Senhoras e senhores,
bem-vindos à Coligação de Luta da Marinha
aqui na linda Nova Orleans. Marinha vs Fuzileiros!
Isso!
Um, dois, três.
É isso, acabou, acabou.
E o vencedor, por nocaute,
É o Suboficial Johnny Rudd!
Capelão Morgan.
Ei, ei, não se mexa. Você ficará bem.
Você ficará bem, certo?
Meus Deus. Alguém ligue para a emergência!
Vamos. Liguem para a emergência.
- Johnny... - Você ficará bem. Você...
- Confie na Palavra. - O quê?
Não, não.
The Marines apresenta:
S03E22 "Knockout"
Tradução: Adamantium-X
Tradução: LexJT²
Tradução: LikaPoetisa
Revisão: Adamantium-X | LikaPoetisa
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Nossa.
Biscoito de creme de amendoim, jujuba, creme de baunilha.
É o melhor que tem na máquina de vendas daqui.
Como você está, Percy?
Estou bem.
Eu precisava de uma pausa.
Não percebi que eu só precisava ser presa, e voilà...
só tempo para mim.
Ainda não estou pronto para rir.
Ainda está bravo?
Não estou feliz por você ter deixado Nadine Bancroft fugir.
Agora ela é uma fugitiva, mas não deixarei você aqui.
O juiz não vai me soltar tão cedo.
A menos que mude seu depoimento.
Entregue a Nadine. É tudo que o juiz quer.
Bom, Sabemos que isso não vai acontecer.
Mão importaria muito agora.
O juiz Dorsey não se importa sobre o caso Bancroft.
Ele foi preparado para isso por Hamilton,
como uma mensagem para mim.
Vingança, pelo grampo no celular do Prefeito.
Fiz várias ligações.
Cada favor que eu peço, Hamilton pede mais dois.
Mas não se preocupe.
Ainda não terminei de lutar. Com licença.
O que temos?
Como ele disse: "não se preocupe",
me deixa preocupada.
Sua situação está consumindo ele.
Eu sou responsável pela minha situação.
Vocês não deveriam se preocupar.
Não estou na ala comum.
Ser uma detenta separada nada mais é
do que ver TV e comer macarrão em lata.
Laranja pode ser sua cor.
Christopher, temos um caso.
Sonja, aguente firme.
Paul, você é o Chefe de Correções.
Sua opinião deve valer algo nessa bagunça.
Não, eu ouvi...
Eu agradeço por você estar tentando.
Sim, conversamos em breve.
- Não pode ajudar? - Já tentei.
Conversei com o DJ, mas..
- Hamilton interferiu. - Meus ouvidos.
Meus ouvidos estão queimando. Estavam falando de mim?
O que está fazendo aqui?
Eu estava assistindo. Já dei meu depoimento.
Não tenho nada a ver com esse homicídio.
Qualquer coisa, ligue para o escritório.
Assim não precisa me grampear de novo.
A propósito, como está a agente Percy?
Você estava na prisão esta noite, certo.
Por isso está atrasado?
Eu posso ver, Dwayne,
parece que você quer me dar um soco.
Por que não faz isso, então?
Vá em frente.
E pode juntar-se a agente Percy na prisão.
Vá em frente. Você não vai querer.
- Quem é você? - Meu consultor de segurança,
Sr. Stone.
Estamos em tempos perigosos. Tempos perigosos.
Quer vir atrás de mim? Pode vir.
Não seja um covarde. Mnha equipe fica fora disso.
Nada fica fora, cara. Não.
Você é muito esperto para saber disso.
Vamos, King, agora não é a hora.
O que temos?
A vítima chama-se Comandante Henry Morgan,
Capelão da Marinha em Belle Chase.
Pelas facadas abaixo do abdômen,
e grande perda de sangue, eu diria que a causa da morte
- foi falha múltipla de órgãos. - E a arma é uma faca tática.
Morgan ainda a tinha quando entrou no salão.
Ele foi atacado fora daqui?
Sim, o rastro de sangue vem dali,
- do lado do hangar. - Ele era durão.
Múltiplas fraturas nas mãos. Ele revidou.
O Capelão foi esfaqueado lá fora,
e veio para cá, procurando ajuda.
E procurava alguém específico.
Ele procurava o Suboficial Jonathan Rudd,
- um dos lutadores. - Questionou ele?
- Não. Ele está lá em cima. - Lasalle e eu falaremos
com o Suboficial Rudd.
Parece que foi um pouco tenso com o Prefeito Hamilton.
Está tudo bem.
Não, eu tenho olhos, Dwayne. Não está nada bem.
Loretta...
Estou bem.
O Capelão Morgan tentava chegar até você.
O que ele disse antes de morrer?
"Confie na Palavra."
- Isso é tudo. - Confie na Palavra?
Se algo ruim acontecesse
ele olhava para você e dizia "Confie na Palavra."
Você o conhecia bem?
Ele era pastor na igreja Batista em Clearwater
Você é de Clearwater?
O Capelão era seu pastor.
Ele era mais do que isso. Era com um pai.
E não só para mim.
Acho que ele te ensinou a lutar.
No ringue, com honra. Ele salvou a minha vida.
Entrei na Marinha por causa dele.
Então ele era Capelão na base Naval,
e pastor em Clearwater?
Clearwater era importante para ele.
Ele se sentia responsável pela comunidade.
- E isso levou a sua morte. - O que quer dizer?
Ele deveria estar aqui hoje,
em meu corner, mas ele não apareceu.
Recebi uma ligação meia hora antes da luta.
Ele não fazia nenhum sentido.
Disse que precisava de ajuda, e que havia uma nova ameaça.
Estamos em perigo.
- Você e ele? - Clearwater.
- King... - É o Hamilton.
O Prefeito Hamilton é culpado pelo assassinato do Capelão?
"Nova ameaça em Clearwater."
- Foi o que Rudd disse. - Sim...
Hamilton removeu a polícia há semanas.
Criou um fundo de fachada para comprar propriedades.
Forçando quem não queria vender.
- Tudo bem. - Eu sei, Christopher...
O que você me diria se fosse o contrário?
Você diria investigue o caso. Veja onde leva.
Então vamos investigar.
O que temos.
Você pediu para puxarmos tudo sobre Clearwater.
- Não temos muitos. - As Indústrias Audubon
vêm comprando propriedades lá.
É uma empresa fantasma com uma conta bancária gorda.
Financiada com dinheiro de drogas que desmantelamos.
E temos certeza que o Prefeito Hamilton
é o responsável, mas não temos evidências.
Está lá, só temos que achar.
Me pergunto o que isso tem a ver
com o homicídio do Capelão Morgan.
Pride acha que há uma ligação.
Morgan era o líder da comunidade.
Trabalhava para manter Clearwater intacta.
O Prefeito trabalha para destruí-la.
Morgan encontrou uma nova ameaça na vizinhança.
- Muito precipitado, não acha? - Não, não acho.
- E o assassino de Morgan? - Sem testemunhas.
Área onde o cara foi esfaqueado
é um ponto cego para as câmeras.
Lugar perfeito para uma emboscada.
O assassino sabia o que fazia. E a arma?
Faca de combate, com ponto de queda. Borda serrilhada.
Muito comum para rastrear um ponto de venda,
e sem DNA ou digitais, Exceto o da vítima.
Então nada.
Bom, eu encontrei traços de fibra de vidro
entre o cabo e o parafuso dele.
Estou fazendo uma análise mais detalhada.
Temos que procurar mais fundo, pessoal.
Vasculhem a vida do Capelão Morgan.
Achem alguma relação com o Hamilton
- ou Audubon... - E se não tiver uma?
Tem que ter.
Tenho monitorado o 190 de Clearwater
desde que a polícia foi retirada de lá.
Uma chamada acabou de acontecer fora da igreja em Clearwater.
- Tiros. - É a igreja de Morgan.
Chris, Gregorio, venham comigo.
Alguém destruiu completamente este lugar.
Alguém está destruindo este lugar.
Rudd!, Rudd, afaste-se! Rudd!
- Tire esse cara de cima de mim. - Levante-se!
Pride, ele o matou.
Ele matou o Capelão Morgan! Você o matou!
Continue andando.
Falei para nos deixar investigar este caso, o NCIS.
Não estava investigando nada. Cheguei e ele estava aqui.
- Quem é ele? - Carlton Boone.
Líder de gangue. Comanda a Public Enemies.
A Public Enemis é da Lower Nine.
Eles não atuam em Clearwater.
Atuam desde que os policiais abandonaram o bairro.
A Public Enemies, os Ward Warriors.
E o que te faz ter certeza que Boone matou o Capelão?
Alguns fiéis disseram que o viram
discutindo ontem de manhã. Bem em frente da igreja.
Isso não é prova contundente.
Olhe para este lugar.
Boone destruiu a igreja? Por quê?
O Capelão Morgan era a única pessoa
que ficava entre o bairro e as gangues.
Ele os enfrentava.
Em sua maioria, respeitavam o púlpito.
Deveria ter me dito isso.
Vim aqui para marcar uma missa.
Vi Boone parado no meio do santuário,
como se estivesse orgulhoso. O que eu ia fazer?
Bater no suspeito até quase a morte é que não.
Queria que chegasse um pouco mais tarde
- eu teria acabado com ele. - E depois o quê?
Seria acusado de assassinato.
Comprometeria meu caso, sua carreira na Marinha...
Qual é, Rudd. Eu te conheço, você não é um assassino.
Se empurrar alguém com força o bastante...
É isso que o Capelão Morgan ensinou? Olho por olho?
"Confie na Palavra". Certo?
É isso que ele costumava dizer a você.
Então, honre-o. Acalme-se.
A raiva só vai te destruir.
Esta comunidade precisa de pessoas que as unam.
Deixe-nos lidar com o Boone.
Sabemos que discutiu
com o Capelão Morgan na manhã da morte dele.
E seja sobre o que foi, você ficou tão nervoso
que foi destruir a igreja dele.
Aquilo não fui eu.
Fui lá acender uma vela em memória dele.
Estava um caos quando cheguei lá.
E a discussão, Carlton?
Morgan era um pé no saco, entende?
Ele enfiou o nariz onde não devia.
Queria paz entre Public Enemies e Ward Warriors.
- Vocês não queriam paz. - Não.
Mas era importante para o pastor.
E ele mostrou respeito. E respeitamos de volta.
Mas um dia, alguém parou de respeitar.
Há algumas semanas, um dos meus meninos sumiu.
Você acha que os Warriors quebraram a trégua
- e pegou um dos seus caras? - Sim.
Morgan pensava diferente, disse que alguém era responsável.
- Outra gangue. - Outra gangue não.
Um novo jogador, querendo derrubar o bairro todo.
Achei que o pastor estava me enrolando,
mas agora ele está morto.
Então talvez ele estivesse certo.
Vocês ouviram, novo jogador em Clearwater, é o Hamilton.
Só sabemos que está comprando terrenos.
Sim. Precisamos de mais para ligá-lo à morte do Morgan.
Sebastian processou a igreja.
- Vou ver o que ele achou. - Vou com você.
Não. Verifique a história do Boone, se tem fundamento.
É como se ele quisesse fazer uma ligação ao Hamilton.
Sim, não posso culpá-lo.
O prefeito vai atrás de um dos nossos,
é difícil não levar para o pessoal.
Ele não é o único.
- O que você quer dizer? - Você e Percy são próximos.
Ela está presa, você não, deve ser difícil.
É difícil para todos. Ela é da nossa família.
Estão tão preocupado com ela quanto você.
Tudo bem.
Esta sou eu, cuidando das minhas próprias coisas.
Gregorio, é sério, estou bem.
Beleza? Percy está em um lugar seguro
e vamos tirá-la de lá em breve.
Sim. Você está certo.
Pode me dizer para onde estamos indo?
- Você tem uma nova cela. - Algo errado com a antiga?
Acho que não cabe a mim te dizer.
Para qual seção da prisão está me levando?
- Bloco C. - É a área comum.
- Afirmativo. - Deve ser um erro, entendeu?
Sou uma agente federal. Uma policial.
Há várias pessoas que eu coloquei lá.
Não acato ordens de prisioneiros.
Entre ali sozinha ou à força.
Eis o que nos sabemos.
O Capelão Morgan estava com medo de outra ameaça a Clearwater,
contou ao Rudd antes de ser morto.
E acha que essa ameaça é o Prefeito Hamilton.
Eu acho. Mas ainda preciso de provas.
Tudo bem, você está olhando diretamente para mim.
Então isso é um pouco de pressão.
Não acho que ele está pressionando,
ele só quer saber o que achou na igreja,
não importa para quem elas apontem.
Certo, tudo bem, então.
Posso dizer isto com certeza,
a igreja não foi vandalizada, ela foi revirada.
Quem destruiu o lugar procurava por algo específico.
- Alguma idéia do quê? - Tenho certeza que foi isto.
Câmara HD, microfone de longa distância,
parabólica amplificadora de som, tudo moderno,
com visão noturna incluído.
- Achei na sala do Capelão. - Para vigilância.
Não acho que gravava o coral com isso.
- O que ele gravou? - Não sei.
O cartão de memória sumiu, o HD interno não tem nada.
Então, quem revirou a igreja
provavelmente está com o cartão de memória.
Significa que pelo conteúdo, vale a pena matar.
Podemos não saber dizer o que tinha no cartão de memória
mas talvez possamos dizer onde achar o suspeito.
Enquanto fazia a autópsia do Capelão,
achei substância estranha em seus pulmões.
Vestígios microscópicos de fibra de vidro.
Bate com os achados na arma do crime.
Então, Morgan e seu assassino estavam em outro lugar
- antes do assassinato. - Onde?
O Estaleiro Heritage de NO
era o principal empregador de Clearwater.
Foi usado muita fibra de vidro antes da crise financeira.
Heritage foi à falência, esteve fechado,
até que foi comprado no ano passado
pelas Indústrias Audubon.
Então sabemos que o Capelão e seu assassino estiveram aqui.
Tinha razão, o assassinato está ligado ao Hamilton.
- Ainda não sei como. - Há marcas novas de pneu aqui.
Nossa resposta pode estar lá dentro.
Certo, mantenham-se focados.
Agente Federal.
Coloque devagar o frasco no chão.
Mostre-me suas mãos.
Devagar.
Mostre-me as mãos!
- Pride! Pride! - Pride!
Chega! Pegamos ele.
Emitido o alerta na SUV na qual os suspeitos fugiram.
Acertamos o para-brisa, não devem ir longe.
Vão abandonar o carro assim que puderem.
Seja lá o que faziam, eles limparam.
Está coberto de alvejante, Foram cuidadosos.
Não são bandidos comuns. Como lutam, atiram,
cada tática, eles são profissionais.
Está pensando em ex-militares?
Por que Hamilton traria terceiros para Clearwater?
Seja qual for o motivo, o Morgan descobriu,
e o mataram antes que contasse a alguém.
Como você pode ter certeza?
O cara com quem lutei tinha um nariz quebrado.
Fruto dos dias de boxe do Morgan.
Quase pegamos eles.
Temos que ser mais rápidos da próxima vez.
O problema não é velocidade.
Na verdade, acho que agiu rápido demais lá.
Tentando pegar o suspeito sem nós.
Isso quase te matou.
- Acha que fui imprudente? - Foi!
Poderia ter esperado pelo reforço.
Estou cansado de estar sempre um passo atrás do Hamilton.
Precisamos de uma vitória.
E vamos conseguir. Juntos.
O Sebastian está vindo. Tudo o que os suspeitos
deixaram para trás, ele achará.
Não será preciso.
Eu já tenho.
Tenho o sangue do assassino bem aqui.
Combinamos o DNA, conseguimos sua identidade.
NCIS chegou no Estaleiro antes de sairmos.
- Tivemos que nos envolver. - Achou que o óbvio
era encontrar-se comigo em plena luz do dia?
Ninguém me seguiu. Tive cuidado.
Nada do que você fez foi cuidadoso.
Você matou um Capelão da Marinha
na frente de metade da polícia de Nova Orleans.
Limpe sua bagunça, termine sua missão.
Estamos em cima da hora.
E, por favor,
pare de sangrar no meu couro.
Dei-lhes muito dinheiro porque disse que eram os melhores.
Todas as evidências dizem o contrário.
Você disse que cuidaria do NCIS.
Eles estão em Audubon, então é uma questão de tempo
até ligarem-no a você.
Audubon não será um problema.
- Já é um problema. - Sim, mas eu cuido disso.
Faça seu trabalho que eu farei o meu.
A polícia estadual achou a SUV roubada dos suspeitos,
abandonada e carbonizada na 57 em Dulac.
Ontem à noite, eles mataram o Capelão,
pegaram o cartão de memória da câmera dele,
e limparam o que faziam naquele Estaleiro.
Provavelmente estão saindo da cidade.
Vou para Dulac verificar a SUV, por precaução.
Você tem uma chamada a cobrar
de uma detenta da Prisão Orleans Parish.
- Você gostaria de aceitar? - Sim.
Oi, encarcerada.
Não deveria estar vendo TV?
- Estou em apuros, Lasalle. - O que está acontecendo?
Trouxeram-me para a ala comum.
- O quê? Quando? - Hoje cedo.
Não me deixaram usar o telefone até agora.
Não é segredo que sou uma federal.
Há pessoas aqui que querem me machucar pra valer.
E alguém mexeu os pauzinhos para você ficar presa com elas.
Pois é, estou ferrada.
Vamos tirar você daí, Percy.
- Eu prometo. - Tem que ser logo.
Estou ficando sem tempo.
Faremos tudo o que pudermos.
E preciso que mantenha-se segura até fazermos isso.
- Você está ouvindo? - Estou.
Faça o que for preciso para manter-se segura, Percy.
Qualquer coisa.
Levantem-na!
Coloquem-na na solitária. Agora!
Vamos lá.
Tudo bem, Chris. Mas...
Avise-me assim que tiver qualquer novidade.
Sabe que avisarei.
Droga. Hamilton transferiu a Sonja
- para a ala comum. - Ela está bem?
Ela agrediu um guarda. Colocou-se na solitária.
- Agora está segura. - Então, sente-se.
Não acabei de colher as amostras.
- Preciso ir. - Libertar a Sonja?
Vou para a Prefeitura.
Para contar sua ideia ao Hamilton.
Como funcionou para você no passado?
Dwayne, você quer ajudar Sonja?
Se quiser parar o Hamilton, então vamos identificar
o assassino do Capelão Morgan.
Por favor, sente-se.
Lasalle e Gregorio acham que estou sendo imprudente.
Suponho que concorda?
Você carrega o peso da cidade em seus ombros.
Não é incomum tropeçar de vez em quando.
Hamilton está ameaçando a segurança da minha equipe.
Porque estamos chegando perto dele.
Mas eu juro, eu... tenho tudo sob...
Controle. Dwayne.
Isso não está sob controle há muito tempo.
A Sonja não é a primeira vítima.
Rita sobreviveu por pouco daquela fechada na estrada.
Isto não é sobre a Rita.
É sobre você perder a noção de quem você é.
O que você faz.
Como pode cuidar da sua equipe, ou de si mesmo,
se está cego de raiva?
Mais notícias da Sonja?
Não. É sobre o caso.
- Eu preciso ir... - Sim. Vá.
Desde que deixei a base nesta tarde,
esses caras estavam na minha cola. Van cinza.
- Com vidros fumê. - Seguiam você?
Mais do que isso. Fui para Clearwater,
eles ficaram agressivos. Cortaram-me.
Tentaram me emboscar. Saí do carro e corri.
- Viu como se pareciam? - Com militares. E rápidos.
Entrei em um velho depósito de carga no rio.
Quase os despistei no labirinto de contêineres.
- Vim para cá. - Fez a coisa certa.
Morgan os filmou fazendo algo errado e o mataram.
Roubaram o cartão de memória da câmera.
Por que ir atrás de mim se têm o que querem?
Porque tenho certeza que eles não têm.
Analisei bastante a câmera do Morgan.
O cartão foi removido uma hora antes de ele morrer.
Então é possível que os assassinos não o têm.
- E pensam que eu tenho. - Sim, se vão atrás de você
à luz do dia, sabendo que os investigamos.
Isso confirma que o conteúdo do cartão
é altamente confidencial.
Não faço ideia de onde o cartão está.
Odeio acabar com sua festa,
mas o Triplo P lhes servirá uma pista quentinha.
Gregorio, fique com o Suboficial aqui.
Veja se conseguem saber aonde está o cartão.
- O que achou? - Sebastian analisou
as amostras de sangue do seu punho.
E sem combinação nos bancos de dados Nacional.
E foi quando percebi uma coisa.
Tenho acesso a alguns bancos de dados Internacionais.
Esse é o nosso cara.
- É o assassino do Capelão. - Ansel Warshak.
Ex-Forças Especiais Israelense e o ex-Mossad.
E agora um agente independente. Sabe quem o paga?
Essa é a melhor parte. Indústrias Audubon.
Tudo bem. Então, Warshak tinha dois parceiros.
Precisamos dos nomes e localizações. Consegue?
Pedistes e recebereis.
Patton Plame, preciso que tire suas mãos desse teclado.
O que está acontecendo, Karen?
Acreditamos que seu especialista digital
está envolvido em crimes cibernéticos federais.
Sr. Plame, entregue seu tablet
ou terei que prendê-lo.
Tomem cuidado com meu hardware, cara.
Os equipamentos são caros.
Sr. Plame, vá para o outro cômodo.
Não interfira em nossa investigação.
Colabore com ela, Patton. Certo? Resolverei isso.
Não me olhe assim, Dwayne.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Temos provas concretas que o Sr. Plame estava envolvido
em um esquema de corridas de cavalo online no ano passado.
E essa prova diz respeito a uma operação secreta
que a minha equipe executou para derrubar Javier Garcia.
Assunto oficial do NCIS.
Assunto oficial do NCIS deixa rastros, Dwayne.
Marquem os servidores. Levem-nos também.
Como descobriu?
Como?
Você está certa.
Não há rastro nenhum da nossa operação secreta.
O alvo está morto.
- Então, como descobriu? - Informante confidencial.
Sabemos muito bem que é o Hamilton.
Ele ajudou na operação.
Ele só está usando você para tentar...
me afastar e você está permitindo.
Isso não é pessoal.
Uma ova que não é.
Sr. Plame,
meu agente vai acompanhá-lo para fora do local.
Abstenha-se de todos os contatos com o NCIS
e outras agências federais.
Além disso, está proibido de usar qualquer dispositivo
conectado à internet até nossa investigação acabar.
- Entendeu? - Qual é a sensação
de ser a garotinha de recado do prefeito?
Você não disse isso.
Primeiro você prende Sonja. Agora o Patton?
A Percy se pôs atrás das grades. Não tenho escolha...
Tem sim. Só está escolhendo a errada.
Sou Assistente da Procuradoria.
Também respondo a um chefe.
Não quero prender você por obstrução,
mas prenderei, se for preciso.
Pride, tudo bem, cara.
Eu vou. Vocês têm um caso para resolverem.
Vou dar um jeito nisso.
Apenas obedeça os termos.
Nada de computadores até eu resolver isso.
É você que manda, cara.
Estou com uma queimação ruim na barriga.
Não é intoxicação alimentar. Não são gases.
- É... é mais difícil, sabe? - Quer quebrar alguém?
Quero muito, sim.
Não podemos deixar Hamilton se safar disso.
Não deixaremos, Christopher.
Está pronto para ir à guerra com o Prefeito,
nós vamos junto.
Eu sei que vão.
Mas nós...
Precisaremos do nosso juízo para resolver isso.
Eu passei muito tempo dizendo ao Suboficial Rudd
para não desperdiçar sua energia com raiva.
É hora de seguir meu próprio conselho.
Deve ter uma razão para o Hamilton vir com tudo em nós.
É porque estamos prestes a derrubá-lo.
- O cartão de memória. - Sim, agora,
o único jeito de virar o jogo é trabalhar no caso.
Achem o cartão, achem os suspeitos.
Eles nos levam até o Hamilton.
- Onde está o Rudd? - Na sala de conferência.
Certo. Você e o Sebastian continuem de onde Patton parou,
identifiquem os outros suspeitos. Christopher, comigo.
Ontem à noite, por volta da hora que Morgan ejetou
o cartão de memória da câmera, ele ligou para seu celular.
Foi pouco antes da luta.
Disse que ia se atrasar, mas queria conversar.
E ele não citou a câmera ou o cartão de memória?
- Nada. - Lembra de mais alguma coisa?
Nada além do que já lhes disse.
Retornei a ligação. Perguntei por que ia atrasar.
- Ele estava ocupado na igreja. - Na igreja em Clearwater?
Ele ligou do santuário. O que foi... estranho.
Porque o Capelão Morgan nunca permitia celular lá.
Ele pode ter escondido o cartão lá.
Os suspeitos reviraram o lugar.
- Passamos o pente fino lá. - Vale a pena uma olhada.
Vamos fazer uma outra varredura na igreja. Vamos.
O que você pensa que está fazendo?
Pride ligou para você, não é?
Contou da minha pequena suspensão.
Sem computador, internet, autorização de segurança.
Você está dramatizando muito.
Vá para casa, Doutora. Você não viu nada.
Faz ideia do que está se metendo?
Estou na metade de localizar o assassino do Morgan.
Não posso deixar pela metade.
Deixe o Sebastian acabar.
Eu amo o Sebastian como um irmão caçula irritante,
mas ele não pode fazer o que eu faço.
Patton, há muita coisa em jogo.
Pegamos o assassino e o Pride pode derrubar o Hamilton.
Toque naquele computador e o FBI não ligará.
Vale a pena arriscar sua carreira por isso?
Pelo Pride? Claro que vale.
O cara me apoiou quando ninguém mais o fez.
Não importou-se como parecia. Ou com sua carreira.
Ele só me ajudou.
Então, por favor, Doutora,
com todo o respeito que eu tenho,
deixe-me fazer meu maldito trabalho.
Droga.
- Você está bem, Chris? - É só a minha mão.
Não, quero dizer, você está bem?
Estou frustrado.
Parece que uma busca aqui é uma perda de tempo.
Especialmente com a Sonja ainda em perigo.
Sei que fez tudo o que podia por ela, King.
Tem sido difícil focar, manter o controle.
Mas não podemos deixar o Hamilton nos distrair.
Temos que ter fé que vamos libertar a Sonja.
Trazer o Patton de volta.
Confiar na Palavra, certo?
É isso mesmo.
Rudd.
"Confie na Palavra".
Isso é o que Morgan disse antes de morrer.
Sim, ele dizia o tempo todo.
Mas ele tentava chegar em você, especificamente naquele salão.
Está pensando em quê, Pride?
A Bíblia.
Se ele deixou alguma coisa nessas páginas,
- eles já teriam encontrado. - Sim, você está certo.
- E a verdade será revelada. - Sim.
Precisamos levar isto ao escritório. Vamos.
Alô?
Resista a tentação de desligar, isso é importante.
Patton? Se o FBI fica sabendo disso,
não conseguiremos te trazer.
Essa é a menor das preocupações, escute.
Hackeei o celular do Ansel Warshak,
baixei sua correspondência.
- Identificou os parceiros? - Sim, mas eu os achei no GPS.
- Certo, onde eles estão? - Na sua porta.
Estão chegando na igreja, Dwayne.
Abaixem-se!
Desligue e ligue para a polícia, Loretta.
Precisamos de reforço, rápido.
Com eles nos acharam?
Devem ter pego seu rastro após os despistarem
e nos rastrearam até aqui.
Estão procurando o cartão de memória.
Não podemos deixá-los pegarem.
Não vai durar muito tempo com os óculos de visão noturna
- e submetralhadoras. - Quando o reforço chegar,
- estaremos mortos. - Alguma ideia brilhante?
- A igreja tem um gerador? - Tem.
- Lá nos fundos. - Certo.
Fique abaixado e alerta. Ao ouvir meu sinal,
- ligue o interruptor. - Qual o sinal?
Ainda não pensei nisso. Vai saber quando ouvi-lo.
Certo.
- Precisamos de uma distração. - Deixa comigo.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Aja enquanto eu avanço.
Mãos para cima!
Christopher, tudo limpo?
Tudo limpo.
Você foi bem, Rudd.
Você foi bem.
Parece que é isto que custou a vida do Capelão Morgan.
É o Estaleiro Heritage.
A data disso é da noite do assassinato do Morgan.
É noite de quinta-feira. Estou rastreando esse bando.
Eu os segui esperando descobrir o que fazem em Clearwater.
Estou tentando ouvir o que estão falando.
Vou chegar mais perto.
Senhores, vocês estão aqui porque...
- Reconhece algum deles? - Difícil dizer.
Não parecem os suspeitos que pegamos na igreja.
O alvo chega em Nova Orleans em aproximadamente 48h
sob grande aparato de segurança.
Parece que falam de algum tipo de assalto.
A tolerância de exposição é zero. Entenderam?
O que foi isso?
Volte isso.
O que foi isso?
Congele aí.
Você o conhece.
Sim, conhecemos.
O Sr. Stone, é um cara do Hamilton.
O Prefeito focou na nossa equipe.
Talvez seja a hora de irmos atrás dele.
Romanos, 14:7 ensina...
"Porque nenhum de nós vive
"para si,
e nenhum morre para si."
"Pois, se vivemos, para o Senhor vivemos.
"E se morremos, para o Senhor morremos.
O Pastor Morgan...
ele serviu ao Senhor.
E ele serviu a esta cidade.
Há bem em Clearwater.
Há direito em Clearwater.
O Pastor Morgan nunca rendeu nosso lar.
E tampouco nós.
Estamos unidos e determinados
como uma comunidade.
E nós nunca iremos nos render.
Foi uma bela cerimônia, não foi, Dwayne?
É uma pena o que aconteceu com o Capelão Morgan, não?
Não foi uma vida em vão. Isso eu posso lhe prometer.
Certo, Dwayne. Certo.
Estamos todos prontos, King.
Dê-nos o comando e entramos em ação,
derrubamos esse Sr. Stone.
Aguardem. Não prenderemos o Stone.
Vamos segui-lo.
Você tem certeza disso, Pride?
Há uma equipe de atiradores em algum lugar.
Não faço ideia de quem é o alvo.
Queremos respostas,
vamos usar o Stone para nos levar até elas.
E derrubar o Hamilton de uma vez por todas.
É um jogo perigoso que estamos jogando.
É a nossa única escolha, Christopher.
Vamos lá.
The Marines: Semper Fi a vocês!