10 segundos.
Vão! Vão! Vão!
Vai! Vai! Vai!
Saí da frente!
The Marines apresenta:
S04E01 "Rogue Nation"
Tradução: Adamantium-X
Tradução: joaomanoel
Tradução: MrHansen
Tradução: gabimeira
Tradução: Lewis
Tradução: AlanCristianoBr
Tradução: LunaTK
Revisão: Adamantium-X | LikaPoetisa
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Certo. Deveríamos preencher os formulários
de depoimento de testemunha, mas não consigo encontrá-los.
Tentou o formulário 5580/26e?
Tentei, mas não apareceu nada.
Esqueceu o "e"? Não pode esquecer o "e."
Esqueci o "e".
Esqueça o "e" de novo, Percy,
e farei o formulário 5580/1 contra você.
Formulário de queixa contra agente.
Faça isso e eu lhe dou uma surra.
Estou brincando.
- Não estou no clima. - Ela não está no clima.
Só estou dizendo. Íamos para o bar após fechar um caso.
Nos divertir.
Agora estamos presos, preenchendo esses formulários.
O bar explodiu.
- Não é a questão. - Não é a questão.
Quer saber, vocês vem fazendo muito isso, e é muito estranho.
- O quê? - O quê?
De qualquer forma, ainda acho que isso é temporário.
Em breve tudo voltará ao normal.
Não sei, Sebastian, já faz 6 semanas.
Isso deve ser maior do que a Diretoria nos punir.
- Estão punindo o Pride. - É o mesmo que nos punir.
Eu queria que ele voltasse, e fizesse isso parar.
Facilitaria nossas vidas.
Você disse que eu conseguiria pagar o Marigny.
Mesmo só um quarto está fora de cogitação.
- Tente na Bywater. - Tente na Bywater.
- Isso é estranho. - Está tudo bem.
Certo? Não precisamos fazer Cajun de novo.
Da próxima vez, você escolhe. Surpreenda-me.
Te ligo mais tarde.
A chefe já chegou?
Na verdade, ela já. Juro por Deus,
não como vocês não engordam comendo isto o dia inteiro.
O último escritório que estive tinha carne de sol.
Vamos, garotos e garotas, temos um grande missão
na interestadual perto de Crowder,
seja lá onde isso for. Quem vai dirigir?
Nossa.
Todas as vítimas são fuzileiros?
Reservistas ativos. Por isso chamamos vocês.
Mais alguma vítima, Capitão?
Civis foram feridos quando a carreta bateu em seus carros.
- Nossa, que bagunça. - Pois é.
Parece que há mais na estrada.
NCIS San Diego, meu primeiro trabalho temporário,
o Capitão foi demitido,
um triângulo amoroso. Mudou-se para Okinawa,
coloquei o escritório em ordem.
Ótimo sushi, não era fã de gueixas. Testemunhas?
Sim, bem consistente.
A van veio por trás, fazendo a carreta parar,
4 ou 5 homens atiraram, matando o motorista,
- e depois o reforço na SUV. - Onde está a carreta?
Largaram na saída da estrada. Quero saber o que eles queriam.
Lasalle, mande agentes. Eu quero saber.
Sebastian e Percy estão lá, Agente Especial Boyd.
Verificamos com a polícia, queremos saber de tudo.
Pride gosta que sejamos coordenados o máximo possível.
Conhecimento local é tudo para ele.
Que pena que seguir ordens não é, senão ele estaria aqui.
E eu não. Verifique todas as vítimas.
Quero saber o que a carreta tem de tão especial
que precisava de escolta armada.
Eu gosto de gueixas.
Traqueia, esôfago, artérias carótidas e vertebrais.
As balas acertaram tudo.
Aparentemente todas as vítimas sofrem o mesmo.
Eles não tiveram chance.
- Balística? - Não.
Mas pelas balas e cápsulas, são armas automáticas.
- Provavelmente MP5. - Já fez um teste?
Não, mas infelizmente,
tenho muita experiência com essas coisas.
Bom, algo não está certo.
O ataque foi bem planejado e preciso.
Mas o poder de fogo e a bagunça não batem.
Eles não eram bem treinados.
Mesmo assim, executaram o plano para conseguir o que queriam.
A questão é: o que eles queriam?
Essa é a pergunta, mesmo depois da inspeção na carreta.
A carreta está vazia, como se nada estivesse dentro.
Então sem indicação de que algo foi roubado?
O conteúdo não era muito,
só achamos partículas de poeira. Parecia um laboratório.
Na parte externa é uma história bem diferente.
Obviamente não é como uma carreta de brinquedo
Nossa! Lembrei de um Natal.
Lembro que o meu avô
me deu sua clássica carreta Tonka AA Wrecker.
Eu amava aquela carreta. Até que eu a explodi.
- Sebastian. - Desculpa, a questão é,
essa carreta tem medidas preventivas.
Sistema de choque, paredes à prova de balas,
eixos que explodem em caso de reboque.
O único jeito seria roubá-lo em movimento.
- Isso explica a escolta armada. - Não explica o que escoltavam.
Não consegue descobrir?
Sim, conseguiremos descobrir.
Só temos que seguir o protocolo, e pegar a permissão.
A agente especial Boyd é rigorosa
quando se trata de regras e regulamentos.
E formulários. Muitos formulários.
Isso é ridículo!
Especialmente em uma situação onde o tempo é essencial.
Sinto falta do Pride.
Ainda não entendi por que não comprou
outro piano antigo, sabendo que você quase faliu
tentando consertar o último.
Sabe que aquele significa muito para mim.
Muitas lembranças.
Eu queria restaurar tudo que eu pudesse deste lugar.
História é importante, especialmente nessa cidade.
O bom é que você tem tempo.
O bar está bonito! Parece pronto para reabrir.
E tenho uma ótima banda para esse dia.
- Você vai gostar deles. - E isso levanta a questão:
- O que vem depois? - O que quer dizer?
Sabe que cedo ou tarde terá que tomar uma decisão.
Não assinarei
o Plano de Melhoria Pessoal da Diretoria.
se é isso que está falando. Não fiz nada errado.
Não precisa me convencer.
Se não fosse você, pessoas teriam morrido.
E o corrupto Prefeito Hamilton estaria concorrendo a Governador
em vez de apodrecer na prisão de alguém.
Ainda assim, você desobedeceu uma ordem direta.
E sabe que quase mandou a NCIS...
Eu lembro, Patton.
A Diretoria só quer que você diga que não fará de novo.
Isso é tudo. Na verdade, nem precisa ser sincero.
Patton, eu sei...
Eu sei que você e a equipe sentem minha falta.
Também sinto falta de vocês, acredite em mim.
Mas isso não é...
Isso não só sobre eu seguir as regras.
- Não é tão simples. - Por que não?
Vamos, Pride.
Sou eu.
Sabe que passamos por muita coisa juntos.
Fale comigo, cara.
Eu não posso voltar até...
Até o quê?
Sabe que quase matei o Hamilton, não é?
Antes de prendê-lo, eu quase puxei o gatilho.
- Mas você não atirou. - Não, eu quase o matei.
Como cheguei a esse ponto?
Eu não sei, mesmo depois de tanto tempo.
Mas o que sei é que, não quero chegar a esse ponto de novo.
E não assinarei nada até eu resolver isso.
- Certo? Não posso. - King.
- O dever chama? - É, cara.
Saia daqui. Tenho trabalho para fazer.
Que merda é essa?
Veja o que fizeram com seu carro!
Entraram no carro, também?
Felizmente, não.
- Acho que assustamos eles. - Isso é uma sacanagem.
Todo mundo sabe que esse é seu xodó.
- Talvez esse seja o motivo. - Sabe quem fez isso?
Não...
Mas ultimamente vem acontecendo coisas desse tipo.
Acho que não é só a Diretoria que está brava comigo agora.
- Pride... - Prender o Hamilton
tirou o emprego de muita gente.
Talvez eu não sou mais tão popular.
Você pode ir daqui, certo?
- Sim. - Vá se atualizar do caso.
Os ladrões podem não saber atirar,
mas sabiam exatamente onde e quando atacar.
Organizados para atacar
na troca dos turnos da patrulha e câmeras de tráfego.
E descarregaram a carreta debaixo do viaduto.
E sem tráfego de veículos, e câmeras de segurança,
e a rodovia adjacente está em obras.
Cobertura total para pegarem o que queriam
e várias rotas de fuga.
Não podia conhecer só o local, mas também as redondezas.
O que significa que eles são dessa cidade.
Os fuzileiros não são daqui. São de vários lugares.
- Mas eles têm algo em comum. - Trabalhavam para o DDE?
Não só trabalhavam. Foram escolhidos
pelo Departamento de Defesa, divisão de guerra QBRN.
QBRN? Química, Biológica...
Radiológica e Nuclear.
Não é a melhor sigla, mas tenho notícias piores.
Sabe aquelas partículas que encontradas na carreta?
Elas têm nêutrons que são ativados por exposição.
Em outras palavras, contaminação radioativa.
Lixo nuclear. Isso que foi roubado.
Espere aí...
Nós estamos infectados?
Não. Era pouco resíduo e pelos os meu cálculos
não havia uma grande quantidade de resíduos.
O DDE vem transportando isso em uma rodovia pública?
Sim, e o mais assustador é que fazem isso pelo país todo.
Era para ser um comboio secreto mas obviamente...
Parece que nós estamos lidando com terroristas.
Acabei de falar com a Diretoria descobri que a carreta
era de uma base e transportavam...
Lixo radioativo, nós já sabemos.
Como? Acabei de saber.
Não esperamos para saber por aqui, senhora.
Quando esperamos, é tarde demais para reagir.
Bem, já é tarde demais para nós.
A Diretoria quer passar isso para o FBI, DSN.
- Espere, porquê? - Terroristas, bombas.
É a especialidade dele, não nossa.
É nossa cidade e nossa jurisdição.
Supere isso. Eles vão assumir agora.
Pride não deixaria ninguém assumir.
Pride não está mais aqui, não é?
Comecem a se acostumar com isso também.
Lasalle, este é o agente Lamont,
DSN. Está assumindo.
Agente Lasalle é um dos melhores
e mais brilhantes, estrela, belos dentes.
Ele conseguirá tudo o que precisar.
Desculpe assumir seu escritório assim, Lasalle.
- FBI NOLA está sobrecarregado. - Nova Orleans, não NOLA.
Importa. Apenas avisando.
De qualquer forma, vai dizer à minha equipe o que me disse?
Rumores no EIIL estão aumentando.
Visam as carretas do Escritório de Transportes
- Seguros já faz um tempo. - Obviamente não muito seguro.
Patton!
Prossiga.
Estão fazendo uma bomba suja, certo?
Achamos que sim. Como sabiam?
Por que atacar as carretas, roubar lixo radioativo?
Precisamos recuperar isso rapidamente.
Se sabem o que fazem, logo farão uma bomba.
Fizemos um ataque simulado. Sebastian, mostre-o.
Como sabem, o problema não é a detonação,
exceto se estiver próximo da explosão.
A nuvem radioativa é o perigo. Contaminando a cidade.
- Se acharmos onde estarão... - O alvo não é Nova Orleans.
- Como sabe isso? - Rumores do EIIL.
Houston, Dallas, talvez LA, certo?
Isso, o que temos com certeza
é que miram uma cidade do oeste já há alguns meses.
Se estiver errado sobre quem está fazendo isso,
pode estar errado sobre o alvo.
Certo, e baseado na nossa investigação inicial,
já que conhecimento local foi chave na ação,
- indica que lidamos... - Ainda podem ser do EIIL.
Com todo o respeito, não tenho o tempo
de passá-los toda a informação, mas é importante,
acreditem em mim. A prioridade no momento
é conter os terroristas, para que não cheguem nos alvos.
DSN e FBI bloquearam todas as estradas para fora do estado.
A Guarda Costeira colocou helicópteros atrás de radiação.
Quer ajuda da Guarda Nacional de Louisiana?
Mas faça isso no QT.
Não quero a imprensa envolvida nisso.
Não precisamos criar pânico.
Se isso é certo e Nova Orleans não é o alvo primário...
Ainda pode ser alvo secundário.
Se mantiverem os caras maus dentro de Louisiana, não terão
- outra escolha exceto aqui. - O DSN está disposto
a nos sacrificar para salvar o quê?
Dallas? Eles já foram para Dallas?
Tudo bem. Vamos pensar. O que Pride faria?
Acionar o alarme de incêndio, fazê-los sumir do escritório.
Continuar investigando e fazer o que for necessário.
Certo? Então vamos trabalhar.
Mas o cara, está certo sobre uma coisa.
Devemos manter o pânico fora das ruas,
ainda mais no festival do tricentenário da cidade
- e os fogos vão começar. - Começamos pela van,
que os terroristas pararam a carreta.
Uma testemunha viu parte de placa
que é igual a de um carro roubado, mas Patton achou
ela estacionada em um prédio em Decatur.
Sem suspeitos, mas um dos inquilinos tem ficha.
Certo, vocês vão lá. Vejam o que descobrem, com cuidado.
- Todo o equipamento. - Certo.
Vocês dois monitoram tudo o que entrar e sair daqui.
Não queremos que esqueçam algo.
- Algo como Nova Orleans? - O que vai fazer?
Vou falar com a srta. Loretta.
Ver se está interessada em envolver o Pride.
O quê? A agente Boyd não deixar isso acontecer,
- sem comunicar a Diretoria. - Não pergunte, não conte.
Terrance Deleon, apartamento 4V.
Assalto, desobediência civil, pirralho mimado.
Garoto de fundo de pensão, quarta geração local.
Quer dizer, não é o seu tipo.
- "Meu tipo"? Estou procurando? - Você está procurando.
- Se acerte com o Lasalle. - Espere aí. Em primeiro,
não tem nada para se acertar. Somos apenas amigos.
Estamos bem. E depois,
pare de me analisar. É assustador.
Tudo bem. Mas fique sabendo, eu cuido de você.
Saiba disso.
Terrance Deleon, agentes federais, abra.
É realmente um belo prédio.
- Imagino o valor do aluguel. - Vai sonhando.
NCIS.
- Você é o sr. Deleone? - Sim. Do que se trata?
É sobre uma van roubada fora do seu prédio há 2 dias.
Reconhece? Droga.
Largue!
- Você está bem? - Estou.
Foi por pouco.
Coloquei um pouco de molho
Eu coloco meus dentes
Coloquei um pouco de molho
Lá vem sua sogra
Como aquele frango seco de novo
Olhando debaixo da mesa
Chamando os cachorros da família
Cuspa isso no guardanapo
Tenho que lidar com a situação
Coloque fogo nisso agora
Ainda sim, estou pegando
Estou com o sabor na boca, baby, baby
É, isso aí.
Agora, vamos lá, todo mundo. Coloquem o molho.
Muito bom.
Volto logo.
Obrigado. Obrigado.
Loretta, o que faz aqui?
Devia ter avisado que vinha.
Queria te fazer uma surpresa.
Prefeita Taylor. É mesmo uma surpresa.
Prefeita interina, até as eleições especiais.
- Na qual estará concorrendo. - Você que diz.
Seria uma mudança bem-vinda,
sobretudo depois do que a cidade passou.
Mas vendo como pôs o último Prefeito na cadeia...
Ele mereceu.
- Não foi uma luta de poder. - Vive dizendo isso.
Zahra, nos conhecemos há muito tempo,
antes de eu ser agente, antes de você ser Vereadora.
Não sou uma ameaça para você, Zahra. Prometo.
Só quero o que é melhor para a cidade.
Hamilton só queria o que era melhor para ele.
Também quero o que é melhor para a cidade, Dwayne,
e para isso, preciso mudar a história de corrupção dela,
o que significa que tenho investigar todos
para garantir que não sejam parte do problema,
e isso inclui você.
Se vale algo, sou totalmente a favor.
Mas algo me diz
não vieram aqui para falar disso.
Loretta?
Christopher ligou, extraoficialmente,
disse que era importante,
importante o bastante para envolvê-la.
Disse o que era?
Disse que a cidade pode ser alvo de terrorismo
e que precisam de você.
Tudo bem, mas o que devo fazer?
NCIS me pôs de licença.
Além disso, não estou com minha cabeça muito boa...
Ninguém se importa mais com Nova Orleans do que você.
Além disso, estar de licença não te impede
de cumprir seu dever cívico, ainda mais quando a cidade pede.
E já que sou a cidade agora, estou pedindo.
O que está havendo? O que o Capitão Estes faz aqui?
Não contou a eles?
Não, imaginei que Pride iria querer contar.
A Prefeita Taylor me informou.
Me pediu para ajudar Estes e a polícia a investigar.
Desculpe por estar sumido, estou resolvendo umas coisas.
Ei, só estamos felizes de estar de volta.
Quer dizer que não está mais de licença?
Não, estou agindo como um civil aqui,
ajudando extraoficialmente.
Espero que ajudem também, fora dos registros.
Ou seja, DSN e NCIS não podem saber,
por razões óbvias.
Será despedido se descobrirem, certo?
Não é sobre mim.
Há muito em jogo. Não posso ficar parado.
É música para nossos ouvidos, King.
Parece que vamos nos rebelar de novo.
Como isso vai funcionar exatamente?
A agente Boyd não vai querer saber aonde estamos?
Sério? Ficaria feliz de não estarmos lá
enlouquecendo o DSN com nossas ideias doidas.
Ainda trabalharão no caso, buscarão pistas.
- Não escondam nada deles. - Isso não importa,
não nos escutam mesmo. Senão, não estaríamos aqui.
Tudo que importa é descobrirmos
o que está acontecendo e impedir.
Não importa quem está certo ou quem leva o crédito.
Certo, mas e se acharmos provas que Nova Orleans é o alvo
e não acreditarem em nós?
Teremos que lidar com isso sozinhos com a polícia.
Sebastian, quanto tempo para leva
para transformar o lixo radioativo em uma bomba suja?
Se sabe o que fazer, e devemos assumir que eles sabem,
talvez um dia no máximo?
Há o detonador também. Deve construí-los juntos,
dependendo de como e onde decidam explodi-la pela cidade.
A questão é: como constroem sem serem detectados?
Além de Shreveport, DSN perdeu o rastro deles depois do roubo.
Talvez o laptop do Deleon nos dê umas respostas.
Como conseguiram o laptop do Deleon?
Nós pegamos depois de atirarmos nele.
E esquecemos de entregar ao DSN, mas é só...
- Não ouvi nada disso. - Certo, moças,
pego-o e traga-o para cá.
- Patton, vai destruí-lo. - Pode deixar, chefe.
Estamos sempre prontos.
Vou coordenar com a polícia, arrumar uma linha segura.
- Obrigado, Carl. - É.
Mais uma coisa, King. Vamos andar às cegas aqui
sem acesso as informações do DNS.
Sebastian e eu voltaremos ao esquadrão
- e veremos isso. - Não, é perigoso.
Se Boyd descobrir que estão trabalhando comigo,
não será só meu emprego na reta.
Se entrarmos na sala de segurança,
poderíamos fazer uma VPN para cá,
- e acessaremos sem ela saber. - Gostei, vamos.
Agora, espere. Fique aqui, prepare o Patton. Eu vou.
Espere, e a agente Boyd?
Ela não ficará feliz em te ver.
Há umas pessoas na cidade
que não ficam felizes em me ver agora.
Cuidarei da Boyd.
Controle antigo.
Perdi o novo meses atrás. Eu quero substituir esse, posso?
Deve pôr no modo videocassete,
sei que não é um videocassete
e você é jovem para saber do que estou falando, enfim.
Aqui está. Configurado.
- Obrigado. - Disponha.
Não devia estar aqui, Dwayne. Precisa sair agora.
Desculpe, só vim pegar roupas, só quero camisetas limpas.
Que tal umas moedas em vez disso, para a lavanderia?
Ainda está brava pelo que houve no treinamento?
- Quando trapaceou? - Improvisei.
- Burlou regras. - Fiz o que pude.
Aparentemente, há coisas que nunca mudam.
Vamos ser honestos, se de fato quisesse voltar,
você teria assinado o papel estúpido da Diretoria
prometendo ser bonzinho há um bom tempo.
- Como é? - Já vi isso acontecer.
Chamamos de "esgotamento".
Li o relatório do FBI do seu último caso.
Algo aconteceu com você, não foi?
Nem sabe se quer voltar, não é?
- Não me conhece. - Talvez sim, talvez não.
Realmente sei de algo: Você montou uma ótima equipe.
De primeira linha.
Eles merecem alguém que queira mesmo estar aqui.
Tem alguém em mente?
Eu não ficaria muito à vontade.
Você tem cinco minutos, Dwayne.
Maravilha, conseguiu, Pride. Isso é ótimo.
- Boyd encheu seu saco? - Nada que eu não possa lidar.
E vocês devem ter agora, acesso total,
até o fato que o DSN perdeu
o rastro radioativo depois de Shreveport.
- Disse a eles, isca. - Vamos retroceder.
Vejam quando estiveram aqui descubram para onde vão.
Não sei disso, mas sei que sabiam
como, onde e qual carreta vão atacar.
Aparentemente, Deleon foi um pouco hacker.
Ele invadiu o sistema do Departamento de Energia.
E pegou as rotas das carretas de carga nuclear do país.
Mas visou uma próxima de nós,
e há mais rotas vulneráveis no panhandle do Texas.
Fazendo Dallas ou Los Angeles os alvos.
Estamos mais evidentes. A questão é
- onde e como eles atacarão? - Ajudaria se soubéssemos
por que o rastro radioativo sumiu de repente.
Talvez eles foram para um subsolo.
Subsolo? O velho Rivergate.
Se forem um grupo de terroristas local,
eles devem saber disso tudo.
A cidade idealizou trazer a interestadual
através do Quarter há 50 anos,
mas os moradores não aceitaram.
Então decidiram fazer no subsolo.
Bombearam as águas subterrâneas,
reforçaram paredes, visando um túnel de seis pistas.
Mas as ruas acima encurvaram, houve reclamações,
então desistiram.
Ao construírem o casino, virou um estacionamento.
E um bom lugar para se esconder lixo nuclear.
Certo, bom trabalho.
Nós limpamos o local, selamos as entradas só por segurança.
- Muito bom. - Por aqui.
Pride.
Minha arma pessoal.
Caso você precise fazer uma "prisão de cidadão".
Obrigado, Carl.
É bom que essa coisa funcione.
Não quero cair e algo começar a brilhar no escuro.
Mas tem o lado positivo, talvez ganhemos superpoderes.
Isso não é engraçado.
- Alguma coisa? - É a quinta vez
que você me pergunta. Está me enlouquecendo!
Lá na frente. O que é aquilo?
Baixos níveis de radiação.
Dentro da zona de segurança. Estamos bem.
Os bandidos, de fato, estiveram aqui, sem dúvidas.
- Fazendo uma bomba suja? - Parece que sim.
Dez dólares dizem que é nitrato de potássio.
Enxofre também.
- O detonador? - Bem provável.
Então o quê? Eles acabaram?
A bomba, detonador? O que faremos?
Nos preparar para dizer adeus?
Todos, escutem!
Desculpem, não há tempo para agrados ou protocolo.
Pessoal, precisamos trabalhar juntos e rápido.
- Quem é você? - Agente especial Dwayne Pride.
- Ele é o chefe por aqui. - Não é mais.
- Saia agora ou vou denunciá-lo. - Vá em frente.
Você está no comando?
- DSN, agente Lamont. - Certo, Agent Lamont,
Posso dizer os detalhes, mas estou te dizendo,
não é o EIIL, não é Dallas ou LA.
É interno, é Nova Orleans,
e é iminente, senão não estaria aqui
arriscando minha carreira.
Não se preocupe, Sebastian disse que os níveis de radiação
- não devem ser letais. - O que é isso?
Prova de que sabemos o que estamos fazendo.
A única questão é: quer acreditar em seus rumores,
ou quer acreditar em nós?
- Estou ouvindo. - Vamos lá.
Minha equipe está inserindo o que achamos,
então estão a par, mas precisamos de vocês
tanto quanto precisam de nós se vamos deter
os verdadeiros terroristas.
- Quem orienta os helicópteros? - Eu oriento.
Redirecione-os e os monitores deles
de volta a Nova Orleans, imediatamente.
- Senhor? - Sim.
Gregorio, trabalhe com os analistas do DSN.
- Temos que identificá-los. - Certo.
No andar de cima.
Percy. Entre nos bancos de dados da Segurança Nacional e do FBI.
para sabermos mais sobre de DeLeon.
Precisamos saber com quem trabalhava.
Eu te darei acesso.
Vamos.
Meu agente está separando os materiais do detonador.
Pode facilitar para sabermos onde e quando detonarão bomba.
Você e sua equipe podem começar a trabalhar com locais prováveis
para que possamos minimizar o ataque?
Sim. Jackson, Pierce, comigo.
Com licença.
É bom vê-lo de volta às rédeas, King.
Tenho que dizer... Senti sua falta.
Aqui é o helicóptero CGIS 23 Nove.
Satélites de busca e resgate ativos.
- Radiação negativa. Câmbio. - Entendido, 23 Nove.
Continue o padrão de pesquisa e orientação.
Certo, base. Entendido.
Pegue a bomba. Mantenha-a seca.
Conseguimos algo. Sonja ainda procura o Deleon,
mas achamos uma pista do Tesouro Nacional.
Nosso fundo fiduciário, DeLeon, tem lavado dinheiro secretamente
para um grupo chamado Endnukes. Mais que só financiamento.
Conforme o sistema do Departamento de Defesa,
ele foi ligado a um ataque na área nuclear de White Sands.
Lugar onde o líder do grupo, Armand Pritchett, foi preso.
Para o FBI os Endnukes é um grupo radicalizado.
Visando fazer o necessário para eliminar armas nucleares.
Incluindo abater uma cidade para provar poder.
Não apenas qualquer cidade, nossa cidade.
Oi, pessoal, falando sobre carma.
Lembram que falei do carrinho que explodi quando criança?
Sebastian!
Certo, ele acha que usarão os fogos de artifício
- para detonar a bomba. - Eu não acho, eu sei.
O pó e os materiais que achamos no túnel
são os exatos elementos usados para lançar fogos.
Faz sentido. Explodir a nuvem radioativa
no alto do céu atinge a máxima dispersão.
Há fogos de artifício esta noite?
Sim, o início do Tricentenário no rio.
Daqui a menos de uma hora.
- Vou chamar o FBI, a SWAT... - Não, não pode.
A qualquer movimentação eles detonam a bomba
antes mesmo de termos a chance de detê-los.
Ele está certo.
Então, o que você tem em mente?
Com licença, senhor.
NCIS. Agentes federais.
Desculpe fazer isso com você, Capitão.
Mas você vê a barca de fogos de artifício?
- Sim, senhor. - Preciso que nos aproxime dela
o mais rápido possível, ou estamos todos mortos.
Entendeu?
Sim, senhor.
Se o Sebastian estiver certo, esperarão o ápice para detonar.
Maximizarão a propagação, o vento levará a radiação
direto para o Quarter.
Nos aproxime o máximo que puder.
Deixaremos a corrente fazer o resto.
É um tiro no escuro, King.
Ainda assim, os fogos não durarão muito mais.
Depois de sairmos, pegue esse barco
e vá para longe daqui o mais rápido possível.
Vamos nos molhar.
Pritchett!
Vai.
NCIS. Mãos para cima!
Me dê cobertura.
Obrigado.
Eu nunca gostei de fogos de artifício mesmo.
Esse é um escritório local de Nova Orleans...
- Bem-vindo de volta, chefe. - Sim. Obrigado, Roy.
Só espero estar pronto para voltar.
- Só há um jeito de descobrir. - Sim.
Você é cheio de surpresas, não é, Dwayne?
- Por quê? - Não esperava
que fosse mesmo assinar o documento.
Prometendo à Diretoria que vai entrar na linha,
- seguir ordens. - Sim, bem,
o bar está quase pronto, prestes a reabrir.
Acho que me preocupei em ficar entediado.
Nós dois sabemos que isso é conversa.
Você sente falta da ação.
Você sente falta de ser parte de algo maior.
Não pode fazer nada quanto a isso.
Isso faz parte de você. Vi isso quando nos conhecemos.
Talvez você me conheça.
Eu te conheço bem.
Sei que só porque disse à Diretoria o que queriam ouvir,
isso não muda nada.
Não muda o que te abalou quando pegou o Hamilton,
e isso não muda o fato que vai te atormentar de novo
se você não der um jeito.
Não, é só uma questão de tempo.
Não fique muito à vontade.
Oi, e aí?
Oi, Perc, valeu por vir, querida.
Sim, claro. Mas, exatamente, por quê?
O caso está fechado. Não tem mais nada para fazermos.
- Tem? - Não tem?
- Não sei, diga-me, você. - Olhe para este lugar.
- É perfeito. - Perfeito para o quê?
Para alugar, para morar.
Sim, há buracos de balas nas paredes e sangue no carpete,
mas chamamos um padre para exorcizar aqui.
Além disso, o senhorio disse que pode reformar, pintar
- e trocar o carpete. - Ficou louca, Gregorio?
- O quê? - Além do fato
de que um homem foi morto bem aqui...
- Pare. Fomos nós. - Não interessa. Além disso,
não pode começar a pensar que pode pagar uma casa assim.
Não, você tem razão, eu não posso.
Mas nós podemos.
- Nós? - Não fale, só escute.
O senhorio disse que baixa o aluguel.
Como você disse, quem alugaria uma casa
onde um cara morreu a tiros? É o desespero.
- Sim, mas... - Segundo, há 2 quartos.
Nós dividimos o aluguel e ainda será mais barato
do que aquele lugar de merda que você aluga agora.
Está começando a sentir? Começando a imaginar?
Anda, será divertido. Esqueça o Lasalle,
vamos conquistar este lugar.
Seremos como Laverne e Shirley.
Quero dizer...
Vamos lá!
- Sim! - Sim?
Sim!
Mas quem são Laverne e Shirley?
Talvez isso não vá dar certo.
Obrigado por estar aqui. Eu agradeço.
Senhoras, o bar não está todo pronto ainda,
mas está quase lá. Então aproveitem.
Muito obrigado.
Beleza.
Se acha que vou deixar de cobrar de você,
- prefeita Taylor, esqueça. - Não, tudo bem.
Como eu disse, não quero vantagem de ninguém.
Isso só alimenta a corrupção.
Não ligue para ele e tampouco acredite nele.
Não há cobrança.
Só tentando começar com o pé direito.
Você já começou.
Muitas pessoas nunca saberão o que você fez,
mas eu sei e sou grata.
Fico feliz que tudo deu certo.
Chega de conversar. É hora de se divertir.
Certo, apressem-se, e entrem
antes que o corpo de bombeiros nos feche.
Quem mais está aqui fora?
- Oi. - Você é Dwayne Pride?
Sim, eu sou...
Desgraçado. Você destruiu nosso estaleiro!
Fez perdermos nossos empregos!
Anda, vamos, cara.
Eu não fumo Nem uso drogas
Mas tenho um macaco arteiro Nas minhas costas
Não como beignets É muito açúcar e massa
Mas vou aceitar um gumbo Você sabe
Vou aceitar o gumbo
Começou com minha avó Na sua cozinha a beira-mar
Quando ela disse Ei, pequeno Jimmy
Você que os primeiros São de graça
Acerte-me para valer
Ou faça seu Taekwondo
Mas vou aceitar um gumbo Você sabe
Com um pedaço de baguete
Oi, King. Está tudo bem?
Está. Só levei uma cotovelada.
Todos estão ansiosos para ver o Jimmy.
Beleza. Vamos curtir.
Não estou falando De quesadillas
Ou de uma dúzia De rosquinhas
Um monte de caviar Isso é sonho de homem rico
Nada de banana split Ou filé de Pampo, não
Vou aceitar um gumbo Você sabe
O Jeaux está ótimo.
Isso aí! Palmas para Jimmy Buffett!
Bem-vindo de volta, Pride e TruTone!
The Marines: Semper Fi a vocês!