa tanto para você?
Porque já passei pelo que está passando.
Não cometa os mesmos erros que eu cometi.
Fale com o seu pai.
Não é como se alguma coisa fosse mudar.
Talvez.
Talvez não seja esse o objetivo.
Teve bastante trabalho me evitando nos últimos dias.
Não foi o que aconteceu, senhor.
O sr. Pride me disse.
Você coloca sua vida em risco para salvar a de muitos outros.
É o que fazemos.
Simplesmente não entendo por que faz isso.
Você tem perspectivas em casa. Um negócio com um futuro.
Vou interrompê-lo, pai.
Aquele negócio não é o meu futuro.
E nunca será.
Não importa quantos discursos você me dê sobre família,
responsabilidade ou qualquer outra coisa que queira falar.
Estou feliz aqui.
Você pode gostar, pode odiar, mas é isso que importa.
Agora vamos pedir mais alguns bifes.
Nada de molho chique desta vez.
- Estou faminto. - Sabe de uma coisa?
Acho que não estava com tanta fome como achei.
The Marines: Semper Fi a vocês!