Anteriormente...
- Cadê a Percy? - Ela foi presa.
Estou em apuros, Lasalle. Me colocaram na ala comum.
Patton Plame, preciso que tire suas mãos do teclado.
Seu especialista digital se envolveu
em crimes cibernéticos federais.
Vale a pena arriscar a sua carreira?
Pegamos o assassino, e Pride pode pegar o Hamilton.
Uma nova ameaça em Clearwater.
Hamilton retirou a polícia há semanas.
Criou um fundo para comprar propriedades.
Forçando quem não quer vender.
- Quem é você? - Meu consultor, sr. Stone.
- Você deveria cuidar da NCIS. - Sr. Stone, o cara do Hamilton.
O alvo chega em Nova Orleans em aproximadamente 48h.
Parecem falar de algum assassinato.
Não prenderemos o Stone. Seguiremos ele.
E pegaremos o Hamilton de uma vez por todas.
O Stone parou. Está entrando em Clement's Frutos do Mar.
Aguardem.
Entendido. Estamos na rua seguinte, em Fulton.
- Quer trocar de lugar? - Não, mantenha sua posição.
Vamos ver o que ele está tramando.
Não é muito arriscado perdê-lo de vista, King?
Sabemos que ele planeja matar alguém,
e, podíamos ter prendido ele mas decidimos deixá-lo ir.
Não, eu escolhi deixá-lo ir.
Para saber quem é o alvo. Além disso, é domingo.
Clement's está fechado. Duvido que o alvo está lá.
Mas o que Stone está fazendo?
Estamos seguindo ele desde Clearwater.
- Por que parar lá? - Pode ter nos visto.
Talvez ele está se apressando.
Stone está voltando para o carro.
- Mas já? - Vou segui-lo,
vocês verificam o depósito,
vejam se conseguem saber o que ele fazia lá. Mas cuidado.
- Não sei o que vão encontrar. - Pode deixar.
Se abaixem!
Saiam da frente! Se abaixem!
Não!
The Marines apresenta:
S03E23 "Down the Rabbit Hole"
Tradução: Adamantium-X³
Tradução: Green
Tradução: LexJT²
Revisão: Adamantium-X | LikaPoetisa
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- Você está bem? - Não, não estou.
Stone começou a atirar. Rua estava movimentada.
Não se preocupou em machucar alguém, apenas em fugir de mim.
- Temos que saber quem ele é. - Ele acha que não podemos.
Se não, ele não teria feito algo assim.
O que Hamilton está tramando é pior do que pensei.
Contratar alguém assim.
Por que a NOPD está processando a cena e não nós?
Porque não sabem que é Stone ou quem é o alvo dele.
Mas estamos seguindo pistas de casos anteriores da NCIS,
Garcia, Clearwater. Sabemos que Hamilton está por trás de tudo.
Sim, mas, só nós sabemos.
- E sem prova concreta... - Não é um caso da NCIS.
Achou algo no depósito?
Lagosta, tanque de ostra, embalagens, nada incomum.
Nada dos parceiros do Stone.
Stone foi de Clearwater especificamente para lá.
Tem que ter um motivo. Mande o Sebastian, para lá.
Sebastian está verificando as câmeras
para achar Stone, e tentando saber que é o alvo.
Temos muito para cobrir, graças ao bom Prefeito
que faz tudo o que pode para nos dividir.
Mas uma boa notícia, estamos tentando algo
para o juiz anular a acusação sobre a Sonja.
Esperamos tirá-la de lá antes que acabem com ela.
Certo, vá, resolva isso.
Se não conseguirmos achar Stone, temos que saber quem é o alvo.
Porque seja quem for e por que é a chave para pegar Hamilton.
Não é culpa sua, Pride.
Não, é do Hamilton.
O que está fazendo aqui? Ficou louco?
O tiroteio está no noticiário.
- Onde estava com a cabeça? - Relaxe.
O importante é que está tudo pronto para amanhã.
Limpamos o depósito antes da NCIS achar algo.
Então por que está aqui?
Seus sócios. Estão preocupados.
- Preocupados com o quê? - Pride.
Não importa o que você faça, ele ou sua equipe,
- continua investigando. - Não se preocupe.
Eu cuido do Pride. Em quanto isso, saia daqui.
Tenho uma apresentação para preparar.
Sua amiga está com muitos problemas.
Desprezo a corte é uma ofensa grave, agente Lasalle.
Eu entendo, Vossa Excelência.
Mas o Sr, não entende acontecerá se ela não for liberada.
Não tenho prova disso, mas um político poderoso, corrupto,
está fazendo tudo em seu poder para evitar que ele seja pego.
E cada dia que Percy fica não só a coloca em risco
por causa das manobras que ele faz,
mas torna-se mais fácil para ele se safar de um homicídio.
O que a Sonja fez foi errado. Eu entendo.
Mas algo muito ruim acontecerá se o Sr, não nos ajudar.
Sem sorte em achar por onde o Stone fugiu.
Há muitos pontos cegos nas câmeras da cidade.
Sempre perco ele em becos.
É óbvio, que não sou tão boa nisso como Sebastian ou Patton.
- Mas, talvez Patton poderia... - Não, não quero arriscar.
Se o FBI descobrir que Patton está usando um PC,
ele será preso, também. Além disso,
Sebastian acha que ele pode ter encontrado algo
na fita da Clearwater.
Separata. Velha guarda. Eu gosto.
É. Então Sebastian ampliou esta planta.
Parece que talvez é um...
prédio de esquina com uma grande cozinha.
Vê?
- Um restaurante? - Sim.
Provavelmente em Orleans Parish,
baseado no que posso entender do mapa.
Acho que isto é a Catedral. A distância do rio confere.
O alvo de Stone é um restaurante no Quarter?
É o que parece. O problema é,
há muitos restaurantes lá.
Temos que reduzir se quisermos pegá-lo.
É.
Ei, tem alguém aí? Pride. Sebastian.
Roy?
Desculpa, Patton, estávamos no seu escritório.
Tudo bem. Mas não fique muito à vontade lá.
Que fique claro, eu voltarei.
- É bom mesmo. - Estamos sem tempo, Patton,
- a menos que tenha algo... - Eu tenho algo.
Mas se o FBI ligar,
é por que eu entrei no servidor central deles.
Mas você não soube por mim. Veja isso.
- Quem são? - Sete VIPs
todos chegam amanhã em Nova Orleans
com muita discrição e grande segurança.
Vice-Secretária de Defesa,
Vice-Almirante Thompkins, Deputada Angelou.
Ela é a líder do Comitê de Serviços Armados.
É muita coincidência para não estar ligado
ao Hamilton e Clearwater, certo?
Concordo. O horário confere, também.
Porque seja quem for o alvo de Stone,
sabemos que é amanhã.
A pergunta é: qual deles é o alvo?
Descobrindo isso, achamos o Stone.
Pegamos ele em ação, e prendemos Hamilton,
e não ficarei mais escondido em um necrotério.
Falando nisso, a dra. me mandou te dizer
que está transferindo a vítima do tiroteio para cá.
Entre a bala e a cápsula,
esperamos saber quem Stone realmente é.
Certo, me avise quando souber.
E bom trabalho em conseguir os nomes, Patton.
Não faço ideia do que está falando.
Pessoal, vocês não vão acreditar nisso.
- Um aquário? - O quê? Não, sim, não.
É um aquário, ou tanque de lagosta,
ou tanque de ostra, não sei.
O que eu sei é que isso é a única coisa
- no depósito que não foi limpo. - Acha que eles esqueceram?
Sim, boa pergunta, merece continuação.
Mas não me referia ao aquário quando falei
que vocês não vão acreditar, francamente, é igual.
Esta cidade, nossa cidade, merece melhor.
Como todos sabem,
não é a primeira vez que a NCIS e seu líder agente Pride
trata nossas ruas como o Velho Oeste.
Isto é ultrajante, é injusto,
e prometo fazer algo a respeito de uma vez por todas.
Eu falei pessoalmente com o diretor da NCIS...
Desligue.
O Vice-Diretor Sanchez, NCIS, quer falar comigo.
A única razão para o diretor não estar nessa conferência
é porque está sendo repreendido pelo Secretário de Defesa.
Não vou mentir, Dwayne, você está encrencado.
Estou dizendo, Dan, isso é tudo mentira.
- O Prefeito Hamilton... - Pediu sua transferência
- e da sua equipe. - Porque estou atrás dele.
Porque ele sabe que eu sei o que ele está tramando.
- E o que é? - Ainda não tenho provas...
Sem "mas," Dwayne.
NCIS deveria ser convidado nas cidades,
sob a condição de não trazer dificuldades.
E, francamente, ultimamente, é o que você está fazendo.
- Dan, escute-me. - Não, escute-me você.
Você é um dos melhores que temos.
Por isso te damos folga. mas isso se tornou um problema.
E não podemos perder Nova Orleans
como base de operações para proteger o Golfo.
Você está sendo ordenado a recuar, agente Pride.
Se não fizer isso, perderá seu distintivo, entendeu?
Você entendeu?
Sim, senhor.
Olha quem eu encontrei.
- Estou livre! - Ei!
- Estou feliz em te ver! - Estou feliz por estar livre.
Você tomou banho primeiro, não foi?
- O quê? - Há piolhos nas prisões
- está um loucura... - Venha cá, idiota.
Não acredito que a declaração deu certo. Achei que não daria.
Não deu. Convenci o juiz
- que precisamos da Percy. - Meu herói.
Não sei se ainda temos um caso.
Tenho certeza que Pride foi repreendido pela Diretoria.
Ele sumiu.
É por causa do tiroteio de ontem?
Não, é o Hamilton. Ele está fazendo
tudo que pode para nos afastar dele.
- Ele não desiste, não é? - Sim, nem nós.
Gregorio, atualize a Percy. Encontre tudo sobre os alvos.
Precisamos saber quem é o alvo de Stone.
- Vamos. - Certo.
- O que temos do aquário? - Estou analisando.
Certo, continue.
Precisamos de pistas para quando Pride voltar.
O mais rápido ligarmos Hamilton a tudo,
tudo volta ao normal.
Certo. A propósito ela me passou piolhos.
Não pode fazer isso sozinho, Dwayne.
- Não funciona assim. - Qual é a resposta, Loretta?
Hamilton está nos dividindo.
Forçando-nos a focar em nos salvar
do que prendê-lo. É o que ele quer, e está funcionando.
- Você tem uma equipe. - Não por muito tempo.
Não nesse ritmo. De acordo com o diretor,
para salvar minha equipe, e nos manter em Nova Orleans,
é largar o caso.
Deixar o Hamilton se safar.
E não posso fazer isso. Não farei isso.
Isso é o que Hamilton quer,
porque quanto mais você se rebela, mais munição
ele tem para usar contra você. Você é seu pior inimigo.
Não deixarei ele se safar.
E não deixarei outro inocente morre.
Como posso?
Então por que está aqui?
Para que eu escute, acenar, dizer que você está certo?
Porque se é isso que você quer,
então, você não me conhece tão bem
- como eu pensei. - Ai.
Dwayne, até onde sei,
depois do que Hamilton fez você passar,
não te culpo por estar irritado.
Mas estou dizendo, o quanto mais pessoal você faz disso,
Mais difícil será para você sair dessa.
Não faça disso sobre Hamilton.
Faça sobre impedir um cara mau de fazer algo ruim,
e machucar mais pessoas. E use sua equipe.
Você os fez, eles são ótimos, ansiosos, leais.
Eles seguiram você para qualquer buraco.
E você sabe disso.
Provavelmente não seria capaz de impedi-los.
Você deveria ser uma psiquiatra, sabia?
- Eu prefiro cadáveres. - Eles não falam.
Está tudo bem, King?
Alguns de nós estavam preocupados, não direi nomes.
Não escute ele. Ele estava preocupado, também.
- Só está tentando ser durão. - Desculpa pelo desaparecimento.
Eu precisava pensar direito.
É outra maneira de dizer que Loretta, acabou com ele.
Enfim, Patton conseguiu uma combinação
na digital da cápsula do tiroteio de ontem.
- Identificou o Stone? - Não, ainda não.
Mas é suficiente para ligar Stone a Javier Garcia
e ao agente do FBI que foi assassinado.
E ao agente chinês
que tentou roubar um chip-CPU há algumas semanas.
Mas o assassinato do cara ajudou a Marinha
- manteve o programa vivo. - Não faz sentido.
Hamilton matou o Garcia para ele não sair falando,
mas ele mata um agente chinês, o que se tornou algo bom?
- É bom para o Hamilton. - Exato, o que significa
assim que, descobrirmos o que isso tem a ver
- com Clearwater... - Eu volto pro meu escritório.
E eu tenho minha vingança,
ver Hamilton preso em vez de mim.
Bem-vinda de volta, Sonja.
- Você está bem? - Me diga você.
Soube que o Diretor está irritado conosco.
Na verdade, é mais comigo do que com vocês.
Ainda assim, é evidente, se alguém quiser ficar fora...
Acho que você nos conhece bem.
Estamos 100% dentro.
Voltamos para o próximo alvo de Stone.
Sim, conseguiram reduzir para um os dignitários?
Não, mas sabemos o que fazem em Nova Orleans.
Eles não estão vindo, já estão aqui.
Aparentemente para uma festa na Prefeitura hoje à noite.
Eu hackeei...
Digo, eu acidentalmente ouvi
uma comunicação da polícia e do FBI
com segurança coordenada é coisa grande.
Tem que ser o grande segredo, certo?
Seja qual for o plano do Hamilton.
- Podemos ouvir lá dentro? - Não.
Com essa segurança? É como Fort Knox.
Podemos pôr uma escuta em um convidado?
Não adiantaria; serão revistados antes de entrarem no local.
Não todos.
Certo, você sabe,
fazemos isso ou não, certo?
Tenho pessoas me esperando.
Eu disse para vir sozinho.
Não vou a lugar algum sem a polícia.
Especialmente aqui.
Depois de tudo,
homens desesperados fazem coisas desesperadas.
Revistem ele.
Podem esperar lá fora.
Só estou aqui porque você disse que queria
salvar a sua equipe, certo?
- Isso mesmo. - Só acontecerá de uma maneira.
É se você sair da minha cola, de uma vez por todas.
Tudo bem. Com uma condição.
Condição? Cara, não, não.
Sem condição, Dwayne.
Você só precisa confessar
o assassinato de Garcia e do agente do FBI
e o pastor de Clearwater e seu envolvimento com Stone.
Cara, você ficou louco. Você ficou louco...
- Vou te prender Hamilton. - Seu...
- Vou te ligar a tudo! - Entrem!
- Homicídio, ferir pessoas! - Entrem!
E se eu não conseguir te prender por tudo, garantirei que passe
o resto da sua vida corrupta, na prisão!
Você está acabado, Dwayne.
Você está acabado nesta cidade, entendeu?
Você e sua maldita equipe.
Você está acabado!
Vamos embora.
A escuta está no bolso do casaco do Hamilton, Patton.
Entendido, Pride. Estou ouvindo bem.
E deixe-me dizer, ele está irritado.
Eu também.
Senhor.
Certo, falem.
Passou 15 minutos.
Só vimos 6 dos 7 possíveis alvos entrar até agora, King.
O que significa nada da Deputada.
Espera. Aguardem.
Mais uma escolta policial está chegando.
Veja isso, Pride. A Deputada acabou de entrar
por uma entrada lateral em Lafayette.
Todos estão aqui.
O que acham de começarmos?
Vocês vieram de longe. Eu agradeço por isso.
Então vamos fazer seu tempo valer a pena.
- É um processo longo e árduo, - Aumente.
mas, espero, esta noite,
convencer quem ainda está resistindo,
não direi nomes, agora, Deputada...
para convencê-los de uma vez por todas
por que Clearwater, por que Nova Orleans
é o melhor local para o primeiro Estaleiro Naval
a ser construído em nosso país em décadas.
Venham aqui. É, isso mesmo.
- Nossa. - Vejam.
Lindo, não é? Agora, como sabem,
ao contrário da opção em Geórgia,
Clearwater está pronta.
E acima disso, oferecemos fácil acesso para o Golfo e Panamá.
Temos vários contratorpedeiros de ocultação
e submarinos nucleares e outros.
E também temos bastante terreno e infraestrutura
para construir centros de alta tecnologia, permitindo a Marinha
abrir o primeiro centro de navios no leste de San Diego.
É algo que o Departamento de Defesa deseja.
Isso responde aquela pergunta.
- Isso é maior do que pensei. - Só por curiosidade,
quantas pessoas o Estaleiro empregaria?
Que bom que perguntou, Almirante,
porque nossa pesquisa mostra: 11.000
empregos em tempo integral e parcial serão criados,
- para civis e militares. - Seria uma bênção necessária
para Nova Orleans e Louisiana, eu imagino.
- E bom para a Marinha. - E para você, Sr. Prefeito.
Uma benção para suas aspirações políticas.
Poderia começar a chamá-lo de Governador Hamilton.
Só por cima do cadáver de Pride.
Não, não. Isso não é sobre mim, Deputada. Não é sobre mim.
A Capital tem nos ignorados por muito tempo.
Ainda nos recuperamos do Katrina.
Isso ajudará Nova Orleans. Não tenho segundas intenções.
Mas também ajudará a América a Marinha, também.
Como isso ajuda os residentes de Clearwater?
Perdão?
O último relatório mostra que há pelo menos
- 2.000 pessoas vivendo lá. - Eles serão realocados.
Residências foram planejadas
- em todo o processo. - A questão é...
que eles ainda estão lá.
Você quer começar no mês que vem,
mas as pessoas estão morando no local.
Não está livre.
Vamos esperar, Deputada.
Você é a única resistindo.
Mas como você é a chefe do Comitê de Serviços Armados,
sabemos que seu vote conta muito.
Então há algo que eu possa fazer ou dizer
para convencê-la antes da votação final?
Não.
Porque ainda acho que Geórgia é uma melhor alternativa.
Com licença.
Não se preocupem. Ela vai concordar,
- de um jeito ou de outro. - O que acha, King?
Acho que Hamilton fará de tudo para conseguir o Estaleiro.
O que significa que a pobre Deputada
é o próximo alvo de Stone.
A pergunta é: como a salvamos?
Não sabemos quem é Stone ou onde ele atacará.
Não podemos avisá-la. Não deveríamos saber disso.
Não deveríamos estar no caso.
É bom descobrirmos, porque salvá-la, parar Hamilton,
é tudo que importa.
Espera, vocês deveriam estar vigiando a Deputada!
Deixamos com Lasalle e Percy. Eles estão lá, relaxe.
Desculpa.
- Conseguiu dormir? - Não muito.
Não estamos mais longe de saber quando ou onde Stone atacará
do que estávamos ontem à noite.
Patton verificou as câmeras,
usou reconhecimento facial, e nada.
Ela está segura. Está tudo bem.
A Polícia do Capitólio está com ela.
Stone não atacará até ela sair.
- Como sabe? - Ele não atacará
como se fosse um homicídio.
Seria fácil para as autoridades
ligar a votação do Estaleiro, talvez até com o Hamilton.
Certo, então eles...
farão parecer um acidente.
Exato. Provavelmente em um restaurante
pela planta e o mapa. Temos que descobrir o local.
Deve ser restaurante de Frutos do Mar por causa do tanque,
Estive analisando no laboratório.
Parece que cultivaram algum tipo de fungo no tanque.
- Estou fazendo mais testes. - Vá ver se temos algo.
Vá!
Proteger a Deputada, pegar Stone em ação,
usá-lo para prender o Hamilton. Nós cuidamos disso, Pride.
Salvar o dia, salvar seu distintivo.
Não ligo para o meu distintivo.
Aonde está indo?
Avisar a Deputada. Ela precisa saber.
O que dirá a ela? Não temos provas.
Até agora, não temos nada.
Pride!
Eu só quero saber qual é o prazo.
Quero estar preparado, só isso.
- Preparado para o quê? - O que acha?
A mídia vai querer respostas.
Fui eu que a convidei para vir aqui, lembra?
Só diga a eles que Nova Orleans é uma cidade perigosa.
Não seja convencido.
Só responda minha pergunta.
Daqui a algumas horas estará pronto.
Algumas horas? Só isso?
Gente, posso...
O que foi isso? O que aconteceu?
Não se preocupe.
Agora, o maior problema é Pride. Precisamos cuidar dele.
Imagino qual registro é a menor parte
como um agente NCIS de campo.
Sempre quis ser o melhor em algo.
Mas queria que não fosse nisso.
Pelo menos você será livre.
Quebrado, mas livre. Eu?
Estou olhando para de cinco a dez,
e sem dúvida com um parceiro chamado Bubba.
Tem razão. Está bem mais ferrado.
Alguma sorte com o itinerário da Deputada?
Sem ofensa, mas seus computadores velhos
não estão preparados para esse nível de hackeamento.
- Nada legal. - Não seja tão sensível.
- Não é pessoal. - Não é isso. É isso.
- O que é? - Karenia brevis
- Quem é esse? - Não é quem, é uma alga.
Achei traços disso nos peixes do tanque.
- Achei que fossem fungos. - Não é?
Não, já ouviu falar da maré vermelha?
Uma alga microscópica que cresce em ostras do Mississippi?
Essa coisa é mortal, não é?
Muito.
Algo acontecendo?
Não, a deputada ainda está lá,
- segura, espero. - Caramelo Macchiato.
- Dose dupla, certo? - Obrigada.
O que o Pride está fazendo aqui?
Pegarei as chaves para o senhor.
Só deixe aí.
NCIS. Preciso falar com a...
Deputada.
Agente especial Pride, NCIS.
Desculpe incomodar, mas é importante.
Sobre o quê?
É sobre o estaleiro e o prefeito Hamilton.
Já estou indo.
Por que a NCIS sabe sobre o estaleiro?
NCIS não sabe, eu sei.
Não posso explicar como sei, mas preciso te dizer,
Hamilton não vai te deixar votar.
Ele vai parar você.
Me parar? Como?
Vai tentar te matar.
- O quê? Isso é ridículo. - Não, escute.
Sinto muito, mas precisa acreditar em mim.
Eu e minha equipe temos seguido um bando de matadores,
e temos motivos para acreditar
que estão ligados ao Hamilton e você
- é o próximo alvo. - Tem algum prova?
Não exatamente. Mas estou dizendo, conheço Hamilton,
e ele fará de tudo para te impedir de votar.
Ou está só tentando me assustar.
- O quê? - Não pense que não sei
como essa cidade funciona, Agente Pride.
Nova Orleans tem um longo histórico de oficiais corruptos.
Esse parece apenas mais um exemplo.
Não, você não entende.
- Diga ao seu amigo prefeito - Ele não é meu amigo.
que não vou me intimidar por você nem por ninguém.
Aquele estaleiro jamais será contruído em Clearwater, jamais.
Bom dia.
Deputada, estou apenas...
King, King!
Patton mandou uma mensagem.
Conseguiu o itinerário da deputada.
Está indo almoçar com o almirante Thompkins
no Beaux's Oyster Bar, restaurante de esquina.
E Sebastian acha que sabe como Stone vai fazer parecer
- um acidente. - Maré vermelha.
- Deputada. - Olá, Almirante.
- Bom te ver. - Bom te ver. Obrigada.
Teve problemas para nos achar?
Nenhum.
Pelo que lembro, você gosta de vinho branco.
Saia do caminho!
Tenho que dizer, a comida daqui é ótima.
- Aqui vamos nós. - Cumprimentos da casa.
Muito obrigada. Obrigada.
Não é bonito?
Um pequeno limão.
Temos que ir. Vamos. Ande, vamos.
Cubra ele! Saia do carro!
Mãos para cima!
- Não se mexa! - Estou bem.
Vamos. Tire ela daqui.
Testemunhas disseram que o motorista,
identificado como o mesmo agente federal
que foi repreendido pelo prefeito
por comportamento similar dois dias atrás,
intencionalmente dirigiu o carro dentro do pátio cheio de gente.
Felizmente, ninguém se feriu.
No entanto, a investigação...
Que mentira. Não fazem ideia do que está acontecendo.
O King salvou a vida da mulher.
O problema é que ninguém sabe.
- Sim, nem a deputada. - Tammy tem razão.
Se testarem as ostras, pareceria que a maré vermelha é natural.
Ninguém acharia que foi intencional.
Isso que o Stone quer, fazer parecer um acidente.
Então King é um herói e a mídia está distorcendo
como se ele fosse um louco.
Quer dizer que o Hamilton está distorcendo.
A HQ não pode culpá-lo por fazer a coisa certa, pode?
Eles não sabem o que é certo. Não temos muitas provas.
E nem deveríamos estar neste caso.
O que acham que vai acontecer?
Eles nos suspenderam.
Aguardaremos outra avaliação,
o Diretor Adjunto ordenou que nos afastássemos,
encerrar e desistir de todas as atividades do NCIS.
Espera, isso não está certo.
Se não fosse você, a deputada estaria morta.
Ela também ainda corre perigo.
- Se nós não fizermos nada... - Não tem mais "nós".
Está bem?
Pelo menos não até a Diretoria resolver isso.
Então, a partir de agora,
- "nós" não fazemos nada. - Entendido?
- King, você tem... - Falo sério, Chistopher.
HQ não está brincando e nem eu.
Eu os arrastei para isso e me arrependo demais.
Estou mais do que grato por sua lealdade,
mas não é mais só o meu distintivo em jogo.
Agora, acabou!
Vão para casa!
O que diabos acha que está fazendo?
Como ele descobriu? Como o Pride a salvou?
Ele teria que saber exatamente o que fazíamos,
quando estávamos fazendo. Contou a ele?
Contou quando o viu no bar?
Claro que não! Por que eu faria isso?
E além disso, eu não sei como e quando.
Esse é o seu trabalho, que aliás,
anda falhando tanto que perdemos nossas chances.
- O que isso significa? - Que estou encerrando isso.
Está bem? Chega de estaleiro.
Isso está tão fora de controle
que tenho que pôr um fim nisso antes que ferre a todos nós.
Isso não depende só de você.
Duvido que os outros concordem.
Que pena, porque perdemos nossa chance.
Não perdemos. Ainda tenhos uma chance
de salvar o seu precioso estaleiro.
O problema é que há alguém lá fora
que não vai desistir de tentar parar você.
A menos que me deixe pôr um fim nele primeiro.
Sabe, com todas as pessoas que já irritou na sua vida,
você deveria, pelo menos, trancar sua porta.
Eu soube da suspensão. Quis ver se você estava bem.
Estou bem.
Sim, poderia ter me enganado.
Loretta, olha...
Não preciso de discursos ou conversa fiada
ou qualquer coisa agora. Só preciso que vá embora.
Não até dizer o que está havendo.
- Não até falar comigo. - Chega de falar.
Já falei. Cansei.
Vou pôr um fim nisso de uma vez por todas.
Dwayne, você está me assustando.
Sinto muito.
Sabe que te amo e faria qualquer coisa por você,
mas não tente me fazer desistir disso.
- Desistir do quê? - Tentei fazer do seu jeito,
tentei fazer a coisa certa com minha equipe,
mas os meteu em mais problemas.
Não vou fazê-los passar por mais nada.
Isso é meu trabalho agora.
- Vai atrás do Hamilton. - Alguém tem que ir.
E já que ninguém mais sabe
o que ele está tramando, eu descobrirei.
Nem que seja a última coisa que eu faça.
Como assim, "A última coisa que eu faça?"
Leve isto ao NCIS.
Diz que assumo total responsabilidade
por forçar minha equipe a fazer tudo.
Está levando isso pessoal demais!
Estou mesmo! Devia ter parado o Hamilton há muito tempo!
- Escute-me! - Não, escute-me você.
Ele matou pessoas e outras morrerão
se eu não fizer nada agora! Agora saia da minha frente!
- Dwayne, você... - Saia da minha frente!
Dwayne, espere, seu celular!
- PRECISAMOS CONVERSAR - ESTOU INDO
Estava esperando o bom prefeito?
Não. Hamilton é muito covarde.
Imaginei que isto fosse uma armadilha.
Então por que veio?
Porque eu sabia que você estaria aqui.
E preciso que me ajude a pegar o Hamilton.
O prefeito disse que este lugar significa muito para você.
Aparentemente tem algum tipo de história,
história de família.
Sua mãe cantava aqui, ou algo assim.
Seria uma pena isso aqui pegar fogo, não?
Mas, você sabe, é uma cozinha antiga,
linhas de gás, falhas na fiação.
Acidentes acontecem.
Seu ponto?
O meu ponto...
é que Hamilton queria que lhe desse uma última chance
para afastar-se, ouvir seus chefes,
ouvir a razão.
Mas, isso não vai acontecer, não é?
Não, não vai.
Estarei no carro.
Sem chance.
É ele?
Eu não sei. Talvez.
Essa é a arma e o distintivo dele.
Eu sei.
Isso não significa nada.
O Pride teria achado um jeito de sair. Tem que ter achado.
Ele não deveria estar aqui.
Eu tentei impedi-lo.
Não é culpa sua.
Quando você vai saber?
Quando eu levá-lo para a minha mesa.
Vejo que Nova Orleans conquistou você.
- Como? - Sim. Sazerac, certo?
Certo? Embora o Napoleon Bar no Quarter faça o melhor.
Mas vou lhe dizer, fique por aqui,
e lhe comprarei um.
Estou na política há muito tempo para saber
quando alguém tenta me manipular.
Eu não vou mudar o meu voto.
Isso é um erro. Só estou dizendo.
Não há nada mesmo que eu faça para lhe convencer?
- Sem ofensa para Geórgia... - Deixe-me fazer uma pergunta.
Como fará o resto dos moradores de Clearwater irem embora?
Que diferença isso faz? Eles terão ido embora.
- Eles serão cuidados, confie. - Esse é o problema.
Eu não confio em você. Nem um pouco.
Não vou desistir.
Vou conseguir aquele estaleiro de um jeito ou de outro.
Veremos.
Não, não se preocupe com isso.
É por minha conta.
Aproveite.
Estou dizendo, não é ele.
- Beleza, mas e se for? - Não é.
- Não pode ser. - Então por que a arma
e o distintivo do Pride estavam com o corpo? Por quê?
Eu não sei, está bem?
Eu não... Só não pode ser ele.
- Porque se for, então... - Tudo bem, vamos...
Isso é difícil para todos nós,
e só temos que... Só temos que esperar.
Ela está vindo.
Não é o Pride.
- O quê? - Graças a Deus.
Tem certeza?
O DNA não chegou nem perto de combinar.
Não sei quem é aquele, mas sei que não é o Pride.
Certo, mas esperem.
Acham que o Pride pôs a arma e distintivo de propósito?
Teve que pôr.
Sim, mas por quê?
Talvez quisesse que soubéssemos que ele estava vivo.
Ele sabia que a Doutora ia verificar, não?
Não pode ser a única razão, senão já teria aparecido,
deixando todos saberem que ele está vivo.
Talvez ele quer que todo mundo pense que ele está morto.
Sim. Principalmente o Hamilton.
Eu só queria ter certeza de que estava respirando.
The Marines: Semper Fi a vocês!