Anteriormente...
Vou garantir que passe o resto de sua miserável...
- vida corrupta na prisão. - Você está acabado, Dwayne.
- Você está acabado! - Espero convencer vocês
por que Clearwater é o melhor candidato
para o primeiro Estaleiro Naval
a ser construído em nosso país em décadas.
Você quer começar no mês que vem,
mas as pessoas ainda vivem no local. Não está livre.
Eu deveria ter parado o Hamilton antes!
Ele matou pessoas, e mais vão morrer
se eu não fizer algo agora.
Pride. Precisamos cuidar dele.
Não é o Pride.
Talvez ele quer que achem que ele morreu.
Especialmente o Hamilton.
Só queria garantir que ainda está respirando, Sr. Stone.
Quem é você?
- Eu sou o Sr. Stone. - Sei.
Sei que é como você se chama,
mas quero saber que você realmente é.
Isso importa?
Você tentou me matar. Pelo menos diga-me
qual é o seu nome antes de prosseguirmos.
Se acha que vai me assustar com um tipo de confissão
com esse teatro, então por favor, vamos prosseguir.
Hamilton vai esvaziar Clearwater e construir um Estaleiro Naval.
E eu vou impedi-lo.
Eliza West.
Javier Garcia. Henry Morgan.
E cinco agentes do FBI.
Você não vai me assustar.
Ou me envergonhar. Mesmo se você pudesse,
não mudaria nada.
O plano está em ação.
Você não pode pará-lo agora.
Você tem uma ótima oportunidade aqui, Pride.
Todos acham que você está morto.
Você não tem nada a perder. Pode ser quem quiser,
fazer o que quiser.
Você está certo sobre uma coisa, Sr. Stone.
Eu não tenho nada a perder.
The Marines apresenta:
Tradução: Adamantium-X³
Tradução: LexJT²
Revisão: LikaPoetisa
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- O que está acontecendo? - Não sei.
Swanson disse para vir rápido para cá,
- então eu te liguei. - Lasalle, Percy.
Meu Deus.
Fiquei muito chocada quando ouvi sobre o Pride.
Não consigo acreditar.
- É, eu sei. - Não acreditamos, também.
- Sabe que fez isso? - É complicado.
Talvez eu possa ajudar.
A vítima pulou do telhado, nós achamos.
Ele é uma pessoa de interesse no homicídio de Dwayne.
Agradecemos a ligação, mas nossa equipe foi suspensa.
Tecnicamente, não podemos estar aqui.
Tecnicamente, não estão, senão estarei encrencada,
- mas me pediram para chamá-los. - Sra. Loretta.
Este não é um corpo da Guarda Costeira.
Estamos cuidando por enquanto.
Vocês têm 5 minutos antes da polícia chegar.
- Aproveitem. - Obrigado.
- Então, qual é a história? - Diga-me você.
Stone.
O braço direito de Hamilton.
E o provável responsável
- por tentar matar o Pride. - O que aconteceu?
Marca de amarras no pulso,
contusões, hematomas no rosto...
Ele foi amarrado, espancado e jogado do telhado.
- Então, não foi suicídio. - Não, mas achei evidência...
Que não sei o que fazer com ela.
Bem aqui.
Uma digital.
É do Dwayne.
- A Swanson sabe? - Não, só nós.
Bom. Vamos manter assim.
Pessoal. Deve ter uma boa explicação para isso.
Pride vem sendo levado ao limite, Percy, certo?
Ir atrás do Hamilton, custou o seu trabalho, a equipe.
São muitos corpos.
E você não diria isso antes, Lasalle.
- Você diria o contrário. - Isso foi antes de Pride
decidir se fingir de morto e desaparecer.
Ele tinha motivos. E sabe disso.
Não quero me precipitar aqui.
Tenho levar o corpo para a autópsia, mas...
Eu queria que vocês testemunhassem.
Porque o que Pride fez aqui,
ninguém precisa saber até encontrarmos ele.
Nunca vi tantos presentes de pêsames em minha vida.
A cozinha está cheia.
Metade dos restaurantes mandaram comida.
King era amado na cidade.
Eu disse a Roy para levar comida para casa.
Ele estava devastado, também.
Eu odeio fingir que Pride está morto.
Se quisermos mantê-lo vivo e encontrá-lo,
- temos que fazer isso. - Como devemos achá-lo?
Não temos os distintivos, ou recursos.
Na verdade, vocês não deveriam estar aqui.
- O que ele faz aqui? - Eu chamei ele.
Pride está fora daqui. Hamilton declarou guerra.
Perderemos nossos empregos, nos mandarão a outro lugar.
- Precisamos de ajuda. - E chama o FBI que nos separou?
Parece que fizeram essa façanha por conta própria.
Você está certo. Isler é um saco.
Ele é ambicioso e segue regras,
ele é incorruptível, um homem de palavra, e confiável.
- Obrigado, eu acho. - É a esperança de achar Pride,
deter o Hamilton e salvar Clearwater.
Eu odeio a ideia, mas faz sentido.
Obrigado pelo espírito de generosidade.
Gregorio me atualizou sobre o caso.
Eu assumo daqui. Eu vou encontrar Pride.
- Podem ir para casa. - Sem chance.
Não ficaremos de fora.
É o que farão e não é negociável.
Vamos conversar.
Concordei em tomar as rédeas e consertar sua equipe.
E não em me rebelar com Pride.
Não. Você está certo; não devemos nos rebelar.
Mas precisa conseguir nossos distintivos de volta.
Seu Vice-Diretor suspendeu vocês.
- Como posso mudar isso? - Você tem meios.
Sim. Eu tenho.
Mas não vou desperdiçar para uma ex-agente
que largou a sua carreira, para fugir para o circo.
Está de brincadeira? Ainda está bravo por que vim para NCIS?
Passei minha vida tentando achar o meu lugar,
e não era o FBI, é aqui. E não deixarei isso sumir...
Isso é lindo, Gregorio, mas não muda nada.
Eu não terminei, Raymond.
Se o Pride não quer ser encontrado, não será.
Não importa quantos agentes você coloque no caso.
Está dizendo que eu preciso de você.
Não... Tudo bem.
Estou dizendo,
que se você quer terminar o que começou aqui,
quem melhor para achá-lo do que a equipe que ele treinou?
Certo.
Farei ligações para conseguir seus distintivos de volta.
Como estamos em achar o Pride?
Ele estava com Stone ontem, o braço direito de Hamilton.
- Quem ele jogou do telhado. - Não temos certeza disso.
Não achamos o celular de Stone. Pride deve tê-lo.
Vou rastrear o celular. Espero que esteja na rede dos agentes.
O corpo de Stone está na autópsia.
Já que fomos reintegrados, Percy e vamos falar com a Wade.
- Ver se ele tem mais evidência. - E você?
Sabe aonde seu chefe pode estar?
Não.
Mas sei quem ele está procurando.
Você não pode entrar.
O Prefeito está em uma reunião a portas fechadas.
Lamento, precisamos falar com ele.
- Não pode esperar. - Terá que esperar.
- E você precisa sair. - Quem é você?
Capitão Estes, polícia de Nova Orleans.
Estou fazendo a segurança do Prefeito.
Sou a agente especial Gregorio
- e preciso entrar. - Sei quem você é.
- O Prefeito estar em perigo. - De pessoas como ela.
O tiroteio no Quarter Francês, carro em um restaurante lotado,
tudo cortesia de Dwayne Pride e NCIS.
Ele não está mais conosco, certo? Tem respeito.
- É? Ele não é o único. - Sim.
O consultor de segurança do Prefeito foi morto ontem.
Assim como a Deputada Angelou.
A Chefe do Comitê de Serviços Armados?
Teve um derrame no aeroporto, ninguém
entrará, especialmente NCIS, então vamos.
- Não, me solte. - Não sou NCIS.
Sou Isler, Vice-Diretor do FBI.
- Deixe-me explicar a situação. - Dane-se.
Ei! Pare! Pare!
Ele não está aqui.
Ele chegou às 7h, e não saiu.
Código vermelho, o Prefeito sumiu.
Todas as unidades vasculhem o prédio.
- O que é isso? - O Estaleiro Naval
que o Prefeito que fazer em Clearwater.
A razão para tantas pessoas morrerem.
Incluindo, a Deputada.
Sim, se não agirmos rápido, mais vão se machucar.
Toda a vizinhança de Clearwater está sendo destruída.
O Prefeito não está no prédio e seu carro sumiu.
Vamos ativar o GPS agora.
Vou falar com vocês depois que o encontrarmos.
Stone.
Stone!
Cadê você, cara?
Eu tenho uma agenda. Stone, cadê você?
Douglas... sério?
Droga. Dwayne, você atirou em mim.
- Você atirou em si mesmo. - Você deveria estar morto.
E você acabará assim se não fizer o que digo.
Entre no carro.
Gregorio e Isler estão sendo interrogados pela polícia,
mas mandaram fotos de onde Hamilton foi sequestrado.
Cápsula de bala, sangue.
- Quem foi baleado? - Hamilton.
Segundo a tecnologia da polícia,
mas, não acredito que Pride fez.
Não acreditamos que ele jogou o cara do telhado.
Não sabemos se ele fez aquilo.
Estávamos na autópsia, Percy.
A dra. Wade disse que Stone foi jogado do telhado.
- O quê? - O que há com você, Lasalle?
Você conhece ele há mais de 10 anos.
Você sempre apoiou ele, e de repente,
- acha que ele saiu dos trilhos? - Eu não quero.
Mas se Pride perde o controle com alguém,
- é com o Hamilton. - Então vamos encontrá-lo.
Wade, tirou essa substância estranha das roupas de Stone.
- Pode analisá-la? - Pode deixar.
Mas primeiro, quero mostrar algo para vocês.
São rastros da cena do crime do Hamilton.
Pode se o carro que Pride levou ele.
- Tem mais detalhes? - Firestone, tração profunda.
Provavelmente um sedã americano antigo.
Acho que uma Chrysler 300 prata.
Sabe a cor do carro pelos rastros do pneu?
Soube quando cruzei os rastros com o vídeo de segurança
que foi tirada a um quarteirão do bar do Pride após a explosão.
Acho que é o carro de Stone, e Pride pegou.
O cara está sendo investigado pelo FBI,
- e veja como ele é tratado. - Eu mencionar você.
- Que bom que voltou, P. - E melhor do que nunca.
Não é mesmo sem você.
Claro que não. Mas voltando ao caso.
Acessei as câmeras da cidade para achar essa imagem.
- E achou mais? - Estou vendo isso,
a cidade é grande. O chefe pode estar em qualquer lugar.
Não em qualquer lugar.
Conhecemos Pride muito bem.
E não ligo para a obsessão dele em prender o Hamilton,
se Hamilton está machucado, ele vai ajudá-lo.
É, especialmente se ele tiver informações que ele quer.
Eu preciso de um hospital, não de um Band-Aid.
Sei que está bravo,
mas que nunca quis puxar a arma para você.
- Você mandou Stone me matar. - Ele disse isso? Que mentiroso.
Stone está morto.
Coloque-o na sua lista de pessoas que pagaram
pelo seu plano para Clearwater.
Eu não tenho um plano. Eu não tenho um plano.
Estou revitalizando... uma vizinhança azarada.
Limpando a área para um Estaleiro!
Não faço ideia do que está falando.
- Alô. - Stone, é Johan.
Estamos no local. Plano em ação. Contagem regressiva de 3h.
Confirmação final.
Confirmação negada.
Você não é Stone.
Quem é Johan?
Qual é o plano?
- Sabe, Dwayne... - Ei.
- Você vai me dizer. - Dwayne,
sangrarei até a morte se não me levar a um médico.
Não, não. Ainda não.
- Alô? - Loretta...
Dw... ei. O está acontecendo?
- Está sozinha? - Não.
Há polícia por toda parte. Você sequestrou o Prefeito?
- Não, eu não chamaria assim. - Eu chamaria.
Não deixe saberem que estamos conversando.
- Hamilton está bem? - Hamilton não está bem.
Ele tem uma bala no braço. Sangrando, mesmo com pressão.
- Ele precisa de um médico. - Não, por isso eu liguei.
- Para me ajudar a tirar a bala. - Aonde você está? Vou até aí.
Fique comigo. Fique comigo.
Dwayne, o que está fazendo?
Estou terminando o que comecei.
Requer que Hamilton sobreviva mais um pouco.
- Diga-me o que fazer. - Certo...
Você precisa pôr pressão na artéria braquial.
Abaixo da axila. Deve ajudar com a hemostasia.
- Está funcionando. - Agora amarre o braço.
Aperte o bastante para parar a circulação.
O que pode causar trauma futuro se ele não ver um médico.
- O que está fazendo? - Loretta...
- O que está fazendo? - Você disse que falava comigo?
- Claro que não. - Pare...
Você tem um rastreador?
É claro que tenho.
Tenho maníacos como você me seguindo, não é?
Loretta, diga ao pessoal...
Stone tem outra equipe em ação em Clearwater.
Algo vai acontecer algo nas próximas 3h.
Dwayne, espere. Dway... Dwayne!
Entrem! Vá pela direita!
Limpo!
Temos problemas.
A polícia rastreou o Prefeito até uma clínica fechada.
- Ele tinha fugido com Pride. - Precisamos achá-los.
Patton verificou as câmeras.
O carro de Stone saiu da clínica.
Agora ele sumiu de novo.
Garanto que não somos os únicos com essa imagem.
Logo a polícia saberá que Pride está vivo e com o Hamilton.
Será difícil de achá-lo sabendo
- que está sendo rastreado. - A resposta é simples.
Falamos com o Capitão Estes da polícia e contamos tudo.
Vão achar que Pride sequestrou o Prefeito.
Ele será inimigo público número um.
Ele sequestrou o Prefeito.
Você acha que Pride saiu em uma missão sagrada
para salvar a cidade, talvez ele só saiu.
Ele disse a Wade que tinha mais agentes em Clearwater.
Está tentando salvar a vizinhança.
Não estamos perto de descobrir
o que Hamilton fará para esvaziar Clearwater.
Na verdade, estamos perto.
Analisei os resíduos das roupas de Stone.
É explosivos TATB.
É altamente delicado, e fácil de transportar,
e muito poderoso.
- Stone explodiu o bar de Pride. - Não com isso.
Isso é usado para detonar ogivas.
Os agentes de Stone têm outro plano.
Vão destruir algo grande o bastante
para tirar os moradores de Clearwater.
Clearwater é grande, não vamos achar os explosivos sozinhos.
- Informaremos o Capitão Estes. - Não.
Não pode confiar na polícia. Mas sei quem podemos confiar.
É o Estes. Estou cansado dessa charada.
Capitão, temos que conversar sobre o Prefeito.
- Isler, espere. - Alguém
- entrou no meu escritório. - Escute-me. Por favor.
- Isler, o que você tem? - Desculpa, te ligo de volta.
Pride está buscando respostas de Hamilton.
Se quiser resolver isso,
- precisamos de mais tempo. - Para cúmplice de sequestro?
Não será só você com problemas,
- será eu, também. - Vamos ser honestos,
está com problemas desde que chegou.
Sei por que você quer estar aqui.
- Não. - Quer os distintivos,
e me quer fora, mas não trabalho assim.
- Vou ligar para Estes. - Assim
que disser que Pride está vivo, será exibição total.
A polícia não liga em salvar Clearwater.
Você vai destruir tudo o que Pride lutou para conseguir.
Vamos. Me ajude a ajudar Pride.
Por favor.
Você tem 2h para achar os explosivos.
Certo. obrigada.
Dwayne.
Dwayne, temos que parar. Preciso de ajuda.
A igreja Batista de Clearwater, não é?
Isso é outra metáfora para...
meu momento: "venha para Jesus"?
Você já passou da fase arrependimento.
E você está sem opções.
Quem é Johan? Qual é o plano?
Ou o quê? Você não vai me matar.
Stone disse o mesmo,
e veja o que aconteceu com ele.
Ele mereceu o que fez com ele.
Vai me dizer que Stone é responsável por tudo isso?
Usar dinheiro de drogas para comprar casas em Clearwater,
os ataques na minha equipe, Stone é o responsável?
Ele tirou vantagem
do meu desejo de ajudar uma área em dificuldades nesta cidade.
Trazendo milhares de empregos.
E só sou culpado de me importar muito com esta cidade.
Você não é um mentiroso tão bom.
Então por que não me prende? Vamos!
Você diz sua versão e eu a minha!
Quem você acha que vão acreditar?
Em um agente federal fugitivo
ou o respeitado Prefeito de Nova Orleans?
Você não tem mais jogadas.
Eu tenho uma.
Eu não esperava uma epifania.
Só apostava no único motivo que importa para você.
- Autopreservação. - O que está fazendo?
Não te trouxe para Clearwater como uma metáfora.
Aqui é o centro de tudo.
O que está prestes a acontecer aqui...
acontecerá com você, também.
Pride está vivo?
Está de brincadeira comigo.
- Mandei flores. - Um arranjo de bom gosto.
- E pode pegá-lo de volta. - Não. Eu...
Teríamos falado hoje cedo se pudéssemos.
É uma operação secreta?
Mais ou menos. É complicado.
O quanto mais você souber, mais comprometida você ficará.
A situação não exatamente legítima.
Então, resuma para mim.
Certo, achamos que o Prefeito Hamilton
tem uma equipe de agentes pondo explosivos em Clearwater.
Estive vendo potenciais alvos.
Uma fábrica de produtos químicos, tratamento de esgoto,
estação de rede elétrica, ou pode ser um centro de população,
com um mercado ou escola.
Simplificando, não sabemos nada.
Vocês precisam da tecnologia da Guarda Costeira.
Você tem a câmera FLIR que detectar sinais de calor.
Ninguém pode saber.
- Porque não é legítimo. - E precisamos ser rápidos.
Vou mandar o helicóptero e o pessoal no solo.
- Vocês vêm? - Sim, estou indo.
Vou ficar por aqui.
Tentar achar Pride e Hamilton antes do resto.
Certo.
CGIS e NCIS terreno, 6592,
sobrevoando Clearwater, Sierra iniciando a busca.
Entendido. Estamos a caminho.
Espera.
A câmera FLIR está pegando sinal anormal de calor
é de um caminhão parado na Adelaide e Fulton.
Estamos indo.
NCIS!
Temos um fugitivo!
NCIS! Pare!
Temos um corpo. Parece um segurança.
Explosivos.
Mas acho que tinha muito mais aqui.
Temos outro problema. O suspeito enviou um Stuxnet.
- Não sabemos o que é isso. - É vírus malicioso.
Infecta controladores lógicos programáveis.
Substitui processos mecânicos.
Foi feito para controlar sistemas industriais.
Qual é o alvo?
Acabou de infectar o Canal Industrial.
CG 6592, temos visual da trava sul.
Os portões estão abrindo. A água está entrando no Canal.
Dwayne.
Dwayne, ouviu isso, certo?
Sirenes de aviso de inundação.
Não mude de assunto. Você precisa começar a falar.
Mas... devíamos ir.
As sirenes toca duas vezes na primavera.
Geralmente é um teste.
É melhor prevenir do que remediar, não é?
Está nervoso?
Nervoso? Estou sangrando até a morte,
sendo refém de um agente federal rebelado, então...
E essa é a primeira vez que vejo você assustado.
Você não vai forçar as pessoas a saírem.
Vai lavá-los para fora.
Você vai inundar Clearwater.
- Isso é ridículo. - Devastar a área.
Realocar os moradores. E construir seu Estaleiro.
Se eu disser "sim", você tira as algemas?
Você achou uma maneira de subir o rio.
E isso não é o bastante.
Depois do Katrina, as comportas foram fortalecidas.
Alguns metros extras de água não seria...
Dwayne, sério...
temos que ir!
Você vai destruir as comportas.
Aonde vai?
Vou parar o que você começou de uma vez por todas.
Mas se nos inundarmos aqui estarei sob 2,743m de água!
É melhor orar para que eu salve o dia.
Os agentes de Stone hackearam infraestrutura da cidade.
Desativaram sistema de travas do Canal.
Significa que a água corre solta
do rio para o lago Pontchartrain.
Se uma das barreiras romper, a água vai para Clearwater.
Os explosivos são para isso, para acabar com Clearwater.
- Pode reverter isso? - Com o Patton talvez.
- Faça isso. - Com as provas do caminhão
há mais suspeitos com explosivos.
E um segurança foi morto, que trabalha no acesso ao rio.
Os suspeitos estão na água
- indo para a barreira. - Mas qual?
Os agentes estão na água. Há muito para cobrir.
E sem garantia de acharemos a barreira antes que seja tarde.
Evacuarei Clearwater agora, será difícil.
Ir de casa em casa para garantir
que as pessoas saiam, e não temos pessoal.
Pedirei reforço. Encontre os suspeitos.
King era parte do resgate do rio na primeira semana do Katrina.
Investigando brechas nas barreiras.
Ele deve saber qual barreira é mais vulnerável.
Não acha mais que ele ficou louco?
Nunca achei que ele era louco, Percy.
Ele tem direito de acabar com Hamilton.
Espero que ele não tenha cruzado a linha.
Vamos para o rio ver se podemos refazer o caminho do caminhão.
Droga.
Central, viatura 49.
Estou vendo um sedã antigo
que está ligado ao sequestro do Prefeito.
10-4, 49. viaturas disponíveis do distrito 6,
viatura 49 está vendo o carro
usado para sequestrar o Prefeito no bloco 2500 de Felicity,
Virando para Terpsichore.
Tem que ser o Pride.
A polícia o viu saindo de Clearwater há um minuto.
- Sem o Prefeito. - Como conseguiu isso?
Esqueça. Não precisa responder.
O problema é que NOPD está atrás de Pride.
E a cavalaria está chegando agora.
Motorista, desligue o carro.
Mãos para fora da janela.
Você está cercado.
Obedeça ou atiramos.
- O que ele está fazendo? - Indo para o rio.
- Ele sabe sobre as barreiras. - É um palpite, Gregorio.
- Está desesperado. - Temos ajudá-lo.
Sério. Se não fizermos nada, vamos vê-lo morrer na rua.
- Isler. - Eu sei, Gregorio. Eu sei.
Deixe-me pensar.
Ele está procurando algo.
Ele está na mira. Esperando o sinal verde.
Segure isso.
Com quem falo?
Sou o Vice-Diretor Isler.
Escute-me com atenção.
Se você e seus homens não recuarem agora,
nossas carreiras terminarão hoje à noite..
Dwayne Pride está no carro
ele está trabalhando disfarçado para mim.
Tudo bem. Estamos recuando.
Obrigada.
Espero que estejamos certos.
Recebi uma mensagem.
- Eu também. - Número desconhecido.
Diz: "Dique Rua Flórida."
É o Pride. Deve ser onde os agentes vão sabotar.
Precisamos ligar para Lasalle e Sonja agora.
Fomos expostos! Ative o detonador agora!
Estamos na Rua Flórida.
Achamos o carro do Stone, mas sem sinal do Pride.
Ele tem que estar em algum lugar aí
com o resto dos homens do Stone.
- Sim, vamos procurar. - Mas apressem-se,
porque tudo pode explodir a qualquer momento.
Ajudaria se pudesse fechar as comportas,
- impedir que a água suba. - Na teoria é fácil.
- Isso vai demorar. - Ou seja, estamos ferrados.
Depende de vocês, Lasalle.
Tiros de automática vindos lá de cima.
Vamos lá!
NCIS!
King! Você está bem!
NCIS! Solte sua arma!
ARMADO
Eu pego ele! Lasalle!
Não atire! Ele tem o detonador!
Largue a faca!
Percy.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Sério? Porque parece que acabaram com você.
Mas também peguei o detonador. O que você tem?
Onde está o Pride?
Não achou que eu iria esquecer de você, achou?
O que mais você poderia querer?
Nada.
Clearwater está segura.
Seu sonho de um estaleiro naval acabou.
Mais nenhuma pessoa inocente será machucada.
Agora é só...
tempo para resolver tudo.
Então, o quê? Você vai me matar?
E sua recompensa, dez anos de prisão
por agredir e sequestrar o prefeito.
A vida puxará este gatilho.
A menos que façamos um acordo.
Eu acho que não.
Você tentou me matar com essa arma.
E esse é o menor dos seus crimes.
Passou toda a sua carreira machucando pessoas
para seu ganho pessoal.
E isso termina hoje.
Apenas me escute, por favor. Por favor.
Estaria dentro dos meus direitos apagar você, matá-lo.
Por tudo o que você fez comigo,
com minha equipe, minha cidade.
Nossa cidade.
Porque não importa o que você acha de mim,
nós amamos Nova Orleans!
Eu fiz um acordo com o Stone e seus empregadores
para trazer o estaleiro para cá? Sim, eu fiz. Eu fiz.
Pelo bem da cidade!
E erros foram cometidos!
E lamento por isso.
E pessoas morreram.
Mas só porque eu sabia que poderíamos fazer
algo grande!
E você não tem o direito de me julgar!
Não vou julgar você, Douglas.
Vou deixar o sistema de justiça fazer isso.
Douglas Hamilton, você está preso.
Olhem para mim. Olhem o que ele fez comigo.
Ele atirou em mim. Ele me sequestrou.
E me ameaçou. Vou prestar todas as queixas.
- Cale a boca, Sr. Prefeito. - Isso não acabou!
Isso não acabou!
Vice-Diretor,
não sabia que estava na cidade.
Imagino que devo agradecê-lo
por fazer minha equipe voltar a campo.
E muito mais.
- Devemos muito a ele. - Faça-me um favor,
não me faça nenhum favor.
Esquece o número do meu telefone.
Como você me achou?
Uma análise de perfil.
Imaginei que traria o Hamilton à fonte,
para fazê-lo encarar tudo o que ele fez.
Você me conhece bem, para uma novata.
Não tão bem.
Estava me perguntando se puxaria aquele gatilho.
Passou pela minha mente.
E o Stone?
Eu realmente quero saber o que houve naquele telhado?
Ele tinha uma faca.
Isso foi antes ou depois que tirou as algemas dele?
De qualquer forma, precisa cuidar disso aí.
Eu cuidarei.
Agora,
eu só preciso me sentar.
Você acabou de ganhar o maior prêmio.
Qual é o próximo?
Sinceramente...
Eu não faço ideia.
Diz que o Isler comandou uma operação ultra secreta
para derrubar o Prefeito Hamilton
por conspiração, corrupção e assassinato.
- E nada sobre nós! - Tudo bem.
Pegamos o prefeito, salvamos Clearwater
e recuperamos nossa equipe. Deixe o Isler levar o crédito.
Há alguns meses estava nos investigando,
e agora olha para você, é parte da família.
Eu levo a família muito a sério.
Eu também. E nós temos que ir
se quisermos começar com tudo.
Patton e Wade estão a caminho. Vamos.
Ei!
Podemos conversar rapidinho?
- Claro. - Então, é que...
com toda essa loucura, não pude te agradecer.
Você realmente se colocou em risco quando eu estava presa,
e você me protegeu.
Até conseguiu convencer o juiz a me soltar.
- Você faria o mesmo por mim. - Não, não, não.
O que eu quero dizer é que agradeço por isso.
Seu apoio significa mais do que eu posso dizer.
Antes de fazer o que está prestes a fazer,
só me escuta, está bem? Essa coisa entre nós...
Quem disse que tem uma coisa?
Bem, eu não sei. Talvez não seja nada, mas...
Pois é, não pode acontecer.
Quase não conseguimos impedir que a equipe acabasse.
Sim, não podemos deixar nosso lado pessoal atrapalhar.
Sim, somos uma família.
Está bem? Precisamos protegê-la.
- Pelo bem da equipe. - Sim.
Tudo bem.
Ainda está uma bagunça por todos os lados.
Muito boa sorte.
Pisei num pedaço de vidro...
O que vocês estão fazendo aqui?
Nós trouxemos suprimentos, cerveja, comida.
E respiradores, porque este lugar, agora,
é super tóxico.
- Isso é muito para só nós sete. - Não somos apenas nós.
Não estou bem no clima para...
- Para uma festa. - Que bom.
Não é uma festa. É uma reforma.
Vamos colocar seu bar de volta em pé.
Sim e muito mais gente está vindo também.
Teremos que fazer outra rodada de cerveja.
Não sei o que dizer, eu...
Não diga nada, King.
Você fez tudo por esta cidade.
Eles querem lhe dar uma pequena retribuição.
- Isso não é tudo. - Certo.
Está meio desgastado, mas consegui limpá-lo.
Percebi que deu meu distintivo. Posso ao menos dar o seu.
Obrigado.
Todos vocês.
Somos uma família.
É o que fazemos.
- Vamos pôr as mãos na massa. - Sim.
Colocar este bar em pé.
The Marines: Semper Fi a vocês!