MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS MARINHEIRO-RECRUTA
Meu Deus.
Olá? Alguém?! Deixe-me sair!
Por que está fazendo isso?!
Por favor!
The Marines apresenta:
S04E01 "#1 Fan"
Tradução: Adamantium-X³
Tradução: gabimeira
Tradução: paulo182
Tradução: Newbie1
Revisão: Adamantium-X
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Nossa marinheira desaparecida é Lindsey Kirk.
Suboficial em Belle Chasse.
O DPNO foi ao apartamento dela há algumas noites.
- Eles entraram. Ninguém casa. - Sem sinais de arrombamento.
- Podia estar fora da cidade. - O que mudou?
A Suboficial Kirk não voltou ao trabalho por dois dias.
- O superior ficou preocupado. - O que mais sabemos?
O que faz na NCIS quando deveria ter saído?
Do que está falando? Estou com as mãos livres,
estou passando pela Twin Span...
Estou ouvindo a música na Ann Street.
Já considerou uma carreira como detetive?
Só me atrasei, estou arrumando as coisas agora.
E está considerando em vir aqui antes de ir?
- Se acha que precisa de mim - Não, precisamos que vá.
Verifique o banco de dados NamUs,
alerte a polícia federal...
E ligar para o xerife. Cuidamos disso.
Você tem que ir. Equilíbrio entre trabalho e vida pessoal.
É bom para sanidade, Pride.
Ei, o marlim está fugindo. Tente se divertir.
Eu sei. É difícil quando tem um caso.
Pesca entre pai e filha exige pai e filha. Agora vá.
Mas se precisar de mim, sabe que pode...
Olá...
Olá? Está me ouvindo?
- O que foi? - Acha que Pride
largará o distintivo por pesca e daiquiri?
Acho, ele só precisa de amor para isso acontecer.
Trabalho há muito tempo com o Pride, certo, Gregorio?
Já vi ele perder aniversários, datas comemorativas.
"Férias" não está no seu vocabulário.
- As pessoas mudam, Lasalle. - É o que veremos.
Droga. Deixei minha caixa de ferramentas no quarto.
- Pode pegá-la, Sebastian? - Sim.
- Está na mesa do canto. - Pode deixar.
- O que foi, Roy? - Você tem uma visita.
Olá?
Você ilumina o lugar, Dwayne Pride.
É tão bom te ver.
Pode dizer ao seu guarda-costas que está tudo bem?
Desculpe, nos conhecemos?
Martha Roberts.
Passamos uma longa noite chuvosa juntos,
na sala dos fundos do tribunal.
Junho, 2002?
- Passamos? - Sim. Nunca esquecerei.
Você, eu, o juiz Tarlington, e um dos mais
brilhante testemunho secreto sobre crime organizado
- que tive a honra de ouvir. - É, Martha,
estou feliz em te ver, eu adoraria conversar,
- mas tenho que ir. - Não, não.
Não vim conversar, estou aqui por causa de um caso.
Parece que o destino reuniu mentor e aprendiz novamente.
Fale sobre a Lindsey Kirk.
Como sabe sobre a Suboficial Kirk?
Ouvi o nome no rádio da polícia.
Acho que ela é a última vítima do sr. Solitário.
- Sr. o quê? - Sr. Solitário.
É como eu o chamo. Um sádico assassino em série,
que vem matando mulheres em Louisiana há uma década.
E o sr. Solitário, é minha obsessão.
É um dos motivo para mim desistir do trampo de digitação.
Para mim focar 100% nele.
Pride. Sério. Você tem de ir.
Eu sei. Eu estava conversando...
Martha Roberts?
Estive lendo sobre você em blogs de crime
desde que você empurrou uma oficial no Bayou Sauvage.
Essa história foi colocada fora de proporção.
Não, eu lembro disso. Um jacaré comeu a oficial.
Primeiro, ela foi muito rude comigo.
Segundo, o jacaré era pequeno. Ele não poderia comer ela.
Podemos, por favor falar sobre a Lindsey Kirk?
Por que nós não
te colocamos aqui, certo?
Sente-se. E...
O agente forense Lund, sentará com você
e verá tudo que você tem
- sobre Lindsey Kirk. - Qual é.
Não faça isso.
- O quê? - Me despistar.
Essa não é a minha primeira vez.
Ninguém está te despistando, Martha.
Que bom. Porque estamos perto.
Podemos juntar as peças Você e eu.
Desvendar o caso. Encontrar a sua garota.
- E pegar o assassino. - Isso parece ótimo.
Infelizmente, não posso ficar.
- Mas alguém da minha equipe... - Não.
Não! Não alguém da sua equipe.
Você, Dwayne. Preciso que seja você.
Receio que isso não vai acontecer, Martha.
Conheço a saída.
Alguém me explique o que foi isso?
Furacão Martha. Categoria 5 na escala da louca dos gatos.
Não sabia que eram próximos.
- Não somos. Ainda... - Ainda nada.
Você tem que pegar a estrada, cara.
Deixe os criminosos e loucos para nós.
Vamos lá.
- Christopher? - O quê?
Sebastian mandou as informações da Lindsey.
Bate com o que o vizinho disse. Passou por lares adotivos.
Algumas confusões com a lei.
Pequenos delitos. Sumiu do mapa até os 20 anos.
Alistou-se na Marinha.
Bem, talvez tenha sumido do mapa de novo. Olhe.
Nenhuma roupa, sapato ou escova de dente...
Até os quadros da parede desapareceram.
Talvez tenha sumido com o Romeu misterioso dela.
O amor leva você a fazer loucuras.
Aqui diz que ela foi a primeira na turma de marinheiros.
Altas notas nas avaliações. Tinha uma carreira aqui.
- Algo não bate. - É, aquilo ali também não.
Olhe ali.
Parece que foi arrastado.
E com base nessas marcas de impacto,
parece que alguém foi jogado aqui.
Uma pegada.
Parece uma bota de combate.
- Partículas de vidro. - Houve uma luta aqui.
E alguém mexeu este móvel para encobrir.
Passe a luz azul, por favor.
Respingos de sangue.
Talvez Lindsey não tenha sumido, afinal.
O que significa que se ela não foi morta...
Ela foi levada.
Aqui é a Laurel. Por favor, deixe um recado.
Laurel, pode deixar o adesivo para enjoo em casa.
As condições do mar estão perfeitas.
Venha para cá, sem pressa, tenha cuidado,
o barco estará pronto quando chegar aqui.
Até logo. Amo você.
É hora de se atualizar sobre o caso, agente Pride.
Você dorme tranquilo, Dwayne.
- Como um bebê. - O quê?
Dormiu a noite inteira. Claro que pode ter sido o...
De qualquer modo, estou feliz que tenha acordado. Beba.
- O que é isso, Martha? - Erva do pântano,
semeia cardo e sangue de tritão.
Combustível de alta octanagem.
- Desce difícil, mas dá energia. - Não, não, não.
Estou falando do... Não.
Não. Quero dizer, me sequestrar.
- Não chamaria de sequestro. - Não?
Você me ataca com um taser, estou amarrado.
Não parece o Golfo lá fora...
Poderíamos esmiuçar os detalhes o dia todo.
Mas o importante é que está aqui.
Temos trabalho a fazer.
Precisa pensar sobre isso.
Pessoas vão procurar por mim.
Ninguém procurará por você, Dwayne. Está com sua filha.
E se está pensando nela, não pense.
O que fez com a minha filha? O que você fez?
Relaxe.
Só mandei um SMS dizendo que estava em um caso
- e cancelei o fim de semana. - Não tinha o direito!
Não acredito que está na faculdade!
Da última vez que a vi, ela era só uma criança.
Você tinha desmantelado o tráfico em LaPlace.
O presidente da paróquia lhe deu uma condecoração.
Tenha uma cópia aqui em algum lugar.
Por que tem essas coisas?
- Você é meu mentor. - Não, não nos conhecemos.
Conheço você por completo, Dwayne.
Você defende quem não pode se defender sozinho.
Por isso está aqui.
Para dar a essas garotas
justiça.
Vou te dar uma chance.
Você me deixa ir agora, está bem?
E não te acusarei de sequestro federal.
Não sou uma sequestradora!
É isso que o sr. Solitário faz. E quanto mais você enrola,
mais a pobre Lindsey sofre nas mãos dele.
Parece que tem uma mensagem.
Pelo menos alguém está levando isso a sério.
Pedi atualizações para o agente Lasalle.
Está vendo a última ligação dela antes de desaparecer.
- Um tipo de linha de ajuda. - Não pode fazer isso, Martha.
Sozinha não, por isso está aqui.
Nós vamos salvar Lindsey Kirk.
Patton checou o celular de Lindsey.
8 ligações para HelpLine NOLA nos últimos dias.
É um grupo de apoio para crianças adotivas.
Talvez saibam algo da vida da Lindsey antes de ser levada.
É, vai nos ajudar a encontrar quem está por trás disso.
- É. - É o Pride.
Quer uma atualização quando acabarmos aqui.
- Tem atualizado ele? - Claro que tenho.
Não estar aqui está mantando o Pride.
Experiência diz que ele está voltando enquanto falamos.
- Não, dessa vez não. - Há quanto tempo trabalha aqui?
Bastante para saber que ele mudou desde o ano passado.
- Quer apostar? - Quero.
- Se Pride voltar antes, - Certo.
Da próxima vez que for assistir os Yankees,
- você usa camiseta do Big Papi. - Certo, certo.
Mas se ele não voltar, e ele não vai, vai pintar
o rosto de roxo e dourado para o próximo jogo do LSU.
Está valendo!
Lindsey Kirk.
Cabelo castanho, olhos azuis, sem família.
Ninguém dá a mínima para ela. O tipo do sr. Solitário.
Isso faz dessas garotas alvos perfeitos.
Ninguém, ninguém se importa.
- Ninguém sentirá falta delas. - Exceto você.
Você é a única que vê um padrão aqui.
Não estou delirando, Dwayne. Vejo um padrão porque há um.
Certo.
É uma réplica. O Truck Stop Chopper
usava um assim para pegar suas vítimas.
Incrível o que podemos comprar no eBay.
Para pegar assassinos, precisa entender com eles pensam,
estudar suas ferramentas, se tornar eles.
Então você tem 10 garotas desaparecidas.
Acredita que todas foram sequestradas e mortas
por um assassino em série, e não tem evidências.
Está olhando para as evidências nesta parede.
É apenas especulação.
Fotos da escola, cor dos olhos, coincidência, conjectura.
Você está me enlouquecendo, cara.
Acha que eu teria feito tudo que fiz para te trazer aqui
se eu não tivesse o suficiente para garantir?
Certo, Martha, você tem minha atenção.
Este é Taylor Price.
Ele é falou com a Lindsey na noite do desaparecimento.
E todas as outras noites. Ela era regular.
- Algo a incomodava? - Claro, a vida adulta.
A maioria dos jovens que lidamos aqui costumam estar sozinhos.
Sem nenhuma conexão real, e quando as coisas dificultam
eles se mudam e seguem em frente.
Certo. Infelizmente, não achamos que ela fugiu.
Achamos que ela foi levada.
Não parece surpreso.
Honestamente, não estou. Lindsey surtou recentemente.
Ela tinha quase certeza que tinha um perseguidor.
- Perseguidor? - Isso.
Há algumas semanas, ela sentia que era vigiada.
- Pensei que era só paranoia. - Viver só pode te fazer isso.
Mas aí ficou estranho.
Alguém mandava presentes para ela.
Livros antigos, flores. Coisas românticas.
- Ela chamou a polícia? - Para dizer o quê?
- Não é errado dar presentes. - Por isso a Lindsey nos ligava.
Alguém precisa escutá-la.
Ela deu algum detalhe sobre quem poderia estar vigiando ela...
O cara era um fantasma. E no final da noite,
ela se convenceu que tinha imaginado tudo isso.
Acho que ela não imaginou, no fim das contas.
A polícia não prestou atenção nestes sumiços, mas eu prestei.
Consegui cruzar os casos analisando as evidências
em cada apartamento.
O que você vê?
Livros de arte da renascença.
Flores exóticas.
Relógios de sol?
Essas garotas eram pouco instruídas, quebradas.
Como todas elas compartilhariam o mesmo interesse
em arte clássica e relógios antigos?
Quer me falar sobre essas pílulas?
As pílulas não estão conectadas.
- Foco aqui! - Certo.
É improvável que elas tenham os mesmos interesses.
Alguém as deu esses presentes.
O sr. Solitário se passa por admirador secreto,
enche-as de presentes antes de pegá-las.
- Siga os presentes, o encontre. - Claro.
Agora você entende.
- Agora você vê. - Sim, claro.
Precisamos contatar minha equipe.
Ver se a Lindsey tinha algum desses itens,
em seu apartamento. Fazer uma análise forense.
- Descobrir mais, sim. - Sim, dê meu telefone.
- Não, eu resolvo. - Martha,
quero te ajudar, mas, entre levar um choque
- e, o que me deu para apagar... - Raiz de Valerian.
Ainda me sinto meio tonto.
Grite se sua equipe mandar mensagem.
Alguma coisa sobre o perseguidor da Lindsey?
Não, procuramos pistas no apartamento.
Só o DNA da Lindsey, mas achei um resíduo estranho
na pegada de bota que encontraram, Piretro.
Inseticida orgânico para sementes.
Descobrimos de onde o perseguidor pegou aquilo,
talvez possamos encontrá-lo.
O problema é que, é usado em mais de 400 fazendas
- só em Louisiana. - Vai demorar para filtrar.
Pride mandou mensagem.
Ele tem uma dica de um amigo policial.
"Procure livros de arte da renascença no apê da Lindsey,
relógios solares e flores exóticas."
- O amigo do Pride sabe de algo. - O Pride sabe de algo.
Deve estar trabalhando no caso do Golfo,
ou seja, New York aqui acaba de ganhar uma camiseta.
Não, não até eu ver ele entrar por aquela porta.
Além disso, essas coisas não nos aproxima
de achar a Lindsey ou o perseguidor.
Não é verdade. A jasmim de Madagascar, é promissor.
Vamos ver, Piretro não é só para sementes.
Também é usado em flores exóticas.
Patton, pode procurar por viveiros
de flores exóticas no sul de Louisiana?
Certo. Viveiro Rare Earth no West Bank.
Mas fechou no ano passado.
Não quer dizer que pararam de trabalhar.
O perseguidor é localizado pelo pesticida.
É possível que ele mesmo cultive as flores lá.
Só tem uma maneira de descobrir.
Não parece que houve atividade aqui por um tempo.
Não tenho certeza sobre isso.
Jasmim de Madagascar, Como a que achamos na Lindsey.
Esse tipo de flor requer muita atenção.
Estou falando de cuidados diários.
Quem a cultivou esteve aqui.
Pessoal, estou aqui dentro, venham ver isso.
- O que achou? - Está vendo isso?
Marcas de uma porta que não está aqui.
Está aqui, só foi bloqueada.
Olhe esses tijolos. São mais velhos do que eu.
Mas esta parede...
- Foi feita recentemente. - É.
Talvez tenha algo lá.
Estou vendo algo.
Chame uma ambulância.
Vamos. Vamos.
Eu sabia que tentaria isso, Dwayne.
Bloqueador de sinal.
Precisa estar desligado para mandar ou receber SMS.
Você só precisava esperar pelo seu mate,
mas você mordeu a isca.
É verdade o que dizem. "Nunca conheça seus heróis.
Eles vão te desapontar."
Uma mensagem nova.
Vamos ver o que o agente Lasalle descobriu.
Você queria um corpo?!
Eu te dei um corpo!
Você não duvidará de mim de novo!
Mesma altura, cor dos olhos.
A estrutura óssea é igual, mas não é a Lindsey.
- Quem é ela? - Desconhecida,
até alguém vir identificá-la. Fiz teste de DNA, digitais,
verifiquei o NamUs, ela não está no sistema.
Significa que a Lindsey está por aí.
- Causa da morte? - Pelas veias,
cianose da pele, parece que ela morreu de asfixia.
O doente que a trancou e selou o lugar?
É o que parece.
Sabe há quanto tempo ela está morta?
É difícil dizer.
A falta de oxigênio no quarto preservou corpo
mas o quão rápido órgãos se deterioraram,
ela poderia estar morta há semanas ou mais tempo.
E quem sabe há quanto tempo ela esteve lá antes?
O quarto tinha cama, pia, banheiro, água, até comida.
Isso foi premeditado, sádico e preciso.
Isso é um assassino em série.
É, Lindsey pode ser a próxima vítima
se não acharmos ela antes do psicopata trancá-la.
A aposta já era. Precisamos de todos.
- Ligarei para Pride. - Não conseguirá.
Estou tentando desde que achamos o corpo.
- Vai para caixa de mensagens. - Ele está com a Laurel.
- Não há rede no Golfo. - Foi o que pensei,
até eu falar com ela. Ela não está com o pai.
Pride cancelou de última hora,
e disse que estava trabalho em um caso.
- Não, algo está errado. - Foi o que pensei.
Não se mexa, Dwayne. Só vai piorar as coisas.
Por que tem tanta certeza... que corpo não é a Lindsey?
Lindsey é o último prêmio.
Ele investiu tempo e dinheiro.
Cultivou flores, construiu o relógio de sol.
Construiu um maldito quarto secreto.
Por que matá-la tão cedo, é isso?
O sr. Solitário brinca de ser o salvador para as garotas.
Ele só precisa dar uma chance para ela se redimir
da maneira correta antes dele agir.
Agora, voltando para os pontos.
- Espere. Espere. - Ei, Dwayne.
Quantas vezes já encarou a morte?
Não acredito que tem medo de uma agulha.
Não, escute-me, escute-me.
Acho que sei quem é a vítima da foto.
Ela está em sua parede. Segunda do topo, na esquerda.
Veja a foto da cena do crime no meu celular.
Veja se ela está no vestido igual ao vermelho da parede.
Minha nossa. Meu Deus.
É a Shelley Wright.
Fugiu de Baton Rouge. Desapareceu há 9 meses.
Eu sabia que você estava aqui por uma razão.
Por favor, Martha.
Conheço bem paredes assim.
Você sabe tudo de cada foto,
se não estivesse focada em me costurar,
- teria visto, também. - Talvez.
Talvez não. A questão é,
- temos algo bom. - Não, a questão é
você me prendeu como uma vítima do sr. Solitário
e me fez jogar seu joguinho.
Não há jogo. Isso é vida e morte, Dwayne.
Achei que você entenderia.
Cada caso que você trabalhou,
você sempre vê algo que ninguém mais vê.
Sabe o que estou vendo agora? Nesta cabana?
Presentes do sequestrador para as garotas.
- É como você chama, não é? - São apenas pesquisas.
Você sabe como o sr. Solitário opera.
Coisas que só o assassino saberia.
- Sou metódica. - Você está obcecada,
faz sentido pelos medicamentos que toma.
- Olanzapina é um antipsicótico. - Diga o que sabe.
- Não tomo elas há semanas. - Exato, Martha,
você fica instável e perigosa para você e para os outros.
Não! Você não entende.
Os medicamentos me deixa confusa,
e eu estava perto de uma descoberta.
- Preciso pensar bem. - Chame isso de "pensar bem"?
Você me sequestrou como seu assassino.
Estou pensando qual é a diferença entre você e ele.
Acha que sou o sr. Solitário?
Deixe-me contar algo!
Se eu fosse, você estaria mais encrencado do que pensa!
Eu fiz tudo por nada!
Você arruinou tudo, tudo!
Não consigo achar o celular do Pride.
Algo está bloqueando o sinal. Mas acessei o GPS do carro.
Está perto do barco que ele alugou no Golfo Shores.
Vou ver o vídeo de segurança de quando ele chegou ontem.
Pode ampliar?
É a furacão Martha.
A louca que estava aqui ontem?
A louca que estava muito obcecada com Pride.
E com o desaparecimento da Lindsey.
Ela ficou brava quando ele não a ouviu.
Acha que ela sequestrou o Pride
porque ele magoou ela? É um pouco extremo.
Para uma pessoa sã, os registros diz o contrário.
Ela sofre de TOC, grave depressão bipolar
e uma história de violência.
Acusada por agressão, agressão agravada, perseguição.
- Ela é muito perigosa. - Certo.
Conseguiu a última localização do SMS dele?
Não podemos rastrear o celular, mas isso pode ajudar.
Vou verificar o sistema. Ver se consigo algo.
Bingo.
Veio de uma torre perto do rio Pearl.
Lá só tem o pântano e algumas cabanas.
Algumas cabanas para achar o Pride.
- Vamos lá. - Vão encontrá-lo.
Tudo que fiz foi tentar seguir seu caminho, Dwayne.
Ser esperta. Estudar os detalhes.
Cuidar dos que precisam.
E é isso que ganho. Você me chama de assassina.
Você não está pensando direito.
Não posso pensar bem com 9 garotas mortas e 1 por aí.
Coletando suas joias, cabelos, pertences pessoais.
Como isso te ajuda a encontrá-las?
Não ajuda. Obviamente.
Mas ninguém me escuta. Ninguém se importa.
Isso é que posso fazer para manter suas memorias vivas.
Por que arriscar tudo me sequestrando?
Por que você se importa tanto?
Porque sei como é ser esquecida, assim como elas.
Elas merecem melhor do que isso.
Eu concordo, Martha. Elas merecem melhor do que isso.
Martha, deixe-me te ajudar.
- Não se mexa. - Vamos, Martha.
Pode confiar em mim.
- NCIS, largue a arma! - Não, não, esperem.
O que está fazendo, Pride?
Estou tentando salvar a Lindsey, e acho que a Martha pode ajudar.
Armas de assassinatos, cabelo, parede maluca.
- Ela é doida. - BTK, Son of Sam, Green River,
tinham níveis parecidos de obsessão.
Ainda não explica por que ela me sequestrou.
Talvez ela é como o Zodiac, gosta de se gabar.
Não sei. Aprendi do modo difícil.
Ela disse: que prefere morrer do que desistir das garotas.
Isso não é sadismo. É empatia.
A mulher que usou um taser, e agrediu em você,
te amarrou e te costurou com uma agulha.
Não vejo muito amor pela humanidade.
Sei que ela é perturbada,
mas não como está dizendo.
King, ela tentou te partir no meio com uma machadinha.
- Tenho certeza que não faria. - Tem certeza, não é?
A ferida da cabeça pode ser pior do que pensávamos.
Podemos falar disso o dia todo, mas não temos tempo.
Fiz alguns cálculos, se Lindsey estiver em um quarto
parecido com o da Shelley, ela estará morta ao anoitecer.
- E ainda não temos pistas. - Não temos, mas a Martha tem.
Cada minuto que passa é um a menos para a Lindsey.
É o que eu tenho dito para você.
Minha equipe está convencida que você a sequestrou.
Eu sei, dá para ver nos rostos deles.
Mas o que você acha, Dwayne?
Você quase me matou para ter minha atenção, e funcionou.
Por que está fixada nessas garotas desaparecidas?
- Você não entenderia. - Martha, você me estudou.
Sabe o que fiz para ter justiça.
Por que não tenta?
A primeira vez que fui internada, eu tinha 12 anos.
Minha mãe tinha cansado de tentar lidar comigo.
Então me colocou em um hospital estadual.
Eles me trancaram em um quarto isolado.
Privação sensorial completa.
Faz ideia o que isso faz com uma pessoa?
- Não consigo imaginar. - Eu era uma garotinha.
Eu precisava de conforto.
Eu precisava de tranquilidade, mas eles me jogaram fora.
Sabe, para ser esquecida.
Como a Lindsey e as outras.
Quem não se encaixa, foge.
Ninguém se importou se elas eram machucadas.
Ninguém reparou que elas tinham sumido.
Mas você reparou.
Elas merecem justiça assim como qualquer um.
Eu sinto muito por ter te machucado, Dwayne,
mas não lamento por ter conseguido sua atenção.
Vamos salvar a Lindsey.
E você vai ajudar.
Sabemos que o sr. Solitário tem um tipo.
Não sabemos como e onde ele acha as vítimas.
A ligação que temos é Shelley Wright,
a vítima antes da Lindsey.
Colocada em um quarto selado em uma estufa abandonada.
Se acharmos algo em comum
entre Shelley e Lindsey, pegamos o assassino.
É como uma aula de investigação.
Ela precisa estar aqui?
O que tem contra mim, New York?
Para começar, é assustador que você sabe meu apelido.
Além disso, você agrediu nosso chefe.
Certo, o que sabemos sobre a Shelley?
Segundo as informações da Martha,
ela fugiu de casa aos 16 anos. Acabou em Baton Rouge.
Garçonete de dia, faculdade comunitária à noite.
E foi sequestrada na noite de 3 de janeiro, 2017
do seu apartamento, sem deixar rastros.
É o sr. Solitário. Ele entra e sai sem ser visto.
Ele sabe tudo sobre as garotas, é como se tivesse poderes.
Não. Ele não tem poderes, apenas escuta bem.
O registro do celular da Shelley,
mostra que ela fez ligações próximo da hora
do seu desaparecimento, todas para HelpLine Baton Rouge.
A última ligação da Lindsey na noite do seu sequestro
- foi para HelpLine de NOLA. - Encontrei mais duas dessas.
Verifiquei as outras garotas que sumiram
no quadro da Martha. HelpLine.
Lafayette, Shreveport, Alexandria.
Sabemos onde o sr. Solitário acha as vítimas.
Tem que ser alguém com acesso aos registros.
Verificando quem trabalhou em centros de atendimento.
Achei você.
Brian Davis, o supervisor da HelpLine NOLA.
E é o único que trabalhou nos atendimentos em questão.
Peguei o endereço dele. Precisamos pegá-lo agora.
- Vou com você. - De jeito nenhum.
Boa ideia. Vou ficar aqui, cuidando dos telefones.
- Não toque em nada. - Tudo bem. Boa sorte.
Esse lugar é como uma fortaleza.
Deve ser onde o louco mantém a Lindsey.
Vocês verifiquem a área, vão por trás, vamos pela frente.
Se encontrar o Davis, não atire.
Se Lindsey não estiver aqui, só ele sabe onde ela está.
- Vão. - Pode deixar.
Ouviu isso?
Podem ir.
Encontrei ele.
Mãos para cima.
Eu estava chegando na melhor parte.
Davis já disse onde está a Lindsey?
Não, mas ameaçou prestar queixa contra nós por invasão.
Lasalle está tentando com Davis, mas não parece bom.
Conseguiu algo solido que ligue ele com uma das vítimas?
Não, só que ele trabalha no centro de atendimento.
A casa dele estava cheia de evidências.
Relógios de sol, flores exóticas, arte antiga.
Tudo circunstancial.
Não o bastante para forçar uma confissão.
E quanto mais tempo passa pior para a Lindsey.
Se não conseguirmos algo,
- não terá razão para falar. - Nenhuma razão racional.
É hora do irracional.
Robyn Marcus.
Lembra dela?
Ninguém esquece a primeira. A emoção da caçada.
A satisfação da conquista.
Esperava que ela fosse grata, não é?
Mas a Robyn se recusou.
Assim como Sarah.
Leyla.
- Ashley. - O que é isso?
É uma técnica de interrogatório? Bom policial e policial louca?
- Não policial. - Ela é consultora.
Tentando descobrir a verdade.
A verdade é que, eu era uma voz no telefone para as garotas.
E os presentes?
Os livros, relógios de sol, flores exóticas.
Gestos de bondade em um mundo cruel.
- E daí? - Não.
Uma tentativa de atrair elas.
Mas elas viram quem você é, não foi?
Elas podiam dizer que você não vale a pena.
- Você falhou com elas. - Não falhei com ninguém!
Claro que não falhou, Davis. Eu sei disso.
Eu sinto muito, certo? Eu fico sensível.
Passei minha vida trabalhando nesta linha de ajuda,
e tentando alcançar as pessoas...
- Dá um tempo. - As garotas vêm do nada.
Elas estão sozinha, e eu ofereço uma saída.
- Sequestrando e matando elas? - Não. Estando lá para elas.
Eu entendo. Você era como um abrigo em uma tempestade.
- Exato. - Acho que vou vomitar.
Deve ser frustrante quando não aceitam o que é bom para elas.
É uma decepção, com certeza.
- Mesmo assim, você continua. - Não. Dwayne.
Ele não é um mártir, as garotas são.
Não pode esquecer as garotas.
Não esqueça elas, não pode esquecê-las.
Não vê que ele só quer o melhor para as garotas?
E se não conseguir se controlar, então vai para fora!
Entendeu, Martha?!
Entendi.
Peço desculpas. Martha é muito apaixonada.
E está desapontada sobre Lindsey.
As pessoas desapontam.
Lindsey te desapontou?
Você não pode salvar todas.
Você não faz ideia o quanto eu tentei.
Não importa mais.
- Eu estou aqui e ela se foi. - Talvez não.
Olhe para ela. Shelley Wright, lembra dela?
A propósito, encontramos ela.
Quanto tempo você teve com a Shelley
antes dela te desapontar?
Algumas semanas? Meses, talvez?
Mas ele teve poucos dias com a Lindsey.
Não é tempo suficiente.
Acho que ele não teve uma chance justa.
Você está dizendo...
que me deixaria vê-la novamente?
Claro.
Claro, por que não? Por que não?
E desta vez será diferente, porque estaremos com você e...
poderá mostrar a ela como mudou.
Ela verá que as pessoas podem mudar.
E tudo que você quer fazer é ajudá-la.
Só precisa nos mostrar onde ela está.
Dividam-se! Vão!
Aqui!
Cimento fresco. Selado.
É aqui.
Lindsey? Lindsey? Ela está viva.
Está bem. Vai ficar tudo bem.
Eu te peguei.
- Tudo bem? - Vamos, eu te peguei.
Você tem que... Vai.
Você disse que eu poderia vê-la.
Você a viu.
Tire-o daqui.
- Ela está... - Viva.
Está no Ochsner Medical recebendo tratamento.
Ela vai ficar bem.
Martha?
Martha, você me ouviu? Nós conseguimos.
- Acabou. - Graças à você.
Lamento pelo que houve no interrogatório.
- Eu só vi... - Uma oportunidade.
E você aproveitou.
Não precisa pedir desculpa.
Eu deveria estar agradecendo, Dwayne.
Você o fez falar, salvou a Lindsey.
Isso não teria acontecido sem sua informação.
Informação não vale nada se ninguém a escuta.
Não tive muita escolha, não é?
Imagino que uma desculpa não será o suficiente?
É um começo,
mas precisará de mais do que isso.
Você sequestrou um agente federal.
Parece muito ruim quando diz assim.
Você precisa de ajuda.
- Não vou para o manicômio. - Não, não vai.
Mas você vai receber tratamento.
Sem quartos brancos, sem privação sensorial.
Apenas psicólogos atenciosos e medicamentos corretos.
- Dwayne, eu... - Não, escute,
confiei em você neste caso, é hora de confiar em mim.
Posso ficar com meu rádio da polícia?
É brincadeira!
Obrigada por ouvir.
Poucas pessoas teriam feito isso por mim.
Você também merece uma chance, Martha.
Da próxima vez que tiver uma dica forte,
experimente ligar antes.
Já que, tecnicamente, o Pride estava
trabalhando no caso esse tempo todo, então,
eu ganhei nossa pequena aposta.
Ele foi forçado a trabalhar no caso.
Com uma arma na cabeça, ou um machado.
Esqueça a aposta, Lasalle. Hoje, todos perdemos.
Como assim?
A única vez que pedimos para o Pride relaxar,
ele é sequestrado? Sério?
Dificilmente vamos fazê-lo deixar o esquadrão.
Algum motivo para vocês me encararem?
Não. Só tentamos descobrir o que está rolando aí.
Vou voltar para o Golfo Shores.
Laurel já está a caminho.
- Viagem de pai e filha... - Ainda vai rolar.
Não pode deixar o trabalho te impedir de viver.
- Ou ser sequestrado. - Quanto a isso,
isso foi um alerta. Esse tipo de obsessão,
é bom ficar atento.
Então...
Tentem não incendiar o lugar enquanto estou fora.
The Marines: Semper Fi a vocês!