Sinto muito atrapalhar a noite de vocês.
- Não sinta. - Quem é o fugitivo valioso?
- Hans Mattis. - Pistoleiro, certo?
Suspeito principal da morte do comandante da Marinha.
Mattis entrou no aeroporto com um nome falso.
A segurança o pegou nas câmeras.
Pegou um táxi e foi deixado aqui dez minutos atrás.
- Então está perto. - Sim e é perigoso.
Precisamos encontrá-lo e segui-lo.
- Pride vem? - Ele está coordenando
- a segurança. Virá logo. - Vamos nos preparar.
Sem colete, Sebastian. Precisamos nos misturar.
- Certo. - Teremos de nos dividir, certo?
Deixem as escutas abertas. Se localizarem Mattis,
não ataquem, ao menos que provocados.
- Entendido? - Certo.
- Vamos lá. - Vamos.
Eu vou por aqui.
Suspeito avistado em Toulouse.
Ele me viu. Indo na direção leste para...
Na direção leste para Royal, em perseguição.
Certo, mantenha a distância. Estamos a caminho.
Estou na St. Peter.
Agente Federal! Pare!
Onde você está, Sebastian?
Mattis desviou para um beco. Estou em perseguição.
Que beco, Sebastian? Onde você está?
Espere! Espere por apoio!
Meu Deus! Estão atirando!
Onde, Sebastian? Onde?
Pare! NCIS!
Sebastian. Você está bem?
- Ele está morto. - Esse não é o Mattis.
Ele tinha uma arma. Tinha uma arma e ia atirar.
Certo, onde está a arma?
- Dave? Dave? - Não, não, não!
O que está fazendo? Dave? Dave!
- Tire ela daqui. - Dave, não.
Dave! Dave!
The Marines apresenta:
S04E05 "Viral"
Tradução: nhernandes
Tradução: joaomanoel
Tradução: NetLion²
Tradução: LikaPoetisa³
Revisão: AmyB
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Não se torture, Sebastian.
Aquela é a esposa dele. Deveria falar algo?
Não, deixe a polícia fazer o trabalho.
Você encontrou resíduo de tiro nele?
Sabe que não posso falar sobre isso.
Vi você tirar evidência das mãos dele.
- É muito cedo para saber. - Isso é um não.
Apenas me diga que encontrou algo. Por favor.
Algumas fibras, talvez plástico, de baixo das unhas.
E de novo, não podemos falar sobre isso.
Sebastian, falei com todos os policiais na cena.
Sabem quão importante é para recuperar a arma perdida.
Vou terminar aqui e te levarei para casa, Sebastian.
Você está bem?
Estava na perseguição do Mattis por meio do quintal.
Ele entrou nesse beco, então, ele atirou em mim
enquanto eu virava, eu tentei virar a esquina.
Então senti um vento de tiro passar pela minha cabeça, mas...
Mas, Sebastian... Você está bem?
Não. Eu atirei em alguém.
Eu sei.
Eu me movi para este canto
e me identifiquei, foi quando vi a arma.
Ele estava apontando para mim
e atirei duas vezes, mas não era Mattis.
Disseram que o nome dele era Dave Dawson.
Não, por favor! Por favor! Não!
- O que eu fiz? - Fez o que foi treinado.
Tudo bem? Vamos sair daqui.
Tirar você daqui.
- O que acontece agora? - Você vai para casa,
está em dever administrativo até que a polícia libere
a cena e o FBI começar a investigação.
- FBI? - É rotina.
E está tudo bem, porque viu uma arma.
- Sim Pride, eu juro. - Eu sei.
Wade está estacionada na esquina esperando por você.
Longe da multidão.
A polícia irá precisar da sua arma.
Certo. É evidência.
Vamos lá, querido. Eu te levo.
É culpa minha, King. Deveríamos ter ido em pares.
Mattis é um assassino perigoso e Sebastian ainda é novato.
Não reclame depois que aconteceu.
Vocês fizeram o seu trabalho. E vamos continuar fazendo.
Continuem coletando evidências.
Sim, mas há um problema.
Não há arma na cena do crime, King.
Não encontramos a bala na parede onde deveria estar.
Não há nem uma marca.
- E sistema de vigilância? - Não há nada, nem câmeras.
Tudo o que temos é a história do Sebastian.
A arma tem que estar em algum lugar.
A não ser que não haja arma.
É possível que o Sebastian tenha cometido um erro.
Você tem que parar com essa obsessão por isso.
Honestamente, eu não acho que consigo.
Todas as vezes que fecho o olho, eu vejo o rosto do Dave Dawson.
Você esteve envolvido em um tiroteio, Sebastian.
Vai levar um tempo para processar.
Certo, vou fazer aquele chá.
Sabe, todo aquele treinamento FLETC,
os manuais, as práticas de alvo.
Eu não tinha ideia de que essa seria a sensação.
Como você teria?
Um treinamento não é realidade. Ele não leva em consideração
adrenalina ou medo, ou uma dúzia de variáveis.
Mas ele te prepara, como na noite passada,
para agir quando for necessário.
É por isso que eu fico pensando. Eu precisava?
Ou eu sou apenas um daqueles policiais que se vê nas notícias
que reagiu exageradamente e tomou a decisão errada?
Você se defendeu, Sebastian. Fim da história.
- Eu acho que sim. - Olha.
Levará um tempo para lidar com esses sentimentos.
Isso não acontecerá nesta manhã.
Talvez você precise de uma pequena distração.
Assistir a um filme ou jogar videogame.
- É, talvez você esteja certa. - Que bom!
Detalhes do incidente estarão disponíveis em breve,
mas pode-se afirmar que um homem levou um tiro e foi morto
na noite passada, por um Agente Federal.
Tem sido dito que a vítima era um turista.
Eu ainda não posso confirmar essa informação.
No entanto, como prefeita em exercício,
minha promessa aos cidadãos de Nova Orleans
é de que a verdade sobre o que aconteceu virá à tona.
DPNO não conseguiu encontrar a arma que Sebastian viu.
- Espero que vocês façam melhor. - Estivemos lá a manhã inteira
e não achamos a arma ou prova de que havia uma.
Entrevistamos testemunhas que viram Sebastian atrás do Mattis.
Ninguém viu o tiro, e nem Dawson com uma arma.
Mas concordaram com uma coisa, ouviram apenas 2 tiros.
O número de vezes que Sebastian atirou.
Nós estamos fazendo o máximo que podemos.
Se há uma arma, nós vamos encontrar.
Nós sabemos o quão preciso é o Sebastian.
Ele disse que viu uma arma, não há dúvidas sobre isso.
Ela estava lá e temos que voltar à cena do crime
e reentrevistar as testemunhas.
- Certo, nós podemos fazer... - O tempo está passando.
Tiroteio de alto perfil envolvendo um agente federal.
Nós sabemos como a imprensa age, conclusões aparecerão em breve
se não encontrarmos algo que cubra a versão do Sebastian.
Há muitos policiais por lá e com todo respeito,
se formos lá agora, só vamos atrapalhar.
Temos outro problema, como um pistoleiro à solta
e uma trilha que esfriou.
E o que sabemos sobre Mattis?
Ele é procurado em sete países diferentes por assassinatos.
Se ele está em Nova Orleans, ele tem um alvo aqui.
Algum cúmplice conhecido?
Ele viaja com passaporte falso e pega armas na cidade onde está.
- Ele tem que ter ajuda. - Talvez Dave Dawson.
Dawson é um mecânico de 37 anos de Fort Worth. Ficha limpa.
Ele e sua esposa estavam em uma viagem romântica
o mais longe que já estiveram do Texas.
Não parece material de assassino internacional.
O que Dawson e Mattis têm em comum
é que estavam no mesmo lugar e na hora errada ontem.
Mas Dawson sacou uma arma para Sebastian
enquanto ele perseguia um fugitivo.
Pode ser uma coincidência mas parece que há mais do que isso.
E vocês estão envolvidos demais no problema.
- Isler. - O que você está fazendo aqui?
Oi para você também, Percy.
- Está aqui pelo Sebastian? - Podemos conversar?
Eu quero fazer isso o mais fácil possível para nós. Certo?
- Está bem. - Sem jogos e sem brincadeiras.
Vamos seguir as regras até o fim e acabamos com isso.
A Capital enviou um vice-diretor para investigar um tiroteio.
Para você, isso é seguir as regras?
Pois para mim isso soa como um exagero...
Dwayne. Eu não sou mais um diretor.
Eu sou um Agente Especial, como você.
Eles te rebaixaram.
Depois da nossa aventura russa da última vez que estive aqui.
Eles me deram duas opções, me demitir ou ser rebaixado.
E ainda não estou pronto da minha carreira.
Sinto muito pelos seus problemas, Raymond.
Mas eu não posso dizer que sinto muito
por trabalhar no caso do Sebastian
pois juntos podemos inocentá-lo mais rápido.
Veja, você não está me ouvindo. Não estamos trabalhando juntos.
Eu estou aqui sob capacidade oficial
com ordens restritas: coletar evidências
e responsabilizar o Agente Especial Lund.
Não será problema pois ele agiu corretamente.
- Espero que você esteja certo - O que você quer dizer?
Isso significa deixar o caso Dave Dawson comigo.
Ele poderia ter alguma conexão com nosso pistoleiro fugitivo.
Por isso ele apontou uma arma.
Há muitas especulações nisso.
Há algo que você precisa ver.
Pare! NCIS!
POLICIAL ATIRA EM TURISTA DESARMADO
Essa filmagem foi feita por trás do Dawson.
- Não dá para ver uma arma aqui. - Mostre de novo, devagar.
NCIS!
Veja quantas vezes quiser do modo que quiser.
- Não há arma. - Não significa que não está lá.
Temos outro grande problema.
Isso já foi visto mais de 25 mil vezes.
- Já viralizou. - Agente Federal atira
em turista desarmado no bairro francês.
Não preciso dizer o dano que isto...
Não, não precisa.
- Você descansou? - Na verdade não.
Sabe, há muita coisa na minha cabeça,
como o que pode acontecer aqui.
Não se preocupe. Isler vai fazer perguntas e você vai responder.
- Algum conselho? - Seja sincero, Sebastian.
Prazer em vê-lo, Agente Lund.
Sinto muito pelas circunstâncias.
Você pode assistir da sala de observação.
- Você está nervoso? - Sim, estou. Sinto muito.
Seria estranho se não estivesse.
Agora...
em suas próprias palavras, o que aconteceu ontem à noite?
Certo, era uma operação de vigilância
de Hans Mattis no bairro francês.
O suspeito me viu e então fugiu.
Eu o persegui.
Quando disse que era agente federal...
"Hans Mattis atirou em você."
"Você o perseguiu até um beco onde você atirou no Sr. Dawson."
Está na sua declaração, Agente Lund.
Eu quero saber o que aconteceu.
Não estou entendendo.
Eu me lembro de estar em seu lugar.
Era novato em Quantico, minha primeira busca,
perseguindo o suspeito, adrenalina começa a bombear,
balas começam a voar e o mundo vira de cabeça para baixo.
Sim, isso parece certo.
Você disse que Hans Mattis atirou em você,
você não se lembra de ver isso acontecer, não é?
Não. Senti a bala passar pela minha orelha,
mas não vi Mattis puxar o gatilho, não.
Então, você virou no beco, após escapar
de uma bala na cabeça, você diz que o Sr. Dawson
- te apontava uma arma. - Isso.
- Tem certeza? - Tenho.
Tem certeza que Hans Mattis atirou primeiro em você?
Quero dizer, eu sei o que vi.
Eu presumo...
que você tenha visto isso.
- Pare! Parado! - Sim, eu vi isso.
Você não vê a arma, mas Dawson a tinha.
Veja, esse é o problema.
Eu tenho a análise forense aqui.
Não há resíduos, sem cartucho da bala, sem projétil.
Tenho duas dúzias de declarações de testemunhas.
Ninguém viu Dave Dawson com uma arma, exceto você.
Você Sebastian, o único que não esperava que não se lembrasse.
Estou dizendo, Dawson tinha uma arma.
E a evidência não confirma isso.
Pelo que vejo, ou mais precisamente,
o que não vejo aqui,
parece que ninguém atirou em você.
Não é verdade.
Você quer afirmar isso na frente de um júri?
Um júri?
- Você está me acusando? - Estou coletando fatos.
E os fatos dizem que você atirou em um homem desarmado.
E se for confirmado, certamente você será acusado.
Não há nada que se possa fazer.
O que isso significa?
Significa que até o fim deste inquérito,
NCIS me autorizou
a recolher o seu distintivo.
Que droga foi aquilo?
Estou surpreso por sair da sala sem você pular em mim.
Você emboscou o Sebastian.
Só fiz o meu trabalho. Nada pessoal contra ele.
Isso foi tudo de pessoal.
Lund é novo em campo.
Ele estava em uma situação agravada, sozinho, sem ajuda.
Com medo, atirou em um homem desarmado.
Isso não é pessoal. Essa é a realidade.
- Você precisa recuar. - Por quê?
Porque trabalhamos juntos, flexionamos algumas regras,
e policiais se cuidam, por quê?
Porque Sebastian diz que Dawson tinha arma e eu vou provar.
Pride, não... Pride.
Você persegue o seu assassino desaparecido
e você deixa o Dawson atirar.
- Me ouviu? - Sei o que é isso.
Está chateado, certo? Perdeu o emprego.
Acha que sou culpado, tudo bem.
- Mas deixe Sebastian de fora. - Não é comigo que você tem
que se preocupar.
O que você quer dizer com isso?
Significa ficar fora do meu caminho.
Se você quer ajudar Lund, arrume bom advogado.
Você fica no seu canto
e não interfira na minha investigação.
Onde está o Sebastian?
Saiu quando você seguiu o Isler.
Não disse nada da entrevista, mas acho que não foi bem.
Fomos alertados para ficar de fora da investigação do Dawson.
Vamos parar de tentar inocentar Sebastian?
Não. Vamos fazê-lo no QT, certo, Pride?
Não estamos desistindo.
Nós também não vamos entrar no caminho do FBI,
oficialmente ou não oficialmente.
Seja o for que faremos, é melhor fazer rápido.
O vídeo do tiroteio do Sebastian se espalhou como fogo.
A cidade vai pedir a cabeça dele.
E se eu estiver certo e Dawson estiver conectado
- a Hans Mattis... - Vamos achar Mattis,
- provar a conexão. - E exonerar Sebastian.
Encontrar o Mattis é o problema.
Patton está vendo as câmeras do bairro o dia todo e nada.
Esse é o MO do Mattis.
Um alvo bem protegido difícil de achar, Mattis é o seu cara.
Ele fica escorregando.
Quero dizer, como o cara nunca deixa rastro?
- Parece um fantasma. - Não é fantasma, é homem.
E todo homem deixa um rastro quando interrompemos seu plano.
- Me dê boas notícias, P. - As câmeras deram em nada,
então escutei a conversa de rádio do DPNO após os tiros.
Achei que alguém relatou o Mattis saindo da cena.
- Conseguiu algo? - Não do Mattis,
só um Camry preto que foi roubado perto da cena.
Você acha que Mattis roubou o carro?
Se foi isso, ele estaria indo ao México.
Na verdade ele ainda está em Nova Orleans.
O leitor de placas do DPNO acabou de achar
o Camry preto em Marigny.
A placa não bate com a marca ou modelo.
Tem que ser Mattis. Rouba o carro
e muda a placa para cobrir os rastros.
Se ele está preso e sabe que o caçamos,
ele pode ficar e acabar a missão.
Então vamos tentar detê-lo.
Onde o carro está agora, Patton?
- Na Esplanade. - Vamos nessa.
Mano, veja isso. É o NCIS.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Sr., estou pedindo para sair. - Nem pensar.
Ouça, estamos em missão oficial, então você precisa sair.
Ou o quê?
Você vai atirar em mim? Vamos, peguem os telefones.
Gregorio, esqueça. Ajude-nos com o carro.
Não vamos esquecer o que aconteceu. Todos precisam ver.
O motor do carro ainda está quente.
Procurem, ele deve estar por aí.
Esse fã clube vai ser problema.
Vamos, pegue o telefone. Eles estão preparando algo.
Muito bem, todos vocês precisam se dispersar agora.
- Não vamos a lugar nenhum. - Não estou pedindo.
Há um fugitivo perigoso na área.
Sim, você.
Certo, você deu sua opinião. Vocês têm seus vídeos.
Por favor, saiam
- antes que alguém... - Saiam, saiam, saiam!
Saiam do caminho! Fora do caminho!
Suba. Vamos, vamos, vamos.
Vamos. Todo mundo para fora.
Rápido. Silêncio.
Se Mattis estava aqui, ele já se foi.
Sim, ele estava aqui mesmo.
King.
Venha dar uma olhada nisso.
Laura Dawson. A viúva do Dave Dawson.
Por que Mattis mataria a esposa do Dawson?
Porque Pride está certo. Dawson está ligado a Mattis.
Ainda não tenho ideia do porquê.
Mas estamos um passo mais perto de limpar o nome do Sebastian.
A garganta de Laura Dawson foi cortada de orelha a orelha,
rompendo a artéria carótida. Ela sangrou imediatamente.
Presumo que você não achou nenhuma evidência
que aponte para o nosso cara sumido, Mattis?
Além do trabalho de especialista em faca, não.
No entanto, achei traços de fibras
sob as unhas da Sra. Dawson,
semelhantes às encontradas no corpo do marido.
- Que tipo de fibras? - Um tipo de plástico industrial
mas sem o Sebastian,
tive que enviar a amostra para os especialistas examinarem.
Consiga trazê-lo de volta, Dwayne.
Estou trabalhando nisso, Loretta.
DPNO isolou a cena do crime num raio de 1.600 m depois
- que achamos a Sra. Dawson. - Mattis fugiu.
Estávamos em cima, como eles fugiram?
O bloqueio não ajudou. Mattis pode ter escapado na multidão.
Por que ele sairia do caminho para matar a esposa de Dawson?
Não faço ideia, mas faz a conexão entre Dawson e Mattis.
Mas não basta para provar
que era justo Sebastian atirar nele. Precisamos de provas.
Como a arma que Sebastian viu com Dawson.
Tudo bem, e se Laura pegou a arma?
No caos dos tiros ontem à noite?
Eu estava no local, King.
Quero dizer, ela não chegou a 3 m do corpo do marido.
Você não viu ele cair. A arma pode ter ido até ela.
Mesmo tendo pego, ela jogaria na primeira chance.
Talvez nunca teve a chance. Ela foi interrogada
pela polícia o dia todo. Eles não revistaram a bolsa.
Então ela foi escoltada até o hotel antes de aparecermos.
Por isso Mattis foi ao quarto dela?
O que esta arma tem de especial para se arriscar a ser pego?
Mattis tem um serviço na cidade. Por isso ele ainda está aqui.
E se ele matou Laura Dawson por causa da arma,
talvez precise dela para completar a missão.
- Um monte de "se" e "talvez". - Então vamos provar isso.
Alguém lá fora tem um alvo nas costas,
alguém digno do conjunto de habilidades de Mattis.
Então é um cara bem importante. Alta segurança.
- Vamos ver semelhanças. - Vou olhar os Dawson de novo
- e achar a conexão com Mattis. - Não, deixe os Dawson fora.
Isler deixou claro que não é nosso caso.
Vamos honrar. Entendido?
- Está bem. - Sim.
- Obrigada. - Srta. Loretta.
Algo me diz que não vai deixar os Dawson em paz.
Sebastian disse que havia uma arma.
Mas não há evidências forenses.
Vou voltar para aquela cena do crime.
Os agentes forenses do DPNO e do FBI estavam por toda a cena.
O que você acha que vai encontrar?
Eu não. Sebastian.
Ele é o especialista que não fez parte disso
e o único em quem eu confio.
Sebastian está abalado, Dwayne, e você sabe disso.
E eu não o culpo.
Há um vídeo do tiro em loop em todos os lugares que ele vai.
Eu sei Loretta. Sei que ele sente
que toda a cidade se virou contra ele,
que o veem como outro policial
cujo dedo ficou coçando no gatilho...
O quê?
A cidade não o conhece como nós.
Talvez seja algo com que eu possa ajudar.
A hora não poderia ser pior para uma visita surpresa, Loretta.
Marido e mulher foram mortos num intervalo de um dia.
Eu preciso fazer uma declaração.
O marido ainda não foi considerado como assassino.
Não estou certo se são turistas, então tenha isso em mente.
Você veio me convencer que o Agente Especial Lund
não é responsável pelo assassinato de Dave Dawson.
Não, esse não é o meu papel, Zahra.
Venho convencê-la para não acusá-lo na televisão.
Você viu o vídeo?
Seu amigo atirou em um homem desarmado.
Eu sei como isso parece, mas não é a história completa.
É comum ultimamente.
Dawson era mecânico, a esposa contadora. Estavam de férias.
Foi pego na mira do seu amigo.
- O que deixei de fora? - Laura Dawson não foi pega
na mira de ninguém.
Ela foi morta por uma pessoa perigosa,
um assassino que planeja assassinar alguém na cidade,
a cidade a qual você deve proteger.
Achamos que os Dawson estavam conectados.
Claro, vocês podem provar isso?
Muitas pessoas estão com raiva, Loretta.
Eu estou com raiva.
Você, entre todos, deveria entender isso.
- Eu entendo. - Há uma longa lista
de vítimas como Dawson,
muitas delas são pessoas de cor,
que precisam que nós tomemos uma posição.
- Sei bem disso. - Mas não quer que eu fale
sobre a erosão da confiança pública.
Não, você me quer contar uma história
sobre um assassino internacional.
Quero que pare de pôr lenha na fogueira
até que todos os fatos apareçam.
Dê ao Sebastian o benefício da dúvida.
Porque ele é seu amigo.
Tem razão de uma coisa, Loretta. Não é seu papel.
Você não pode vir pedir uma consideração especial.
- Não estou pedindo. - Do que chama isso, então?
Um favor? Uma dívida porque você me apoiou?
Não sou negociadora. Meu antecessor que era.
E você viu onde ele está.
Só quero que você faça a coisa certa.
Nunca foi um desafio antes,
até começar a concorrer para prefeita.
A coisa certa é reconhecer a confiança do público,
responsabilizar a lei.
E se você não consegue ver além da sua lealdade ao seu amigo,
não temos mais nada para discutir.
- Alguém está olhando? - Sim. Eu.
- Entre já aqui. - Desculpe.
Estou tentando não me destacar.
Tentar não se destacar, faz você se destacar.
Isler pegou meu distintivo. Mandou parar a investigação.
Isler está no caso da Laura Dawson.
Eu me preocupo com ele, você se preocupa
- em achar evidências da arma. - Espere.
A perícia do FBI tem tecnologia de ponta.
Detectores de metais de alta densidade, sonares.
E se Isler está certo e eu errado?
Sebastian, não posso ser o único aqui que acredita em você.
Você também deve acreditar em você.
Está bem? Vamos andar pela cena.
Não como participante de um tiroteio,
mas como cientista.
Estamos deixando passar alguma coisa.
Está bem, então...
Eu estava perseguindo o Mattis.
Vim por esta esquina escondida aqui.
Foi aí que eu...
Senti a bala passar pela minha orelha.
Você viu o Mattis atirar?
Não, quero dizer, não vi nada.
Eu saltei para procurar cobertura aqui.
E tudo depois disso foi instintivo.
Corri para esta parede aqui,
e depois eu girei.
E Dawson estava bem ali,
apontando uma arma para mim.
Você fez o que tinha que fazer.
Se Dawson atirou em você,
tem que haver uma bala.
Por que não encontramos?
A trajetória do tiro
teria batido nesta parede, mas mesmo que ricocheteasse,
teria deixado alguma marca ou resíduo de pólvora,
algum tipo de...
- Algum tipo de sinal. - O que foi?
- Sebastian. - É claro.
Sim, estamos pensando errado.
Os peritos forenses e seus equipamentos,
procuraram um projétil de chumbo tradicional.
É por isso que eles nunca encontraram a bala.
Porque não era feita de metal.
- Balas de vidro. - Como é?
Fui baleado com uma bala de vidro.
Como as que os marechais do ar usam em aviões
para não furar a fuselagem.
Isso não deixaria resíduos no corpo do Dawson?
Não se atirou em mim com uma arma de ar.
Essas balas devem quebrar durante o impacto,
mas letais nas mãos do bom atirador.
- Como o Mattis. - Entendi.
Como Dawson acabou com a arma especial do Mattis?
Dave Dawson é um mecânico, com uma oficina
e materiais capazes de fabricar uma arma dessas.
Na verdade, achamos que ele imprimiu.
De fibra de carbono de grafeno.
Esse é o traço que Wade encontrou no corpo de Dawson.
Mais forte que metal, mas passa fácil pela segurança.
- Arma perfeita. - Mattis vai ver os Dawson
no Quarter para coletar sua arma.
O Sebastian fica no caminho.
Laura tira a arma para proteger o marido e ela mesma.
Mattis a mata para não deixar pontas soltas
e leva a arma para terminar o trabalho.
Localizamos Mattis, encontramos a arma.
Certo. E para limparem meu nome
só precisam pegar um assassino escorregadio
antes de usar uma arma indetectável
para matar um alvo não identificado.
Molezinha.
Vamos ao trabalho.
Levou Lund de volta à cena de um tiroteio
- em que ele é suspeito? - Sei que...
Não, acho que não sabe. Ou talvez,
simplesmente não se importa.
Você está operando sob um microscópio aqui.
Seus passos estão sendo analisados.
Dawson estava armado, ele atirou no Sebastian
- e encontramos evidências. - Não, encontraram uma teoria.
Balas de vidro e uma pistola a ar.
Precisa da arma para provar isso.
Mattis matou Laura por causa dessa arma.
O que prova uma conexão entre todos eles.
Dawson criou uma arma para que Mattis...
Sim, para Mattis poder praticar um assassinato, sim.
É o M.O. dele e explica por que continua em NO.
Sim, e convenientemente limpa a barra da Sebastian.
Você pode me acusar de muitas coisas, Raymond.
Eu quebro regras, improviso, faço do meu jeito.
Mas eu nunca mentiria para proteger o Sebastian.
Se achasse que ele não tem razão,
eu mesmo tiraria o distintivo dele.
Mattis tem a arma. Ele pretende usá-la.
Ajude-nos a detê-lo. Salve duas vidas
e pegue um procurado internacionalmente.
Nós dois saímos ganhando.
Obviamente está prestes a me pedir alguma coisa.
Minha equipe trabalha exaustivamente
para localizar o alvo do Mattis.
Ouviram cada rumor entrando e saindo da área.
Nenhum VIP de alto valor parece ser alvo do Mattis.
Pelo menos, nenhum dos que conhecemos.
Se acha que eu sei, eu não sei.
Mas você pode descobrir.
O vice-diretor do FBI tem acesso a informações que eu não tenho.
Não sou mais vice-diretor, apenas um agente como você.
Que pode acessar o banco de dados do FBI.
- Sei que é pedir demais. - É impossível.
Mesmo que eu quisesse, não tenho mais acesso.
Você é um baita político.
Passou a sua carreira cultivando relacionamentos.
- Você tem amigos. - Sim, que eu pretendo manter.
Diferente de você, posso salvar minha carreira.
Você continua dizendo coisas assim.
Destranque a porta, Pride.
Você sabe de algo que eu não sei?
Só sei que esta conversa acabou.
- Destranque a maldita porta. - Não acabamos.
Isso não vai acontecer, Pride.
Não vou pedir um favor para salvar seu agente.
- Você precisa. - Por quê?
Porque não vai salvar só o Sebastian.
Também salvará o alvo do Mattis.
E, francamente, Raymond,
é a coisa certa a se fazer.
Certo. De volta aos negócios.
Consegui o alvo do Mattis.
- Como conseguiu isso? - Amigos no alto escalão.
Coronel Rafiq Kassar. Quem é ele?
Ex-comandante da inteligência síria.
- Fez acordo com os EUA. - CIA está levando-o
para um local secreto para interrogá-lo.
Ex-chefes devem ter contratado Mattis
- para matá-lo antes disso. - Sim, onde ele está?
A escolta da CIA chegará no Louis Armstrong International
- em meia hora. - Precisamos chegar ao aeroporto
- e pegar o Mattis. - Isso é muito arriscado.
Avisem o piloto, façam-no desviar.
Não dá, o avião tem circuito fechado de comunicações.
Então invada as comunicações.
Eu já tentei. Não funcionou.
É a chance de achar a arma e te inocentar.
Eu sei, mas é que eu estava pensando...
E se um de vocês se ferir tentando me inocentar...
Agradecemos que pense assim, mas se não o pararmos agora,
quem sabe quantos mais ele matará? Vamos.
O controle de tráfego aéreo liberou
um jato particular para pousar.
Ainda estamos a cinco minutos.
Arma de ar, balas de vidro. Ele deverá se aproximar do alvo.
Ali, o Gulfstream está taxiando para parar.
- Algum sinal do Mattis? - Eu o vejo!
Ele está atrás do nariz!
NCIS! Leve-o ao carro!
Vai! Vai! Vai!
Achem-no, achem-no. Vão!
Que diabos?
- Para onde ele foi? - Veja só isso.
Nós o perdemos.
Nenhum sinal daquele palhaço, Gregorio.
Entendido, Lasalle.
Mattis deve ter chegado ao terminal.
Estou dentro agora.
Bravo 3 Vermelho, Terminal D.
Acabei de ver o Mattis, Terminal B.
Não se mova.
É assim que sempre se safa, não é?
É bem inteligente, na verdade. Após um assassinato,
as únicas pessoas que não são revistadas na cena
são os policiais.
Não!
Mãos para cima!
Agora!
Fique de joelhos. Vai logo!
Estávamos procurando por isso.
Meu telefone tem tocado fora do gancho.
Com vários cumprimentos.
Não posso dizer que estou surpreso.
Agências em todo o mundo estendendo seus agradecimentos
ao homem que pegou Hans Mattis.
Parece que a história é essa.
Alguém por aí decidiu me dar todo o crédito.
A única coisa que me interessa
é entregar a você a arma do Mattis.
O tiroteio do Sebastian aconteceu.
Ele está inocentado.
E você pode dar isto para ele.
- Isso merece um brinde. - Não, obrigado.
Parece que todo mundo ganhou.
E você pode voltar para seus chefes como herói.
Você estava certo sobre muitas coisas aqui, Pride.
Mas tinha algo que você entendeu errado.
Não vim aqui para investigar o tiroteio do Sebastian
para tirar o meu da reta. Vim para tirar o seu.
Alguém na Capital
tem alguma coisa contra você.
Alguém poderoso.
Que esperava que tudo isso acabasse de outro jeito.
Acho que você não sabe quem é.
Não sei, mas mandaram acabar com sua carreira,
custe o que custar.
É por isso que me apoiou no caso do Dawson.
Estava cuidando de mim.
Tentando. Não foi fácil.
Eu faço o que eu tenho que fazer.
Bem.
Você pode querer aprender a fazer ajustes.
Eu estou do seu lado,
mas da próxima vez que passar dos limites,
não terá volta.
Raymond?
Todo mundo vai no bar.
Tem certeza que não quer dar isto ao Sebastian pessoalmente?
Significará muito mais vindo de você.
Cuide-se.
- O Dwayne não vem? - Ele foi buscar o Sebastian.
Mas relaxa, fiz Mixologia no Quantico.
O que posso fazer para você?
Vou tomar uma cerveja. E vai mandando.
- Os últimos dias foram longos. - Sim, senhora.
Sirva duas. E são por minha conta.
Posso me sentar com você?
Minha equipe disse que Sebastian foi inocentado de tudo.
E eu queria te olhar nos olhos e dizer
que você estava certa.
Obrigada.
E também queria dizer que eu não estava errada.
Fiz o que achava melhor, Loretta.
Eu fiz valer a lei. E eu faria isso de novo.
- Você sempre foi teimosa. - Sim.
É por isso que preciso de alguém como você do meu lado.
Alguém para me desafiar. Me dar uma perspectiva.
Eu sempre fui contrária.
Mais do que isso, quero que você acredite em mim
da mesma forma que acredita no Sebastian.
O que está me pedindo, Zahra?
Junte-se à minha campanha.
Ajude-me a ser prefeita efetiva, ajude-me a ganhar.
Poderíamos fazer muito bem para a cidade.
Estou muito lisonjeada.
Isso não é um sim.
Está bem, sim, mas não terei papas na língua.
Se eu achar que está errada, vou dizer na sua cara.
E se for atrás da minha família de novo...
Não, eu entendo agora.
Não vou fazê-la escolher entre nós.
Obrigado, irmão.
Quem está pronto para uma bebida aqui?
O Pride disse que ele paga a primeira rodada.
A segunda é do Sebastian já que o inocentamos.
- Cadê ele? - Pride foi buscá-lo
- mas ainda não chegaram. - Acho que devemos dar
um pouco mais de tempo para o Sebastian.
Sim.
- Oi! - Oi.
Posso entrar?
Sim, claro que sim, entre.
Sei que todos devem estar me esperando no bar.
Obviamente, sou muito grato
pelo que vocês fizeram, sabe? Eu sou só...
Não está no clima para comemorar?
- Não. - Está tudo bem.
Quer conversar?
É que ninguém me falou como me sentiria, sabe?
Não é algo que você possa descrever,
ou planejar.
Você tirou uma vida.
Não importa como foi justificado,
você carrega esse peso com você para sempre.
Isso fica mais leve?
Com o tempo, você aprende a lidar com ele.
Isso eu posso prometer.
É um lembrete constante do que esse trabalho custa,
e porque é importante.
Sim, a responsabilidade que temos
ao carregar um distintivo e uma arma.
Sim.
Você pode carregar esse peso, Sebastian?
E continuar fazendo o trabalho?
The Marines: Semper Fi a vocês!