E aqui, na rua Royal, no famoso Quarter francês,
à sua esquerda,
está a primeira farmácia dos Estados Unidos,
do final de 1800.
Sangria, cirurgias experimentais,
porções, alguns dizem que era uma câmara de tortura.
A verdade é que, Nova Orleans
teve a maior taxa de mortalidade das cidades naqueles dias.
É claro que, quando mistura essas mortes
em uma cidade nascida em caos, crime e cultura,
espíritos tendem a vagar.
Espíritos como o do marinheiro Confederado Cornelius LaRue,
que pulou para sua morte do topo daquele prédio
na noite de All Saints, em 1867.
Dizem que Cornelius ficou louco e pulou por causa da febre,
mas acreditem,
ele não está nas ruas por ficou doente.
Ele foi assassinado.
The Marines apresenta:
S04E04 "Dead Man Calling"
Tradução: Adamantium-X³
Tradução: joaomanoel
Tradução: LunaTK²
Revisão: Adamantium-X
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Percy, espere.
Ei, Son.
Tentei te ligar. Eu poderia ter te trazido.
Não, o novo apartamento fica ali na esquina, então...
É claro.
Vocês se mudaram. Precisam de ajuda com algo?
- Não, estamos bem, obrigada. - Bom dia, Sonja, Chris.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada.
Testemunhas?
Excursão fantasma. Clube Rotary de Minnesota.
Todos viram e acharam que fazia parte da atuação.
- A guia turística sabia mais. - E a vítima?
Jacob Anderson, Suboficial de terceira classe.
Enfermeiro no Hospital de Norfolk.
Chegou há 3 dias em licença emergencial.
Sabe o motivo?
Não, estou esperando o retorno do Comandante.
As testemunhas disseram de onde ele caiu ou pulou?
Não sabem. Ficaram assustados.
Não culpo eles. Em uma excursão fantasma,
e um cara cai do mesmo prédio
que o marinheiro Confederado pulou há 150 anos?
Ou foi empurrado. É por isso que o Cornelius LaRue
vaga nas ruas de Nova Orleans, procurando por justiça.
- Não é, Percy? - Pare.
Do que está falando, que é Cornelius LaRue?
- Isso aconteceu antes? - Depois da Guerra Civil.
É parte da história de Nova Orleans.
Levamos a sério as lendas da cidade, legitimamente.
É, incluindo fantasmas.
Isso provavelmente explica os estranhos extras
na cidade. Está vendo este?
Falei duas vezes para ele ficar longe da vítima antes de isolar.
Disse que é um caçador espiritual.
Gregorio, você deveria ver a excursão fantasma.
É parte da história da cidade.
Você não conhece bem. Os daiquiris grátis, também.
Daiquiris, tudo bem para mim. Fantasmas, não.
Olá!
O que eu disse... Não tem respeito pelos mortos?
O que sabe?
Fratura craniana, costelas quebradas,
pernas, sangramento interno.
Tudo confere com uma queda de quatro andares na calçada.
O Enfermeiro Anderson morreu por impacto.
- Sabe se foi acidente, ou... - Suicídio? Ainda não.
Porém, há uma terceira opção.
Encontrei desgastes e lesões nos braços,
mãos, rosto, que não foram causados pela queda.
- Lesões de uma briga? - Se sim, foi recente.
O estado semissólido da coagulação indica que foi
antes das lesões da queda.
A questão é: o que o Enfermeiro Anderson fazia no prédio?
E se ele esteve em uma briga,
a queda foi acidente ou intencional?
Ou talvez ele foi empurrado, com o Cornelius.
Quer que eu verifique a cobertura?
Não, Sebastian está lá, Eu vou.
Encontre tudo o que puder sobre a vítima.
Especialmente por que ele veio para Nova Orleans.
- Entendido. - Entendido.
O que está acontecendo com eles?
Não tenho certeza.
Mas seja o que for, não está melhorando.
Não é uma boa situação.
Muitos materiais de construção aqui,
a reforma do dono.
Cuidado com os plásticos escorregadio aqui.
A porta estava aberta quando chegou?
Não, na verdade, estava escancarada.
Explica como a vítima chegou aqui.
Mas não o motivo. Loretta acha que ele brigou.
- Pelo visto, ela está certa. - Com certeza.
Acho que o Jacob Anderson e alguém,
pelas pegadas no tar ali.
Há várias pegadas, mas se olhar ali, poderá ver,
duas pegadas diferentes. Perto da borda.
Cedo ou tarde terá que superar o medo de altura, Sebastian.
Sim, não. Com certeza.
Achei que foi por isso que você me mandou para cá?
Para me ajudar. É isso ou você me odeia.
Enfim, encontrei rastros de sangue
vindo daquela madeira.
O Jacob veio até o meio da cobertura
antes da briga começar.
Acho que o agressor o surpreendeu, também,
porque as pegadas não batem até na madeira.
O agressor esperava o Jacob. A pergunta é: por quê?
E por que logo aqui?
É o que a cidade precisa: outra história de fantasma.
Certo, diga-me que está ouvindo isso também.
Brandy Anderson.
- Alô? - Jacob...
Não, não. Espere. Fale mais devagar.
Não. Aqui não é o Jacob. Sou um agente federal.
Você está bem?
Senhorita Anderson? Sou o agente especial Pride.
Eu atendi o celular do seu irmão.
- Você está bem? - Estou. Eu só...
Não entendo o que está acontecendo.
A minha avó estava muito doente. E acabou de morrer.
Então eu vim ajudar o Jacob com o velório
e quando cheguei aqui a porta estava aberta
e a casa estava toda bagunçada.
Nós vamos resolver isso.
Onde está o Jacob? Por que atendeu o celular dele?
Com licença por um segundo.
Dwayne. O que a NCIS está fazendo aqui?
Explico depois. Encontrou algo?
Não. Além do fato que invadiram; está limpo.
Você quer que os agentes forenses na casa?
Não. Assumimos daqui. Obrigado, G.
Algo aconteceu com meu irmão, não foi?
Eu sinto muito.
Acha que isto está ligado a morte do Jacob?
- Brandy, você não deveria... - Não. Eu estou bem.
Agente Pride. E quero ajudar
a descobrir quem matou meu irmão.
Eu preciso.
Certo. Jacob chegou antes de você, ficou aqui?
A vovó e o Jacob eram bem próximos, sempre se falavam.
Jacob veio ajudá-la a arrumar as coisas dela,
e organizar as coisas da família.
Isso significava muito para vovó.
E você tem certeza que ela não tinha nada de valor?
Apenas algumas heranças de família.
Fotos. Valor sentimental.
O dinheiro que ela tinha, ela usou
para me colocar na faculdade de medicina.
E o Jacob a ajudou com o salário da Marinha.
A vovó era o que restou da nossa família.
Não acredito que ele também se foi.
Vamos sair daqui. Deixe-me te levar para o hotel.
O que é isso?
Então alguém tentava invocar
um fantasma numa sessão espiritual?
Jacob estava tentando falar com sua avó?
Cada um lida com o luto de seu jeito, Lasalle. Não tire sarro.
É, não vai quer mexer com isso.
Espere. Você tem medo de fantasma, Gregorio?
O quê? Claro que não tenho.
Estou dizendo que não sabemos sobre desconhecido
então vamos focar no que conhecemos, certo.
- Certo. - A questão é que pouco sabemos.
Os antecedentes do Jacob são mais limpos,
e o Comandante disse que ele pediu licença emergencial
por causa da morte da avó.
Ele veio enterrar a avó, mas foi morto invés disso?
Deve ter a ver com a casa estar revirada.
- Havia câmera de segurança? - A câmera do Museu da Farmácia
estava desligada, e não há outros ângulos.
Vamos rastrear seus últimos três dias na cidade
e entender o que o levou lá.
E quem o esperava.
Infelizmente, a sessão espiritual é a pista que temos.
Há muitas pessoas se aproveitam do luto dos outros,
e Pride disse que o Jacob sofreu muito com a morte da avó.
E talvez alguém tentou se aproveitar dele.
Ainda não explica o que ele fazia na cobertura.
Não, mas isso pode ajudar. Digitalizei as fotos que
Pride tirou da sessão espiritual que cientificamente uma farsa.
Eu adoro o Desafio do Além,
Gosto de Poltergeist. Os originais, não os remakes.
- Querem falar...? - Sebastian.
São filmes ruins.
- A foto. - Consegui isolar
uma digital de uma das velas. Estão vendo?
- Alguma combinação? - Sim. Sem surpresas,
um vigarista psíquico que está na condicional
por enganar turistas.
- Tem o nome do safado? - Nome e endereço.
Otis Bartholomeus III. Ele trabalha em uma dessas
mansões assombradas chamada o Mortuário.
- Espere. Esse não é... - O esquisito da cena do crime?
- Isso. - Caçador de espíritos, uma ova.
- Provavelmente é o suspeito. - Ligue para o Pride.
Ele está com a irmã do Jacob. Diga que temos um suspeito.
Gregorio e Sebastian, vão pela frente.
E nós vamos por trás no caso de vocês o assustar.
Ou talvez você e Sebastian pode persegui-lo por trás.
- Vamos lá - Que diferença faz?
Talvez devêssemos esperar por Pride.
Nós estamos aqui. Vamos fazer isso.
Perci, você vem comigo. Comunicação aberta.
Tudo bem.
Não se preocupe. Está tudo certo.
Estou com meus prótons.
- É dos Caça Fantasmas... - Apenas ande.
Vá pelas escadas. Eu vou por aqui.
Certo.
Quer saber? Não deveria nos separar.
Protocolo, então...
Câmara de tortura. Que apropriado.
O que isso significa?
MEDO
Você tem medo de fantasma, não é?
Eu ouvi algo.
- Clichê, mas legal. - Calado.
Bem-vindos aos salões assombrados,
- onde espíritos vagam... - Não estamos na excursão.
- Agentes federais. Parado. - Vire-se, mãos para cima.
- Vá. - Estou indo!
NCIS! Parado!
Ele está indo em sua direção.
- Entendido. - Acho que você vai morrer!
Sebastian?!
Não! Não! Não!
NCIS! Parado!
Eu não fiz nada! Sou inocente!
Então, por que correu? Mãos para trás. NCIS.
Ei, cadê a Gregorio?
- Boa pergunta. - Sebastian?!
Encontrei esses itens no carro dele.
Relógio com o nome da avó do Jacob gravado.
Deve ser fácil para a neta identificar os outros, também.
Espere. Eu disse que não roubei a casa.
Só peguei essas heranças
para me conectar com ela após a sua morte.
É assim que funciona.
Por isso foi a cena do crime de Jacob?
Não. Fui me conectar diretamente com ele,
antes que ele... seguisse enfrente.
Suas digitais estavam na casa.
Parte de uma sessão espiritual que você conduziu.
Adicionando os bens roubados,
a sessão espiritual e com sua ficha...
É fácil pensar que você enganou a avó de Jacob
para uma sessão espiritual, roubou ela.
E quando o Jacob chegou e soube o que você fez,
- ele foi atrás de você... - Por isso você o matou.
Escute-me, certo?
Primeiro, foi a senhora que me procurou
para uma sessão, certo? Não é incomum.
As pessoas tendem a se abrir mais
para o outro lado quando estão perto do outro lado.
Está realmente nos dizendo que você é um legítimo psíquico?
Sou um médium. Tem uma diferença.
Mas que vigarista. Sério, Gregorio?
- O quê? - Primeiro fantasma.
Agora psíquico? Não pode acreditar nisso, sério?
Não é só eu. Essa cidade louca acredita nisso.
Estou assustado por isso? Estou. Sou católica.
Eu rejeito? Não, porque se não posso controlar
- ou explicar, eu não gosto. - Certo, Otis.
Só para continuar, digamos que acreditamos em você.
Por que a avó do Jacob foi até você?
Não sei. Ela disse que queria resolver um segredo de família,
que ela passou a vida toda tentando resolver,
mas ela estava ficando sem tempo.
Segredo? Qual segredo?
A sessão era para descobrir isso.
Mas pensei em mimar ela,
ganhar alguns dólares, e depois sumir, mas,
depois que ela morreu,
ela começou a falar comigo.
Lá vamos nós.
Não. Cara, eu também não acreditei.
Eu fingir por muitos anos,
e também fiz uma boa grana com isso,
mas desta vez, realmente aconteceu.
Tudo que a senhora disse foi
que ela estava certa sobre o segredo,
e eu tinha que achar o neto
e dizer a ele porque ele entenderia,
ele faria algo a respeito. Então eu achei ele
e contei para ele, e depois...
ele morreu.
Ouviu isso?
O caso inteiro tem o capiroto agindo.
O caso inteiro está amaldiçoado.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
- Me dê sua mão. - O que está fazendo?
Me agradecerá quando acabar. Não deixe espíritos conosco.
Acabamos de nos mudar. Juro que serei boa.
Eu admito, essa é a primeira vez.
Talvez devemos comprar um Ouija para nós.
Ei, pode brincar, como eu disse, não recomendo.
Tem que ter alguma ligação ao segredo da família, porque,
acreditamos ou não no Otis, parece que Jacob acreditou.
É, e provavelmente foi o que o matou.
Gregorio está certa.
Precisamos saber o que Jacob sabia,
- e o que tentava fazer. - Espera.
- Acredita no Otis? - Acredito que,
temos que investigar o caso como qualquer outro.
Seguir os fatos, e ver onde as evidências levam.
- O que faremos com o Otis? - Ele disse que estava
com o oficial da condicional.
Álibi fácil de verificar. Gregorio, faça a ligação.
- Certo. - E pego o registro do celular,
veja se a história sobre a avó de Anderson
ligando para ele confere, também.
Tem a questão de quem roubou a casa
- se não foi o Otis. - E o que procuravam.
Posso ter uma pista do que Jacob procurava,
pelo menos aonde ele procurava.
Coloquei isso no celular dele;
mostra os locais que ele foi de quando ele chegou
e quando ele morreu.
Quer que eu e Gregorio veja os passos dele?
Não.
Não, quero que você e Christopher façam isso.
Isso é uma ordem.
Não sei o que está acontecendo entre vocês,
mas não está mais afetando só vocês, então resolvam isso.
Loretta acha que encontrou algo no corpo do Jacob.
Avisarei a respeito.
Vamos, pessoal, vamos nos atualizar sobre o caso.
O exame preliminar toxicológico deu negativo,
e as amostras de sangue na cobertura
são do Enfermeiro Anderson.
- Nada do assassino? - Pode ter usado luvas,
ou talvez ele surpreendeu o sr. Anderson?
Adiciona à teoria que o agressor estava esperando.
Mesmo assim, como ele sabia que Jacob Anderson estaria lá?
É muita coincidência, se me perguntasse.
Cornelius LaRue.
Loretta, por favor não me diga que acredita nas histórias.
Estive duas vezes em cada uma dessas excursões.
- Loretta. - Sou legista, Dwayne.
Gosto de pensar que esse não necessariamente o fim.
Chame de mecanismo de defesa.
Aprendendo algo novo todos os dias.
Falando em novo, encontrei uma cepa de bactéria
nos pulmões do sr. Anderson que eu nunca vi antes,
- o que é curioso. - Como?
Além do fato que não posso identificá-la,
A temperatura corporal do sr. Anderson,
normal, sem febre.
Significa que, como e onde ele contraiu
tinha que ter sido logo antes de morrer.
Pode explica o que ele fazia na cobertura.
Não pode identificar mesmo?
Não, mas Sebastian pode conseguir, se você poupá-lo.
Enquanto Christopher e Sonja atrapalharem, eu posso.
Já sabe o que está acontecendo com eles?
Não, mas preciso me intrometer,
para o bem da equipe e por causa da Diretoria.
Diretoria? O que a NCIS tem a ver com isso?
Talvez nada, mas tenho o sentimento
que eles ainda querem desmantelar a equipe.
Não quero dar nenhum motivo para eles...
Estou sendo paranoico?
Certo. Te informaremos, também.
A Gregorio disse que o álibi do Otis confere,
então ele não é o assassino.
Não significa que não um vigarista.
Acredita no que ele disse?
Não sei. Não, eu acho.
Mas estamos no cemitério,
uma das últimas paradas de Jacob.
Só mais uma coisa estranha no caso para você se perguntar.
Não comigo. Acredito que há mais
do que só nós, sempre teve, mas falar com mortos?
Não. Até onde sabemos, só estamos...
- Caçando fantasmas. - Caçando fantasmas.
- Percy... - Não.
Temos que conversar sobre isso.
Essa tensão entre nós está afetando só a nós.
- A equipe, também. - A equipe vem primeiro, não é?
Desculpa. Eu não quis dizer isso.
Eu quis dizer que entendo por que decidimos
ser só amigos, mas...
Mas não sei como voltar a ser só amigos.
Não é fácil.
Não é como se tudo tivesse mudado.
Mudou?
Rato do campo e Rato da cidade...
tudo precedeu isso também.
E também levou a isso.
Ou quase levou.
Talvez seja hora de aposentar os ratos.
Percy.
- Não acredito. - Desculpa.
- Temos que resolver isso. - Não.
Não nós. Isso.
"Cornelius LaRue."
Um marinheiro Confederado.
E por que Jacob Anderson viria aqui?
Só para ser empurrado do mesmo que Cornelius foi...
150 depois.
Só estou dizendo que essa coincidência
é a menor explicação provável
de por que Jacob Anderson morreu do mesmo modo,
e no mesmo lugar que Cornelius LaRue morreu.
Agora que sabemos que Jacob visitou a cripta de LaRue
antes de ser morto,
admito, pode ter uma ligação.
A cripta, que sabemos que é parada
da excursão fantasma de Cornelius LaRue.
Não quer dizer que, o que procuramos é supernatural.
Pride, se anda e fala como um fantasma...
- Gregorio. - Sim?
Com todo o respeito, é um caso difícil para resolver
sem teorias malucas.
Além disso, pelo que sei, o tribunal exige provas naturais
para julgar os casos.
Então vamos focar no que sabemos, certo?
Infelizmente, só sabemos que Jacob
provavelmente foi morto investigando um segredo
que de alguma forma é ligado Cornelius LaRue.
Concordo. A pergunta é: o quê?
Não deveria ter liberado o Otis, podia perguntá-lo.
Sei que não é admissível no tribunal.
Eu entendo.
Um pouco de humor temático, por causa dos...
- fantasmas. - O que descobriu, Sebastian?
Tenho os resultados da bactéria que,
Loretta encontrou nos pulmões da vítima.
É uma tipo de mofo,
mas não um mofo qualquer. É um específico esporo
que não foi visto desde o século 19.
Sabe onde Jacob entrou em contato com isso?
Não, segundo Loretta, foi em uma das últimas paradas.
Eu ainda não descobri qual.
Sabe, Cornelius LaRue morreu no século 19.
Estou tentado fazer uma ligação natural, então.
Continue.
Você pode ter razão.
A cripta, a cobertura em frente à farmácia,
os esporos de 150 anos...
não há como negar que até agora tudo leva ao LaRue.
O segredo da família da vovó Anderson.
Parece mais e mais com a morte de Cornelius LaRue
que o Jacob investigava antes de ser morto.
Se for, ele deve encontrado algo que alguém não queria.
Ligue para Chris e Sonja.
Diga para eles continuarem nos últimos passos de Jacob,
mas com cuidado, o assassino está à solta.
Sebastian,
descubra onde exatamente Jacob inalou os esporos.
Pode mostrar do que o caso se trata.
- Aonde vai? - Ver a irmã do Jacob,
ver se ela sabe algo
sobre a investigação do irmão sobre Cornelius LaRue.
Lasalle...
NÃO ULTRAPASSE - Estamos em mais uma parada.
Nós te avisaremos.
Este caso está cade vez mais maluco.
Até King está acreditando na história do fantasma.
É difícil não acreditar. Todas as últimas paradas de Jacob
batem com a excursão fantasma de LaRue, incluindo essa.
A mansão Edgar? Como assim?
Aparentemente, o fantasma de Cornelius LaRue
foi visto batendo na porta ao longo dos anos.
Se ele é um fantasma, por que não atravessou a porta?
Boa pergunta.
Oi. Você é um dos proprietários?
Você não leu a placa? Não ultrapasse.
- A excursão termina na calçada. - Não fazemos parte da excursão.
Agentes especiais Percy e Lasalle, NCIS.
- É sobre um homicídio. - Já dissemos,
tudo que sabemos para o outro agente.
Espere. Que outro agente?
- Ele está aqui. - Otis.
- O que está fazendo aqui? - O quê? Certo.
Antes que fiquem irritados, sendo justo,
eu só disse que estava ajudando a NCIS.
- Algum problema? - E você é?
Tate Prescott, marido da Tess.
E graciosamente está nos ajudando a saber o que Jacob
fazia aqui ontem.
- "Nós"? - Sim.
Venha cá. Desculpa.
Ficou louco?
- O que faz aqui? - O que foi?
Além de se passar por um oficial federal,
que não é só um golpe, é um crime.
Escute, comecei a pensar, não pode ser coincidência
onde e como Jacob morreu, certo?
Então, foi a excursão fantasma.
- Otis. - Não posso mais ficar parado.
Preciso resolver isso tanto quando vocês,
por que senão, ficarei com ele na minha cabeça.
- Você está preso. - Espere. Pare.
Não vocês não podem falar ao mesmo tempo!
Acho que ele não está falando de nós.
Certo, estou ouvindo.
É o quê?
O quê? Onde?
É...
Aqui. Isso. O quê? Posso?
É claro.
Reconhece alguém?
Esse é o meu bisavô, Whitman Edgar, na esquerda.
Apertando as mãos como o único Cornelius LaRue na direita.
Espera. LaRue parece com o Jacob Anderson.
Não é? Coincidência? Acho que não.
Sua avó já mencionou o nome Cornelius LaRue?
Além de ser parte das lendas de Nova Orleans?
Não que eu saiba. Por quê?
Não tenho certeza, Brandy, mas é possível
que ela pensou que ele era ligado
a um segredo de família.
Que Deus a tenha,
mas a vovó sempre amou distorcer os contos.
Ela achava que a família é mais importante
para essa cidade do que as pessoas sabiam.
O que isso tem a ver com o que aconteceu com Jacob?
Também não tenho certeza sobre isso.
Mas, é possível que seu irmão pensou
que o segredo pode ser verdade e ele procurava provas.
E acha quem o assassino
- também procurava provas? - Talvez.
Eu não acho que há algo aí que possa ajudar.
É só jornais velhos
e recortes de jornais e fotos antigas
que a vovó guardou.
E tem certeza que não mexeram aqui?
Por quem invadiu.
Não. Sempre esteve embaixo...
- O que é isso? - Recorte de jornal...
sobre a morte de Cornelius LaRue.
1 de novembro, 1867, bem no topo.
Como se ela estivesse olhando para isso.
Diz que: "LaRue pulou por causa da febre amarela,"
mas na parte sublinhada diz que: "sua esposa pediu
a polícia para abrir uma investigação de homicídio."
Por que a vovó se importava com isso?
Pode ser por isso.
Parece que ela estava fazendo uma árvore genealógica
a partir da Guerra Civil.
Parece que sua avó acreditava
que mudaram o nome da família depois da Guerra Civil...
de LaRue, para Anderson.
Espera.
Somos parentes de Cornelius LaRue?
Pode ser o segredo que ela queria descobrir.
Se for,
talvez Jacob tentava provar
que LaRue também foi assassinado?
Embora, não sei como ele planejou
- fazer isso 150 anos depois. - Alguém acho que ele poderia,
senão, por que estariam esperando ele na cobertura?
Mas para o quê?
O assassino de LaRue está morto, qual é o motivo?
Sabe o que deveríamos fazer? chamar o Otis,
fazê-lo invocar o fantasma de LaRue,
- e perguntamos a ele. - Quer saber? Já chega.
Não quer acreditar nisso? Beleza, a escolha é sua.
- mas pare de me provocar. - Não estou.
- Está sim. - Estou mesmo.
O fato é que sou cientista, está bem?
Deve me mostrar uma prova para eu acreditar.
Você pode provar que o amor existe?
Não? Não pode? Beleza, encerro meu caso.
Chegamos.
Acha que foi aqui que o Jacob inalou os esporos de mofo?
O porão de arquivos foi a última parada dele.
É basicamente as Quatro Estações dos Fungos aqui.
1860 a 1880.
Acho que era isso que o Jacob procurava.
Rápido. Este lugar me assusta.
Percebeu que estamos em papéis invertidos?
Geralmente sou o nervoso e você a rabugenta.
- Concentre-se nos arquivos. - Está bem. Nossa!
- O que foi isso? - O quê?
Você ouviu isso? Não estou brincando.
Você se pergunta por que te provoco.
Que louco.
O quê?
Há algo sobre um Benjamin LaRue,
ele é filho do Cornelius.
Uma aprovação judicial para mudar de nome.
Não queria ser associado a um fantasma, não o culpo.
Adivinha para qual nome ele mudou.
- Qual? - Anderson.
A avó Anderson tinha razão sobre o segredo da família.
Mas não por que Cornelius e Jacob morreram protegendo-o.
Meu Deus. O que foi isso?
- O que foi isso? - Não ouvi. Você está louca.
Você deveria ir ver um médico.
- Não, estou bem. - Sério?
Os bombeiros estão apagando o fogo.
Você e Sebastian têm sorte por sobreviverem.
Só fiquei meio assustada.
Parte do percurso deste caso.
- Está bem mesmo? - Vou ficar,
assim que souber quem quis nos matar.
Não somos os únicos seguindo os últimos passos do Jacob.
E não querem que descubramos o que eles acharam.
Mas parece que deixaram marcas de pneu na cena.
O Sebastian está analisando para ver se há uma combinação.
Essa é nossa única esperança. Não há câmeras por lá.
Por que se deram tanto trabalho para esconder a verdade de nós?
Não pode ser para resolver um crime antigo.
Tem que estar ligado ao fato dos Anderson
serem parentes do Cornelius LaRue.
Ainda assim, por quê? Ganham o quê? Qual o motivo?
O que sabemos sobre Cornelius LaRue,
além do que ele era um marinheiro Confederado?
Nasceu em Nova Orleans em uma família de médicos,
fez medicina em Harvard antes de voltar e se alistar.
Faculdade de medicina.
Está com aquela foto de LaRue e Edgar?
- Obrigado. - O que foi, King?
Whitman Edgar foi o fundador da primeira farmácia
nos EUA, aqui em Nova Orleans,
- se não me engano. - Sim, o museu.
A família o transformou em uma das maiores redes do país.
Não sei por que não percebi isso antes,
mas esta foto foi tirada na frente da cena do crime.
Empresário e médico, apertando as mãos.
- Quase como parceiros. - Você está sugerindo
que Cornelius LaRue e Whitman Edgar
começaram a farmácia juntos?
Não é o que a família do Edgar diz.
Talvez não queriam que descobrissem.
A empresa deve valer centenas de milhões.
Se for verdade, metade seria dos Anderson.
Parece um motivo para empurrar Cornelius da cobertura.
- E Jacob. - Sim, mas como provamos?
Talvez com um certo Mercedes Classe G.
As marcas de pneu na biblioteca eram únicas.
Também caro.
Na mansão Edgar tinha um G-Wagen estacionado na frente.
Ele está certo. Nós vimos lá.
Gregorio, Sebastian, vamos falar com eles.
Chris, Sonya, precisamos de prova da parceria,
se formos comprovar isso.
O Museu da Farmácia será o lugar para achá-la.
Vamos para lá.
Achei que esperaríamos o superintendente.
Sem tempo. Ao tentarem matar Gregorio e Sebastian,
- significa que estamos perto. - Nem sei o que procuramos.
O museu é uma janela para o início da farmácia.
Procuramos algo que ligue aos seus fundadores.
Sim, mas ainda é um tiro no escuro.
A família Edgar já teria acabado com as provas.
Sim, mas eles não sabiam que alguém procurava
até o Jacob começar a fuçar. Talvez não tiveram tempo.
Espera. É a mesma foto.
Certo. O que é que tem?
Nunca percebi isso antes, mas o ângulo.
Como se tivesse sido tirada de cima,
como do outro lado da rua.
Da cobertura. Talvez seja por isso que Jacob foi lá,
acho que ele encontrou algo.
Como talvez...
prova?
Não sei do que estão falando.
Fiquem em casa a noite toda, na cama.
E não gosto da insinuação de que eu...
Se não tiver alguém para provar seu álibi,
será mais do que uma insinuação.
Isso será causa provável.
Achamos que seu Mercedes estava perto da cena
- de uma tentativa de homicídio. - De mim.
Então, ou entrega a chave do carro ou será presa.
Está bem. Não tenho nada a esconder.
O carro sumiu. Não está na garagem ou na rua.
Onde está o seu marido?
Sua arma, jogue-a lentamente para mim.
Você esteve muito ocupado esta noite, não é?
Seguindo-nos pela cidade.
Tinha que descobrir o que Jacob procurava,
- o que achou. - Porque ele disse
que a família que você entrou roubou a empresa da dele.
E quando não achou as provas na casa dele,
você o seguiu até aqui. Matou ele
antes que tivesse a chance de expor a verdade.
Não tinha certeza o que ele tinha.
Ainda não tenho.
Mas é óbvio que ele sabia que tinha algo.
Percy!
O que está fazendo?!
Então o que você vai fazer?
Não pode me empurrar daqui como fez com o Jacob.
- Não estou sozinha. - Percy, vamos.
Você vê alguma coisa ou não?
Diga que não há nada aqui e que você vai descer.
Agora.
Não tem nada aqui, Rato da cidade!
E agora? O segredo vazou, Tate.
Não seremos os últimos agentes a descobrir o que houve.
Talvez sim. Mas talvez não.
Sem provas, é mais uma história de fantasma.
E você será adicionada a ela.
Não faça isso!
Aqui! Me dê sua mão!
Anda! Pegue a mão dele! Não vale a pena!
Tem razão.
Devíamos ter visto que o Jacob olhava para o mosaico.
Descobri o que Tate nunca descobriu,
- a prova sempre esteve lá. - Felizmente,
você estava ocupado me salvando.
Rato do campo.
Achei que queria aposentar o rato.
Isso foi antes do rato salvar minha vida.
Acho que encontrei alguma coisa.
- Parece uma cápsula do tempo. - Senhora.
Ela pode passar.
Isso era bastante comum em Nova Orleans,
costumava marcar as inaugurações,
principalmente novos negócios.
Anderson deve ter descoberto.
Um recorte de jornal da inauguração da farmácia.
Fotos antigas.
Contrato.
"Com essa escritura, eu, Merchant Whitman Edgar,
e eu, o doutor Cornelius LaRue,
prometemos fundar e manter esse negócio
em parceria mútua.
Que ele cure a cidade para gerações futuras."
E é assinado pelos dois homens.
É uma pena que não funcionou assim.
Eu não fazia ideia.
Passado é o que é.
Basta encontrar um jeito de seguir em frente.
Sou Tessa Edgar.
Podemos conversar?
- Oi. - Oi, beleza.
Fui completamente exonerado.
Não vim como policial. Se perguntarem, não vim aqui.
Está bem. Então...
Então o que foi? O que você quer?
Digamos que...
Meu pai está me deixando louca.
Adoraria cuidar disso de uma vez por todas, sabe?
- Não. - Ele está morto.
Eu preciso falar com ele.
- Certo. - Sim.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Sente-se. - Não, não posso sentar.
Tenho uma reputação a manter, sabe?
Siga-me.
The Marines: Semper Fi a vocês!